Original subtitles

Goodbye My Love

9. rész

Mi történt?

Nos... Nehéz megmagyarázni.

Miért iszol annyit?

- Yeon Joo! Hé! - Menjünk be.

Miért ittál annyit?

Mi történt?

Yeon Joo.

Hagyd aludni.

Mi folyik itt?

Véletlenül nem történt valami?

Mint micsoda?

Szerintem történt valami. Vigyázz rá nagyon.

Nem miattad van ilyen állapotban?

Sajnálom, ami történt.

Nem úgy értettem. Remélem megérted.

Azt mondtad, az a munkád.

Csak annyit tudok mondani, hogy sajnálom.

Remélem, hiszel nekem, és elfelejted az egészet.

Most megyek.

Már magadnál vagy?

Mi történt? Miért voltál olyan részeg?

És miért az a szemét hozott haza?

Valami baj van? Vagy miatta vagy ilyen?

Miért kellett ennyit innod?

Jung Ae... Ha innen elköltöznénk,

lenne pénzed egy másik helyet találni?

Tessék?

Szóval nem akarsz többé velem élni?

Egyedül akarsz élni?

Jól van, nekem is elegem van.

Odaadom a letéti részedet, költözz ki!

Ha ezt most visszavonom, megmondaná, mennyit ér majd?

Persze.

Még egy dolog...

Személyi kölcsön estében mi a legmagasabb összeg?

Megnézem.

A számviteli osztályt kérem.

Suh Yeon Joo vagyok a termelési osztályról.

Kiszámítaná, hogy mekkora a nyugdíjam?

Balszerencsés vagyok. Miért én?

Még Európában sem jártam.

Még nem voltam szerelmes, és még férjhez sem mentem.

Csak 24 éves vagyok.

Mi az? Meglepõdtél, hogy bejelentés nélkül jöttem?

Menjünk be.

Mi történt? Nem tudtalak elérni.

Dolgom volt.

Azért felhívhattál volna. Aggódtam.

Hogy gondolod? Úgy döntöttél, hogy befejezed velem?

Nem élhetek így örökké. Figyelembe kell vennem a koromat is.

De hát van munkád. Nem voltál boldog?

Valami másba fogok kezdeni.

Amiatt az eset miatt van ez?

Nem, ezért ne értsd félre.

Akkor miért?

Úgy gondolom, egyedül kell boldogulnom.

Nem folytathatjuk így örökké.

Mi az, hogy "így"? Elég nevetségesen hagzott.

Sajnálom, ami történt.

Légy türelemmel még egy kicsit, olyan nehéz ezt megtenni?

Megoldom minden problémádat. Muszáj újra elmondanom?

Már mondtam, nem az az oka.

Figyelmen kívül hagyom, amit mondtál.

Ne tedd.

Szeretném kellõképpen lezárni.

Már eldöntöttem.

Jól van.

Ha így érzed, akkor bizonyíts magadnak.

Gondolod, nélkülem képes vagy bármire?

Jobban ismerlek, mint bárki más.

Nem hagyhatsz el. Végül újra nálam fogsz kikötni.

Mi az oka, hogy vissza akarsz jönni?

Történt valami.

Valami rossz dolog?

Nos, visszaveszel?

A szegényes étel és kemény munka miatt jönnél vissza?

A jelenlegi munkád jónak tûnik. Maradj ott, ahol vagy.

Ezúttal keméynen fogok dolgozni, anélkül, hogy bármi õrültséget csinálnék.

Várnod kell, hogy üresedés legyen.

Az mennyi idõ?

Nos... Nem tudom biztosra.

(Rákos kezelések)

(Kemoterápia)

(75%-os az esély a jó indulatú rák gyógyítására)

(60%-os az esély a leukémia gyógyítására)

Miért költöztél ki?

Ezt nevezed új kezdetnek?

A Gi Tae-vel való barátságod már fogalom, és az a sok év ily módon fejezõdik be?

Hagyod, hogy azok az évek pocsékba menjenek?

