Original subtitles

Cuando vea esta película, debe asegurarse

de que es adecuada para el público que le rodea.

Es apta para mayores de 18 años,

lo que significa que está destinada solo a los adultos.

Proporcionársela a menores de 18 años supone un delito.

Las películas para adultos pueden contener lenguaje soez, desnudos

y escenas fuertes de alto impacto y violencia sexual

que pueden ser perturbadoras para quienes están en casa.

Los certificados sirven para que usted tome la decisión correcta

y sepa de qué película se trata antes de verla.

Gracias por prestar atención y que disfrute de la película.

¿Dónde coño estabas, Barry? ¿Metiéndote la aguja de nuevo?

Genial. ¿Te importa una mierda?

Bubby no tiene ropa y debemos el alquiler.

¿Acaso crees que el dinero cae de los árboles?

Me da igual lo que pueda ocurrir.

La próxima vez que nos abandones, me voy, ¿me oyes?

"Suz, te prometo que todo mejorará". Siempre igual.

¡Pues está empeorando!

¡Todo mentiras! Está empeorando.

¿Crees que es fácil estar solos? ¿Crees que no te necesitamos?

Ni siquiera se parece a mí.

¡Ni siquiera se parece a ti!

De repente, ¿no eres el padre?

Tienes toda la razón, no eres el padre.

No lo alimentas, no lo vistes, no me quieres, nada.

Eres una mierda de padre.

Ni siquiera eres un padre. ¡Eres un trozo de mierda inútil!

A la mierda con todo.

¡No necesito esto!

Barry...

Barry, cariño. Por favor, no...

¡Barry!

Vuelve.

No pasa nada.

¡Barry!

- ¿Dónde está mi dinero? - Ahora iba a verte.

- Íbamos de camino. - Quiero mi jodido dinero.

Escucha...

Íbamos de camino.

- Lo tendré el martes. - ¿Dónde está? -¡Suéltalo!

Más te vale tenerlo el martes

o date por muerto.

¿Qué?

No deberías haberlo aceptado. ¡Mierda!

Vaya coñazo de tío.

¡Barry!

- ¿Lo de siempre? - Sí.

¿Qué tal la parienta?

¿Tan mal?

¡Barry!

Parece que llevas un día de mierda. ¿Todo bien?

- Todo bien. - Bien.

Me alegro de verte. Todo el día pensando: "Barry".

Concéntrate.

¿Por qué en los dibujos animados llevan guantes?

- Dímelo tú. - Te lo pregunto a ti.

Piénsalo.

El Pinocho títere lleva guantes, cuando es niño ya no.

Disney dijo que los dedos eran difíciles de dibujar.

Lo entiendo perfectamente.

Pero ¿Mickey Mouse?

¡Guantes!

Pero al principio no.

Luego, en 1927, en Loco por los aviones,

como el Gato Félix, pies negros, manos negras.

En 1928, en El botero Willie, zapatos por primera vez.

En 1929, en el piano... ¡Me encanta esa escena!

Una puta maravilla. Y de repente, lleva guantes.

Pero no es humano, ¿no? ¿Es un hombre?

- Bueno, mujer no es. - ¡No! ¡Es un ratón!

¿Por qué tiene dedos y guantes?

Y esto me vuelve loco.

Si es un ratón, ¿por qué tiene un perro?

Tiene a Pluto, es un perro.

Disney diría que es antropomórfico.

Los guantes lo hacen más humano,

pero yo voy más allá.

Creo que Disney estuvo aquí durante Vaudeville,

así que es un poco racista.

Lo sé porque yo soy un poco racista, por eso vengo aquí.

Observó a los juglares: cara negra, guantes blancos.

¿Qué es Mickey Mouse? Cara negra y guantes blancos.

¿Hola?

¡Sí!

¿Sabes qué me gusta de ti, Barry?

No hablas mucho.

Pero sabes escuchar.

¿Tienes planes para hoy?

No.

Yo tampoco.

En mi casa.

Gracias, Enano.

Cómprate algo bonito.

¡Gracias, Enano! Vámonos.

- Me llamo Charles, idiota. - Muy bien, Enano.

¿Y esto quién lo paga?

Habías sido atleta, ¿verdad?

Sí.

Cien metros.

En la pista de 400 metros.

Corría de noche por las montañas.

Guay.

Siempre pienso

que los adictos a la heroína serían buenas enfermeras,

porque siempre dan con la vena.

Acércate más, Barry.

