Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,044
- Thus far in our story, the McCoys,
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,497
with the help of Flipper,
have avoided losing
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,425
their baby elephant
Esme to their creditor.
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,969
But the time has come
when they must pay him,
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,138
or never see Esme again.
6
00:00:21,980 --> 00:00:25,439
(Flipper chattering)
7
00:00:25,651 --> 00:00:28,564
- Now, we look right through
here, and we find our angles.
8
00:00:28,779 --> 00:00:31,441
Take a look, right through there.
9
00:00:31,657 --> 00:00:33,239
Now, if you know your longitude,
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,191
the angle tells you the time.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,026
Here, let me have it.
12
00:00:38,705 --> 00:00:40,662
Now, Greenwich Mean Time
13
00:00:43,502 --> 00:00:45,243
minus six, 3:30
14
00:00:45,462 --> 00:00:49,046
- Dad, why don't you
just look at your watch?
15
00:00:54,888 --> 00:00:58,426
(Flipper chattering)
16
00:00:58,642 --> 00:00:59,347
What?
17
00:01:08,569 --> 00:01:10,105
- It's the McCoy's!
18
00:01:13,782 --> 00:01:17,901
(Flipper chattering, chimp babbling)
19
00:01:25,836 --> 00:01:27,543
- Greetings and joy!
20
00:01:27,754 --> 00:01:28,869
- From the real McCoy!
21
00:01:29,089 --> 00:01:30,124
- Hello, Sean.
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,331
- Happy to see you, Porter.
23
00:01:32,551 --> 00:01:33,416
Simpson arrive yet?
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,875
- Well, he called a little
while ago from Coral Key,
25
00:01:35,095 --> 00:01:36,301
should be here soon.
26
00:01:36,513 --> 00:01:38,299
Listen, Sean, he asked
if you were here and uh,
27
00:01:38,515 --> 00:01:40,005
well I didn't know quite what to say.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,511
- It's alright, it's alright.
29
00:01:41,727 --> 00:01:44,435
This time I'm prepared
for Mr. Harry Simpson.
30
00:01:44,646 --> 00:01:47,479
We've made enough to pay him off.
31
00:01:47,691 --> 00:01:48,806
- That's great!
32
00:01:53,655 --> 00:01:55,987
- Ah, speak of the devil.
33
00:01:56,199 --> 00:01:58,691
- Ah, let's get the baby elephant off.
34
00:01:58,910 --> 00:02:01,698
(Flipper chattering)
35
00:02:03,540 --> 00:02:05,497
- At least you showed up, McCoy!
36
00:02:05,709 --> 00:02:07,825
What's the excuse for
not paying me this time?
37
00:02:08,045 --> 00:02:09,456
- I'll thank you to keep a
civil tongue in your head,
38
00:02:09,671 --> 00:02:11,127
Mr. Simpson.
39
00:02:11,340 --> 00:02:12,705
I am a man of honor.
40
00:02:12,924 --> 00:02:15,507
- Honor? Smells like another stall.
41
00:02:15,719 --> 00:02:19,132
But for once, Mr. McCoy,
you ain't gonna stall me.
42
00:02:19,348 --> 00:02:23,091
I got papers here drawn up by my lawyer.
43
00:02:23,310 --> 00:02:25,051
- Ah, you won't need the papers.
44
00:02:25,270 --> 00:02:26,681
Here's your money.
45
00:02:26,897 --> 00:02:29,810
- What? Well, I'll be
a grasshopper's uncle.
46
00:02:30,025 --> 00:02:31,982
I'd just about given up.
47
00:02:32,194 --> 00:02:33,855
- I doubt if you ever gave up on a nickel.
48
00:02:34,071 --> 00:02:35,482
- Papa always pays his debts.
49
00:02:35,697 --> 00:02:36,311
- Right.
50
00:02:36,531 --> 00:02:37,612
- Yeah, if you wait long enough.
51
00:02:37,824 --> 00:02:40,566
- If you'll excuse me, Mr.
Simpson, I have an important
52
00:02:40,786 --> 00:02:42,493
business call to make.
53
00:02:48,960 --> 00:02:52,794
- Hey, hey, wait a minute,
give me back my hat!
54
00:02:54,925 --> 00:02:57,292
- Esme, bring that back!
