Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,034 --> 00:01:50,861
Tengo tanta hambre, mami.
2
00:01:50,952 --> 00:01:52,905
Bueno, entonces debiste de
haber tra�do algo de comida.
3
00:01:52,996 --> 00:01:53,530
T� no tienes nada?
4
00:01:53,621 --> 00:01:55,707
Detente,
al menos que quieras una bofetada.
5
00:01:55,915 --> 00:01:58,042
Deja de quejarte, carajo.
6
00:02:28,448 --> 00:02:29,157
Soy yo.
7
00:02:29,449 --> 00:02:30,909
Hola, cari�o, d�nde est�s?
8
00:02:31,034 --> 00:02:32,659
Cu�ndo vas a volver a casa?
9
00:02:33,077 --> 00:02:34,870
Se me est�n acabando
los huevos y el Advil.
10
00:02:36,080 --> 00:02:37,790
Mi espalda me ha hecho caer.
11
00:02:39,708 --> 00:02:41,452
Volver� antes de que
se acabe la comida.
12
00:02:41,543 --> 00:02:43,087
No te preocupes, mam�.
13
00:02:44,713 --> 00:02:45,964
Est�s en el bosque?
14
00:02:47,591 --> 00:02:48,717
Qu� est�s cazando?
15
00:02:49,425 --> 00:02:50,843
Encontraste la carta, mam�?
16
00:02:51,678 --> 00:02:52,929
Puedes le�rmela?
17
00:02:53,097 --> 00:02:54,932
No te la voy a leer.
18
00:02:55,099 --> 00:02:56,759
Ya te dije lo que dec�a.
19
00:02:56,850 --> 00:02:59,520
Puedes leerme la carta, por favor?
20
00:03:02,147 --> 00:03:03,308
El abogado que envi�...
21
00:03:03,399 --> 00:03:05,476
est� acosando a tu pap�
por los pagos atrasados.
22
00:03:05,567 --> 00:03:06,609
A tu pap� no le gust�,
23
00:03:06,734 --> 00:03:09,446
as� que el taca�o arruinado
va a venir a matarme.
24
00:03:13,742 --> 00:03:15,703
No dijo nada sobre m�?
25
00:03:16,954 --> 00:03:18,080
No.
26
00:03:21,167 --> 00:03:22,960
Bueno, necesito la
direcci�n del remitente.
27
00:03:23,252 --> 00:03:23,953
No necesitas eso.
28
00:03:24,044 --> 00:03:25,129
S�, la necesito.
29
00:03:25,254 --> 00:03:26,380
Por qu� la necesitas?
30
00:03:28,549 --> 00:03:30,759
Lo har� para que puedas
volver a dormir por la noche.
31
00:03:32,594 --> 00:03:34,513
S�, c�mo vas a hacer eso?
32
00:03:37,516 --> 00:03:39,476
Voy a enmendar las cosas.
33
00:03:44,773 --> 00:03:46,400
De qu� est�s hablando?
34
00:03:47,818 --> 00:03:49,812
No sabes con qui�n est�s tratando.
35
00:03:49,903 --> 00:03:51,613
No lo conoces desde
que ten�as seis a�os.
36
00:03:51,739 --> 00:03:52,482
Quieres conocerlo?
37
00:03:52,573 --> 00:03:54,324
Echa un vistazo a mi espalda rota.
38
00:03:54,450 --> 00:03:56,110
Al�jate de Colton.
39
00:03:56,201 --> 00:03:57,110
No hay nada bueno all�.
40
00:03:57,201 --> 00:03:58,745
Te quiero, mam�.
41
00:05:11,316 --> 00:05:12,351
Bueno,
estoy seguro de que...
42
00:05:12,442 --> 00:05:14,569
odiar�a ser el que vas a ir a ver.
43
00:05:18,740 --> 00:05:20,992
Por qu� no subes?
Puedo llevarte.
44
00:05:22,160 --> 00:05:23,327
No, gracias.
45
00:05:24,995 --> 00:05:26,414
Muy bien...
46
00:05:28,709 --> 00:05:30,502
Entonces, qu� tal...
47
00:05:30,669 --> 00:05:32,004
Si te ofrezco un poco de agua?
48
00:05:46,225 --> 00:05:48,595
No estoy haciendo nada malo,
de acuerdo?
49
00:05:48,686 --> 00:05:50,605
S�lo estoy transitando por un camino.
50
00:05:50,772 --> 00:05:52,692
Bueno y yo s�lo estoy
conduciendo por un camino.
51
00:05:58,613 --> 00:05:59,781
Muy bien...
52
00:06:29,186 --> 00:06:31,395
ESCUELA P�BLICA
53
00:06:36,901 --> 00:06:39,487
ALGUACIL
CONDADO DE GOLDEN
54
00:07:20,861 --> 00:07:22,737
Lo siento.
55
00:07:24,739 --> 00:07:26,616
S�lo estaba en la radio.
56
00:07:28,535 --> 00:07:30,195
Esta canci�n acaba
de aparecer en la radio.
57
00:07:30,286 --> 00:07:31,037
No estaba realmente...
58
00:07:31,162 --> 00:07:33,248
Pero me gusta esta canci�n,
demonios.
59
00:07:54,644 --> 00:07:57,146
C�mo puedo saber d�nde
vive la gente por aqu�?
60
00:07:58,063 --> 00:07:59,606
Te refieres a la gu�a telef�nica?
61
00:08:00,734 --> 00:08:01,860
Una gu�a telef�nica?
62
00:08:03,361 --> 00:08:05,321
El libro junto al tel�fono.
63
00:08:37,020 --> 00:08:40,106
JAMES C.W. - 744 DE ROOT ROAD
64
00:08:57,707 --> 00:08:59,459
Entonces, a qui�n buscas?
65
00:09:06,131 --> 00:09:07,333
Mantente alejada de Los Hermanos,
66
00:09:07,424 --> 00:09:08,717
s� planeas quedarte.
67
00:09:08,926 --> 00:09:10,386
Mi consejo privado para ti.
68
00:09:13,013 --> 00:09:14,181
Cu�les hermanos?
69
00:09:15,808 --> 00:09:17,267
De d�nde es ella?
70
00:09:18,103 --> 00:09:19,396
Ella puede hablar.
71
00:09:21,814 --> 00:09:23,148
Dale otra.
72
00:09:24,858 --> 00:09:25,984
Yo invito.
73
00:09:26,652 --> 00:09:28,070
Puedo comprar mi propia cerveza.
74
00:09:30,864 --> 00:09:31,566
Qui�n eres t�?
75
00:09:31,657 --> 00:09:33,075
Vete a la mierda, Betty.
76
00:09:34,576 --> 00:09:36,370
Yo sol�a ser bonita una vez.
77
00:09:36,912 --> 00:09:38,739
La gente sol�a comprarme
copas tambi�n.
78
00:09:38,830 --> 00:09:40,790
Ve con C.W., si quieres
una copa gratis.
79
00:09:44,253 --> 00:09:45,587
Conoces a C.W.?
80
00:09:46,255 --> 00:09:47,881
No ha estado por aqu�.
81
00:09:48,841 --> 00:09:50,968
Anda esquiv�ndote, como yo.
82
00:09:54,596 --> 00:09:56,014
�Oye, oye, vamos!
83
00:10:11,488 --> 00:10:12,698
D�nde queda Root Road?
84
00:10:24,917 --> 00:10:27,462
C.W. JAMES
85
00:11:17,595 --> 00:11:19,472
�C.W. James!
86
00:11:52,588 --> 00:11:53,840
Pap�?
87
00:14:13,184 --> 00:14:14,644
Pap�.
88
00:14:51,139 --> 00:14:53,016
Qu�?
89
00:15:11,617 --> 00:15:13,327
Qui�n te hizo esto?
90
00:15:14,161 --> 00:15:15,412
Qui�n?
91
00:15:18,917 --> 00:15:23,754
Yo,
yo iba a hacerte esto.
92
00:15:32,513 --> 00:15:33,847
M�rame.
93
00:15:34,973 --> 00:15:36,100
�M�rame, pap�!
94
00:15:37,142 --> 00:15:39,769
�M�rame!
95
00:15:49,029 --> 00:15:50,948
Porque ya soy mayor, pap�.
96
00:18:04,413 --> 00:18:06,373
�Hola!
97
00:18:07,666 --> 00:18:08,834
Hola?
98
00:18:18,635 --> 00:18:20,595
Qui�n usa esta mierda?
99
00:18:47,204 --> 00:18:48,789
Por qu� no funciona mi celular?
100
00:18:49,165 --> 00:18:50,708
Estamos en la zona oscura.
101
00:18:50,875 --> 00:18:52,460
No hay torres de telefon�a
por aqu�.
102
00:18:55,129 --> 00:18:57,256
Cu�ndo abre la
oficina del Alguacil?