No te importa compartir, ¿verdad? Las agujas son caras.

No puedes escapar de ciertas cosas.

Mucho mejor.

Adiós, Barry.

- Has olvidado la cartera. - Como si me pasara siempre.

- Ahora soy yo el que la olvida. - Comprueba si la llevas.

- Este tío es muy raro. - ¡Suéltame!

- Joder, es un pavo. - Mierda.

- Perdona, tío. - Creía que eras un chico.

- Quiero decir, una chica. - ¿Una chica?

- ¿Haces bocatas de pollo? - Quizá.

- ¿Patatas fritas? - Dos raciones.

- Un batido de leche. - Oreo.

Sabes escuchar, tío.

Eres buen tío.

Es broma, tío. Creo que ese es nuestro Uber.

Ub... ¡Uber!

¿Quieres buen material? Material del bueno.

Es farlopa, tío.

Volvamos adentro. He visto a un tío muy guapo.

- Estoy fatal, no quiero entrar. - ¿Qué has comido?

¿Y tú qué coño miras?

- ¡Vamos! - ¡No!

¡He bebido demasiado!

Nunca pillarás un coño.

Pareces un babuino esperando que el coño corra hacia ti.

No...

Hoy no pillas coño, colega.

Dos cervezas, por favor.

¿Estás cazando moscas? Mejor cerrar la boca.

Lo que necesitáis es algo inusual.

¿Inusual cómo?

¿No sabes qué es un coño inusual?

La pillé hace una hora, lo pedía a gritos.

Esa sí es especial. Jodidamente especial.

Escondería todas las sillas para que se sentara en mi cara.

- ¿Lo pillas? - ¿De qué hablas?

Nada, de fútbol. 2-1. Vamos a ganar.

Danny, tenemos que irnos.

- ¿Y eso? - Trabajo.

- Gracias por las bebidas. - Adiós.

¡Esperad!

El baño es por ahí.

Tararea el himno nacional.

Ese no. El antiguo.

Desde el fondo de nuestro mar

¿Qué coño es esto?

¡Nada de chupa chupa aquí! ¡Ven!

¡Largo de aquí! ¡Y tú, hoy ya es la segunda vez!

¡Hola, guapo! Esta noche está petado de chicas.

Dos por una.

Entrada gratis. Adelante, amigo.

¿Te estás divirtiendo?

¿Quieres divertirte más?

¿Cuántas quieres?

Una, dos...

¡No!

¿Se te va la olla? ¿Qué coño te pasa?

Joder.

¡No os oigo!

Una vez vine y había una tía muy guapa.

Con unas tetas enormes.

Se me acercó y me agarró.

Me metió la cara entre sus tetas. No podía ni respirar.

Me daba igual. Me levanté y dije: "¡Vamos!"

Volvimos a la pista y yo me corté.

Volvimos al bar y ella me dio un chute y fue la hostia.

Después me llevó a su casa.

No sabía qué hacer, tenía miedo porque era un tía imponente.

Me saltó encima y me ahogó con los pechos, no podía respirar.

Y entonces se la sacó. ¡Era un tío!

No sabía qué hacer.

¿Qué música te va? ¿De antes o de ahora?

- Déjame adivinar. De antes. - De antes.

Me encantan las de antes, tío.

- De ahora. - ¡De ahora!

También me encantan las de ahora. No me malinterpretes.

Cuando vas a la pista y...

Que te den, marica de mierda.

Ven.

¿Cómo te llamas?

¿Te gusta jugar?

- ¿Te vienes a mi casa? - A mi casa.

No, tío. Vivo aquí mismo. Está más cerca.

- ¿Sí? - Sí.

¡Vaya fiestón! Los temas eran la hostia.

Me encanta ese DJ.

Y luego te vi moviendo el culo por la pista.

¿Listo para seguir con la diversión?

Hace tiempo que no follo.

Eh, grandullón.

¿Te gusta lo que ves?

¿Por qué no vienes aquí?

Siempre me tocan los tímidos.

No seas tímido.

Quiero que me folles así.

Vamos allá.

Espera.

Vamos.

Mucho mejor.

Joder, tío, haz algún ruido.

Joder, cómo lo necesitaba.

Tienes que irte. No puedes quedarte.

¡Chica!

¿Qué hace un hombre como tú por la calle a estas horas?

¿Buscas diversión?

¿Qué tal si vamos a tu casa?

¿Quieres penetrarme?

¿Quieres?

¿Hasta dónde?

Ya puedo sentirte.