55
00:02:57,511 --> 00:02:59,297
- Stop, gimme back my hat!
56
00:02:59,513 --> 00:03:00,218
- Esme!
57
00:03:06,353 --> 00:03:09,220
(Flipper chattering)
58
00:03:15,320 --> 00:03:16,435
- Dolphins, elephants!
59
00:03:16,655 --> 00:03:18,191
What a way to run a park.
60
00:03:18,407 --> 00:03:19,772
- Look, Simpson, you got your money.
61
00:03:19,991 --> 00:03:24,201
It's what you came for, why
don't you get out of here, huh?
62
00:03:24,413 --> 00:03:27,201
(Flipper chattering)
63
00:03:42,472 --> 00:03:44,634
J1 They call him Flipper
64
00:03:44,850 --> 00:03:48,514
J1 Flipper, faster than lightning
65
00:03:48,729 --> 00:03:52,768
J1 No one you see is smarter than he
66
00:03:54,151 --> 00:03:56,062
J1 And we know Flipper
67
00:03:56,278 --> 00:03:59,987
J1 lives in a world full of wonder
68
00:04:00,198 --> 00:04:02,781
J1 Lying there under
69
00:04:02,993 --> 00:04:05,860
I! Under the sea
70
00:04:06,079 --> 00:04:08,867
(Flipper chattering)
71
00:04:26,516 --> 00:04:30,054
(Flipper chattering)
72
00:04:30,270 --> 00:04:32,762
- Bonnie, the deal's been confirmed.
73
00:04:32,981 --> 00:04:35,939
- Oh, how wonderful papa,
I can hardly believe it.
74
00:04:36,151 --> 00:04:37,767
- Ah, you'll be happy to know Mr. Porter,
75
00:04:37,986 --> 00:04:41,945
that creditors are past
history to the McCoys.
76
00:04:42,157 --> 00:04:43,147
- Papa's got a job!
77
00:04:43,366 --> 00:04:45,357
- Not a job, girl, a position.
78
00:04:45,577 --> 00:04:46,863
- A position?
79
00:04:47,078 --> 00:04:48,660
Well what about your animal exhibit?
80
00:04:48,872 --> 00:04:50,533
- That's truly the best
part of it, Porter.
81
00:04:50,749 --> 00:04:54,959
Esme and the chimpanzee will
share in my elevated status.
82
00:04:55,170 --> 00:04:57,582
- Yes, you see we were
exhibiting Esme and Judy
83
00:04:57,798 --> 00:04:59,129
at the coast with Mr. Anderson,
84
00:04:59,341 --> 00:05:01,878
- Of the internationally
acclaimed Anderson Circuses.
85
00:05:02,093 --> 00:05:05,302
- Yes, well he saw, and he
offered papa aj a position
86
00:05:05,514 --> 00:05:06,424
as a trainer.
87
00:05:06,640 --> 00:05:10,634
- Yeah, with splendid
compensation, starting tomorrow.
88
00:05:10,852 --> 00:05:12,763
- Well, congratulations.
89
00:05:12,979 --> 00:05:15,141
- [Sandy] Gee, that's great.
90
00:05:16,483 --> 00:05:17,848
- Onward to fame and fortune.
91
00:05:18,068 --> 00:05:22,062
Now that we've got Simpson
paid off, we'll be on our way.
92
00:05:26,076 --> 00:05:28,283
- Okay, they're still here.
93
00:05:31,039 --> 00:05:32,529
Okay, McCoy, where is it?
94
00:05:32,749 --> 00:05:33,409
- Where is what?
95
00:05:33,625 --> 00:05:34,740
- My money, what else?
96
00:05:34,960 --> 00:05:36,917
- I gave you your money
not a half hour ago.
97
00:05:37,128 --> 00:05:39,665
- And I witnessed it, now
what's this all about?
98
00:05:39,881 --> 00:05:41,337
- If you witnessed his
giving me the money,
99
00:05:41,550 --> 00:05:43,461
how come you didn't witness
him stealing it back?
100
00:05:43,677 --> 00:05:45,133
- Sheriff, do you want to tell
me what this is all about?
101
00:05:45,345 --> 00:05:47,712
- Well, Porter, this man
claims that he left the money
102
00:05:47,931 --> 00:05:49,638
in his car, in a dispatch case.