103
00:18:58,883 --> 00:19:00,968
El Alguacil trabaja
a horas extra�as.
104
00:19:01,218 --> 00:19:03,136
Entonces,
a d�nde lo encuentro?
105
00:19:03,303 --> 00:19:04,637
Te refieres a el Alguacil?
106
00:19:06,891 --> 00:19:07,467
Si necesitas al Alguacil,
107
00:19:07,558 --> 00:19:09,978
tu mejor posibilidad es
esperarlo aqu� mismo.
108
00:19:12,814 --> 00:19:14,149
No est� aqu� todav�a.
109
00:19:17,319 --> 00:19:18,820
Quieres una cerveza?
110
00:19:31,832 --> 00:19:33,627
Esa chaqueta es de Root Road.
111
00:19:37,421 --> 00:19:38,756
T� debes de ser la hija.
112
00:19:43,177 --> 00:19:44,345
Sabes de m�?
113
00:19:49,225 --> 00:19:50,309
S�lo vete a casa.
114
00:20:02,363 --> 00:20:03,489
S�?
115
00:20:04,407 --> 00:20:05,700
Est� muerto.
116
00:20:06,075 --> 00:20:06,943
Qu�?
117
00:20:07,034 --> 00:20:08,202
Qui�n ha muerto?
118
00:20:08,536 --> 00:20:09,654
Estoy en Golden,
119
00:20:09,745 --> 00:20:11,871
y lo encontr�, pero est� muerto.
120
00:20:12,372 --> 00:20:13,873
Dime que no fuiste t�.
121
00:20:15,041 --> 00:20:16,668
Creo que alguien lo tortur�.
122
00:20:18,753 --> 00:20:20,122
No tiene sentido, mam�,
123
00:20:20,213 --> 00:20:20,706
yo viniendo aqu�
124
00:20:20,797 --> 00:20:22,632
y entonces alguien ya le
hab�a hecho eso.
125
00:20:22,799 --> 00:20:24,468
No te dije que te
mantuvieras alejada?
126
00:20:24,593 --> 00:20:26,504
Sal de ah� ahora mismo.
127
00:20:26,595 --> 00:20:28,388
Quienquiera que haya
hecho esto, sigue ah�.
128
00:20:28,555 --> 00:20:29,431
Estoy en el pueblo.
129
00:20:29,556 --> 00:20:30,841
Tampoco es seguro all�.
130
00:20:30,932 --> 00:20:32,392
Ven directamente a casa.
131
00:20:33,768 --> 00:20:34,637
No voy a volver a casa,
mam�.
132
00:20:34,728 --> 00:20:37,063
Hasta que encuentre
a quien hizo esto.
133
00:20:37,230 --> 00:20:38,064
No le debes nada a �l.
134
00:20:38,273 --> 00:20:39,149
No conoces a ese pueblo.
135
00:20:39,274 --> 00:20:40,309
Hay algo roto all�.
136
00:20:40,400 --> 00:20:41,776
S�,
y voy a averiguar qu�...
137
00:20:42,068 --> 00:20:43,187
�No te molestes con eso!
138
00:20:43,278 --> 00:20:44,529
�Ven a casa ahora!
139
00:20:47,406 --> 00:20:49,318
Bien,
me subir� al autob�s nocturno.
140
00:20:49,409 --> 00:20:52,071
Pero cuando vuelva a casa,
podr� leer su carta?
141
00:20:52,162 --> 00:20:53,705
S�lo ven a casa.
142
00:20:56,583 --> 00:20:57,201
Es un huevo.
143
00:20:57,292 --> 00:20:59,787
Quiero decir,
no dice eso en ninguna parte.
144
00:20:59,878 --> 00:21:00,955
Todo el mundo sabe que es un huevo.
145
00:21:01,046 --> 00:21:02,497
S�, pero c�mo?
No dice eso.
146
00:21:02,588 --> 00:21:04,249
Mira,
el tipo se sienta en una pared.
147
00:21:04,340 --> 00:21:05,583
Y sufre una gran ca�da.
148
00:21:05,674 --> 00:21:08,886
Todos los caballos, todos los hombres
no pueden volver a rejuntarlo.
149
00:21:09,470 --> 00:21:11,096
Pero,
no se menciona a un huevo.
150
00:21:11,930 --> 00:21:13,633
Por qu� m�s se romper�a,
cuando se cae de la pared,
151
00:21:13,724 --> 00:21:15,268
si no fuera un huevo?
152
00:21:20,939 --> 00:21:22,691
Por qu� sigues mir�ndome?
153
00:21:28,113 --> 00:21:29,365
Escucha.
154
00:21:30,824 --> 00:21:33,285
No s� por qu�,
pero tengo que decirte algo.
155
00:21:35,579 --> 00:21:36,913
Tengo que matar...
156
00:21:37,664 --> 00:21:39,957
Tengo que proteger a mi
hija de los monstruos,
157
00:21:41,752 --> 00:21:45,631
excepto que yo soy uno de los
monstruos y su mam� tambi�n.
158
00:21:45,923 --> 00:21:48,209
Quiero decir, le disparas
con ocho dardos,
159
00:21:48,300 --> 00:21:49,252
y a�n as� ella vendr�
corriendo hacia ti.
160
00:21:49,343 --> 00:21:51,547
Tiene la resistencia a las drogas
de un mamut lanudo.
161
00:21:51,638 --> 00:21:53,555
Y ella es la madre m�s apta.
162
00:21:54,640 --> 00:21:57,051
Quiero decir, pienso en mi ni�a
estando con su mam�...
163
00:21:57,142 --> 00:21:58,727
o estando conmigo,
y me consterna.
164
00:21:58,852 --> 00:22:00,312
Me pega como...
165
00:22:00,521 --> 00:22:03,474
Quiero decir, ella va a tener
exactamente lo que yo tuve,
166
00:22:03,565 --> 00:22:05,819
un pap� tonto
y una mam� de mierda...
167
00:22:06,069 --> 00:22:07,521
y un pueblo que s�lo
quiere trag�rsela,
168
00:22:07,612 --> 00:22:10,948
al menos que haga lo imposible
y me mate a todos los monstruos.
169
00:22:12,282 --> 00:22:14,193
Entonces, por qu� est�s
sentado en un bar bebiendo,
170
00:22:14,284 --> 00:22:16,120
y sintiendo l�stima por ti mismo?
171
00:22:19,123 --> 00:22:20,992
No es eso lo que t�
est�s haciendo tambi�n?
172
00:22:21,083 --> 00:22:23,502
Bueno, yo no tengo una ni�a
peque�a esper�ndome.
173
00:22:24,211 --> 00:22:26,839
Bueno, ya tienes todas las
respuestas ah�, no?
174
00:22:29,757 --> 00:22:31,635
Ando buscando mis respuestas.
175
00:22:32,886 --> 00:22:34,179
Sobre qu�?
176
00:22:44,939 --> 00:22:47,275
Si alguien malo muere, es bueno,
verdad?
177
00:22:48,359 --> 00:22:49,861
Alguien muri�?
178
00:22:54,032 --> 00:22:55,867
Alguien cercano a ti?
179
00:23:00,956 --> 00:23:02,206
Puedo invitarte algo?
180
00:23:03,249 --> 00:23:05,793
No,
pero puedes conseguirte otra copa.
181
00:23:14,677 --> 00:23:15,671
O puedes ser un hombre
182
00:23:15,762 --> 00:23:17,889
y sacar a tu hija de aqu�.
183
00:23:21,224 --> 00:23:22,977
Por salir de aqu�.
184
00:23:30,485 --> 00:23:32,145
Y si fuera un huevo femenino?
185
00:23:32,236 --> 00:23:33,355
Y si no es un huevo?
186
00:23:33,446 --> 00:23:35,856
Y si es como un tonto
del tipo de C.W.,
187
00:23:35,947 --> 00:23:37,650
y Los Hermanos lo
arrojaron de la pared,
188
00:23:37,741 --> 00:23:39,993
...y se parti� en el suelo
y se puso a llorar?
189
00:23:45,582 --> 00:23:46,826
No somos tan diferentes.
190
00:23:46,917 --> 00:23:49,538
Por qu� sigue persigui�ndome,
se�ora?
191
00:23:49,629 --> 00:23:51,673
Porque tienes los ojos de tu pap�.
192
00:23:55,550 --> 00:23:57,094
As� que conoc�as a mi pap�?
193
00:23:59,513 --> 00:24:00,764
"Conoc�a"?
194
00:25:26,390 --> 00:25:28,434
Tengo una camiseta extra,
s� la necesitas.
195
00:25:32,856 --> 00:25:34,316
Est� bien.
196
00:25:37,902 --> 00:25:38,853
Estoy a favor de la piel,
197
00:25:38,944 --> 00:25:40,814
pero es mejor que tengas
cuidado por aqu� yendo as�.
