Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

A JOINT PRODUCTION OF:

PIONEER, NIKKATSU, OZ, ZANADOU, KADOKAWA SHOTEN, TOKYO TEATRO

Official YIFY movies site: YTS.MX

AN OZ PRODUCTION

Ju-on: the curse of one who dies in the grip of a powerful rage.

It gathers and takes effect in the places where that person was alive.

Those who encounter it die, and a new curse is born.

It's 12:27pm.

This is Fumiko Hideshima of JI Midnight Angle and it's late Saturday night.

Tonight's theme is winter oceans.

I recently went to the beach in Okinawa.

An empty beach was a desolate feeling.

But I saw a large sting ray at the aquarium...

What's wrong?

Just turn it off.

Weird.

Was that a ghost phenomena?

Masashi, knock it off.

You're in a bad mood.

What's wrong?

Nothing.

What kind of part was it?

There wasn't any part.

I guested in a weird ghost show.

"The actress known as, 'The Horror Queen'".

Since when did I become the Horror Queen?

You have management. Think of those that don't work.

You said so yourself.

My mom watches all your shows.

She does?

Yeah.

She's really proud that her son is engaged to a TV and movie star.

So did you tell management about our baby?

You can't hide it forever. We've even set our wedding date.

I know!

Sorry.

I...

What was that?

I think I hit something.

What?

It's a cat.

What?

Let's go!

What? But...

What?

It jumped out.

What?

Huh?

Masashi.

Masashi.

JUON 2

KYOKO

Take care.

How is Masashi?

They're not sure.

My son's dereliction affected Kyoko.

Not at all.

Kyoko.

I'm sorry.

Even your baby...

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Kaoru.

I'm sorry...

Kaoru.

Get a hold of yourself.

Kaoru, you'd better rest.

Excuse me.

Masashi.

It's cold.

Tired?

Drink this and sleep.

Mother.

Yes?

I didn't have siblings?

What?

Like a brother that died young.

A boy?

Why, all of a sudden?

You're my only child.

I see.

Our family has always been girls.

Your child would have...

been a girl.

No.

My child...

would have been a boy.

They're pretty.

Thank you, Kyoko.

Will he ever wake up?

Teacher, I ate it.

Really?

What? As it is?

Teacher?

Who is it?

It's your fault.

Cut!

That's a print.

That scared me.

What's with you?

Screaming isn't in the script!

Wait.

You're an extra.

Don't do anything you're not told to.

- Chiharu? - We're on break!

- Chiharu... - Lunch is in C-27.

- Chiharu... - Please have lunch.

- Chiharu? - Yes.

Lunch is on the first floor.

Hey, Chiharu!

- Chiharu? - Hey!

- Chiharu, get a hold of yourself! - Are you all right?

Mr. Kawate! Get Mr. Kawate!

- What happened? - Anybody see?

Hey... Mr. Kawate!

Um.

It's been three and a half months.

Growing fine.

What?

Doctor.

Um.

What's the matter?

There.

You're home.

You scared me.

I'm home.

Welcome back.

What's the matter?

Nothing.

Kyoko.

Mother?

Mother?

Mother?

Oh.

Mother?

You're going to catch a cold.

Hey.

Hey, mother!

Mother?

Mother?

Mother?

Hey.

Mother.

Mother.

Hey, answer me.

Mother.

Mother.

Mother!

Mother...

Mother...

Mother...

TOMOKA

Years ago, that crime was

on television and the papers...

covered on television and print...

Years ago, that crime was

covered on television and...

Years ago, that crime was covered on television and print.

The bizarre nature was...

Huh?

What?

Hey.

What?

Have you heard about the next special?

You mean Keisuke's special?

That's right.

Really?

You're on it too?

Yeah.

I'm a regular on that series.

Like, "not again!".

By the way, have you heard who the next guest is?

Guest?

Yeah. It's supposed to be an actress...

Let's see...

A person named Kyoko Harase.

Kyoko Harase, the Horror Queen?