103
00:05:49,850 --> 00:05:50,555
- Yeah.
104
00:05:50,767 --> 00:05:53,179
- Now this fella here, he
stayed behind while he went
105
00:05:53,395 --> 00:05:54,260
chasing an elephant.
106
00:05:54,479 --> 00:05:55,935
When Mr. Simpson come back,
107
00:05:56,147 --> 00:05:58,184
the dispatch case and the money was gone.
108
00:05:58,400 --> 00:05:59,390
- Well, that doesn't prove anything.
109
00:05:59,609 --> 00:06:00,940
Simpson could have lost
that case anywhere.
110
00:06:01,152 --> 00:06:02,813
- Well, you got a point there.
111
00:06:03,029 --> 00:06:06,021
Except for one thing, when
Mr. Simpson come back,
112
00:06:06,241 --> 00:06:08,824
he found this tie clasp in his car.
113
00:06:09,035 --> 00:06:09,945
Is this yours?
114
00:06:10,161 --> 00:06:11,367
- Is that yours?
115
00:06:13,665 --> 00:06:16,077
- Well, what are we waiting for, Sheriff?
116
00:06:16,293 --> 00:06:18,534
- Well, if you can't produce
the money, Mr. McCoy,
117
00:06:18,753 --> 00:06:20,369
I'll have to take you to headquarters.
118
00:06:20,589 --> 00:06:21,954
Now, I'm sorry to be
doing a thing like this
119
00:06:22,173 --> 00:06:23,959
to a friend of yours, Porter.
120
00:06:24,175 --> 00:06:27,088
- But you can't take papa and
he didn't steal your money.
121
00:06:27,304 --> 00:06:29,511
- And in any case, you can't
arrest him without a warrant.
122
00:06:29,723 --> 00:06:31,930
- Well, Mr. Simpson
filled out one already.
123
00:06:32,142 --> 00:06:35,305
- Now look here, I have to
be in Centerport tomorrow
124
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
to start an important job.
125
00:06:36,980 --> 00:06:38,596
You can't do this!
126
00:06:38,815 --> 00:06:40,180
- It'd be better if you come along
127
00:06:40,400 --> 00:06:41,765
without no fuss, Mr. McCoy.
128
00:06:41,985 --> 00:06:43,350
I'm sorry, Porter.
129
00:06:44,654 --> 00:06:46,270
- Go with him, Sean.
130
00:06:46,489 --> 00:06:49,197
- Papa! (sobbing)
131
00:06:54,331 --> 00:06:56,868
- Dad, can't you do something?
132
00:06:57,083 --> 00:06:58,289
- I don't know what, son.
133
00:06:58,501 --> 00:07:01,209
- And if I don't get my money
I'll be back for the elephant.
134
00:07:01,421 --> 00:07:02,627
- No, not again.
135
00:07:03,506 --> 00:07:06,373
- Oh please, Mr. Ricks, papa didn't do it.
136
00:07:06,593 --> 00:07:09,506
- I know that, Bonnie, I know that.
137
00:07:09,721 --> 00:07:11,837
Look, it's too late today, but
first thing in the morning,
138
00:07:12,057 --> 00:07:14,344
I'm going down to the courthouse
and I'm going to convince
139
00:07:14,559 --> 00:07:17,972
that prosecutor that
your dad didn't do it.
140
00:07:21,274 --> 00:07:24,562
- If papa loses this job it'll kill him.
141
00:07:26,947 --> 00:07:28,984
(crying)
142
00:07:36,831 --> 00:07:39,698
(Flipper chattering)
143
00:07:50,845 --> 00:07:53,712
(Flipper chattering)
144
00:08:18,748 --> 00:08:20,034
- Oh, hi, Bonnie!
145
00:08:20,250 --> 00:08:21,240
- Hi, Sandy.
146
00:08:21,459 --> 00:08:23,245
- How did you make out?
147
00:08:25,964 --> 00:08:26,920
- We didn't.
148
00:08:28,133 --> 00:08:31,376
They're going ahead
with the case next week.
149
00:08:31,594 --> 00:08:35,383
- You mean, he's going
to have to stay in jail?
150
00:08:37,142 --> 00:08:40,260
- Unless we raise money for bail.