198
00:25:40,905 --> 00:25:42,315
Los hombres de este pueblo
se joden a las viciosas...
199
00:25:42,406 --> 00:25:44,283
s� pueden atraparlas.
200
00:25:46,369 --> 00:25:47,946
Sabes, aparentemente la
mayor parte del pueblo ser�an...
201
00:25:48,037 --> 00:25:49,030
como dos o tres familias.
202
00:25:49,121 --> 00:25:49,823
Y si lo piensas,
203
00:25:49,914 --> 00:25:51,449
quiero decir, la mitad de estos
imb�ciles est�n viviendo juntos...
204
00:25:51,540 --> 00:25:53,958
con una t�a o un t�o
y ni siquiera lo saben.
205
00:25:55,085 --> 00:25:57,122
Hay un enfermizo sentido del amor
que atraviesa por este pueblo.
206
00:25:57,213 --> 00:25:57,998
Ese es mi punto.
207
00:25:58,089 --> 00:25:59,382
C�mo te llamas?
208
00:26:01,884 --> 00:26:04,004
S�, a m� tampoco me
gusta decir mi nombre.
209
00:26:04,095 --> 00:26:06,798
Se conoce una cara,
a una persona, su alma.
210
00:26:06,889 --> 00:26:08,724
Mierda,
pero para qu� necesitas el nombre?
211
00:26:11,977 --> 00:26:13,679
Es como si estuvieras de paso,
212
00:26:13,770 --> 00:26:15,313
en alg�n tipo de excursi�n o...
213
00:26:19,567 --> 00:26:20,853
Hazme saber si estoy hablando
demasiado, de acuerdo?
214
00:26:20,944 --> 00:26:22,405
Soy muy consciente de m� mismo.
215
00:26:22,613 --> 00:26:24,156
Est�s hablando demasiado.
216
00:26:25,408 --> 00:26:26,533
Est� bien.
217
00:26:27,117 --> 00:26:28,743
Te dejar� en paz ahora.
218
00:26:34,582 --> 00:26:37,036
Sabes, s�lo quiero conocer a
otras personas, supongo, t� sabes,
219
00:26:37,127 --> 00:26:38,621
y tengo un don para las palabras.
220
00:26:38,712 --> 00:26:40,505
Mi hermano dice que
es desagradable.
221
00:26:40,672 --> 00:26:41,498
Sabes, si hablar est� mal,
222
00:26:41,589 --> 00:26:42,458
entonces no querr�a
que estuviera bien,
223
00:26:42,549 --> 00:26:43,875
porque entonces no estar�a
hablando contigo ahora mismo,
224
00:26:43,966 --> 00:26:45,342
cierto?
225
00:26:45,676 --> 00:26:46,802
O hablando a ti.
226
00:26:49,055 --> 00:26:50,174
Si no fuera por ti que me miras,
227
00:26:50,265 --> 00:26:51,850
pensar�a que eres un maniqu�.
228
00:26:53,435 --> 00:26:54,561
Cierto?
229
00:26:55,103 --> 00:26:56,271
S�.
230
00:26:56,771 --> 00:26:59,190
Sol�a encontrar a los maniqu�es
sexys, cuando era ni�o.
231
00:26:59,941 --> 00:27:01,726
No dije que yo fuera inmune
al enfermizo sentido del amor...
232
00:27:01,817 --> 00:27:04,229
que recorre este pueblo, verdad?
233
00:27:04,320 --> 00:27:06,739
Eres lo que eres.
234
00:27:08,449 --> 00:27:12,238
Ancestros,
esa es una buena palabra.
235
00:27:12,329 --> 00:27:13,873
Conoces esa palabra?
236
00:27:14,415 --> 00:27:17,409
No, la ascendencia es como
ese arroyo de ah� afuera.
237
00:27:17,500 --> 00:27:19,245
De acuerdo, aunque seas
tu propia vertiente en el r�o,
238
00:27:19,336 --> 00:27:21,671
toda tu agua seguir� saliendo
del mismo jodido...
239
00:27:21,796 --> 00:27:22,748
pedazo de hielo,
240
00:27:22,839 --> 00:27:23,666
y sabes que,
241
00:27:23,757 --> 00:27:26,085
ese gran y jodido
pedazo de hielo te persigue?
242
00:27:26,176 --> 00:27:27,427
Sab�as eso?
243
00:27:27,719 --> 00:27:31,799
S�, muy, muy lentamente,
pero te estar� persiguiendo,
244
00:27:31,890 --> 00:27:33,175
y te atrapar�, y sabes que lo har�,
245
00:27:33,266 --> 00:27:34,676
as� que todo el asunto
se sentir� algo est�pido.
246
00:27:34,767 --> 00:27:39,223
De qu� demonios est�s hablando,
viejo?
247
00:27:39,314 --> 00:27:40,774
No.
248
00:27:41,524 --> 00:27:42,851
S� que sabes de qu� estoy hablando.
249
00:27:42,942 --> 00:27:44,979
Est� escrito en ti, como un
tatuaje en la cara.
250
00:27:45,070 --> 00:27:47,447
Est�s huyendo del gran y
jodido trozo de hielo.
251
00:27:50,325 --> 00:27:52,701
No creo que tengas
todos tus tornillos.
252
00:28:02,086 --> 00:28:04,129
Qu�?
Te gusta partir le�a?
253
00:28:08,842 --> 00:28:10,878
Se puede ver por qu� tienes
un don para las palabras.
254
00:28:10,969 --> 00:28:12,304
Por qu� ser�a eso?
255
00:28:13,597 --> 00:28:14,723
Pr�ctica.
256
00:28:19,728 --> 00:28:22,856
Quieres un poco de
cecina rehidratada?
257
00:28:24,441 --> 00:28:26,351
Est� hervida s�lo un poco,
258
00:28:26,442 --> 00:28:27,860
y sale como un filete.
259
00:28:34,576 --> 00:28:35,452
Te comes eso?
260
00:28:35,661 --> 00:28:37,246
S�.
261
00:28:43,835 --> 00:28:45,787
Eres un sujeto extra�o.
262
00:28:45,878 --> 00:28:46,997
S�, te agrado.
263
00:28:47,088 --> 00:28:48,339
Me doy cuenta.
264
00:28:51,342 --> 00:28:52,802
Qu� hay con esta hacha?
265
00:28:56,265 --> 00:28:57,808
Era de mi pap�.
266
00:29:00,018 --> 00:29:01,519
La ni�ita de papi?
267
00:29:04,522 --> 00:29:06,899
Me ense�� a lanzarla
cuando ten�a seis a�os.
268
00:29:08,443 --> 00:29:11,154
Dej� de conocerlo cuando
ten�a seis a�os, as� que...
269
00:29:12,196 --> 00:29:13,740
Eres buena en ello?
270
00:29:23,875 --> 00:29:25,043
Mierda.
271
00:29:27,253 --> 00:29:28,838
�Mierda!
272
00:29:29,839 --> 00:29:31,591
Gan� algunos concursos.
273
00:29:31,716 --> 00:29:33,343
Apuesto a que s�.
274
00:29:37,637 --> 00:29:39,181
Puedo verla?
275
00:29:40,724 --> 00:29:42,184
T� puedes sostener mi cuchillo.
276
00:29:49,942 --> 00:29:50,444
�Mierda!
277
00:29:50,569 --> 00:29:51,861
S�.
278
00:29:52,904 --> 00:29:54,238
Bueno, esta es...
279
00:29:54,530 --> 00:29:55,657
Esta es buena.
280
00:30:00,953 --> 00:30:02,538
S�.
281
00:30:04,415 --> 00:30:05,667
Cabeza firme.
282
00:30:06,167 --> 00:30:07,710
Distribuci�n perfecta del peso.
283
00:30:09,753 --> 00:30:10,580
A la primera
oportunidad que tengo,
284
00:30:10,671 --> 00:30:13,966
me voy al bosque con
mi hacha y mi vara.
285
00:30:15,426 --> 00:30:19,381
Realmente quisiera vivir
ah� afuera alg�n d�a,
286
00:30:19,472 --> 00:30:23,434
pero no puedo, porque tengo
que cuidar de mi mam�.
287
00:30:25,061 --> 00:30:26,687
Cuidar de mam�?
288
00:30:42,536 --> 00:30:44,162
T�... S�, est� bien.
289
00:31:00,386 --> 00:31:01,804
Te hice sonrojar.
290
00:31:02,638 --> 00:31:04,433
- No, no lo hiciste.
- S�, s� lo hice.
291
00:31:09,229 --> 00:31:13,191
Oye, puedo...
292
00:31:14,735 --> 00:31:16,069
Puedo estrechar tu mano?