Tényleg így akarsz elmenni?

Így a legjobb.

Így lesz a legjobb mindkettõnknek.

Elmondtam mindent az apámnak.

Nem kellett volna beleavatkoznod.

Mindent tudnia kell.

Köszönöm a gondoskodást, de ez nem az én érdekeimet szolgálja.

Nem emlékszem, miért tettem.

Összezavarodtam és féltem...

Az embernek felelõsséget kell vállalnia a tetteiért.

Mert féltél, a barátodra hárítottad a felelõsséget?

Hány éves vagy?

Nem változtál semmit.

Hogyan bízhatok abban, hogy elvégzed a munkádat?

Hozd vissza Min Soo-t.

Nem tudom elviselni a látványodat, takarodj!

Gondolja, menni fog?

- Megteszek minden tõlem telhetõt. - Ez sok munka.

- Adja meg a telefonszámát. - Rendben.

- Hívni fogom. - Értem. Köszönöm.

- Kang! - Igen?

Halló?

Min Soo.

Beszélnem kell veled, találkozzunk.

Tartsuk a távolságot egy darabig.

Tudom, hogy érzel, de találkozzunk, csak egyszer.

Valamit muszáj elmondanom.

Hol?

Értem.

Vissza kell jönnöd.

Apám azt akarja, hogy folytasd a munkád.

Hagyd, nem érdekel.

Elmondtam neki az igazságot.

Miután megtetted, szörnyen éreztem magam.

Több mint 10 éve vagyunk barátok, ezért nem vethetünk véget neki csak úgy.

Nem, kösz. Már döntöttem.

Ne legyél dühös.

Az apám kedvéért.

Majd elmegyek és beszélek vele.

Min Soo...

És mi van velem?

Annyira elfoglalt vagyok, hogy magam miatt sincs idõm aggódni.

Nagyot csalódtál bennem.

Ez érthetõ.

Egy igazi barom vagyok.

Te voltál az egyetlen barátom...

...de végül így ér véget.

Minden az én hibám.

Állandóan bajba kerülök.

Nem akartam, hogy így végezzük.

Nincsenek barátaim.

Gondolni fogok rád.

Min Soo...

Tudom, hogy nehéz megváltoztatni a döntésedet,

de kérlek, gondold át újra.

Hát nem volt jó nekünk?

Számomra te vagy a legfontosabb ember a világon.

Ha ezt folytatod, nyomorultul fogom érezni magam.

Min Soo, megtennél egy szívességet?

Ez az utolsó kérésem.

Látogasd meg az apámat.

Hol tekereg az a lány?

Halló?

Ez Suh Yeon Joo lakása?

Igen, az.

Beszélhetnék vele?

Most nincs itthon. Ki keresi?

Dr. Hwang vagyok az Insung kórházból.

Kórházból?

Mirõl lenne szó?

Meg kell valamit beszélnem Yeon Joo-val.

Most érkezett haza. Kérem, tartsa.

A kórházból keresnek. Beszélj vele.

Halló?

Feltételezem, már tudnak róla.

Igen.

Holnap be kell jönnie, muszáj.

Jó, bemegyek.

Köszönöm.

Mi folyik itt?

Csak arról a vizsgálatról van szó.

Mi van vele? Valami gond van vele?

Nem.

Soh Young és én helyet cseréltünk, a doki meg elküldött a Szülészet és Nõgyógyászatra.

Miért erre a lakásra telefonál?

Nem tudom.

Ettél már?

Gyere vissza. Ülj le.

Oh, miért?

Valami baj van, igaz?

Miféle baj?

Ne próbálj becsapni.

Munka alatt hová mentél? Mit csináltál?

Csak sétáltam.

Kellemes volt az idõ, és nem éreztem úgy, hogy dolgoznom kellene.

Képtelenségeket beszélsz.

Részegen jöttél haza Min Soo karjaiban másnap,

és nem zavartattad magad a magyarázattal.

Utána meg el akarsz költözni. A munkádat is ott akarod hagyni?

