Original subtitles

Tengo tanta hambre, mami.

Bueno, entonces debiste de haber tra�do algo de comida.

T� no tienes nada?

Detente, al menos que quieras una bofetada.

Deja de quejarte, carajo.

Soy yo.

Hola, cari�o, d�nde est�s?

Cu�ndo vas a volver a casa?

Se me est�n acabando los huevos y el Advil.

Mi espalda me ha hecho caer.

Volver� antes de que se acabe la comida.

No te preocupes, mam�.

Est�s en el bosque?

Qu� est�s cazando?

Encontraste la carta, mam�?

Puedes le�rmela?

No te la voy a leer.

Ya te dije lo que dec�a.

Puedes leerme la carta, por favor?

El abogado que envi�...

est� acosando a tu pap� por los pagos atrasados.

A tu pap� no le gust�,

as� que el taca�o arruinado va a venir a matarme.

No dijo nada sobre m�?

No.

Bueno, necesito la direcci�n del remitente.

No necesitas eso.

S�, la necesito.

Por qu� la necesitas?

Lo har� para que puedas volver a dormir por la noche.

S�, c�mo vas a hacer eso?

Voy a enmendar las cosas.

De qu� est�s hablando?

No sabes con qui�n est�s tratando.

No lo conoces desde que ten�as seis a�os.

Quieres conocerlo?

Echa un vistazo a mi espalda rota.

Al�jate de Colton.

No hay nada bueno all�.

Te quiero, mam�.

Bueno, estoy seguro de que...

odiar�a ser el que vas a ir a ver.

Por qu� no subes? Puedo llevarte.

No, gracias.

Muy bien...

Entonces, qu� tal...

Si te ofrezco un poco de agua?

No estoy haciendo nada malo, de acuerdo?

S�lo estoy transitando por un camino.

Bueno y yo s�lo estoy conduciendo por un camino.

Muy bien...

ESCUELA P�BLICA

ALGUACIL CONDADO DE GOLDEN

Lo siento.

S�lo estaba en la radio.

Esta canci�n acaba de aparecer en la radio.

No estaba realmente...

Pero me gusta esta canci�n, demonios.

C�mo puedo saber d�nde vive la gente por aqu�?

Te refieres a la gu�a telef�nica?

Una gu�a telef�nica?

El libro junto al tel�fono.

JAMES C.W. - 744 DE ROOT ROAD

Entonces, a qui�n buscas?

Mantente alejada de Los Hermanos,

s� planeas quedarte.

Mi consejo privado para ti.

Cu�les hermanos?

De d�nde es ella?

Ella puede hablar.

Dale otra.

Yo invito.

Puedo comprar mi propia cerveza.

Qui�n eres t�?

Vete a la mierda, Betty.

Yo sol�a ser bonita una vez.

La gente sol�a comprarme copas tambi�n.

Ve con C.W., si quieres una copa gratis.

Conoces a C.W.?

No ha estado por aqu�.

Anda esquiv�ndote, como yo.

�Oye, oye, vamos!

D�nde queda Root Road?

C.W. JAMES

�C.W. James!

Pap�?

Pap�.

Qu�?

Qui�n te hizo esto?

Qui�n?

Yo, yo iba a hacerte esto.

M�rame.

�M�rame, pap�!

�M�rame!

Porque ya soy mayor, pap�.

�Hola!

Hola?

Qui�n usa esta mierda?

Por qu� no funciona mi celular?

Estamos en la zona oscura.

No hay torres de telefon�a por aqu�.

Cu�ndo abre la oficina del Alguacil?

El Alguacil trabaja a horas extra�as.

Entonces, a d�nde lo encuentro?

Te refieres a el Alguacil?

Si necesitas al Alguacil,

tu mejor posibilidad es esperarlo aqu� mismo.

No est� aqu� todav�a.

Quieres una cerveza?

Esa chaqueta es de Root Road.

T� debes de ser la hija.

Sabes de m�?

S�lo vete a casa.

S�?

Est� muerto.

Qu�?

Qui�n ha muerto?

Estoy en Golden,

y lo encontr�, pero est� muerto.

Dime que no fuiste t�.

Creo que alguien lo tortur�.

No tiene sentido, mam�,

yo viniendo aqu�

y entonces alguien ya le hab�a hecho eso.