293
00:31:19,488 --> 00:31:21,032
No te pido que me des
un beso.
294
00:31:21,991 --> 00:31:22,859
Si no te gusta c�mo se siente,
295
00:31:22,950 --> 00:31:25,369
te doy todo el derecho a cort�rmela.
296
00:32:16,294 --> 00:32:17,545
La ni�ita de papi.
297
00:32:51,122 --> 00:32:52,198
�Deja de golpearte!
298
00:32:52,289 --> 00:32:53,416
�Deja de golpearte!
299
00:32:54,625 --> 00:32:56,293
�No, no!
300
00:33:14,603 --> 00:33:16,104
�Mierda!
301
00:33:20,191 --> 00:33:21,985
Todav�a quieres cogerme?
302
00:33:24,446 --> 00:33:26,232
A�n m�s.
303
00:33:26,323 --> 00:33:27,574
Oye.
304
00:33:29,117 --> 00:33:30,410
Su�ltala.
305
00:33:31,494 --> 00:33:33,829
Pero...
306
00:33:33,954 --> 00:33:35,323
�l mat� a mi pap�.
307
00:33:35,414 --> 00:33:37,451
Mire,
tiene puesto el reloj de mi pap�,
308
00:33:37,542 --> 00:33:39,119
y mi pap� est� muerto
en su casa.
309
00:33:39,210 --> 00:33:40,670
�l lo mat�.
310
00:33:41,046 --> 00:33:43,840
Bueno, si es as�,
yo lo arreglar�.
311
00:33:47,177 --> 00:33:48,970
Promete que lo arreglar�?
312
00:33:49,137 --> 00:33:51,055
Puedes apostar tu trasero
a que lo har�.
313
00:34:32,429 --> 00:34:36,433
As� que, ella dijo que
t� mataste a su pap�.
314
00:34:37,184 --> 00:34:38,477
Su pap�.
315
00:34:40,396 --> 00:34:43,231
Cari�o,
qu� tan bien conociste a tu pap�?
316
00:34:45,525 --> 00:34:47,026
Veo que eres una chica inteligente.
317
00:34:51,030 --> 00:34:52,983
D�jame presentarte a este tipo.
318
00:34:53,074 --> 00:34:54,694
Es mi medio hermano.
319
00:34:54,785 --> 00:34:56,829
Mi mam� era m�s bonita que la suya.
320
00:34:57,955 --> 00:34:59,414
Mi mam� era hermosa.
321
00:34:59,872 --> 00:35:02,709
A la gente de aqu� le gusta
llamarnos "Los Hermanos".
322
00:35:03,501 --> 00:35:04,786
Y me llaman el "Encantador",
323
00:35:04,877 --> 00:35:05,954
porque cuando ten�a 14 a�os...
324
00:35:06,045 --> 00:35:08,631
Por qu� no te callas la boca?
325
00:35:12,261 --> 00:35:13,971
Ad�nde me llevan?
326
00:35:15,722 --> 00:35:17,265
A d�nde crees?
327
00:35:17,682 --> 00:35:19,100
A conseguir el dinero.
328
00:35:20,561 --> 00:35:21,812
Qu� dinero?
329
00:35:22,229 --> 00:35:25,316
El dinero que tu pap� tiene
escondido en su propiedad.
330
00:35:26,650 --> 00:35:27,443
De qu� est�s hablando?
331
00:35:27,568 --> 00:35:29,520
Pap� nunca tuvo un centavo.
332
00:35:29,611 --> 00:35:31,822
Bueno, viste la carta, no?
333
00:35:34,282 --> 00:35:35,616
La carta que...
334
00:35:36,075 --> 00:35:37,493
La carta que escribi� pap�?
335
00:35:37,869 --> 00:35:38,737
Esa misma.
336
00:35:38,828 --> 00:35:40,872
C�mo sabe lo de la carta?
337
00:35:41,831 --> 00:35:44,868
No es una peque�a coincidencia
que vengas al pueblo,
338
00:35:44,959 --> 00:35:46,329
justo cuando se corre la voz...
339
00:35:46,420 --> 00:35:48,756
de que tu viejo tiene algo
de dinero escondido?
340
00:35:49,340 --> 00:35:51,007
Sabe tu mam� que est�s aqu�?
341
00:35:52,925 --> 00:35:54,594
C�mo conoces a mi mam�?
342
00:36:00,266 --> 00:36:01,934
C�mo sabe lo de la carta?
343
00:36:05,605 --> 00:36:06,856
�Oiga!
344
00:36:07,272 --> 00:36:07,890
C�mo sabe lo de la carta?
345
00:36:07,981 --> 00:36:09,100
Bueno,
te apetece dar una vuelta?
346
00:36:09,191 --> 00:36:11,653
Si me apetece ir a
dar una vuelta en auto.
347
00:36:11,778 --> 00:36:13,939
C�mo saben ambos lo de la carta?
348
00:36:14,030 --> 00:36:15,907
�Mierda, me encanta tu esp�ritu!
349
00:36:18,117 --> 00:36:19,111
Yo tambi�n tengo ganas
de ir a dar una vuelta.
350
00:36:19,202 --> 00:36:21,412
C�mo lo saben?
351
00:36:23,623 --> 00:36:25,791
�Ad�nde me llevan?!
352
00:37:17,383 --> 00:37:18,592
Vamos.
353
00:37:20,511 --> 00:37:22,513
�Mierda! �Carajo!
354
00:37:44,994 --> 00:37:47,204
Ahora qu� carajos
voy a hacer contigo?
355
00:37:53,169 --> 00:37:56,632
Bueno, eres una chica loca,
lo sab�as?
356
00:37:57,883 --> 00:37:59,801
Me agradas un poco.
357
00:38:01,053 --> 00:38:02,554
Me recuerdas a alguien,
358
00:38:03,930 --> 00:38:05,057
a alguien familiar.
359
00:38:06,724 --> 00:38:08,309
Sol�a tener una hermana menor,
360
00:38:09,810 --> 00:38:11,312
como t�, toda loca.
361
00:38:12,063 --> 00:38:14,315
S�,
una verdadera ni�a salvaje.
362
00:38:19,446 --> 00:38:21,406
Pobrecita, no sab�a c�mo...
363
00:38:22,658 --> 00:38:23,692
c�mo encontrar la luz del d�a.
364
00:38:23,783 --> 00:38:26,611
No dejaba de escarbar
en s� misma...
365
00:38:26,702 --> 00:38:29,955
un profundo y oscuro agujero
del que no pod�a salir.
366
00:38:30,081 --> 00:38:32,075
Bebi� tanto, que se cay� de la
parte trasera de nuestra camioneta,
367
00:38:32,166 --> 00:38:34,001
y eso casi la paraliz�.
368
00:38:38,089 --> 00:38:39,590
Qu� carajos es esto?
369
00:38:39,966 --> 00:38:41,132
�Oye, est�pido!
370
00:38:41,257 --> 00:38:42,710
No te dije que enterraras esto?
371
00:38:42,801 --> 00:38:44,670
S�, iba a hacerlo,
pero ten�a que ir a la lavander�a,
372
00:38:44,761 --> 00:38:46,639
as� que s�lo se me olvido,
digo...
373
00:38:46,764 --> 00:38:47,974
Se te olvid�?
374
00:38:48,099 --> 00:38:49,433
S�.
375
00:38:50,476 --> 00:38:52,311
S�lo echa al hijo de perra
bajo tierra.
376
00:38:52,436 --> 00:38:53,771
S�, s�.
377
00:38:58,149 --> 00:39:02,696
Ahora, tengo una pregunta
que quiero hacerte.
378
00:39:04,864 --> 00:39:06,366
D�nde est� el dinero de tu pap�?
379
00:39:09,661 --> 00:39:11,872
Probaste en el Banco primero?
380
00:39:19,087 --> 00:39:20,338
Cuando baja la temperatura as�,
381
00:39:20,463 --> 00:39:22,132
mis manos se hinchan y,
382
00:39:23,133 --> 00:39:25,385
no puedo cerrar los nudillos,
ya sabes.
383
00:39:26,761 --> 00:39:27,504
Se entiesan.
384
00:39:27,595 --> 00:39:28,972
Se me hinchan los nudillos.
385
00:39:30,682 --> 00:39:32,391
�Mierda, yo quiero jugar!
386
00:39:41,735 --> 00:39:44,855
Cari�o,
tu pap� no cre�a en los Bancos.
387
00:39:44,946 --> 00:39:46,607
No,
mi pap� tampoco ten�a dinero,
388
00:39:46,698 --> 00:39:48,408
�porque era un maldito quebrado!
389
00:39:49,825 --> 00:39:51,611
Qu� carajos est�s haciendo aqu�?
390
00:39:51,702 --> 00:39:52,946
Tomando unas vacaciones?