151
00:08:40,478 --> 00:08:42,719
Sandy, they're going to
prosecute papa for something
152
00:08:42,939 --> 00:08:44,429
he didn't even do.
153
00:08:44,649 --> 00:08:47,391
- Well, couldn't my dad do anything?
154
00:08:47,610 --> 00:08:50,352
- Your dad tried awfully hard, Sandy.
155
00:08:50,572 --> 00:08:52,563
He's gone over to Emerald Key to see
if he can get Mr. Simpson
156
00:08:52,782 --> 00:08:54,693
to drop the charges.
157
00:08:54,909 --> 00:08:58,948
At least until papa can go to
Centerport and start work.
158
00:09:06,921 --> 00:09:08,332
(chimp hooting)
159
00:09:08,548 --> 00:09:09,162
(dolphin chattering)
160
00:09:09,382 --> 00:09:12,340
(dolphin chattering)
161
00:09:56,638 --> 00:09:58,174
- What's he saying?
162
00:09:59,390 --> 00:10:03,224
- Guess he wants the
rest of his breakfast.
163
00:10:03,436 --> 00:10:05,643
(Flipper chattering)
164
00:10:05,855 --> 00:10:08,847
- Can't you see,
Flipper's found something!
165
00:10:09,067 --> 00:10:11,855
I think it's over there,
he wants us to follow him!
166
00:10:12,070 --> 00:10:13,652
(Flipper chattering)
167
00:10:13,863 --> 00:10:15,103
- Come on!
168
00:10:15,323 --> 00:10:18,315
- Maybe he's found the money.
169
00:10:18,535 --> 00:10:21,323
(Flipper chattering)
170
00:10:33,133 --> 00:10:36,000
(Flipper chattering)
171
00:10:39,264 --> 00:10:39,969
- What?
172
00:10:40,181 --> 00:10:41,967
There's something behind us?
173
00:10:42,183 --> 00:10:44,845
(dolphin chattering)
174
00:10:45,061 --> 00:10:47,393
- Oh, it's only Judy.
175
00:10:47,605 --> 00:10:49,141
- Come on Judy.
176
00:10:49,357 --> 00:10:51,064
Judy, come down here.
177
00:10:51,276 --> 00:10:54,735
- I thought you said it
was something important.
178
00:10:54,946 --> 00:10:58,985
You know, sometimes you
just can't understand him.
179
00:11:33,026 --> 00:11:35,313
- I can't help thinking about papa.
180
00:11:35,528 --> 00:11:37,860
Imagine being cooped up in a cell.
181
00:11:38,072 --> 00:11:41,030
- Maybe we could make a
cake, and put a saw in it,
182
00:11:41,242 --> 00:11:43,028
and take it to him.
183
00:11:43,244 --> 00:11:45,201
I saw it in a movie once.
184
00:11:46,539 --> 00:11:48,246
- Well, I guess I better call Mr. Anderson
185
00:11:48,458 --> 00:11:50,199
and tell him we can't make it.
186
00:11:50,418 --> 00:11:54,161
And papa was so happy
about his new position.
187
00:11:54,380 --> 00:11:56,667
- Couldn't you just tell him
you'll be slightly delayed?
188
00:11:56,883 --> 00:11:57,998
- He'd want to know why.
189
00:11:58,218 --> 00:12:00,710
And he won't want to hire a jail bird.
190
00:12:00,929 --> 00:12:02,385
If there were only some way
191
00:12:02,597 --> 00:12:04,338
to raise the money to spring papa.
192
00:12:04,557 --> 00:12:05,422
- Spring him?
193
00:12:05,642 --> 00:12:06,632
- Set him free.
194
00:12:06,851 --> 00:12:07,716
- Oh, I see.
195
00:12:14,901 --> 00:12:17,768
(Flipper chattering)
196
00:12:20,073 --> 00:12:21,108
- He is cute.
197
00:12:23,785 --> 00:12:27,699
Flipper, how would you
like to join our act?
198
00:12:27,914 --> 00:12:28,494
(Flipper chattering)
199
00:12:28,706 --> 00:12:31,289
- That is, if we already had an act.
200
00:12:31,501 --> 00:12:34,414
(Flipper chattering)
201
00:12:34,629 --> 00:12:36,245
- Hey, I've got an idea!