No te dije que te mantuvieras alejada?

Sal de ah� ahora mismo.

Quienquiera que haya hecho esto, sigue ah�.

Estoy en el pueblo.

Tampoco es seguro all�.

Ven directamente a casa.

No voy a volver a casa, mam�.

Hasta que encuentre a quien hizo esto.

No le debes nada a �l.

No conoces a ese pueblo.

Hay algo roto all�.

S�, y voy a averiguar qu�...

�No te molestes con eso!

�Ven a casa ahora!

Bien, me subir� al autob�s nocturno.

Pero cuando vuelva a casa, podr� leer su carta?

S�lo ven a casa.

Es un huevo.

Quiero decir, no dice eso en ninguna parte.

Todo el mundo sabe que es un huevo.

S�, pero c�mo? No dice eso.

Mira, el tipo se sienta en una pared.

Y sufre una gran ca�da.

Todos los caballos, todos los hombres no pueden volver a rejuntarlo.

Pero, no se menciona a un huevo.

Por qu� m�s se romper�a, cuando se cae de la pared,

si no fuera un huevo?

Por qu� sigues mir�ndome?

Escucha.

No s� por qu�, pero tengo que decirte algo.

Tengo que matar...

Tengo que proteger a mi hija de los monstruos,

excepto que yo soy uno de los monstruos y su mam� tambi�n.

Quiero decir, le disparas con ocho dardos,

y a�n as� ella vendr� corriendo hacia ti.

Tiene la resistencia a las drogas de un mamut lanudo.

Y ella es la madre m�s apta.

Quiero decir, pienso en mi ni�a estando con su mam�...

o estando conmigo, y me consterna.

Me pega como...

Quiero decir, ella va a tener exactamente lo que yo tuve,

un pap� tonto y una mam� de mierda...

y un pueblo que s�lo quiere trag�rsela,

al menos que haga lo imposible y me mate a todos los monstruos.

Entonces, por qu� est�s sentado en un bar bebiendo,

y sintiendo l�stima por ti mismo?

No es eso lo que t� est�s haciendo tambi�n?

Bueno, yo no tengo una ni�a peque�a esper�ndome.

Bueno, ya tienes todas las respuestas ah�, no?

Ando buscando mis respuestas.

Sobre qu�?

Si alguien malo muere, es bueno, verdad?

Alguien muri�?

Alguien cercano a ti?

Puedo invitarte algo?

No, pero puedes conseguirte otra copa.

O puedes ser un hombre

y sacar a tu hija de aqu�.

Por salir de aqu�.

Y si fuera un huevo femenino?

Y si no es un huevo?

Y si es como un tonto del tipo de C.W.,

y Los Hermanos lo arrojaron de la pared,

...y se parti� en el suelo y se puso a llorar?

No somos tan diferentes.

Por qu� sigue persigui�ndome, se�ora?

Porque tienes los ojos de tu pap�.

As� que conoc�as a mi pap�?

"Conoc�a"?

Tengo una camiseta extra, s� la necesitas.

Est� bien.

Estoy a favor de la piel,

pero es mejor que tengas cuidado por aqu� yendo as�.

Los hombres de este pueblo se joden a las viciosas...

s� pueden atraparlas.

Sabes, aparentemente la mayor parte del pueblo ser�an...

como dos o tres familias.

Y si lo piensas,

quiero decir, la mitad de estos imb�ciles est�n viviendo juntos...

con una t�a o un t�o y ni siquiera lo saben.

Hay un enfermizo sentido del amor que atraviesa por este pueblo.

Ese es mi punto.

C�mo te llamas?

S�, a m� tampoco me gusta decir mi nombre.

Se conoce una cara, a una persona, su alma.

Mierda, pero para qu� necesitas el nombre?

Es como si estuvieras de paso,

en alg�n tipo de excursi�n o...

Hazme saber si estoy hablando demasiado, de acuerdo?

Soy muy consciente de m� mismo.

Est�s hablando demasiado.

Est� bien.

Te dejar� en paz ahora.

Sabes, s�lo quiero conocer a otras personas, supongo, t� sabes,

y tengo un don para las palabras.

Mi hermano dice que es desagradable.