391
00:39:53,037 --> 00:39:55,164
Este es un pueblo para
vacacionar muy bonito.
392
00:39:56,707 --> 00:39:59,251
Si te lo dijera, no me
creer�as de todas formas.
393
00:40:05,925 --> 00:40:08,344
Sabes, esta peque�a cosa aqu�
te podr�a hacer mucho da�o.
394
00:40:11,180 --> 00:40:13,349
A una cosita bonita como t�.
395
00:40:27,738 --> 00:40:29,740
D�nde est� el dinero de tu pap�?
396
00:40:39,459 --> 00:40:40,626
�S� d�nde est�!
397
00:40:40,793 --> 00:40:41,961
S� d�nde est� el dinero.
398
00:40:49,301 --> 00:40:50,552
H�blame.
399
00:40:51,011 --> 00:40:53,348
Est�...
400
00:40:57,726 --> 00:40:58,894
Est� en la ba�era.
401
00:41:02,606 --> 00:41:05,150
Est� debajo de la ba�era.
402
00:41:07,111 --> 00:41:08,229
Debajo de la ba�era?
403
00:41:08,320 --> 00:41:09,571
Ah� es donde est�.
404
00:41:09,738 --> 00:41:11,699
Te dije que debimos de buscar
debajo de la ba�era.
405
00:41:11,865 --> 00:41:14,027
Bueno, ve a mirar debajo de
la maldita ba�era, hermano.
406
00:41:14,118 --> 00:41:15,743
T� ve a mirar.
407
00:41:16,619 --> 00:41:18,162
No, yo voy a mirar.
408
00:41:34,595 --> 00:41:39,350
No hay raz�n para que t�
y yo no nos llevemos bien.
409
00:41:42,729 --> 00:41:44,982
No hay raz�n para que
no podamos ser amigos.
410
00:41:49,861 --> 00:41:51,821
Podr�amos arreglar algo.
411
00:41:55,700 --> 00:41:56,826
Oye.
412
00:42:04,292 --> 00:42:05,542
Cari�o.
413
00:42:13,134 --> 00:42:13,835
No puedo mover eso.
414
00:42:13,926 --> 00:42:15,470
No puedo moverlo en lo absoluto.
415
00:42:18,681 --> 00:42:20,676
Es demasiado pesada para m�.
416
00:42:20,767 --> 00:42:21,843
Saca a esa maldita cosa de aqu�.
417
00:42:21,934 --> 00:42:24,061
S�, s�, s�, lo cubrir� con algo.
418
00:42:28,106 --> 00:42:30,317
Hay que proteger
tus ojos de virgen.
419
00:42:42,871 --> 00:42:45,499
Esta es una t�cnica
llamada "golpeteo de sonar".
420
00:42:46,416 --> 00:42:48,452
Los ciegos y los delfines la hacen...
421
00:42:48,543 --> 00:42:50,212
para ver cosas en la oscuridad.
422
00:42:55,133 --> 00:42:56,385
�Dios!
423
00:43:07,813 --> 00:43:11,359
Ya es suficiente, lo tengo,
de acuerdo.
424
00:43:22,077 --> 00:43:23,203
�S�!
425
00:43:29,377 --> 00:43:30,628
�Carajo!
426
00:43:32,379 --> 00:43:33,797
�Maldita sea!
427
00:43:40,345 --> 00:43:42,097
�No hay nada aqu�!
428
00:43:42,889 --> 00:43:45,183
Nos tiene en una b�squeda in�til.
429
00:43:46,560 --> 00:43:47,894
Mierda.
430
00:44:05,411 --> 00:44:06,954
Mierda.
431
00:46:30,430 --> 00:46:32,557
No tiene ning�n sentido.
432
00:47:16,724 --> 00:47:18,852
Qu� carajos te pas�?
433
00:47:24,566 --> 00:47:26,443
Le importa si me refugio aqu�?
434
00:47:27,903 --> 00:47:29,530
La habitaci�n m�s bonita que tengo.
435
00:47:36,577 --> 00:47:38,705
Qu� sabr�a usted de un dinero?
436
00:47:42,918 --> 00:47:44,169
S�lo rumores.
437
00:47:48,006 --> 00:47:50,216
C�mo supieron estos
hermanos de mi familia?
438
00:47:57,849 --> 00:47:59,475
Sabe d�nde viven?
439
00:48:00,893 --> 00:48:02,888
Lo que sea que tengas
pasando con estos tipos,
440
00:48:02,979 --> 00:48:04,229
no ser� nada bueno.
441
00:48:04,896 --> 00:48:05,765
Los Hermanos y su familia,
442
00:48:05,856 --> 00:48:08,518
han estado desmoronando a
este pueblo durante a�os.
443
00:48:08,609 --> 00:48:10,570
Pues, ya estamos rotos.
444
00:48:11,279 --> 00:48:13,656
Y no hay una maldita cosa que
podamos hacer al respecto.
445
00:48:17,243 --> 00:48:18,911
Tengo que entender qu� est� pasando.
446
00:48:19,954 --> 00:48:21,794
La �nica vez que yo supe
lo que estaba pasando,
447
00:48:23,624 --> 00:48:24,617
perd� los dedos de mis pies.
448
00:48:24,708 --> 00:48:26,251
Y eso fue cortes�a de Los Hermanos.
449
00:48:27,878 --> 00:48:30,422
Saber y no saber no significa nada.
450
00:48:31,466 --> 00:48:33,760
Tanto como tener dedos de
los pies o no tenerlos.
451
00:48:35,638 --> 00:48:37,173
Cree que est�
mejorando este lugar...
452
00:48:37,264 --> 00:48:40,676
con toda su charla cobarde
y sin sentido?
453
00:48:40,767 --> 00:48:42,852
No hay nada que mejore este lugar.
454
00:48:44,729 --> 00:48:45,681
Eres la persona m�s agradable...
455
00:48:45,772 --> 00:48:47,182
que probablemente haya
pasado por aqu� alguna vez,
456
00:48:47,273 --> 00:48:49,059
y te vas por ah� agitando un hacha,
457
00:48:49,150 --> 00:48:50,693
queriendo matar a la gente.
458
00:48:54,781 --> 00:48:56,531
El autob�s llegar� pronto.
459
00:48:57,449 --> 00:48:58,951
Deber�as subirte a �l.
460
00:49:01,037 --> 00:49:02,914
Va a decirme d�nde viven?
461
00:49:05,083 --> 00:49:08,211
Sabes, es una l�nea muy delgada
entre lo valiente y lo est�pido.
462
00:49:09,671 --> 00:49:12,256
Y es una delgada l�nea entre
cobard�a e inteligencia.
463
00:49:13,423 --> 00:49:15,384
La �ltima casa en el
camino a Black Lake.
464
00:49:20,597 --> 00:49:21,932
Una cerveza para el camino?
465
00:49:25,269 --> 00:49:26,604
Me llevar� dos.
466
00:49:31,191 --> 00:49:33,318
No puedo aceptar dinero
de una chica muerta.
467
00:49:36,029 --> 00:49:39,992
El lugar donde vives,
no es diferente de aqu�.
468
00:49:41,868 --> 00:49:43,829
No todos los pueblos
pueden ser como �ste.
469
00:49:46,914 --> 00:49:48,499
Ning�n pueblo es como este.
470
00:51:02,697 --> 00:51:04,240
Me gusta tu tonada.
471
00:51:08,663 --> 00:51:10,539
C�mo conoces a mi familia?
472
00:51:11,625 --> 00:51:13,159
Nunca pude tener una
aventura de una noche.
473
00:51:13,250 --> 00:51:14,710
Ellas siempre se regresan.
474
00:51:17,046 --> 00:51:18,381
S�lo bromeaba.
475
00:51:19,799 --> 00:51:21,759
Por eso me llaman el Encantador.
476
00:51:23,177 --> 00:51:24,720
De acuerdo?
477
00:51:26,597 --> 00:51:28,516
Porque cuando ten�a 14 a�os,
478
00:51:28,808 --> 00:51:31,935
me met� en problemas por
seducir a todas mis Profesoras.
479
00:51:34,981 --> 00:51:36,774
Me enviaron a la
oficina de la Directora.
480
00:51:38,150 --> 00:51:39,694
Y la Directora era
una mujer sexy...
481
00:51:39,819 --> 00:51:41,445
al borde de la menopausia.
482
00:51:43,239 --> 00:51:45,783
Nueve meses despu�s
tuvimos a una hermosa bebita.
483
00:51:47,909 --> 00:51:49,452
Es mi superpoder.
484
00:51:50,120 --> 00:51:52,247
Y t� y yo somos
incapaces de congeniar.
485
00:51:53,790 --> 00:51:55,534
Y lo que hay entre nosotros
es m�s grande de todos modos.
486
00:51:55,625 --> 00:51:57,127
Es hist�rico.