202
00:12:36,464 --> 00:12:38,796
Why don't we get up our
own show, charge admission,
203
00:12:39,008 --> 00:12:40,294
and raise the money?
204
00:12:40,510 --> 00:12:42,296
- Oh, we couldn't do it in
time to get papa out today.
205
00:12:42,512 --> 00:12:43,377
- Sure we could if we hurry.
206
00:12:43,596 --> 00:12:45,758
Let's see, we'll need a sign
and some flags and streamers,
207
00:12:45,974 --> 00:12:47,806
Bonnie, you think you could get
208
00:12:48,017 --> 00:12:50,008
Esme and Judy to work with Flipper?
209
00:12:50,228 --> 00:12:52,515
- You bet, Esme's only
a baby but she'll help!
210
00:12:52,730 --> 00:12:56,348
- Well, let's go, gang,
we've got work to do!
211
00:13:05,576 --> 00:13:08,364
(hammer clanking)
212
00:13:24,053 --> 00:13:27,466
- Something I can do for you, Ranger?
213
00:13:27,682 --> 00:13:29,343
- Yeah, is Simpson around?
214
00:13:29,559 --> 00:13:30,924
- No.
215
00:13:31,144 --> 00:13:33,260
- Could you tell me where I
might be able to find him?
216
00:13:33,479 --> 00:13:34,469
- No.
217
00:13:34,689 --> 00:13:35,975
What's he done?
218
00:13:36,190 --> 00:13:37,806
- Well, I'd rather discuss
my business with him,
219
00:13:38,026 --> 00:13:39,312
if you don't mind.
220
00:13:39,527 --> 00:13:41,734
Do you know if he'll be back soon?
221
00:13:41,946 --> 00:13:46,565
- Could be, I might even be
able to tell you where he went,
222
00:13:46,784 --> 00:13:48,491
if, that is if you
223
00:13:49,912 --> 00:13:50,697
- If what?
224
00:13:52,623 --> 00:13:55,240
- Okay, okay, no harm in trying.
225
00:13:57,378 --> 00:13:58,994
He went down to Coral Key
226
00:13:59,213 --> 00:14:02,547
with a guy who wants to
buy an elephant and
227
00:14:02,759 --> 00:14:05,717
Hey, don't you want to hear the rest?
228
00:14:12,810 --> 00:14:16,019
(boat motor puttering)
229
00:14:20,735 --> 00:14:23,272
(circus music)
230
00:14:38,419 --> 00:14:42,538
- Hi. Her old man's in the
jug and she's playing games.
231
00:14:44,759 --> 00:14:47,842
- That'll be one dollar, please.
232
00:14:48,054 --> 00:14:49,590
- A dollar for what?
233
00:14:55,103 --> 00:14:57,515
- We don't charge that much in our zoo.
234
00:14:57,730 --> 00:14:59,095
- Highway robbery.
235
00:15:00,942 --> 00:15:01,898
- Thank you.
236
00:15:10,284 --> 00:15:13,242
(audience clapping)
237
00:15:15,873 --> 00:15:17,739
- That's the baby, huh?
238
00:15:20,962 --> 00:15:23,124
It is a nice looking animal.
239
00:15:23,339 --> 00:15:27,424
- That elephant's worth
every penny of five hundred.
240
00:15:27,635 --> 00:15:29,171
- Two hundred, maybe.
241
00:15:29,387 --> 00:15:30,843
- Nothing doing.
242
00:15:31,055 --> 00:15:33,717
J1 Once an elephant went to sea
243
00:15:33,933 --> 00:15:37,051
J1 Tra la la, tra la lay oh
244
00:15:37,270 --> 00:15:40,137
J1 With a mischievous chimpanzee
245
00:15:40,356 --> 00:15:43,565
J1 Tra la la ayo
246
00:15:43,776 --> 00:15:46,484
J1 But they left on a stormy day
247
00:15:46,696 --> 00:15:49,939
J1 Tra la la, tra la layo
248
00:15:50,158 --> 00:15:53,196
J1 Then they naturally lost their way
249
00:15:53,411 --> 00:15:56,244
J1 Tra la la layo
250
00:15:56,456 --> 00:15:59,289
J1 Their boat went aground
251
00:15:59,500 --> 00:16:02,458
J1 And no one was around
252
00:16:02,670 --> 00:16:05,537
J1 But Flipper came and helped them
253
00:16:05,756 --> 00:16:09,465
J1 Or else they would have drowned
254
00:16:09,677 --> 00:16:12,715
J1 Now the three of them make a team
255
00:16:12,930 --> 00:16:15,922
J1 Tra la la, tra la layo
256
00:16:16,142 --> 00:16:19,430
J1 Strange and weird as a crazy dream
257
00:16:19,645 --> 00:16:22,262
J1 Tra la la layo
258
00:16:24,150 --> 00:16:27,108
(audience applauds)
259
00:16:34,160 --> 00:16:36,743
- And now, ladies and
gentlemen, for our next number,
260
00:16:36,954 --> 00:16:38,536
Flipper at his best.