Te siento dentro de mí.

¡Vamos, tío!

¡Vamos, te chuparé la polla!

¡Te chuparé la polla!

¡Te chuparé la polla!

Vamos, tío.

¡Te chuparé la polla!

¡Relájate, tío!

¡Te chuparé la polla!

¡Que te den!

Hola, guapo.

¿Quieres divertirte?

Lo tomaré como un sí.

- Hace frío esta noche, ¿verdad? - ¡Adiós, cariño, que te diviertas!

¿Por qué no me quieres? ¿Qué pasa conmigo?

- Nada, tía. - ¿Es esto? -Escucha...

- ¿Por qué no te gusto? - ¡Vicky, qué pesada! ¡No!

- El viernes te gustaba. - ¡No!

Hoy es jueves, joder.

¿Sabes lo que hago los jueves?

¿Qué más da qué día de la semana sea?

Escucha, chupachups, la estoy esperando a ella.

La hostia.

¿Dónde coño te habías metido?

- Vete a la mierda, Pier. - Bien.

¡Adiós, puta asquerosa!

Mi madre.

Vaya taladro tienes.

¡Mierda!

¡Hostia puta! ¿Qué coño es esto?

Joder.

Dios mío.

¿Qué coño pasa aquí?

¿De quién es ese bebé?

Ha salido de mí, pero no es mío.

Dios mío.

¡Largo de aquí!

¡Qué coño!

- Están entre nosotros. - Gracias, que Dios te bendiga.

- Os lo advierto. - ¿Solo esto?

- ¡Es el fin del mundo! - ¿Tienes dinero?

Si ves una luz, no vayas, porque te abducirá.

¡Los alienígenas tomarán el control! ¡No se puede confiar en ellos!

Si ves una luz en el cielo...

Si ves una luz en el cielo, no te acerques a ella.

Son alienígenas, colega.

¡Os aviso! ¡Eso, reíos!

¡Los alienígenas están entre nosotros!

¡Se acerca el fin del mundo!

¡Los alienígenas ya están aquí!

Mira cómo juegan los niños.

Un día te montarás en esos columpios.

Mira qué te ha traído papá.

Así.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Mira qué ha traído papá.

Eh, tío.

Tendréis que mandarnos ayuda.

Hay un tipo en la acera, creo que le ha dado un infarto.

Mandad a una ambulancia.

¡Entra en el jodido coche!

¿Ya estás armando jaleo?

¡Me vuelves loca!

¿Cómo vamos a llevarnos bien si estás fuera de casa?

¡Vete por ahí! ¡Deja a mi marido en paz!

¡Gracias! ¿Cómo te lo puedo pagar?

Tú y tus colegas de crack. ¡A la mierda!

¡Gracias! ¿Cómo te lo puedo pagar?

¡Vete a la mierda! ¡Deja a mi marido en paz!

¿No piensas decir nada en tu defensa?

¿No tienes nada que decirme?

Como "lo siento, nena" o "te quiero, nena".

Nada. Ahí sentado como un zombi.

Llegará un día en que no podré más.

Un día me voy a hartar

de tus martingalas y tus mierdas.

Sé que soy una buena madre.

Cuido de nuestro hijo, le doy de comer...

Mi madre, no está en el coche.

El crío está en casa.

Tengo que ir a buscar a mi hijo.

Te quiero.

Barry quiere jugar.

Ven conmigo.

No tendrás un hermanito.

La última vez no lo encontré.

¿Dónde lo han puesto? ¿Lo ves?

Perdona.

- ¿En qué puedo ayudarle? - Fíjate en las fechas.

¿Qué clase de descuento hacéis?

No hacemos descuentos.

Pero están todas dañadas.

Hay un par o tres en el suelo.

No voy a pagar el precio normal.

- No pienso pagar... - Esta no está dañada.

También está chafada.

¡Hola!

¿Quiere probar un poco de mi queso?

Diga "a".

Diga "a".

¡Qué rico!

Está bueno, ¿eh?

¡Barry!

Vamos, llevo siglos dando vueltas por la tienda.

¡Venga!

Es muy guapa.

Lleva mucho tiempo en ese programa.

Es la que más me gusta de todas.

Guapísima.

Escorpión.

Los cambios internos...

Los cambios internos que experimentas...

Para tu desgracia, ha resurgido una vieja deuda

que te está provocando noches de insomnio.

Estás listo para remodelar el impacto en tu mundo exterior.

Estás listo para remodelar tu vida.

No está mal.