487
00:51:59,463 --> 00:52:02,425
Qu� quieres decir con "hist�rico"?
488
00:52:03,550 --> 00:52:05,211
Somos como compa�eros
Pitbull de camada,
489
00:52:05,302 --> 00:52:07,922
encontr�ndose el uno
al otro, a�os despu�s,
490
00:52:08,013 --> 00:52:10,140
lamiendo las caras de los dem�s,
491
00:52:10,932 --> 00:52:13,059
oliendo los traseros a los dem�s.
492
00:52:14,811 --> 00:52:16,980
C�mo conociste a mi mam�?
493
00:52:19,107 --> 00:52:22,151
Sabes que tenemos
memoria en la sangre?
494
00:52:23,777 --> 00:52:25,488
Lo llaman "memorias de sangre".
495
00:52:26,448 --> 00:52:28,199
C�mo conoces a mi familia?
496
00:52:35,040 --> 00:52:36,333
�Resp�ndeme!
497
00:52:37,374 --> 00:52:37,992
C�mo?
498
00:52:38,083 --> 00:52:39,835
Sabes lo que necesitas?
499
00:52:40,836 --> 00:52:42,539
Lo que necesitas es a un hombre.
500
00:52:42,630 --> 00:52:43,706
Por eso te comportas as�.
501
00:52:43,797 --> 00:52:45,416
Quiero decir, crees que
necesitas ser peleonera,
502
00:52:45,507 --> 00:52:47,593
pero s�lo necesitas a un
hombre que pelee por ti.
503
00:52:49,136 --> 00:52:52,265
Tu pap� debi� de haber
peleado por ti y no lo hizo.
504
00:52:53,516 --> 00:52:55,017
Pues, yo pelear�a por ti.
505
00:52:56,602 --> 00:52:59,647
No me detendr�a ante nada,
para pelear por ti.
506
00:53:02,107 --> 00:53:03,442
Extra�as a tu pap�?
507
00:53:05,569 --> 00:53:07,196
Yo tambi�n extra�o a mi mam�.
508
00:53:31,928 --> 00:53:33,221
�Mierda!
509
00:55:05,688 --> 00:55:07,148
Qu� has hecho?
510
00:55:40,722 --> 00:55:41,974
�Carajo!
511
00:55:44,184 --> 00:55:45,351
Pedazo de mierda.
512
00:58:00,444 --> 00:58:02,654
As� que t� eres la otra mujer.
513
00:58:04,072 --> 00:58:05,323
Qu�?
514
00:58:09,452 --> 00:58:12,497
S�lo hay un hombre que
nunca fue feo conmigo.
515
00:58:15,709 --> 00:58:17,836
Pero estaba colgado de otra mujer.
516
00:58:19,378 --> 00:58:20,629
De ti.
517
00:58:23,717 --> 00:58:25,844
Dices cosas sin sentido.
518
00:58:26,886 --> 00:58:28,346
Tu pap�.
519
00:58:33,310 --> 00:58:34,894
Qu� sabes de mi pap�?
520
00:58:37,479 --> 00:58:39,106
S� una cosa sobre �l.
521
00:58:40,065 --> 00:58:43,485
T�...
Fuiste el �nico amor de su vida.
522
00:58:48,198 --> 00:58:49,659
Por qu� dices eso?
523
00:58:50,201 --> 00:58:51,953
S�, s�, claro.
524
00:58:53,120 --> 00:58:56,040
No s� por qu� le importabas
tanto a tu pap�.
525
00:58:58,667 --> 00:59:00,878
Nunca tuve nada como
eso que me importara.
526
00:59:02,171 --> 00:59:03,414
No sabes ni una mierda.
527
00:59:03,505 --> 00:59:05,917
No sabes nada de nada.
528
00:59:06,008 --> 00:59:08,336
No sabes nada de lo
que me hizo pap�,
529
00:59:08,427 --> 00:59:10,012
de lo que le hizo a mam�.
530
00:59:11,263 --> 00:59:13,849
Nos ech� a la calle,
cuando yo ten�a seis a�os.
531
00:59:15,101 --> 00:59:17,096
Y le dio una patada tan dura
en la espalda a mam�,
532
00:59:17,187 --> 00:59:19,814
...que apenas y puede caminar ella.
533
00:59:20,899 --> 00:59:21,600
Y mam� no pudo trabajar,
534
00:59:21,691 --> 00:59:22,893
as� que tuvo que
depender de todos estos...
535
00:59:22,984 --> 00:59:23,853
hombres diferentes para alimentarnos,
536
00:59:23,944 --> 00:59:25,403
y estos hombres, t�...
537
00:59:29,698 --> 00:59:32,242
As� que dices que
pap� me quer�a mucho.
538
00:59:33,369 --> 00:59:35,245
Si me quer�a as� de mucho,
539
00:59:37,748 --> 00:59:39,500
entonces, d�nde diablos estuvo?
540
00:59:48,759 --> 00:59:50,427
Siento que te haya pasado eso.
541
00:59:51,762 --> 00:59:54,765
Mira,
no s� qu� pas� entre �l y tu mam�,
542
00:59:56,100 --> 00:59:57,302
pero t� obviamente no sabes nada...
543
00:59:57,393 --> 00:59:59,019
sobre lo que hizo despu�s.
544
01:00:00,104 --> 01:00:02,639
El maldito tonto conduc�a m�s
de una hora para trabajar,
545
01:00:02,730 --> 01:00:04,641
viviendo de sopa enlatada y six packs,
546
01:00:04,732 --> 01:00:06,172
para guardar todo su dinero para ti,
547
01:00:07,278 --> 01:00:09,731
...quer�a comprarte la vida
que te merec�as.
548
01:00:09,822 --> 01:00:11,907
"Mi Ciclo" lo llamaba.
549
01:00:12,783 --> 01:00:15,945
Noches y domingos
�l iba a buscarte.
550
01:00:16,036 --> 01:00:17,621
Se escrib�a cartas
por todas partes.
551
01:00:18,621 --> 01:00:21,916
Llam� a todos los lugares de mierda
que podr�an informarle de ti.
552
01:00:23,501 --> 01:00:25,295
Y nadie le di� raz�n.
553
01:00:27,839 --> 01:00:29,708
No, no, �l envi� esa carta,
554
01:00:29,799 --> 01:00:32,136
porque quer�a volver
y hacerle da�o a mam�.
555
01:00:33,178 --> 01:00:35,306
As� que yo iba a hacerle da�o primero.
556
01:00:37,015 --> 01:00:39,142
Y por eso vine aqu� a matarlo.
557
01:00:41,102 --> 01:00:42,387
Viniste a matarlo?
558
01:00:42,478 --> 01:00:43,813
S�.
559
01:00:45,356 --> 01:00:46,649
Qu�?
560
01:00:47,525 --> 01:00:49,110
Por qu� crees que es gracioso?
561
01:00:49,777 --> 01:00:51,112
Es perfecto.
562
01:00:51,863 --> 01:00:53,322
Misi�n cumplida.
563
01:00:55,782 --> 01:00:57,493
De qu� est�s hablando?
564
01:00:58,453 --> 01:01:00,955
T� mataste a tu pap� y
ni siquiera lo sabes.
565
01:01:03,041 --> 01:01:05,460
El amor de tu pap� por ti
es lo que lo mat�.
566
01:01:06,502 --> 01:01:08,872
El dinero que tu
pap� ahorr� para ti,
567
01:01:08,963 --> 01:01:11,249
es por eso por lo
que lo mataron.
568
01:01:11,340 --> 01:01:13,425
Por eso tus t�os lo mataron.
569
01:01:13,550 --> 01:01:15,010
Mis t�os?
570
01:01:18,347 --> 01:01:19,264
T�...
571
01:01:19,389 --> 01:01:21,016
est�s diciendo que...
572
01:01:21,767 --> 01:01:25,104
El Alguacil y ese tarado
son hermanos de pap�?
573
01:01:26,230 --> 01:01:28,440
Son los hermanos de tu mam�.
574
01:01:31,860 --> 01:01:33,111
Los hermanos de mam�?
575
01:01:35,739 --> 01:01:37,199
No sabes mucho?
576
01:01:39,284 --> 01:01:40,319
Usted s�lo...
577
01:01:40,410 --> 01:01:41,988
s�lo est� hablando pura mierda,
se�ora.
578
01:01:42,079 --> 01:01:44,288
He o�do historias sobre
los hermanos de mam�.
579
01:01:44,413 --> 01:01:46,040
Y esos est�pidos no son ellos.
580
01:01:46,499 --> 01:01:47,951
Tu pap� era un verdadero desastre...
581
01:01:48,042 --> 01:01:49,711
pero nunca le har�a da�o
a una mujer.