261
00:16:38,748 --> 00:16:41,536
(Flipper chattering)
262
00:16:43,753 --> 00:16:46,711
(audience applauds)
263
00:16:58,184 --> 00:16:58,969
- Nothing.
264
00:17:08,361 --> 00:17:09,146
Fish.
265
00:17:10,071 --> 00:17:12,984
(whistles) Flipper!
266
00:17:21,707 --> 00:17:24,665
(audience applauds)
267
00:17:34,637 --> 00:17:35,502
- Big deal.
268
00:17:38,933 --> 00:17:41,800
(Flipper chattering)
269
00:17:51,320 --> 00:17:54,108
(water splashing)
270
00:17:57,868 --> 00:18:00,781
(Flipper theme song music)
271
00:18:20,474 --> 00:18:24,138
(audience applauds)
272
00:18:24,353 --> 00:18:26,139
- Bonnie, we're doing great.
273
00:18:26,355 --> 00:18:27,516
We should have enough money
in the till to get your dad
274
00:18:27,732 --> 00:18:28,813
out of jail.
275
00:18:29,025 --> 00:18:30,311
- Well, I hope so.
276
00:18:30,526 --> 00:18:35,111
Take Judy to the other side
and I'll send the raft over.
277
00:18:35,323 --> 00:18:37,030
And now, ladies and gentlemen,
278
00:18:37,241 --> 00:18:41,280
Flipper will pick up Judy
and tow her back on the raft.
279
00:18:53,424 --> 00:18:56,837
Take her to the other side, go on.
280
00:18:57,053 --> 00:18:58,168
Take it across.
281
00:19:10,566 --> 00:19:12,648
- Okay, we're ready.
282
00:19:12,860 --> 00:19:13,895
Come on, Judy.
283
00:19:14,111 --> 00:19:15,897
(chimp hooting)
284
00:19:16,113 --> 00:19:18,150
Hey, Judy, come back here.
285
00:19:21,535 --> 00:19:23,867
Hey Judy, get back here.
286
00:19:24,080 --> 00:19:27,038
- Hey, she's not supposed to do that!
287
00:19:27,958 --> 00:19:29,198
' Judy!
288
00:19:29,418 --> 00:19:31,534
Judy, get out of that tree!
289
00:19:31,754 --> 00:19:34,462
You come down here at once!
290
00:19:34,674 --> 00:19:35,379
' MY case!
291
00:19:37,301 --> 00:19:39,338
That chimp's got my case!
292
00:19:41,222 --> 00:19:42,758
- We gotta get her!
293
00:19:57,113 --> 00:20:00,071
(audience laughing)
294
00:20:37,528 --> 00:20:40,395
(Flipper chattering)
295
00:20:58,924 --> 00:21:00,915
- What did you say?
296
00:21:01,135 --> 00:21:03,342
There's something behind me?
297
00:21:10,603 --> 00:21:12,389
Thanks a lot, Flipper!
298
00:21:17,151 --> 00:21:21,110
Judy, you come down
from there this minute.
299
00:21:21,322 --> 00:21:22,107
Gimme that!
300
00:21:30,122 --> 00:21:33,080
Dad, come here, quick,
Judy got the case!
301
00:21:33,292 --> 00:21:34,407
Come here, dad.
302
00:21:38,839 --> 00:21:40,580
Dad, look, she's got it.
303
00:21:40,800 --> 00:21:41,414
- What in blazes?
304
00:21:41,634 --> 00:21:42,499
- It's Simpson's case.
