Original subtitles

Goodbye My Love

7.rész

Miért vagy olyan meglepett?

Hogy kerültél ide?

Te... tényleg szégyentelen vagy.

Jól csinálod.

Teljesen becsaptál.

Egy gyárban dolgozol?

Sajnálom. Nem szándékosan hazudtam.

Persze, nem szándékosan.

Biztos szórakoztató volt. Milyen örömteli lehetett.

Milyen messzire akartál elmenni?

El akartam mondani, de...

De?

Nehéz elhinni, de számomra is fájdalmas volt.

Fájdalmas?

Védekezel. Csak védekezel.

Sajnálom.

Nem kell sajnálnod. Ugyanezt tettem.

Én is hazudtam neked.

Minden hazugság volt.

Teljes a történet.

Nincsen semmilyen épületem.

Egy senki vagyok.

Nincs pénzem, munkám, és egyetmnek még a közelébe sem jártam.

Gi Tae-vel lógva, csak színleltem, hogy gazdag srác vagyok.

Micsoda?

Csalódott vagy, mert nem sikerült a terved?

Akkor mi van azzal, hogy szeretsz?

Azt hiszed megõrültem? Szeretni olyat, mint te?

Gondolod, hogy valaha is szeretnék olyat, mint te?

Eressz el.

Engedj el. Engedj!

Miért játszod a nehezen kaphatót?

Most, hogy már mindent tudok, nem kell tovább játszanod.

Mi az? A szemeid azt mondják, nem vagyok rá érdemes.

Így van?

Hé.

Hé!

Hogy tehetted ezt velem?!

Miért velem csináltad ezt?!

Rossz híreket mondok.

Elengedlek, mert sajnálatot érzek irántad.

Ha véletlenül találkoznánk az utcán, ne tegyél úgy, mintha ismernél.

Miért jöttél vissza ilyen hamar?

Vége.

Tessék? Mirõl beszélsz?

Sajnálom.

Lehetetlen. Mindent kifecsegtél?

Mondtam, hogy ne tedd!

Már mindent tudott.

Min Soo szintén hazudott.

Nincs saját épülete és nem járt egyetemre.

Mit mondasz?

Azt mondta, soha nem szeretett.

Mi van Gi Tae-vel? Voltam Jaju-n, és a saját szemmel láttam.

Nem lehet. Lehetetlen.

Térj észhez. Vége van.

Te hülye, mondtam, hogy legyél óvatos.

Hiba volt együtt randiznunk.

Akkor Gi Tae mindent tud!

Most mit csináljak?

Annyira közel jártam!

Átkozott...

Az a rohadék...

Ribanc...

Hé. Miért nem tartasz szünetet?

Azt hiszem, nem akarsz megszabadulni tõle.

Miért nem hívtál tegnap éjjel? Azt mondtad, hívni fogsz.

Így alakult.

Mi az? Szerelmes vagy Yeon Joo-ba?

Kizárt dolog.

Még ruhát is vettél neki.

Oh, az. Õ akarta, így nem volt más választásom.

Akkor biztos szereted.

Nem.

Továbbra is kért dolgokat, így tegnap éjjel befejeztem vele.

Mi? Befejezted?

Anélkül tetted, hogy elmondtad volna?

Tele vannak haugságokkal, és egy gyárban dolgoznak.

Gyárban?

Átvertek minket?

Ledöbbentem.

Ez foltot fog hagyni a hírnevünkön.

Furcsa vagy. Mióta törõdtünk ezzel?

Tudom, de ez megbocsáthatatlan.

Szerintem meg aranyos. Egy kis hazugság belefér.

Hogy merészelték...

Akkor Jung Ae majd meghal, hogy lásson.

Ez õ lesz.

Halló?

Jung Ae?

Gi Tae...

Ráérsz ma?

Igen, de miért?

Valamit mondanom kell.

Mirõl van szó?

Min Soo nem mondott semmit?

Min Soo?

Nem, nem mondott semmit. Miért?

Semmi...

Személyesen elmondom.