Oh yeah, you like horror.

Hey, Tomoka.

Good morning.

Morning.

Here.

Where next?

Listen to this,

I found the rumored ghost house in Nerima.

It's an old house.

Many people that lived there died.

THE TRUTH BEHIND THE CURSED HOUSE: CRIMES OF MYSTERIOUS DEATHS

I'm not going to repeat the last time.

Oh? Tell me.

Oh yeah. Your ghost.

That was great.

You played a ghost?

They made me.

Did you hear the ratings?

Over 25%!

25%.

I got called "ghost" for a long time.

That's 'cause you're like a ghost.

You want to take that back?

I have to go. I'm counting on you.

Hey!

Hey! I will not do it!

Idiot!

Nori?

Here already?

Why so dark?

Hey.

Nori?

Hey! Tomoka!

It's me.

Open it if you're here.

It's Nori.

What?

You...

What?

Not a sound.

It's just the building creaking.

You're too nervous.

Wait a bit more.

It's usually around 12:30.

What?

What time is it?

Tomoka. Tomo...

Could you zip it? Okay?

Where?

Around here?

Nori, don't.

There.

See?

Heard it?

What is this?

Twelve o'clock,

twenty seven minutes...

What?

Wasn't this a corner room?

Yes.

"There is another reason.

"There is another reason the house is cursed.

"Kyoko, that is not the only reason.

"The real reason it's called a cursed house is...

"something else.

"What is it?"

Thanks.

"In fact..."

Huh?

Sorry.

"In fact, this house... In fact, this house,

"after the crime, those that lived here..."

Please leave a message after the tone and press pound.

Hello?

It's Noritaka. I'll be there around eleven tonight.

Regards...

Hello?

Hey!

Hello? H...

What is this?

Huh?

Huh?

You, what's up?

Answer if you're home.

You're still bothered by that?

What now?

Hello?

Hello, Nori?

What?

I'm just leaving the location.

Tomoka?

What?

...where are you?

Hello, Nori?

Hello? Hello?

Tomoka?

Tomoka?

Tomoka?

Nori?

Hey.

Why so dark?

MEGUMI

Kyoko, we're ready.

- Do a nice job. - Yes.

Excuse me.

I've seen all your movies.

What?

Really?

Thanks!

That one was really scary.

What was it?

The old woman in the closet.

"The Cursed Door"?

Yes! Yes!

I saw it too.

That movie was real scary.

Really?

Thanks.

Keisuke.

We're ready anytime.

We'll be right there.

All right.

We'll shoot from where you come in.

Basically, the reporter will throw questions at you.

Please casually comment on them.

Yes.

The Horror Queen of the movies taking on an actual haunted house

makes for a good show.

Taking on what?

Is it true there were murders here?

Yes. It was in the papers.

The curse of the first murdered woman

seems to be the source of all the commotion.

Is that for real?

You're always talking like that.

Ready. Thanks for your patience.

Thank you.

Okay. Let's go.

Yes.

Hello.

I'm Tomoka Miura.

We've come to a house where there were actual murders.

That is our feature for today.

The crime was on television and newspapers a few years ago.

The bizarreness was topical.

First, the housewife that lived there was killed by her husband.

Her body was discovered in a morbid state.

The husband died of mysterious causes.

The whereabouts of the child is still unknown.

We are about to enter the house where this incident occurred.

It's in sight now.

Narration. Cue titles.

Cue Tomoka.

An inexplicable atmosphere permeates.

This is the house.

I'd like to introduce our special guest.

She has been in innumerable horror movies.

An actress known as "The Horror Queen".

Kyoko Harase.

Hello Ms. Harase.

Hello.

Cut.

Kyoko, the next shot where you go in,

suddenly stop with trepidation.

Kyoko.

In fact, that's not the only thing about this house.

There is another bigger reason it's called a haunted house.

What could that be?

After the incident, the people that moved in

and their relations have repeatedly died mysteriously or disappeared.