Sabes, si hablar est� mal,

entonces no querr�a que estuviera bien,

porque entonces no estar�a hablando contigo ahora mismo,

cierto?

O hablando a ti.

Si no fuera por ti que me miras,

pensar�a que eres un maniqu�.

Cierto?

S�.

Sol�a encontrar a los maniqu�es sexys, cuando era ni�o.

No dije que yo fuera inmune al enfermizo sentido del amor...

que recorre este pueblo, verdad?

Eres lo que eres.

Ancestros, esa es una buena palabra.

Conoces esa palabra?

No, la ascendencia es como ese arroyo de ah� afuera.

De acuerdo, aunque seas tu propia vertiente en el r�o,

toda tu agua seguir� saliendo del mismo jodido...

pedazo de hielo,

y sabes que,

ese gran y jodido pedazo de hielo te persigue?

Sab�as eso?

S�, muy, muy lentamente, pero te estar� persiguiendo,

y te atrapar�, y sabes que lo har�,

as� que todo el asunto se sentir� algo est�pido.

De qu� demonios est�s hablando, viejo?

No.

S� que sabes de qu� estoy hablando.

Est� escrito en ti, como un tatuaje en la cara.

Est�s huyendo del gran y jodido trozo de hielo.

No creo que tengas todos tus tornillos.

Qu�? Te gusta partir le�a?

Se puede ver por qu� tienes un don para las palabras.

Por qu� ser�a eso?

Pr�ctica.

Quieres un poco de cecina rehidratada?

Est� hervida s�lo un poco,

y sale como un filete.

Te comes eso?

S�.

Eres un sujeto extra�o.

S�, te agrado.

Me doy cuenta.

Qu� hay con esta hacha?

Era de mi pap�.

La ni�ita de papi?

Me ense�� a lanzarla cuando ten�a seis a�os.

Dej� de conocerlo cuando ten�a seis a�os, as� que...

Eres buena en ello?

Mierda.

�Mierda!

Gan� algunos concursos.

Apuesto a que s�.

Puedo verla?

T� puedes sostener mi cuchillo.

�Mierda!

S�.

Bueno, esta es...

Esta es buena.

S�.

Cabeza firme.

Distribuci�n perfecta del peso.

A la primera oportunidad que tengo,

me voy al bosque con mi hacha y mi vara.

Realmente quisiera vivir ah� afuera alg�n d�a,

pero no puedo, porque tengo que cuidar de mi mam�.

Cuidar de mam�?

T�... S�, est� bien.

Te hice sonrojar.

- No, no lo hiciste. - S�, s� lo hice.

Oye, puedo...

Puedo estrechar tu mano?

No te pido que me des un beso.

Si no te gusta c�mo se siente,

te doy todo el derecho a cort�rmela.

La ni�ita de papi.

�Deja de golpearte!

�Deja de golpearte!

�No, no!

�Mierda!

Todav�a quieres cogerme?

A�n m�s.

Oye.

Su�ltala.

Pero...

�l mat� a mi pap�.

Mire, tiene puesto el reloj de mi pap�,

y mi pap� est� muerto en su casa.

�l lo mat�.

Bueno, si es as�, yo lo arreglar�.

Promete que lo arreglar�?

Puedes apostar tu trasero a que lo har�.

As� que, ella dijo que t� mataste a su pap�.

Su pap�.

Cari�o, qu� tan bien conociste a tu pap�?

Veo que eres una chica inteligente.

D�jame presentarte a este tipo.

Es mi medio hermano.

Mi mam� era m�s bonita que la suya.

Mi mam� era hermosa.

A la gente de aqu� le gusta llamarnos "Los Hermanos".

Y me llaman el "Encantador",

porque cuando ten�a 14 a�os...

Por qu� no te callas la boca?

Ad�nde me llevan?

A d�nde crees?

A conseguir el dinero.

Qu� dinero?

El dinero que tu pap� tiene escondido en su propiedad.

De qu� est�s hablando?

Pap� nunca tuvo un centavo.

Bueno, viste la carta, no?

La carta que...

La carta que escribi� pap�?

Esa misma.

C�mo sabe lo de la carta?

No es una peque�a coincidencia que vengas al pueblo,

justo cuando se corre la voz...

de que tu viejo tiene algo de dinero escondido?

Sabe tu mam� que est�s aqu�?