Miért hívtak a kórházból? Áruld el, mi folyik itt!

Én...

Igazából...

Igazából mi?

Ez vészes vérszegénység, és alacsony a vérnyomásom.

Ez komoly dolog.

Egy kicsit.

Mit mondott az orvos?

Gyógyszerrel gyógyítható.

Ha rosszabbodna, transzfúziót kell kapnom,

de ez nem olyan komoly.

Tényleg?

Miért nem mondtad el korábban?!

Tudtam, hogy aggódni fogsz. Ne aggódj, nem nagy ügy.

Istenem...

Mi van?

Miért jössz be engedély nélkül?

Hé.

Ki vagyok én neked?

A bátyád vagyok.

Te meg az egyetlen húgom.

És?

De...

Fogalmam sem volt róla, hogy hátba szúrsz.

Élvezed, hogy ezt teszed velem?

Tudod, hogy éreztem ma magam?

Nevetséges.

Miért kell könyörögnöm egy olyan csavargónak, mint õ?

Szeretnéd, hogy a bátyád könyörögjön, hogy jöjjön vissza?

Azt hiszed, én tehetek róla?

Jó, mondjuk, hogy hibáztam.

De te mindig ezt teszed.

Jobban érdekel Min Soo, mint én. Igazam van?

Irigy vagy?

Akkor viselkedj úgy, mint egy testvér.

Légy jó, hogy büszkén mutathassalak be a barátaimnak.

Hülye.

Micsoda látvány.

Most már alszom, szóval menj ki.

Azt hiszed, hogy Min Soo-hoz fogsz hozzámenni?

Nincs ok, amiért ne tehetném meg.

Hozzámenni az elsõ szerelmedhez maga a boldogság.

Talán meg kellene tennem.

Azt hiszed, lehetséges?

Miért? Nem tetszene neked?

Jó, jó.

Gondolj amit csak akarsz...

Hogy áll a pénzzel?

Nem szabad feladni a kezelést.

Valóban nincs családja?

Nincs.

Tényleg meghalok?

Akkor mentsen meg. Nincsenek ingyenes klinikák?

Nincs semmiféle jótékonysági alapítvány?

Csak addig segítsenek, amíg meggyógyulok.

Nincs olyan szervezet, amely segít az olyanokon, mint én?

A kormány sem segít?!

Nem számít, ha meghalok?

Segítsen életben maradni.

Segítsen.

Hogy történhetett meg ilyen a családomban...

Nem is tudom, mit mondhatnék.

A sok év alatt, mindig csak a Gi Tae által elmondottakra tudtam támaszkodni.

Eléggé zavarban vagyok.

Biztos csalódtál bennem.

Ez nem igaz.

Gyere vissza hozzám dolgozni.

Nem, uram.

Saját erõmbõl fogok boldogulni.

Ha úgy gondolsz rám, mint egy apára, akkor abbahagyod a makacskodást.

Hallgass rám, és gyere vissza dolgozni.

Mi lenne, ha átvennéd az éjszakai klubot a Jeju-i szállodában?

Kissé durva munka, de szerintem jól csinálnád.

Nem, uram.

Nem tetszik?

Nem arról van szó.

Nem hiszem, hogy elfogadhatom.

Tévedsz.

Elfogadhatod.

Ez a legkevesebb, amit megtehetek érted.

Ez a szeretetem jelképe, ezért végezz jó munkát.

Ez túl...

Semmi baj.

Családot kellene alapítanod.

Ezután, már nem kell nagyon aggódni a megélhetésért.

Már korábban adnom kellett volna valamit.

Ez az egyetlen dolog, amit adhatok.

Szerinted képes vagy rá?

Igen.

Nagyon örülök, hogy újra velem tartasz.

Mi az? Megint nincs pénzed italra?

Nem... Csak hiányoztál.

Játszadozol velem?

Egyszer sem kerestél azóta,

de hirtelen megjelensz, és azt mondod, hogy hiányoztam?

Komolyan hiányoztál.