582
01:01:50,629 --> 01:01:54,717
No, todo lo que quer�a era
hacer algo bueno por ti.
583
01:02:01,181 --> 01:02:02,307
As� que esta carta...
584
01:02:04,851 --> 01:02:07,396
dec�a que pap� quer�a
darme un mont�n de dinero?
585
01:02:08,230 --> 01:02:09,564
En serio?
586
01:02:12,109 --> 01:02:14,153
Le dije que no enviara esa carta.
587
01:02:15,280 --> 01:02:16,823
Mentira.
588
01:02:17,949 --> 01:02:19,525
Tal vez s�lo sea pl�tica de borrachos.
589
01:02:19,616 --> 01:02:21,777
Tal vez nunca escondi�
ning�n dinero.
590
01:02:21,868 --> 01:02:23,321
Nadie lo encontr� nunca, cierto?
591
01:02:23,412 --> 01:02:24,655
Tal vez deber�as irte a casa ahora.
592
01:02:24,746 --> 01:02:25,239
Olv�date de lo que te...
593
01:02:25,330 --> 01:02:27,200
Qu�? Por qu� me est�s
llenando la cabeza...
594
01:02:27,291 --> 01:02:28,701
con todas estas mentiras,
595
01:02:28,792 --> 01:02:31,412
como lo de pap� ahorrando
su dinero para m�?
596
01:02:31,503 --> 01:02:32,538
�Mentira!
597
01:02:32,629 --> 01:02:34,923
Y esos siendo mis t�os?
598
01:02:36,632 --> 01:02:38,168
Son mis t�os?
599
01:02:38,259 --> 01:02:39,044
S�.
600
01:02:39,135 --> 01:02:40,379
Mentira.
601
01:02:40,470 --> 01:02:41,297
�Mentira!
602
01:02:41,388 --> 01:02:42,931
Betty, est�s en casa?
603
01:02:43,432 --> 01:02:44,516
�Dios m�o!
604
01:02:44,766 --> 01:02:45,976
M�tete aqu�.
605
01:02:46,685 --> 01:02:47,678
Entra ah�, anda.
606
01:02:47,769 --> 01:02:49,187
Est�s loca?
607
01:02:52,315 --> 01:02:53,774
Conf�a en m�.
608
01:03:05,871 --> 01:03:07,289
Ad�nde se fue, Betty?
609
01:03:08,332 --> 01:03:11,250
La perra me rob� los cuchillos y
sali� corriendo por la parte de atr�s.
610
01:03:18,716 --> 01:03:20,801
Ella sabe d�nde est� el dinero.
611
01:03:31,354 --> 01:03:32,229
Si el dinero era para ella...
612
01:03:32,355 --> 01:03:34,649
segura �l lo escondi� en alg�n
lugar que ella conozca.
613
01:03:54,376 --> 01:03:56,504
Tienes que salir del pueblo ahora.
614
01:04:06,930 --> 01:04:08,132
Est� bien.
615
01:04:08,223 --> 01:04:09,474
Antes de que te vayas,
616
01:04:10,725 --> 01:04:12,519
tu pap� cargaba esta.
617
01:04:14,479 --> 01:04:17,357
Se la rob� hace un par de semanas,
porque estaba celosa.
618
01:04:18,983 --> 01:04:21,694
Se volvi� loco busc�ndola.
619
01:04:38,253 --> 01:04:39,504
Vamos, mam�.
620
01:04:52,183 --> 01:04:54,144
Al�jate, quiero a mami.
621
01:04:54,269 --> 01:04:56,305
Estoy tratando de ser un buen pap�,
622
01:04:56,396 --> 01:04:58,106
pero lo est�s haciendo muy dif�cil.
623
01:04:58,273 --> 01:04:59,566
Mami dice que eres una mierda.
624
01:05:00,817 --> 01:05:02,235
�D�jame en paz!
625
01:05:03,111 --> 01:05:05,071
Puedes hablar conmigo, por favor?
626
01:06:26,150 --> 01:06:27,277
Mierda.
627
01:07:10,569 --> 01:07:12,322
Puedo o�r los latidos
de tu coraz�n.
628
01:07:20,580 --> 01:07:23,167
Sabes,
s� de d�nde vienes, chica.
629
01:07:24,752 --> 01:07:28,963
Al igual que t�, yo tambi�n vi
la cara de mi viejo al final,
630
01:07:29,130 --> 01:07:30,715
al miedo en su cara.
631
01:07:32,592 --> 01:07:34,719
Al final siempre les toca lo que
se merecen.
632
01:07:36,971 --> 01:07:38,556
Y nosotros nos quedamos atr�s.
633
01:07:43,435 --> 01:07:45,479
Por eso eres lo que eres.
634
01:07:46,229 --> 01:07:47,565
Lo entiendo.
635
01:07:47,815 --> 01:07:50,234
Entiendo que tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
636
01:07:54,280 --> 01:07:56,074
Entonces, qu� vas a hacer?
637
01:08:11,588 --> 01:08:13,049
Ad�nde vas?
638
01:08:20,514 --> 01:08:21,682
Sabes, cari�o,
639
01:08:22,557 --> 01:08:25,102
no tenemos el control
de una maldita cosa.
640
01:08:27,312 --> 01:08:28,689
Es el hombre de all� arriba.
641
01:08:30,274 --> 01:08:31,024
Pero supongo,
642
01:08:31,149 --> 01:08:34,568
que no nos estar�
cuidando a los dos.
643
01:08:45,998 --> 01:08:47,708
Cuando yo ten�a la religi�n,
644
01:08:48,750 --> 01:08:50,377
y era un predicador,
645
01:08:51,627 --> 01:08:54,755
constru� mi maldita Iglesia
con mis propias manos.
646
01:08:56,465 --> 01:08:58,467
Cas� a tu mami y a
tu papi all�.
647
01:08:59,343 --> 01:09:02,130
Fue cuando tu mam�
termin� con tu pap�,
648
01:09:02,221 --> 01:09:03,981
que no quiso que esa
Iglesia siguiera activa.
649
01:09:04,474 --> 01:09:06,427
Por toda esta mierda loca,
650
01:09:06,518 --> 01:09:08,561
...se invent� toda clase
de mentiras.
651
01:09:10,688 --> 01:09:13,482
Ensuci� mi nombre y
da�� mi reputaci�n.
652
01:09:20,573 --> 01:09:22,325
Entonces,
d�nde est� el dinero, cari�o?
653
01:09:32,251 --> 01:09:33,453
Lo juro.
654
01:09:33,544 --> 01:09:34,754
Realmente no s� d�nde est�.
655
01:09:34,879 --> 01:09:36,498
Ser� mejor que encuentres
este maldito dinero,
656
01:09:36,589 --> 01:09:38,257
antes de que llegue tu mam�.
657
01:09:39,008 --> 01:09:40,760
Por qu� vendr�a mam� aqu�?
658
01:09:47,349 --> 01:09:49,017
As� que si eres mi t�o?
659
01:09:50,143 --> 01:09:52,480
Siento haberme perdido
todos tus cumplea�os.
660
01:11:23,570 --> 01:11:26,614
Eres la hija de tu mam�.
661
01:12:07,029 --> 01:12:09,031
Vamos, vamos.
662
01:12:11,617 --> 01:12:12,743
Vamos.
663
01:12:57,913 --> 01:12:59,164
Ay, pap�.
664
01:13:04,169 --> 01:13:05,796
Lo siento tanto.
665
01:13:56,346 --> 01:13:58,097
Qu� hiciste, nena?
666
01:13:59,848 --> 01:14:01,266
Qu� hiciste t�, mam�?
667
01:14:05,479 --> 01:14:07,022
Veo que lo encontraste.
668
01:14:09,232 --> 01:14:10,776
D�nde est�, mam�?
669
01:14:12,278 --> 01:14:13,613
Justo ah�.
670
01:14:14,155 --> 01:14:17,066
No el dinero,
la carta, mam�.
671
01:14:17,157 --> 01:14:19,068
La que pap� escribi� para m�,
672
01:14:19,159 --> 01:14:21,195
y no...
No esa carta de fantas�a de mierda...
673
01:14:21,286 --> 01:14:22,238
que te inventaste en tu cabeza,
674
01:14:22,329 --> 01:14:24,748
...de que �l vendr�a y te
lastimar�a.
675
01:14:26,750 --> 01:14:28,085
La aut�ntica.
676
01:14:29,670 --> 01:14:31,755
La de �l busc�ndome.
677
01:14:32,838 --> 01:14:36,459
Sobre este mont�n de dinero
que hab�a escondido para m�.
678
01:14:36,550 --> 01:14:39,505
Ya sabes, por lo que enviaste
a tus queridos hermanitos aqu�...
679
01:14:39,596 --> 01:14:41,306
a hacerle una visita.