Rendben, hol találkozzunk?

Értem.

Idegesnek tûnt.

Kíváncsi vagyok, mit fog felhozni a mentségére, amiért becsapott.

Nem vagy kíváncsi?

Már így is elõnyben vagyok.

Megállok az épületnél, 5-kor találkozunk.

Miért dolgozol ebédidiõ alatt?

Úgy tûnik, Min Soo még nem árult be.

Ne említsd annak a bunkónak a nevét.

Mit fogok mondani neki?

Minden a te hibád.

Miért az én hibám?

Ha óvatosabb lettél volna, akkor ez nem történik meg!

Amikor megkérdezted, hogy diákok vagyunk-e,

igent mondtunk, és a dolgok csak halmozódtak.

Kérdeztem ilyet tõled?

Igen.

- Akkor részben én is felelõs vagyok. - Nem, az egész az én hibám.

Sajnálom, hogy nem mondtam el hamarabb. Csalódott vagy?

Rendben, nem számít.

Minden munkahely egyaránt tiszteletreméltó.

Keményen dolgozol. Mi baj azzal, ha egy gyárban dolgozol?

Így gondolod?

Nem érdekelnek az efféle dolgok.

Köszönöm. Köszönöm, hogy megértesz.

Innod kellene.

- Idd meg, öntök egy másikat. - Igen.

Elveszem.

Finom volt a vacsora.

Igazán?

- Ülj le. - Igen, uram.

Hová ment Gi Tae, ahelyett, hogy veled jött volna haza?

Barátokkal találkozik.

- Igyunk. - Jó.

Amikor elmész, vigyázz magadra és...

Úgy lesz.

Gi Tae fogja irányítani a szállodát,

de nem tud sokáig egy helyen maradni.

Te vagy az egyetlen, aki ott marad.

Érted, amit mondok?

Igen, uram.

Mindig saját fiamként gondoltam rád.

Ha a dolgok nehézzé válnak, a szíved ne váljon azzá.

Igen. Kérem, ne aggódjon.

Szeretettel vagyok irányodba,

mert úgy nõttem fel, mint te.

Tudod, ugye?

Igen, tudom.

Hazajöttem.

Szia, oppa.

Igyekezz korábban hazajönni. Szándékosan nem vacsorázol?

Természetesen nem.

Örülök, hogy itt vagy.

Miután végeztél, kötsd be a hangszórókat a szobámba. Jó?

Miért kéred meg ilyesmire?

Mert ez férfi munka, de Gi Tae-re nem számíthatok.

- Hé... - További jó beszélgetést.

- Igyunk. - Igen.

Igen?

Merre vannak a hangszórók?

Felejtsd el a hangszórókat. Ülj le.

Ülj le egy percre.

Nincs mit mondanom.

Hogy ment? Mit mondott az a lány?

Mit mondhatna?

Látod, ugye hogy igazam volt?

- Még találkozol vele? - Igen. Miért?

Szakítottatok.

Helyesen tetted.

Hálásnak kellene lenned nekem.

Milyen ostoba, egy ilyen lány megszállottja.

Vigyázz a szádra. Ki a megszállott?

Felejtsd el, ha nem vagy az.

Mész Jeju-ra?

Igen.

Nem garantálom, hogy nem megyek utánad.

Mi az?

Azért viselkedsz így, mert nagyon szeretsz engem?

Még kérdezed?

Mivel nincs itt dolgom, elmegyek.

Nézd az idõt.

Miért? Haza kell menned ma?

Tessék?

Maradj velem ma éjjel.

Szeretnéd?

Természetesen.

Mindig veled akarok lenni. Ne menj haza.

Tényleg szeretsz?

Persze.

Bízhatok benned?

Miért? Azt gondolod, hogy nem?

Nem, nem azért, de...

Szeretlek, szóval maradjunk együtt ma este.

Mi történhetett vele?

Mint tudjátok, nõttek a megrendelések,

ezért növelni kell a termelést.

Két nappal elõre kell dolgoznunk.