Sajnálom a múltkorit.

Túlzásba vittem. Nem fog újra elõfordulni.

Nem akarok magyarázkodást, mondd el, mi folyik itt.

Eléggé kimerült vagyok.

Nagyon keményen próbáltam élni, de mostanra kimerültem.

Szükségem lett volna valakire.

De senkire sem támaszkodhattam.

Amikor az emberek ezt csinálják...

...tudják, milyen boldogok?

Én is így szeretnék élni.

Nem érdekel, ha nincs háza.

Nem érdekel, ha csúnya.

Nem érdekel, ha gyárban dolgozik.

Igazából nagyon hûvösen viselkedtem a gyárban dolgozó srácokkal.

Szörnyû voltam.

Értelmetlen volt.

Együtt enni,

együtt nézni a 9 órási híreket...

és együtt sétálni, ez minden, amire szükségem van.

Nem értesz egyet?

Nem kérek sokat, de...

Nem kell.

Jó meleg.

Köszönök mindent.

Yeon Joo.

Tényleg újrakezdjük?

Komolyan belédszerethetek?

Nincs kifogásod ellene, hogy szeretlek?

Jól van. Értem.

Megyek.

Yeon Joo!

Mi bajod van?

Térj magadhoz!

Hé!

Hé, térj magadhoz!

Felébredtél?

Igen... Hol vagyok?

Elájultál. Hogy vagy?

Már nem szédülsz?

Nem.

Nem kellene ellenõrzésre kórházba járnod? Az orvos azt mondta minden rendben?

Igen... Azt mondta.

Ne kelj fel.

Beszéltem velük. Ne aggódj, csak pihenj.

Amit kiderítettem, hogy többször idézték be õket,

az egészségügyi elõírások megsértése és fiatalkorúak alkalmazása miatt.

A jogi problémákat az átvétel elõtt meg kell oldani.

Értem.

A szervezett bûnözéssel kapcsolatos problémát is meg kell oldani.

Megértettem.

- Jó napot. - Hogy van?

- Ne álljon fel. - Igen.

Segítsen mindenben Min Soo-nak.

Természetesen.

Ha bármi kérdésed van, nyugodtan kérdezd meg tõle.

- Viszontlátásra. - Viszlát.

Ami a költségeket illeti...

Ezt az elnök irodájából küldték.

- Mi ez? - Az autó a garázsban áll.

Yeon Joo, nagyon beteg vagy?

Nem.

Jól vagyok.

Ma délutános leszek.

Miért aggódsz a munka miatt? Már 5 éve dolgozol itt.

Csak pihenj.

Idd majd meg.

Szia.

Dong Shik...

Köszönöm, nagyra értékelem.

Értem. Pihenj egy kicsit.

Tessék, fogadd el.

Mennyire szép.

Köszönöm.

Nagyon népszerû voltál a nõk körében?

Nos, errõl a nõket kellene megkérdezni.

Miért?

Látszik, hogy értesz a nõkhöz.

Csak az számít, te mit szeretsz.

Ugyan...

Bizonyára sok nõ szeretett bele a figyelmességedbe.

Ért már kritika azért, mert túl kedves vagyok.

Koccintsunk.

Milyen ember a barátod?

Ki?

Oh, Min Soo?

Igen.

Miért nem látom veled?

Az apám adott neki egy kis munkát, ezért elfoglalt.

Errõl lenne szó? Nagyon kedvesnek tûnik.

Miért?

Nos, csak megjegyeztem...

Féltékeny vagy?

Nem.

Mások is kedvesnek tartják.

Hé, Min Soo!

Gyere, ülj le.

- Kicsit késtem. - Ugyan már.

Már ittam, miközben vártalak.

Olyan boldog voltam, amikor hallottam, hogy visszajössz.

Teljesen felvagyok dobva ettõl a hírtõl.

Helyesen döntöttél.

Egy ilyen mocsok mellett lenni idõpocsékolás.

Most, hogy visszatértél a kamionos világba,

együtt fogunk vezetni és élvezni az életet!