Géminis.

Pero un poco caro.

¿Y eso? Aquí sentados en silencio.

Así.

Me sale pelo en pecho.

WHISKY GG 40 AÑOS DE MADURACIÓN

Vivo al momento, y en este momento...

Según los medios sudafricanos,

el número de niños desaparecidos es de 18.

Bestia.

Perdón...

Periódico de mañana...

Se me da bien la decoración,

pero puedes encontrar oropel en todas las ciudades portuarias.

Escúchame bien.

- Me importa un comino... - Ya sé qué clase de hombre eres.

¿Por qué debería...?

Para mí eres la única chica, cariño.

Jack.

¿Qué hay de esa bebida?

Quiero mostrarte algo. Ven conmigo.

Barry.

Ven, cariño.

Ven.

Eso ha sido diferente.

Gracias, mi amor.

Veo que te estás esforzando.

Gracias.

Yo te quiero de verdad.

Para mí eres la única chica, cariño.

Estás ardiendo.

Barry, ¿estás bien?

Esto no es normal. Te prepararé un baño.

Basta.

Relájate.

Son esas malditas agujas, ya te digo yo.

Esto no pinta nada bien. Te llevaré al hospital, pediré ayuda.

¿Por dónde era? ¿Cómo llego al otro lado?

¡Barry, no! ¿Adónde coño vas?

¡Me cago en todo!

¿Qué coño te ha pasado, tío?

No tienes muy buen aspecto.

¿Qué lleva puesto?

Tengo lo que necesitas.

Venga.

Tío, he tenido que vestirte.

No puedes tumbarte en la calle en ropa interior.

La poli puede meterte en la cárcel.

Y no es divertido estar en gayumbos en la cárcel.

Créeme.

Conocí a Shazza el otro día. ¿Te acuerdas de Shazza?

Mi compañero Denis dijo: "Tienes que venir a Sudáfrica.

Tienen una heroína increíble".

Y entonces mi parienta y yo nos quedamos sin dinero

y ella se folló a Denis.

- ¿Te acuerdas de Denis? - Sí.

Y yo iba por la calle y oigo que me dicen "hola" y...

Toma, colega. Métetelo en la boca.

Genial. Tómatelo todo.

Dame la mano.

Buen niño.

¿El tren chú-chú? Míralo.

Nos vemos, Barry. Ya te llamaremos.

Ayuda.

Ayúdame.

¿Qué coño pasa?

Hola, tío. Pareces un poco perdido.

¿Qué haces en este lado de las vías, chaval?

¿Me das un cigarrillo?

Te he preguntado si me das un jodido cigarrillo.

Te está hablando.

Oye.

¿Qué coño te pasa?

- Está frito. - Vaya cuelgue, tío.

Estás tan lejos que no sabes qué haces ni dónde estás.

- ¿Qué pasa por esa cabecita? - ¡Te está hablando!

Jodido tarado.

Vámonos.

INTERMEDIO

DULCES

REFRESCOS

PERRITOS CALIENTES

Me sale pelo en pecho.

¿Uno o dos terrones?

¿Quieres ser mi amigo?

Vas a abandonarme, como todos. ¿A que sí?

Nadie se queda aquí.

Mi madre siempre decía que mirar fijamente es de mala educación.

Algún día volverán a por mí.

Dice que mi madre no me quiere,

pero yo sé que sí.

Bájate las bragas, papá ya está en casa.

Es especial.

Quiero decir especial del rollo "hala".

No es que tú no seas especial, cariño. Lo eres mucho.

Tú eres mi ángel.

Pero él es de otro lugar, ¿verdad?

¿Qué dices?

Lo siento.

No te oigo.

¿Qué eres?

Porque cuando te arrastré hasta aquí,

tenías golpes y cortes por todas partes

y ahora fíjate, como nuevo.

Ven con papá.

Veamos.

Joder, qué feo eres.

Creía que yo era feo, pero tú vas a darme pesadillas.

A ver...

Después.

Ya viene el tren. Abre el túnel.

Aquí viene el tren y abre...

Abre la puta boca.

Como yo. Bien abierta.

¡Basta! ¡No le hagas daño!

¡Te he dicho que te calles, joder!

¡No!

Qué grande.

Tu grandullón.

Ahora veamos si vuelve a crecer otro.

Me siento agotado, no sé tú.

No es como antes.

Vamos mañana a buscarlo, ¿vale?

- ¡No! - ¡Te he dicho que te calles!

Joder.

¡Socorro!