Nincs idõ bolondozni.

Valaki hiányzik. Ki az?

Unnie, Jung Ae még nincs itt.

Miért csak most mondod? Miért anélkül hiányzik, hogy szólt volna?

Azt hiszem, csak késik.

Sajnálom.

Sajnálom. Sajnálom.

- Gyere velem. - Mi? Mindjárt kezdõdik a munka.

Miért nem hívtál fel?

Sajnálom, késõbb elmondom.

Egész éjjel vártam rád.

Mondtam, hogy sajnálom. Ne nehezítsd meg jobban az életemet.

Különösen viselkedsz. Minden az én hibám?

Jól van, minden az én hibám. Most boldog vagy?

Menjünk.

Hé.

Hogy ment?

Jól ment.

Gi Tae-ét nem érdekli.

Azért, szerencse, hogy kiderültek a dolgok.

Min Soo Gi Tae-nek dolgozik, és övé az az épület is.

Ne aggódj emiatt.

Ha jól alakulnak a dolgok, gondoskodni fogok rólad.

Menjünk.

Szia.

- Szia. - Késtél.

Hazamentem átöltözni.

- Egész éjjel kimaradtál? - Mi? Igen...

Beszéljünk másról, hallottam, hogy voltál nálunk.

Miért nem mondtad el?

Az apád hívott oda.

Nélkülem italoztatok?

Mit mondott?

Nem sokat.

Csak látni akart, mielõtt elmegyek.

Valóban?

Gi Tae.

Igen?

Ma meg kell látogatnom apám sírját. A megemlékezésének napja hamarosan itt van.

Persze, látogasd meg.

Menj csak.

Rendben, kösz.

Miért most jöttél? Még nincs itt a napja.

Mivel Jeju-ra megyek, nem tudtam volna eljönni.

Valóban nem.

Köszönöm, hogy ezt tudhatom.

Ne légy ostoba.

Utálom, hogy annyi pénzbe kerül a kórház.

Addig jó, amíg életben van, késõbb bánni fogod.

Hogy haladsz Yeon Joo-val?

Mi az? Megint nem tudsz rajta kiigazodni?

Felejtsd el.

Nem mondtad meg neki, hogy szereted?

Mondtam, felejtsd el.

Milyen nagyképû hülye.

Rossz érzésem volt, mikor elmondtad, hogy egyetemi hallgató.

Nem jár egyetemre.

Tessék?

Egy gyárban dolgozik.

Tényleg?

Akkor õ is becsapott téged?

Elég már.

Amilyen hamar csak lehet, el akarok menni.

Nagyon szeretheted.

Hát, ez jó. Mindketten becsaptátok egymást.

Arra számítottál, hogy egy nõbõl élsz majd meg?

Ember...

Micsoda? Miért kell megismételni a tesztet?

Nem mindegyiket.

A vérvétel eredménye szokatlan.

Ez lehet vérszegénység,

de részletesebb vizsgálat alá tesszük.

Ha már itt van, végezzük el most.

Tessék? Nem.

Most nem jó. Felhívhatom idõpontot egyeztetni?

Minél hamarabb csináljuk, annál jobb.

Akkor visszajövök holnap vagy azután.

Rendben.

Jó. Viszontlátásra.

Tessék? Nem teszem meg!

Már megtettem, és nem tudok még egy napot kivenni.

Nem, nem kell újra megcsinálnod az egészet.

Csak a vérvételt.

Nem akarom. Miért pont azt? Utálom a tûket.

Tedd meg nekem.

Mi a probléma? Elvesztették a vérmintát?

Nem tudom biztosan.

Micsoda vacak egy kórház.

Megteszed nekem?

Jól van.

De soha ne kérj tõlem semmit, hogy tegyem meg.

Nincs hasznom belõle, hogy segítek neked.

Ez nagyon fájt.

Mi a helyzet azzal a sráccal, akivel találkozgatsz?

Vége van, úgyhogy ne kérdezd.

Miért?