Mondjunk tósztot!

Visszamentem.

Tegnap találkoztam Gi Tae apjával.

Mit mondtál?

Én vezetem a szálloda éjszakai klubját Jeju-n.

Szánalmas vagy. Ennyire meg kell alázkodnod?

Ez alkalommal most más. Elvégeztem a feladatomat, megérdemlem.

Vajon miért ajánlották fel?

Mert magukhoz akarnak kötni, hogy újra kihasználhassanak.

Mondom, ez most más. Megváltozik az életem.

Keményen szándékozom dolgozoni.

Eleget ahhoz, hogy boldoggá tegyem a barátnõmet és pénzt keressek.

Szorgalmas és független leszek.

Független?

Egy barát cipõtalpának nyalása az függetlenség?

Egy férfinak legyen büszkesége.

Ezt hívod szorgalomnak?!

Még hosszú út áll elõtted.

A pénz, amit az anyám orvosi számlájára adtál,

attól a mocsoktól van?

Mérget vehetsz rá, hogy visszafizetem.

Gorbacsov asszony ma elhunyt, miután elvesztette a leukémia elleni harcot.

Raisa Gorbacsov széles körben elismert személy volt nyugaton,

mint a változás szimbóluma Szovjetúnióban.

Yoon riporter jelentése Moszkvából.

Minden rendben veled? Azt késõbb befejezhetem.

Hagyd, csak elájultam.

Készítek neked ököruszálylevest.

Nem kell, felejtsd el az ököruszálylevest.

Hogy halhatott meg egy hónap alatt?

Évek óta kórházban ápolták,

egy hete kapott csontvelõ-transzplantációt,

de ma reggel elhunyt 67 éves korában.

Raisa Gorbacsov többször látogatott el Koreába,

egészen a Szovjetunió bukásáig.

Ki az?

Szia, Yeon Joo.

Mit keresel itt?

Szia.

Szia, Jung Ae.

Miért jöttél ide?

Valamit meg kell beszélnünk.

Megbeszélni, mit? Menjünk ki.

Miért? Gyere be, beszélj itt.

- Nem, menjünk ki. - Nem, gyere be!

- Beszélgessetek itt bent. - Kimegyünk.

Hé!

Miért jöttél ide?!

Kérlek, hagyd abba a színjátékot.

Már elkezdtem a kezelést.

Ha továbbra is csak úgy beállítasz, Jun Ae rájöhet, és veszélybe kerülhet a munkám!

Ki kell lépned, és be kell feküdnöd a kórházba.

Nem megyek kórházba!

Láttad, hogy halt meg az apám.

Ha nem költötte volna el az összes pénzt kórházi költségekre,

akkor nem végezném így.

De szükséged van a kezelésre.

A kezelés talán garancia?

Csak 60%-os az esély.

Jól vagyok. Ne aggódj miattam, menj el.

És soha ne gyere vissza.

Valamit titkolsz, ugye?

Mire gondolsz?

- Miért volt itt Soh Young? - Csak meglátogatott.

Nem egyszerû vérszegégnység, ugye?

Mi bajod van?

Valami nincs rendben a vizsgálattal, ezért jön ide Soh Young!

Azért jött, hogy a saját problémájáról beszéljen.

Ingerült voltam, ezért megkértem, hogy menjen el.

Ne vagyok ostoba.

Ha neki elmondod, nekem miért nem?!

Sok éve élünk együtt, de még mindig senki vagyok számodra?

Köszönöm, hogy aggódsz értem,

de ha túlzásba viszed, az már bosszantó.

Bosszantó? Amit csinálok, az bosszant?

Nem ezt mondtam.

Az én érzéseimet mindig idegenként kezeled,

akkor miért velem élsz együtt?

Azért, mert így kevesebb a bérleti díj?!

Elmondtam már, hogy nem komoly, akkor miért viselkedsz így?!

Csak hagyj egyedül.

Hadd tegyem azt, amit akarok!

Szervusz.

Szia.

Mit járatban vagytok?