680
01:14:42,349 --> 01:14:43,217
Esa carta, mam�.
681
01:14:43,308 --> 01:14:45,435
Yo quiero leer esa carta.
682
01:14:49,356 --> 01:14:50,940
La dej� en casa.
683
01:14:55,194 --> 01:14:57,321
Qu� le pas� realmente
a tu espalda?
684
01:14:58,281 --> 01:14:59,441
Ya lo sabes.
685
01:14:59,532 --> 01:15:00,908
Tu pap� nos ech� a la calle y...
686
01:15:01,033 --> 01:15:01,909
�La verdad, mam�!
687
01:15:02,034 --> 01:15:03,829
�Me dio una patada en la espalda!
688
01:15:04,329 --> 01:15:05,497
�Ya s� la verdad!
689
01:15:06,497 --> 01:15:09,917
Te ca�ste de la parte trasera
de la camioneta de tu hermano,
690
01:15:10,084 --> 01:15:13,839
porque eras una chica
borracha y est�pida.
691
01:15:14,715 --> 01:15:17,676
Me criaste con mentiras.
692
01:15:19,511 --> 01:15:23,548
Toda mi vida es un
mont�n de gran mierda...
693
01:15:23,639 --> 01:15:26,134
�y tambi�n la vida de pap�!
694
01:15:26,225 --> 01:15:28,387
No debiste habernos hecho eso,
mam�.
695
01:15:28,478 --> 01:15:29,813
A nosotras?
696
01:15:30,939 --> 01:15:32,190
T� lo sab�as.
697
01:15:34,443 --> 01:15:36,938
As� que tu pap� quer�a
darte algo de dinero.
698
01:15:37,029 --> 01:15:38,314
Y qu�?
699
01:15:38,405 --> 01:15:40,781
Deber�a haberme dado a mi
ese dinero en todos estos a�os,
700
01:15:40,906 --> 01:15:43,200
�para poder comprarte
a ti libros y la mierda!
701
01:15:47,997 --> 01:15:50,166
Crees que significa que
�l te quer�a, no?
702
01:15:52,585 --> 01:15:54,713
No sabes nada de nada.
703
01:15:56,048 --> 01:15:58,250
S�lo eres una est�pida chica ciega...
704
01:15:58,341 --> 01:16:00,126
que anhela tanto el amor
de su papi, que...
705
01:16:00,217 --> 01:16:02,720
est� dispuesta a creerse
un mont�n de mierda.
706
01:16:04,889 --> 01:16:07,342
Qui�n se priv� de cosas, para que
t� pudieras tener tus Fruit Loops
707
01:16:07,433 --> 01:16:11,513
y tus espaguetis y tus
jodidos muslos de pollo?
708
01:16:11,604 --> 01:16:14,474
Qui�n se encarg� de los ni�os
que siempre te aventaban piedras?
709
01:16:14,565 --> 01:16:17,400
Qui�n te visit� en el Reformatorio
cada semana?
710
01:16:18,276 --> 01:16:19,904
Acaso fue tu pap�?
711
01:16:20,446 --> 01:16:22,031
Se apareci�?
712
01:16:23,032 --> 01:16:24,659
�Fue tu madre!
713
01:16:29,914 --> 01:16:31,749
Pero te d� toda mi vida.
714
01:16:33,208 --> 01:16:35,043
Te lo d� todo.
715
01:16:37,587 --> 01:16:39,881
Y a�n as� lo quieres m�s a �l.
716
01:16:52,310 --> 01:16:54,104
V�monos a casa, nena.
717
01:16:56,273 --> 01:16:58,024
No me importa el dinero.
718
01:16:59,776 --> 01:17:01,278
Podremos dividirlo.
719
01:17:07,825 --> 01:17:09,576
Ve a mirarlo a �l, mam�.
720
01:17:10,704 --> 01:17:12,122
Est� en el garaje.
721
01:17:17,669 --> 01:17:19,045
Preferir�a no hacerlo.
722
01:17:23,257 --> 01:17:24,508
Tienes raz�n en una cosa.
723
01:17:24,800 --> 01:17:26,927
Si que tienes raz�n en una cosa.
724
01:17:29,638 --> 01:17:34,643
He sido una chica ciega y est�pida,
mam�,
725
01:17:38,023 --> 01:17:40,183
porque t� organizaste todo esto,
726
01:17:40,274 --> 01:17:43,485
no es as�, mam�?
727
01:17:43,736 --> 01:17:45,487
Y t� sab�as...
728
01:17:46,030 --> 01:17:49,609
que mi pap� y tus hermanos
se destruir�an entre s�,
729
01:17:49,700 --> 01:17:52,746
y entonces podr�as venir aqu�
y apropiarte de todo el dinero.
730
01:17:55,290 --> 01:17:58,000
Pap� est� muerto por tu culpa.
731
01:17:59,543 --> 01:18:01,503
Nunca le har�as da�o a tu mam�.
732
01:18:09,888 --> 01:18:13,350
S�lo necesito saber una cosa, mam�.
733
01:18:18,228 --> 01:18:22,483
Por qu� me lo ocultaste
todos estos a�os, mam�?
734
01:18:23,943 --> 01:18:24,777
Me vas a matar.
735
01:18:24,944 --> 01:18:26,320
Por qu� deber�a dec�rtelo?
736
01:18:29,407 --> 01:18:31,359
�Porque necesito saberlo, mam�!
737
01:18:31,450 --> 01:18:34,495
�Necesito saber la verdad,
maldita sea, por favor!
738
01:18:41,043 --> 01:18:43,003
Porque me fue infiel.
739
01:18:50,426 --> 01:18:52,011
Al menos eso cre�a.
740
01:19:02,231 --> 01:19:03,565
Eso es todo?
741
01:19:04,775 --> 01:19:06,484
Mi familia sabe guardar rencor.
742
01:19:09,737 --> 01:19:10,989
M�rate.
743
01:19:13,366 --> 01:19:15,159
Est�s a punto de matar a tu madre.
744
01:19:39,975 --> 01:19:42,686
Mis padres han estado
muertos por d�cadas,
745
01:19:43,312 --> 01:19:45,565
pero siguen peleando
en mi cabeza.
746
01:19:52,822 --> 01:19:55,116
Tu pap� y yo estamos
peleando en la tuya.
747
01:20:01,997 --> 01:20:04,625
No, ya no est�s peleando
en mi cabeza, mam�.
748
01:20:09,756 --> 01:20:11,758
Te ver� en casa?
749
01:21:38,802 --> 01:21:40,219
No lo s�, pap�.
750
01:21:41,554 --> 01:21:42,972
No puedo vivir aqu�.
751
01:21:45,224 --> 01:21:46,892
Y tampoco puedo ir a casa.
752
01:22:23,095 --> 01:22:24,597
Un chupito?
753
01:22:25,973 --> 01:22:28,184
No, estoy bien.
754
01:22:34,981 --> 01:22:36,566
Qu� vas a tomar t�?
755
01:22:37,400 --> 01:22:38,526
Un caf�.
756
01:22:47,786 --> 01:22:49,788
Sabes lo que tu
pap� me dijo una vez?
757
01:22:53,124 --> 01:22:57,087
La �nica venganza real
es vivir una buena vida.
758
01:23:01,174 --> 01:23:03,009
No lo escuch�.
759
01:23:20,069 --> 01:23:21,820
Contribuciones a su campa�a.
760
01:23:22,821 --> 01:23:26,992
Creo que habr� una vacante
para un nuevo Alguacil.
761
01:24:52,868 --> 01:24:54,161
Hola.
762
01:24:54,912 --> 01:24:55,913
Tome.
763
01:24:56,080 --> 01:24:58,123
S�lo podemos
pagar por un asiento.
764
01:24:58,249 --> 01:24:59,667
Ella podr� viajar en mi regazo.
765
01:25:16,349 --> 01:25:17,309
Segu� tu loco consejo.
766
01:25:17,434 --> 01:25:19,754
Pero probablemente me dir�s que
lo estoy haciendo todo mal.
767
01:25:24,857 --> 01:25:26,852
Esta ni�a va a tener
su propio dormitorio,
768
01:25:26,943 --> 01:25:28,687
o al menos su propia cama.
769
01:25:28,778 --> 01:25:31,114
Conseguir� un trabajo de mierda,
ni me importa.
770
01:25:32,490 --> 01:25:34,284
S�lo tengo que alejarla de aqu�.
771
01:25:36,369 --> 01:25:37,537
Quieres uno?
772
01:25:39,997 --> 01:25:41,540
Tengo uno extra para ella.
773
01:25:43,459 --> 01:25:45,086
Es el extra.
774
01:26:10,654 --> 01:26:11,989
Te lo agradezco.
775
01:27:12,256 --> 01:28:07,811
Girl (2020)
Una traducci�n de
TaMaBin54943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