Ne kérdezd miért. Ne kérdezz semmit. Kivagyok tõle.

Yoon Kyung szülei szeretnék, ha megtörténne az eljegyzés.

Mi legyen a dátummal?

Hadd fejezõdjön be a szállodai ügylet.

Ha túl sokáig halogatod, még félreértik a dolgot.

Halló?

Én vagyok.

Éppen rád gondoltam. Mit csinálsz?

Most elfoglalt vagyok. Beszéljünk késõbb.

Miért nem beszéltél vele?

Nem volt fontos.

Hogy érzed magad Yoon Kyung-al? Kedveled?

Miért kérdezel ilyet?

Így nem tudok beszélni a fiammal.

Halló?

Ha elfoglalt is vagy, hogy tudod így letenni a telefont?

Késõbb felhívlak. Tegyük le.

Valami baj van? Ki volt az?

Egy barátom el akar hívi inni.

Most mi van?

Mi van?

A telefonon csüngsz.

Nem, már befejeztem.

Mi a baj, hogy ilyan arcot vágsz?

Semmi.

Te meg mit csinálsz?

Hiányzik?

Ne légy nevetséges.

Mivel itt az õsz, elpakolom a nyári ruháimat.

A banda tagjai egymás ellen harcolnak, hogy még több hatalmat ragadjanak magukhoz.

Ha velünk dolgoznak, akkor a másik fél sem merne semmit tenni.

Csak néhány kölyök okoz problémát, gondoskodunk róluk.

Elfoglalt vagy szombaton is?

Mit szólsz a vasárnaphoz?

Elfoglalt, ne piszkáld már.

Megértettem.

Igen.

Mi a fene bajod van?

Azt mondja elfoglalt, ez furcsa.

Elfoglalt a szállodai ügylet miatt.

Nincs 30 perce rád?

Az idegeimre mész!

Ne aggódj. Nem vagyok olyan, mint te.

Gi Tae nagyon szeret.

Mert õt nem érdekli, hogy itt dolgozom.

Jó, sok szerencsét. Csak nem értem.

Halló?

Min Soo? Igen, én vagyok.

Mi újság?

Jól vagyok. És te?

Szerencsétlen vagyok nélküled.

Miért?

Gyere vissza holnap, szükségem van rád.

Holnap?

Sok dolgom van még itt.

Csak néhány órára.

Szükségem van rád.

Nem lesz jó holnapután?

Gyere holnap.

Rendben.

- Jó napot. - Hogy van?

- Végleg visszajött? - Nem, hamarosan visszamegyek.

- Bent van? - Igen, bent.

Szia.

Csak pár napja volt, magányos voltam nélküled.

Miért kérted, hogy jöjjek vissza?

Foglalj helyet.

Jung Ae-rõl van szó...

Halálba kerget a zaklatásával.

Gondoskodnod kell róla.

Ezért hívattál vissza?

Mi a baj vele?

Gi Tae, ha ezt folytatod, nem tudom elvégezni a munkámat.

Mi?

Gondold át.

Az apád azt hiszi, dolgozom.

Ne aggódj. Nem mondom el neki.

Késõbb találkozóm lesz vele, így nyogodtan elintézheted.

Nem hiszem, hogy meg tudom tenni.

Nem akarok találkozni Jung Ae-vel ilyen dolog miatt.

Yeon Joo miatt?

Nem, nem azért.

Úgy gondolom, neked kellene személyesen elmondanod.

Tudom, de nem értené meg. Te vagy jó az ilyen dolgokban.

Gi Tae, miért csinálod ezt?

És te miért?

Mindig te végezted el az ilyen dolgokat. Megváltoztál.

Nem változtam meg.

Többé nem teszed meg?

Megteszem.

Helyes...

Szándékosan egy zsúfolt helyet választottam.

Azért, hogy nem sírjon, és ne csináljon jelenetet.

Jól fog menni. Számítok rád.

Találkozni akar velem, tehát fontos dologról lehet szó.

Min Soo elmehet a fenébe. Micsoda egy szemét!