Ahora mismo te odio.

¿Lo prefieres a él antes que a mí?

Me he quedado atascada.

Gatas, ratas, focas, cacas.

¡Camino equivocado!

Que viene.

¡No te muevas o te mato!

Podemos pasarnos el día así, colega.

¿Cómo te llamas?

Di algo.

Dirá que está loco y lo mandarán al manicomio.

Ya.

¿Cuántos niños? ¡Jodido pervertido!

- ¿Cinco? - ¿Diez? - ¿Veinte? - ¿Treinta y cinco?

¿Cien?

¿Cien niños? Mi madre.

- Pervertido. - Jodido pervertido.

¿Qué opinas?

Frito. Decididamente frito.

Hemos terminado.

Te mandaremos al manicomio.

Hoy ingresan cuatro más como este.

Solo sé que tendremos que darle más tranquilizantes.

No, no sé muy bien qué capacidades tiene.

Bien.

Eso haré.

Hola, Tam. Te traemos a otro.

- Ah, ese fulano de tal. - Sí.

Ya sabes cómo va. Inscríbelo en el registro.

Seguidme.

Vamos.

Bájalos, por favor.

- Ya casi estamos. - Ay sí, démonos prisa.

Vamos.

Siéntate.

Revisa la ficha.

Asegúrate de darle una dosis extra de eso.

Hoy no tengo tiempo.

Hola, doctor.

¿Qué me traes?

Vaya, nuestro fulano de tal.

No hay mucha información sobre él.

Dónde lo encontraron. No tiene historial médico.

No tiene familiares.

¿Dónde está?

Aquí lo tiene, doctor.

Señor.

No se preocupe, ahora está a salvo.

Le atenderemos de la mejor manera posible.

No lo pierdas de vista.

Vámonos.

Es hora de que conozcas a tus nuevos amigos.

Siéntate aquí.

Ronald.

Hensley.

Quiero que cuides de tu nuevo amigo.

¿Cómo se llama?

No lo sé, no tiene nombre.

Divertíos.

¿Qué tal, tío?

Me he dado cuenta.

Es Michael, John, Gary...

- ¡Barry! ¿Verdad? - ¡Reina!

Reina.

¿Qué haces aquí?

¿Cómo te han pillado? Has hecho algo malo, ¿no?

¿Has matado a alguien?

Estuve en el ejército un par de años.

Había tantos cuerpos, hombres... Sangre por todas partes.

Fue genial, tío.

Quería unirme al PF,

pero dijeron que estaba jodido y me echaron.

- ¡Reina! - Reina.

Hay algo especial en ti, tío.

Puedo verlo.

Puedo sentirlo.

Tienes una misión.

Como yo.

¿Qué aficiones tienes? ¿Qué haces para divertirte?

A mí me gustaban las peleas de perros.

Tenía un caniche asesino. ¿Cómo se llamaba?

¡Winnie!

Le encantaba matar a todos esos perros.

Había sangre, mechones de pelo y plumas por todas partes.

Soy un maleducado.

Me llamo Ronald. Con R.

Él es Martini. No seas grosero y preséntate.

¿Cómo estás, Larry? Larry, el sandwichero.

Se llama Barry, idiota.

Siempre está hablando de sándwiches y cebollas.

Este lugar está muy bien.

Nos tratan muy bien.

No nos alimentan. Hace tres días que no como.

- Es un lugar horrible. - ¡Lo estás asustando!

Perdón.

Barry,

hoy viene mi amigo Laurence.

Me va a sacar de aquí.

No debería decírtelo.

Es un secreto.

Viajo en el tiempo.

Laurence me sacará de aquí y me llevará hasta la entrada.

Saldremos de aquí, tío. Has llegado el día adecuado.

Martini, ¿te acuerdas de qué día es hoy?

- ¿El día del sándwich? - ¡No, joder!

El espectáculo está a punto de empezar.

Tú quédate aquí.

Martini, cuida de Barry, ¿vale?

Enseguida vuelvo.

¿Cómo estás, Larry?

¿De verdad eres el sandwichero?

Porque tengo mucha hambre.

Antes nos daban sándwiches de cebolla.

Los echo de menos.

¡Salgamos de aquí! ¡Martini, coge a Barry!

¡Vamos, Larry!

¡Ya vale, Ronald! ¡No saldrás de aquí!

Martini, cógele el arma.

Martini, cógele el arma.

¡El arma! ¡Pásamela!

¡Pásame el arma!

Bien.