What?

I've heard that many actresses are paranormally inclined.

Do you feel anything here?

What?

Yes, um...

The atmosphere in this house has a...

What was that?

What is it?

It's the microphone.

Please check it.

Mic?

Hey, what's the problem?

I heard a weird sound.

Sound?

It's Ms. Harase's mic.

Megumi, did you hear anything?

- I haven't heard anything. - Kyoko, are you alright?

You think the house is creaking?

Seriously, I really heard it.

It got recorded?

Maybe somebody passing by.

Let's play back.

Cut.

You heard it?

I did!

- It's in your head. You're faking. - You didn't hear it?

No way. On a show like this, it's all staged.

Yeah, yeah, yeah.

Do you have exorcism rites before shooting horror movies?

Yes.

Usually.

But not just horror movies.

Oh.

I do a lot of television horror specials.

We've never had exorcisms.

Oh.

So that's what these amulets

are for?

How cute!

Megumi, you're pretty timid.

Wait a second.

What's this for?

I'll give it to you.

Oh?

How come?

You're expecting, right?

What?

But how?

I can tell.

I'm a woman too.

I see.

Here.

Thank you.

I'm a little disappointed.

I thought it'd be scarier.

Oh yeah,

you sometimes see things.

You feel anything in this house?

What's her problem?

Megumi!

She seems like that too.

The face is white.

How about you Megumi?

What?

Not me.

Not me? She's not listening.

People died here.

What? Really?

Oh. That.

I noticed too.

It's creepy.

Yes.

It bothers me.

I'm just leaving the location.

Where are you?

Hello, Nori?

Hello? Hello...

- Thanks for your hard work. - Thanks for your hard work.

Thanks for your hard work.

Thanks for your hard work.

- Oh. Could you take care of this? - Sure.

What? I'm locking up.

I forgot something.

I'll be right back.

Hurry up!

Yes, yes.

KAYAKO

Megumi, hurry up!

You're slow.

Did you get what you forgot? Hey!

Hey, hey!

Keisuke, you're going to preview the video?

Yes, I will.

Let me know if something's on it.

Yes, yes.

Did you really hear something?

Yes. I have professional ears.

- Thanks for the hard work. - Thanks.

Yeah, right. Since when have you ever recorded one?

- Thanks for the hard work. - Thanks.

I've heard that many actresses are paranormally inclined.

Do you feel anything here?

Yes.

Um...

The atmosphere in this house has a...

What was that?

- What is it? - It's the microphone.

Mic?

Hey, what's the problem?

I heard a weird sound.

What?

It's Ms. Harase's mic.

What is it?

Megumi, did you say something?

I haven't heard anything.

Yeah, nothing.

You think the house is creaking?

Let's play back. Cut.

KEISUKE

Mother.

The flowers wilt right away.

I'll do it.

Masashi?

Masashi.

Masashi!

Masashi.

Masashi!

Masashi!

Masashi?

Masashi?

Masashi...

Masashi.

Hey, Masashi.

What...

should I do?

Our baby.

I don't understand anymore.

Masashi.

What?

What is it?

What?

What's the matter?

Masashi. Masashi.

After the location,

you were in a car accident?

I got off with light injuries.

Afterwards, I lost touch with Tomoka, the reporter.

Two days later,

she was found in her apartment.

Hanging by her neck with her lover.

What?

The police say she died immediately after the location.

At the same time, Megumi went missing at the station.

Missing?

A scream was heard in the make-up room.

When I rushed over,

she was gone.

That can't be.

Not just those two.

After that day,

Watanabe, the cameraman,

Souma, the soundman have been missing.

Don't you think it's strange?

The people at that location,

one after the other.

My mother also

died.

After that time.

Suddenly.

What?

I'm sorry.

I no longer want to be involved.

Megumi?

That was...

Yes.

That was Megumi?

Why?

Megumi?

Megumi!

Megumi?

Megumi!

Megumi?

Megumi!

Megumi?