C�mo conoces a mi mam�?

C�mo sabe lo de la carta?

�Oiga!

C�mo sabe lo de la carta?

Bueno, te apetece dar una vuelta?

Si me apetece ir a dar una vuelta en auto.

C�mo saben ambos lo de la carta?

�Mierda, me encanta tu esp�ritu!

Yo tambi�n tengo ganas de ir a dar una vuelta.

C�mo lo saben?

�Ad�nde me llevan?!

Vamos.

�Mierda! �Carajo!

Ahora qu� carajos voy a hacer contigo?

Bueno, eres una chica loca, lo sab�as?

Me agradas un poco.

Me recuerdas a alguien,

a alguien familiar.

Sol�a tener una hermana menor,

como t�, toda loca.

S�, una verdadera ni�a salvaje.

Pobrecita, no sab�a c�mo...

c�mo encontrar la luz del d�a.

No dejaba de escarbar en s� misma...

un profundo y oscuro agujero del que no pod�a salir.

Bebi� tanto, que se cay� de la parte trasera de nuestra camioneta,

y eso casi la paraliz�.

Qu� carajos es esto?

�Oye, est�pido!

No te dije que enterraras esto?

S�, iba a hacerlo, pero ten�a que ir a la lavander�a,

as� que s�lo se me olvido, digo...

Se te olvid�?

S�.

S�lo echa al hijo de perra bajo tierra.

S�, s�.

Ahora, tengo una pregunta que quiero hacerte.

D�nde est� el dinero de tu pap�?

Probaste en el Banco primero?

Cuando baja la temperatura as�,

mis manos se hinchan y,

no puedo cerrar los nudillos, ya sabes.

Se entiesan.

Se me hinchan los nudillos.

�Mierda, yo quiero jugar!

Cari�o, tu pap� no cre�a en los Bancos.

No, mi pap� tampoco ten�a dinero,

�porque era un maldito quebrado!

Qu� carajos est�s haciendo aqu�?

Tomando unas vacaciones?

Este es un pueblo para vacacionar muy bonito.

Si te lo dijera, no me creer�as de todas formas.

Sabes, esta peque�a cosa aqu� te podr�a hacer mucho da�o.

A una cosita bonita como t�.

D�nde est� el dinero de tu pap�?

�S� d�nde est�!

S� d�nde est� el dinero.

H�blame.

Est�...

Est� en la ba�era.

Est� debajo de la ba�era.

Debajo de la ba�era?

Ah� es donde est�.

Te dije que debimos de buscar debajo de la ba�era.

Bueno, ve a mirar debajo de la maldita ba�era, hermano.

T� ve a mirar.

No, yo voy a mirar.

No hay raz�n para que t� y yo no nos llevemos bien.

No hay raz�n para que no podamos ser amigos.

Podr�amos arreglar algo.

Oye.

Cari�o.

No puedo mover eso.

No puedo moverlo en lo absoluto.

Es demasiado pesada para m�.

Saca a esa maldita cosa de aqu�.

S�, s�, s�, lo cubrir� con algo.

Hay que proteger tus ojos de virgen.

Esta es una t�cnica llamada "golpeteo de sonar".

Los ciegos y los delfines la hacen...

para ver cosas en la oscuridad.

�Dios!

Ya es suficiente, lo tengo, de acuerdo.

�S�!

�Carajo!

�Maldita sea!

�No hay nada aqu�!

Nos tiene en una b�squeda in�til.

Mierda.

Mierda.

No tiene ning�n sentido.

Qu� carajos te pas�?

Le importa si me refugio aqu�?

La habitaci�n m�s bonita que tengo.

Qu� sabr�a usted de un dinero?

S�lo rumores.

C�mo supieron estos hermanos de mi familia?

Sabe d�nde viven?

Lo que sea que tengas pasando con estos tipos,

no ser� nada bueno.

Los Hermanos y su familia,

han estado desmoronando a este pueblo durante a�os.

Pues, ya estamos rotos.

Y no hay una maldita cosa que podamos hacer al respecto.

Tengo que entender qu� est� pasando.

La �nica vez que yo supe lo que estaba pasando,

perd� los dedos de mis pies.

Y eso fue cortes�a de Los Hermanos.

Saber y no saber no significa nada.