¡Vamos!

¡Joder!

¡Barry, tienes que irte! ¡La salida es por ahí!

Ya me ocupo yo. Tienes una misión.

Eres más importante que nosotros. Tienes que salvarte.

Cuando veas a Laurence, dile que Ronald no lo ha logrado.

Cuando veas a Laurence, dile que Ronald no lo ha logrado.

¡Vete!

Ronald, ¿qué haces?

¡No me toques!

- Te llevaremos a la habitación... - ¡Martini!

Cálmate.

¡Aquí!

¡Vamos!

¡Date prisa, tío!

¿Dónde está Ronald?

Dile a Laurence que Ronald no lo ha logrado.

Entra, por el amor de Dios. Tenemos que irnos.

¡Que entres, maldita sea!

Si Ronald se ha sacrificado por ti,

debes de ser muy importante.

Llevamos tiempo planeando esta fuga.

Todavía se te ve algo zombi con toda esa mierda que os meten.

Sé de qué hablo.

Estuve un tiempo.

Esto hará que te sientas mucho mejor.

Acabo de tomar un puñado de estas.

Diez, nueve, ocho...

¡Fuego!

¿Habéis visto a este hombre?

Mirad la foto. ¿Lo habéis visto? Es mi marido.

¡Ni siquiera estás mirando la foto!

¡Ni siquiera estás mirando la foto!

¡Cierra la puta boca, puta asquerosa!

¡Es mi jodido negocio!

Soy el dueño de todas las chicas de esta calle.

No vas a joderme el negocio, ¿entendido?

¡Cierra el pico!

- ¿Adónde dices que vas? - A ninguna parte.

¡Cállate! Tú no vas a ninguna parte.

Porque me perteneces.

Todas me pertenecéis y tu chico está jodido.

- No me hagas daño. - ¡Cállate!

- No me hagas daño. - ¡Cállate!

¿Eres tú?

¡Mamá, mira!

¿Qué coño hacías anoche por las calles?

Vamos, pequeño, deja los juguetes.

Tu plato favorito. Huevos con pan tostado.

Eugene, quieres ser un niño grande, ¿verdad?

Vamos.

Deja eso.

- Vamos... - ¡Leche!

No, nada de leche.

Huevo con pan tostado. Tu favorito.

¡Quiero leche!

Nada de leche. Huevo con pan tostado.

¡Leche!

Bien.

Mierda de vida.

Siempre me dijeron que no podía tener hijos.

¿Cómo puede ser?

¡Pececitos!

Sabes que es hijo tuyo, ¿verdad?

- No tiene vías respiratorias. - Ningún sonido.

- No le encuentro el pulso. - Hagámosle una RCP.

- Tiene las constantes bajas. - No está ventilando.

- Desfibrilador. ¡Apartaos! - ¡Apartaos!

Ayúdeme, por favor. Ya he ido a seis hospitales.

No encuentro a mi esposo. Tiene que ayudarme.

Es este hombre. ¿Está aquí?

- Acaban de llevárselo. - ¿Qué?

¡Otra vez! ¡Apartaos!

Nada.

Se ha ido.

Déjalo.

¿Hora de la muerte?

22:32.

Lo siento, se ha ido.

Hemos hecho lo que hemos podido.

Le daré un momento, pero tengo algunas preguntas.

Vaya mierda.

Vaya mierda, Barry.

Justo cuando las cosas empezaban a mejorar.

Justo cuando veía que empezabas a cambiar.

Y ahora estoy sola.

Ahora estoy sola con Bubby.

Tengo miedo de no ser capaz de lograrlo sin ti.

Se ha acabado.

Descansa, mi amor.

Tú no eres mi marido, ¿verdad?

Te sacaré de aquí.

¿Qué haces?

- ¿Quién coño eres tú? - Es una historia muy larga.

Ayúdame, por favor. Necesito sacarlo de aquí.

¿Adónde vamos?

¿Bazza? Pareces un zurullo de perro.

¡No puede irse!

¿Hacia dónde?

¿De frente o hacia la derecha? ¡No puedo ir de frente!

¡Aquí no hay nada!

¡Barry! ¿Qué pasa?

Gracias por todo.

Ha sido bestial, ¿verdad?

Te echaré mucho de menos.

Cuídate, ¿vale?

Vete a casa.

¿Quieres tomar algo?

Claro.

¿Cómo conociste a Barry?

Bueno, eso es...

¿Barry?

Traducción: Marc Sitjà

Subtítulos por Jugger