Megumi?

Are you there?

Megumi?

You're Megumi.

Keisuke.

What's this?

Megumi left it.

What?

A diary?

I saw the same thing at that house.

What?

But, why is it here?

What?

What is it?

Could you come with me?

TELEVISION SPECIAL: THE CURSED HOUSE

MURDERS WIFE

MURDERS WIFE AT HOME

WIFE FOUND MYSTERIOUSLY DEAD ON THE STREET

KAYAKO

KAYAKO

That's the woman that wrote it.

After the location, you were spared in the accident.

There must be a reason.

I'm going to that house again tomorrow.

TOSHIO

Kyoko.

Hiromi, I know you're there. Open up!

Hiromi!

Please! Open the door!

Hiromi! Hiromi!

Open it!

Please, Hiromi!

You're inside, right?

Hiromi! Hiromi!

Chiharu!

Hiromi!

- Chiharu! - Please help!

- Chiharu, open it. - Hiromi! Hiromi!

Hiromi!

Why don't you open? Hiromi!

Hiromi!

Hiromi! Open!

Hiromi!

Help me!

CHIHARU

Chiharu?

Hiromi.

You seem out of it.

There's an interesting part time job.

Oh?

My cousin works in the movies.

Really?

He asked if we wanted to be extras.

Let's go! Alright?

We might meet famous people.

We're cute.

We might be scouted!

Help!

Chiharu?

Are you alright?

We're wanted on the set.

Sorry.

I had a bad dream.

Let's go.

Cut!

That's a print.

That scared me.

What's with you?

Screaming isn't in the script!

Wait.

You're an extra.

Don't do anything you're not told to.

- Chiharu? Chiharu? - We're on break!

Lunch is in C-27.

Chiharu?

Hiromi.

Chiharu, are you there?

- Chiharu, if you're there... - Hiromi!

I'm here!

Please, open!

Hiromi! Hiromi, please open it!

Hiromi!

Hiromi! Help!

Hiromi!

Chiharu!

Chiharu!

Hiromi!

Hiromi! Hiromi!

Chiharu.

Chiharu! Undo this! Chiharu!

Chiharu!

Hiromi!

Good.

She woke up.

Really?

Is she all right?

Are you all right?

Sorry.

Forget it.

Yes. She's alright.

You were moaning.

Hiromi, help me.

I can't get out of that house.

What house?

Hey.

What happened?

Talk to me!

You've been strange lately.

Hiromi, you mustn't.

You must never go to that house!

What?

You can't come in!

What are you talking about?

Calm down and talk to me!

Chiharu!

What happened...

Hey, Chiharu!

Stay away!

Chiharu.

Don't come close to me.

Knock it off!

Please!

I don't get it. Talk to me!

Chiharu!

Chiharu! Open this!

Chiharu!

Answer me! Chiharu!

Chiharu!

Chiharu!

Chiharu!

Chiharu! Chiharu! Chiharu!

What's the matter, Chiharu?

Chiharu! Chiharu!

Chiharu...

Hiromi, don't!

Chiharu! Chiharu! Chiharu! Chiharu!

What happened?

Wake up!

Chiharu...

Chiharu! Chiharu!

Chiharu, what's the matter?

Chiharu!

Hiromi!

Pray.

Hiromi!

KAYAKO

Chiharu...

Hiromi!

Chiharu! Chiharu!

- Hiromi! Hiromi! - Chiharu!

Hiromi!

Kyoko!

What happened?

Get a hold of yourself!

Kyoko!

Kyoko!

Hang in there.

Breathe deep.

- More IV. - Doctor, it's already coming out.

What?

Her uterus will constrict.

Radical procedure.

Yes!

SURGERY IN PROGRESS

Mother. Mother.

Mother. Mother.

Mother. Mother.

Mother.

Mother.

Bye. See you tomorrow.

Oh...

OZ PRODUCTION

WRITTEN AND DIRECTED BY TAKASHI SHIMIZU