Tanto como tener dedos de los pies o no tenerlos.

Cree que est� mejorando este lugar...

con toda su charla cobarde y sin sentido?

No hay nada que mejore este lugar.

Eres la persona m�s agradable...

que probablemente haya pasado por aqu� alguna vez,

y te vas por ah� agitando un hacha,

queriendo matar a la gente.

El autob�s llegar� pronto.

Deber�as subirte a �l.

Va a decirme d�nde viven?

Sabes, es una l�nea muy delgada entre lo valiente y lo est�pido.

Y es una delgada l�nea entre cobard�a e inteligencia.

La �ltima casa en el camino a Black Lake.

Una cerveza para el camino?

Me llevar� dos.

No puedo aceptar dinero de una chica muerta.

El lugar donde vives, no es diferente de aqu�.

No todos los pueblos pueden ser como �ste.

Ning�n pueblo es como este.

Me gusta tu tonada.

C�mo conoces a mi familia?

Nunca pude tener una aventura de una noche.

Ellas siempre se regresan.

S�lo bromeaba.

Por eso me llaman el Encantador.

De acuerdo?

Porque cuando ten�a 14 a�os,

me met� en problemas por seducir a todas mis Profesoras.

Me enviaron a la oficina de la Directora.

Y la Directora era una mujer sexy...

al borde de la menopausia.

Nueve meses despu�s tuvimos a una hermosa bebita.

Es mi superpoder.

Y t� y yo somos incapaces de congeniar.

Y lo que hay entre nosotros es m�s grande de todos modos.

Es hist�rico.

Qu� quieres decir con "hist�rico"?

Somos como compa�eros Pitbull de camada,

encontr�ndose el uno al otro, a�os despu�s,

lamiendo las caras de los dem�s,

oliendo los traseros a los dem�s.

C�mo conociste a mi mam�?

Sabes que tenemos memoria en la sangre?

Lo llaman "memorias de sangre".

C�mo conoces a mi familia?

�Resp�ndeme!

C�mo?

Sabes lo que necesitas?

Lo que necesitas es a un hombre.

Por eso te comportas as�.

Quiero decir, crees que necesitas ser peleonera,

pero s�lo necesitas a un hombre que pelee por ti.

Tu pap� debi� de haber peleado por ti y no lo hizo.

Pues, yo pelear�a por ti.

No me detendr�a ante nada, para pelear por ti.

Extra�as a tu pap�?

Yo tambi�n extra�o a mi mam�.

�Mierda!

Qu� has hecho?

�Carajo!

Pedazo de mierda.

As� que t� eres la otra mujer.

Qu�?

S�lo hay un hombre que nunca fue feo conmigo.

Pero estaba colgado de otra mujer.

De ti.

Dices cosas sin sentido.

Tu pap�.

Qu� sabes de mi pap�?

S� una cosa sobre �l.

T�... Fuiste el �nico amor de su vida.

Por qu� dices eso?

S�, s�, claro.

No s� por qu� le importabas tanto a tu pap�.

Nunca tuve nada como eso que me importara.

No sabes ni una mierda.

No sabes nada de nada.

No sabes nada de lo que me hizo pap�,

de lo que le hizo a mam�.

Nos ech� a la calle, cuando yo ten�a seis a�os.

Y le dio una patada tan dura en la espalda a mam�,

...que apenas y puede caminar ella.

Y mam� no pudo trabajar,

as� que tuvo que depender de todos estos...

hombres diferentes para alimentarnos,

y estos hombres, t�...

As� que dices que pap� me quer�a mucho.

Si me quer�a as� de mucho,

entonces, d�nde diablos estuvo?

Siento que te haya pasado eso.

Mira, no s� qu� pas� entre �l y tu mam�,

pero t� obviamente no sabes nada...

sobre lo que hizo despu�s.

El maldito tonto conduc�a m�s de una hora para trabajar,

viviendo de sopa enlatada y six packs,

para guardar todo su dinero para ti,

...quer�a comprarte la vida que te merec�as.

"Mi Ciclo" lo llamaba.

Noches y domingos �l iba a buscarte.

Se escrib�a cartas por todas partes.

Llam� a todos los lugares de mierda que podr�an informarle de ti.

Y nadie le di� raz�n.

No, no, �l envi� esa carta,

porque quer�a volver y hacerle da�o a mam�.