Yoon Kyung látni akart.

Gyertek beljebb. Kicsit rendetlenség van.

Menj be.

Volt egy kis csetepaté.

Nagyon közel állhattok egymáshoz.

Természetesen. Középiskolás korunk óta barátok vagyunk.

Hány éve már?

Körülbelül 13 éve.

Úgy van.

Az elsõ italom és az elsõ cigarettám vele volt.

Akkoriban, úgy gondoltuk, végre férfiak lettünk.

Ha most belegondolok, nem volt nagy dolog.

Oh, igaz is.

Ezt elhagytad.

Nem hiányzott?

Oh?

Kösz.

Világossá tette, hogy nem fog esküvõi gyûrût viselni.

Azt mondta, ezt viseli.

Vacsorázzunk együtt valamikor.

Igen, jó ötlet.

Jó, persze.

Bocsássatok meg.

Halló?

Én vagyok, Yeon Joo.

Mi újság?

Találkozhatnánk most? Hiányzol.

Merre vagy?

Rendben, értem.

Sajnálom, de egy percre ki kell ugranom.

Nekünk is mennünk kell.

Ki volt az?

Dae Ho.

Valóban õ volt?

Úgy érzem, nõ volt.

Én is azt gondolom.

Nem, ez nem így van.

Azt mondtad, hogy hiányoztam, de úgy tûnik, az ital hiányzott.

Nem fogsz lerészegedni, hogy megint én vigyelek haza, ugye?

Megijedtél, hogy velem vagy.

Nem, soha nem teszem meg újra.

Nem tehetem... túl ijesztõ.

Csak módjával. Vidáman.

Rajta.

Az a gyûrû...

Ez? Mi van vele?

Nem tudom, hogy van-e jogom ezt mondani,

de továbbra is folytatjátok a barátságot?

A barátom is pontosan ezt mondta.

Neked is így tûnök a szemedben.

Szánalmas vagyok?

Egy kicsit.

Igazad van. Szánalmas életet éltem.

Úgy tûnik, egyedül a büszkeség az, ami van, de én már régen lemondtam róla.

Azt hittem, csak egyetlen járható út van, így feladtam minden büszkeségemet.

Mondtam már, hogy teherautó vezetõ voltam?

Nem.

Visszagondolva, nem is értem, miért utáltam annyira.

Itt hibáztam el.

Ha valaki egyszer elkezd futni, nem fordul vissza.

A Gi Tae-nek való dolgozást, nem lehet munkának nevezni,

le kellett mondanom a büszkeségemrõl.

Minél többet gondolok rá, annál jobban belefájdul a fejem,

így próbáltam nem gondolni semmire.

De végül, olyan helyzet alakul ki, ahol gondolkodni kell.

Csak megtörténik.

De ez most más.

Megváltoztam.

Többé nem élek úgy.

Szembe kell néznem vele, nem fogok elõle kitérni.

Hogyan?

Mostantól magamért fogok dolgozni, mint mikor teherautót vezettem.

Gi Tae apjától kaptam egy lehetõséget, és élni is fogok ezzel a lehetõséggel.

Az emberek azt gondolják majd, hogy szerencsém volt, de sikeres leszek.

Keményen fogok dolgozni, hogy hamar sikeres legyek.

Azt mondtad, vacsorázni akarsz,

nézni a 9 órási híreket, és sétálni, ugye?

Én is. Ezért vagyok itt.

Nem garantálhatok semmit,

de ez nem egy õrült álom neked és nekem.

Nem lehetetlen.

Vacsorázni együtt és sétálni...

Nem olyan nezéz megtenni.

Bölcs dolog volt, hogy engem választottál.

Boldoggá foglak tenni késõbb.

Késõbb?

Késõbb mikor?

Késõbb.

Taxi!

Gyere, szállj be.

Miért...

Ma este veled akarok lenni.

Iszol valamit? Vizet?

Nem.

Kicsit fülledt a levegõ? Nyissak ablakot?

Nem, jó így.

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.