Ki a jobb, egy gyári munkás, vagy egy jöttment?

Legalább mi keményen dolgozunk a megélhetésünkért!

Hagyd abba. Csak el akarom felejteni.

Ez egy rémálom.

Ha találkozok vele, nem leszek kedves hozzá. Visszafizetem neked.

Mit csinálsz itt?

Hallottam, hogy Jeju-n voltál.

Egy kis idõre jöttem vissza.

Találkozód van itt valakivel?

Nem.

Gi Tae késni fog, így én jöttem helyette.

Oh, valóban?

Gondolom, jól vagy.

Igen.

Mikor lesz itt Gi Tae?

Nos...

Szeretnének rendelni?

Nem, hagyja csak.

Yeon Joo... jól van?

Igen, jól van.

Nagyon neheztel rám?

Lehetek õszinte?

Szencsésnek tartja magát. Mert majdnem egy olyan jöttment mellett végezte, mint te.

Hogy tehetted ezt vele?

Te is becsaptad.

Hallottam, Gi Tae-nek dolgozol.

Egy jöttment, aki alkalmi munkákat végez egy barátjának,

azt hiszi, olyan menõ.

Úgy van, Gi Tae-nek dolgozom. Megmutassam?

Micsoda?

Tudod miért vagyok itt?

Tudod mi az a "kisétálni"?

Gi Tae-nek hamarosan eljegyzése lesz, így nem akar többé látni téged.

Ne okoskodj, mostantól hagyd õt békén.

Képes vagy mindent bevetni...

Mikor jön Gi Tae?!

Õ nem jön.

Nem fog többet találkozni veled.

Újdonság voltál neki, de már megunt.

Ez nevetséges.

Mindezt te találtad ki, ugye?

Úgy tûnik, nincs jobb dolgom?

Ide jövök, csak azért, hogy kitalált dolgokat mondjak?

Nem, ez képtelenség.

Gi Tae Jeju-ra is elvitt.

Milyen felszínes.

Gi Tae-nek eljegyzése lesz. Ismételjem el újra?

Az Államokban tanult, össze sem hasonlítható veled.

Nem, ez nem lehet. Hogy tehette Gi Tae ezt velem?

Ez lehetetlen.

Soha nem érzett irántad semmit.

Kíváncsiságból játszadozott veled. Felfogtad?!

Szemétláda.

Halló?

Hogy ment? Jól ment?

Halló? Halló?

Hé, Min Soo.

Ez a bunkó...

Megjöttél?

Mi a baj?

Történt valami Gi Tae-vel?

Az a rohadék... eljegyzése lesz.

Tessék?

És mi van veled? Azt mondtad, szeret téged!

Elegem van ebbõl...

Olyan elegem van ebbõl.

Tényleg eljegyzésed lesz? Hogy vagy képes ezt tenni velem?

Mit nem értesz? Nem szeretlek már.

Miért nem szeretsz? Azt mondtad, szeretsz.

Azt mondtad, szeretsz.

Állandóan zaklatni fogsz? Addig hagyd abba a hívogatást, amíg szépen mkérem.

Halló? Halló...

Add vissza.

Csak vedd be a gyógyszert.

Nem, látnom kell õt.

Hová mész?

Közvetlenül tõle kell hallanom.

Hogy érted?

Akkor tegnap este kivel beszéltél?

Látnom kell õt.

Mi történt? Gi Tae még csak ott sem volt?

Nem.

Min Soo jött helyette.

Mi? Min Soo-t küldte maga helyett?

Ez annyira hihetetlen.

Mit mondott az a rohadék? Azt tette veled, amit velem?

Mit tett veled?

Szemétládák.

Nem hagyom, hogy így megússzák.

Igen...

Majd visszahívlak.

Te szemét.

Mit mondtál?

Ember vagy? Tényleg ember vagy?!

Mi bajod?

Mi bajom? Még kérdezed? Hogy tehetted ezt?

Hé!

Mert van pénzed, azt hiszed, így bánhatsz az emberekkel?