As� que yo iba a hacerle da�o primero.

Y por eso vine aqu� a matarlo.

Viniste a matarlo?

S�.

Qu�?

Por qu� crees que es gracioso?

Es perfecto.

Misi�n cumplida.

De qu� est�s hablando?

T� mataste a tu pap� y ni siquiera lo sabes.

El amor de tu pap� por ti es lo que lo mat�.

El dinero que tu pap� ahorr� para ti,

es por eso por lo que lo mataron.

Por eso tus t�os lo mataron.

Mis t�os?

T�...

est�s diciendo que...

El Alguacil y ese tarado son hermanos de pap�?

Son los hermanos de tu mam�.

Los hermanos de mam�?

No sabes mucho?

Usted s�lo...

s�lo est� hablando pura mierda, se�ora.

He o�do historias sobre los hermanos de mam�.

Y esos est�pidos no son ellos.

Tu pap� era un verdadero desastre...

pero nunca le har�a da�o a una mujer.

No, todo lo que quer�a era hacer algo bueno por ti.

As� que esta carta...

dec�a que pap� quer�a darme un mont�n de dinero?

En serio?

Le dije que no enviara esa carta.

Mentira.

Tal vez s�lo sea pl�tica de borrachos.

Tal vez nunca escondi� ning�n dinero.

Nadie lo encontr� nunca, cierto?

Tal vez deber�as irte a casa ahora.

Olv�date de lo que te...

Qu�? Por qu� me est�s llenando la cabeza...

con todas estas mentiras,

como lo de pap� ahorrando su dinero para m�?

�Mentira!

Y esos siendo mis t�os?

Son mis t�os?

S�.

Mentira.

�Mentira!

Betty, est�s en casa?

�Dios m�o!

M�tete aqu�.

Entra ah�, anda.

Est�s loca?

Conf�a en m�.

Ad�nde se fue, Betty?

La perra me rob� los cuchillos y sali� corriendo por la parte de atr�s.

Ella sabe d�nde est� el dinero.

Si el dinero era para ella...

segura �l lo escondi� en alg�n lugar que ella conozca.

Tienes que salir del pueblo ahora.

Est� bien.

Antes de que te vayas,

tu pap� cargaba esta.

Se la rob� hace un par de semanas, porque estaba celosa.

Se volvi� loco busc�ndola.

Vamos, mam�.

Al�jate, quiero a mami.

Estoy tratando de ser un buen pap�,

pero lo est�s haciendo muy dif�cil.

Mami dice que eres una mierda.

�D�jame en paz!

Puedes hablar conmigo, por favor?

Mierda.

Puedo o�r los latidos de tu coraz�n.

Sabes, s� de d�nde vienes, chica.

Al igual que t�, yo tambi�n vi la cara de mi viejo al final,

al miedo en su cara.

Al final siempre les toca lo que se merecen.

Y nosotros nos quedamos atr�s.

Por eso eres lo que eres.

Lo entiendo.

Entiendo que tienes que hacer lo que tienes que hacer.

Entonces, qu� vas a hacer?

Ad�nde vas?

Sabes, cari�o,

no tenemos el control de una maldita cosa.

Es el hombre de all� arriba.

Pero supongo,

que no nos estar� cuidando a los dos.

Cuando yo ten�a la religi�n,

y era un predicador,

constru� mi maldita Iglesia con mis propias manos.

Cas� a tu mami y a tu papi all�.

Fue cuando tu mam� termin� con tu pap�,

que no quiso que esa Iglesia siguiera activa.

Por toda esta mierda loca,

...se invent� toda clase de mentiras.

Ensuci� mi nombre y da�� mi reputaci�n.

Entonces, d�nde est� el dinero, cari�o?

Lo juro.

Realmente no s� d�nde est�.

Ser� mejor que encuentres este maldito dinero,

antes de que llegue tu mam�.

Por qu� vendr�a mam� aqu�?

As� que si eres mi t�o?

Siento haberme perdido todos tus cumplea�os.

Eres la hija de tu mam�.

Vamos, vamos.

Vamos.

Ay, pap�.

Lo siento tanto.

Qu� hiciste, nena?

Qu� hiciste t�, mam�?

Veo que lo encontraste.