305
00:21:42,718 --> 00:21:45,927
- Judy, give me the case, come on, Judy.
306
00:21:46,972 --> 00:21:47,882
- Is this your case?
307
00:21:48,098 --> 00:21:48,883
- Yes.
308
00:21:49,099 --> 00:21:50,681
- Well, then there's
your real thief up there.
309
00:21:50,893 --> 00:21:51,974
And you had McCoy arrested.
310
00:21:52,186 --> 00:21:54,348
- Well I'll be a monkey's uncle.
311
00:21:54,563 --> 00:21:55,268
- Here.
312
00:21:56,232 --> 00:21:57,347
Come on, kids.
313
00:22:05,199 --> 00:22:06,485
- Thanks, chimp.
314
00:22:15,209 --> 00:22:18,998
- Bud, Bud, come over
here a minute, will you?
315
00:22:21,715 --> 00:22:24,002
- Well, here's your money from the show.
316
00:22:24,218 --> 00:22:26,300
- Do we really have to
give back all this money?
317
00:22:26,512 --> 00:22:27,297
- That's right, you do.
318
00:22:27,513 --> 00:22:28,628
And you know why, too.
319
00:22:28,848 --> 00:22:30,259
This is a government park.
320
00:22:30,474 --> 00:22:33,011
- Seems like all our ideas
turn out wrong somehow.
321
00:22:33,227 --> 00:22:35,468
- Well, this idea didn't
turn out wrong at all.
322
00:22:35,688 --> 00:22:38,305
That was a fine thing you boys
did, putting on that show.
323
00:22:38,524 --> 00:22:39,730
And I'm proud of both of you.
324
00:22:39,942 --> 00:22:41,273
- And well you might be.
325
00:22:41,485 --> 00:22:43,476
We've been all over the
world, Bonnie and me.
326
00:22:43,696 --> 00:22:44,982
But until we met the Ricks,
327
00:22:45,197 --> 00:22:48,440
we never knew what friendship really was.
328
00:22:48,659 --> 00:22:50,366
- Well, thank you very much, Sean.
329
00:22:50,578 --> 00:22:52,569
And I want to wish you and
Bonnie all the best luck
330
00:22:52,788 --> 00:22:53,903
in anything you do.
331
00:22:54,123 --> 00:22:54,988
- Thank you.
332
00:23:00,629 --> 00:23:02,586
- Come on, you, come on.
333
00:23:03,507 --> 00:23:06,545
- Sandy, I'm going to miss you a lot.
334
00:23:08,804 --> 00:23:12,422
- Me too, but I'll come
and see you in Centerport.
335
00:23:12,641 --> 00:23:13,506
- You will?
336
00:23:13,726 --> 00:23:14,682
- The circus.
337
00:23:17,813 --> 00:23:18,848
- The circus?
338
00:23:20,482 --> 00:23:22,189
- No, no, I mean you.
339
00:23:35,539 --> 00:23:37,200
(Flipper chattering)
340
00:23:37,416 --> 00:23:40,534
(boat motor puttering)
341
00:24:01,732 --> 00:24:03,939
- Hey dad, look at Flipper!
342
00:24:04,944 --> 00:24:09,063
Flipper, you come back here,
come back here this minute.
343
00:24:12,201 --> 00:24:16,320
Golly Flipper, for a minute
I thought you flipped too.
344
00:24:28,258 --> 00:24:31,796
J1 Everyone loves the king of the sea
345
00:24:32,012 --> 00:24:35,880
J1 Ever so kind and gentle is he
346
00:24:36,892 --> 00:24:38,883
J1 Tricks he will do
347
00:24:39,103 --> 00:24:41,936
J1 When children are near
348
00:24:42,147 --> 00:24:46,607
J1 And how they laugh when he's near
349
00:24:46,819 --> 00:24:48,856
J1 They call him Flipper
350
00:24:49,071 --> 00:24:51,654
J1 Flipper, faster than lightning
351
00:24:51,865 --> 00:24:55,904
J1 No one you see is smarter than he
352
00:24:56,954 --> 00:25:01,073
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
353
00:25:02,251 --> 00:25:04,743
J1 Lying there under
354
00:25:04,962 --> 00:25:07,454
I! Under the sea
24830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