- Mi ütött beléd? - Engedj el!

Azt hiszed, minden úgy lesz, ahogy eltervezted?

Majd meglátjuk, lesz-e eljegyzés!

Szemétláda.

Nem fogom ennyiben hagyni!

Te...

Mivel van pénzed, üss meg. Üss meg, te szemétláda!

Miután megsíratsz mást, azt hiszed, boldog lehetsz?

Rosszabb vagy, mint egy kutya.

Tessék?

Átkozott..

Rohadék.

Te sem élhetsz így.

Francba...

Mit csináltál, hogy ez a némber jelenetet rendezett itt?

Így tudod intézni a dolgokat?

Soha nem aláztak még így meg.

Az a kis hülye.

Nekem kellett volna...

Nehéz lehetett randevúzni vele.

Nagyon heves.

Most már értem, miért kedvelted. Miért szakítottál vele?

Elég volt.

Mi történt a telefonoddal tegnap este?

Haragszol rám? Nem akartál beszélni velem?

Hé...

Tudod, hogy éreztem magam, mikor elmentem találkozni Jung Ae-vel?

Mikor oda kellett mennem? Belegondoltál valaha is, hogy mit éreztem?

Miért te...

Még csak meg sem oldottad a dolgot, szóval miért haragudsz rám?

Vannak olyan dolgok, amelyeket az embereknek nem szabad megtenniük.

Rendben van, ha játszol a lányokkal,

de miért nekem kell elvégeznem a piszkos munkádat?

Hallgassd csak...

..."piszkos munkám"?

Szóval, mit csináltál?

Akaratod ellenére csináltad?

Ilyen ellenségesen fogsz rám nézni?

Mit fogsz tenni?

Hagyjuk.

Hé, messzire mentél.

Te barom!

Mi van veled?

Nem akarsz soha többé látni?

Hagyjuk abba.

Micsoda bunkó...

Fenébe...

Mit mondott? Láttad õt?

Kit érdekel?

Utálom õket.

Vedd be a gyógyszert.

Vedd be és pihenj. Felejts el mindent.

Tessék.

Tekintsd rémálomnak. Meg nem történtnek.

Õk senkik!

Vedd el.

Siess!

Miért bõgsz? Te ostoba!

Halló?

Halló?

Én vagyok.

A ház elõtt vagyok. Gyere ki egy pillanatra.

Valamit mondanom kell.

Rendben, kimegyek. Nekem is van mondanivalóm.

Mi van? Az a szemétláda megint ide küldött?

Nem, nem küldött.

Látni akartad hogy élek.

Látni akarod Jung Ae-t?

Menjünk be.

Rajta!

Sajnálom.

Bocsánatot kérek.

Azért jöttem, hogy ezt elmodjam. Mondd meg Jung Ae-nak, hogy sajnálom.

Sajnálod?

Mégis hogyan? Szerinted megbocsátunk?

Azt hiszed, ha bocsánatot kérsz minden rendbe jön?

Nem érdekel mások érzései?

Ez a legjobb, amit tehetsz? Ez?

Sajnálom, ha csak kis ideig is, hogy foglalkoztam veled.

Tudom, hogy egy rohadék vagyok.

Egy igazi rohadék.

Elõször csak játszottam veled, de ez nem teljesen így volt.

Vicces vagy.

Nem számít, mit gondolsz.

Amikor elõször találkoztam veled, szégyelltem magam, mert nem volt semmim...

Most azért szégyellem magam, mert kegyetlenül viselkedtem veled és Jung Ae-vel.

Nem tudom, miért vagyok itt és mondom el ezeket,

de tudd, hogy nem minden volt hazugság.

Úgyis vége.

Tudom, hogy többé látni sem akarsz,

de szerettem volna, hogy tudd, mit gondolok.

Ez minden.

Nagyon sajnálom. Soha többé nem jövök vissza.

Remélem, boldog leszel.

Komolyan.

Igen. Boldog leszek,

szóval ne aggódj értem, és élj egy õszinte életet.

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.