D�nde est�, mam�?

Justo ah�.

No el dinero, la carta, mam�.

La que pap� escribi� para m�,

y no... No esa carta de fantas�a de mierda...

que te inventaste en tu cabeza,

...de que �l vendr�a y te lastimar�a.

La aut�ntica.

La de �l busc�ndome.

Sobre este mont�n de dinero que hab�a escondido para m�.

Ya sabes, por lo que enviaste a tus queridos hermanitos aqu�...

a hacerle una visita.

Esa carta, mam�.

Yo quiero leer esa carta.

La dej� en casa.

Qu� le pas� realmente a tu espalda?

Ya lo sabes.

Tu pap� nos ech� a la calle y...

�La verdad, mam�!

�Me dio una patada en la espalda!

�Ya s� la verdad!

Te ca�ste de la parte trasera de la camioneta de tu hermano,

porque eras una chica borracha y est�pida.

Me criaste con mentiras.

Toda mi vida es un mont�n de gran mierda...

�y tambi�n la vida de pap�!

No debiste habernos hecho eso, mam�.

A nosotras?

T� lo sab�as.

As� que tu pap� quer�a darte algo de dinero.

Y qu�?

Deber�a haberme dado a mi ese dinero en todos estos a�os,

�para poder comprarte a ti libros y la mierda!

Crees que significa que �l te quer�a, no?

No sabes nada de nada.

S�lo eres una est�pida chica ciega...

que anhela tanto el amor de su papi, que...

est� dispuesta a creerse un mont�n de mierda.

Qui�n se priv� de cosas, para que t� pudieras tener tus Fruit Loops

y tus espaguetis y tus jodidos muslos de pollo?

Qui�n se encarg� de los ni�os que siempre te aventaban piedras?

Qui�n te visit� en el Reformatorio cada semana?

Acaso fue tu pap�?

Se apareci�?

�Fue tu madre!

Pero te d� toda mi vida.

Te lo d� todo.

Y a�n as� lo quieres m�s a �l.

V�monos a casa, nena.

No me importa el dinero.

Podremos dividirlo.

Ve a mirarlo a �l, mam�.

Est� en el garaje.

Preferir�a no hacerlo.

Tienes raz�n en una cosa.

Si que tienes raz�n en una cosa.

He sido una chica ciega y est�pida, mam�,

porque t� organizaste todo esto,

no es as�, mam�?

Y t� sab�as...

que mi pap� y tus hermanos se destruir�an entre s�,

y entonces podr�as venir aqu� y apropiarte de todo el dinero.

Pap� est� muerto por tu culpa.

Nunca le har�as da�o a tu mam�.

S�lo necesito saber una cosa, mam�.

Por qu� me lo ocultaste todos estos a�os, mam�?

Me vas a matar.

Por qu� deber�a dec�rtelo?

�Porque necesito saberlo, mam�!

�Necesito saber la verdad, maldita sea, por favor!

Porque me fue infiel.

Al menos eso cre�a.

Eso es todo?

Mi familia sabe guardar rencor.

M�rate.

Est�s a punto de matar a tu madre.

Mis padres han estado muertos por d�cadas,

pero siguen peleando en mi cabeza.

Tu pap� y yo estamos peleando en la tuya.

No, ya no est�s peleando en mi cabeza, mam�.

Te ver� en casa?

No lo s�, pap�.

No puedo vivir aqu�.

Y tampoco puedo ir a casa.

Un chupito?

No, estoy bien.

Qu� vas a tomar t�?

Un caf�.

Sabes lo que tu pap� me dijo una vez?

La �nica venganza real es vivir una buena vida.

No lo escuch�.

Contribuciones a su campa�a.

Creo que habr� una vacante para un nuevo Alguacil.

Hola.

Tome.

S�lo podemos pagar por un asiento.

Ella podr� viajar en mi regazo.

Segu� tu loco consejo.

Pero probablemente me dir�s que lo estoy haciendo todo mal.

Esta ni�a va a tener su propio dormitorio,

o al menos su propia cama.

Conseguir� un trabajo de mierda, ni me importa.

S�lo tengo que alejarla de aqu�.

Quieres uno?

Tengo uno extra para ella.

Es el extra.

Te lo agradezco.

Girl (2020) Una traducci�n de TaMaBin