Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,043
(dramatic music)
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,794
. My leg!
3
00:00:10,010 --> 00:00:10,715
My leg!
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,680
(Flipper chattering)
5
00:00:15,891 --> 00:00:16,596
' Hang on!
6
00:00:17,768 --> 00:00:18,553
Oh!
7
00:00:27,611 --> 00:00:30,399
(chimp shrieking)
8
00:00:47,756 --> 00:00:50,464
(dramatic music)
9
00:00:58,976 --> 00:00:59,681
" Dad!
10
00:00:59,893 --> 00:01:02,430
Dad, Sandy, come out here quick!
11
00:01:03,814 --> 00:01:06,181
Dad, look what Flipper's got!
12
00:01:18,328 --> 00:01:20,615
(splashing)
13
00:01:22,165 --> 00:01:24,702
(chimp noises)
14
00:01:27,087 --> 00:01:29,124
- Papa, there's a boat coming!
15
00:01:29,339 --> 00:01:30,204
- Hey!
16
00:01:30,424 --> 00:01:31,129
- Hey!
17
00:01:34,511 --> 00:01:35,296
Help!
18
00:01:36,346 --> 00:01:37,131
Over here!
19
00:01:52,571 --> 00:01:53,276
- I got him.
20
00:01:53,488 --> 00:01:54,193
I got him.
21
00:01:55,157 --> 00:01:55,862
- You all right?
22
00:01:56,074 --> 00:01:56,688
- Yeah.
23
00:01:56,908 --> 00:01:59,525
I'll take the chimp, you hold Papa.
24
00:01:59,745 --> 00:02:00,780
Where's Esme?
25
00:02:00,996 --> 00:02:01,861
- Who's Esme?
26
00:02:02,080 --> 00:02:03,036
- Our elephant.
27
00:02:03,248 --> 00:02:03,988
- Elephant?
28
00:02:04,207 --> 00:02:06,574
- She's in a wooden crate.
29
00:02:06,793 --> 00:02:07,407
- I don't see it.
30
00:02:07,628 --> 00:02:09,835
We'd better get to the boat.
31
00:02:11,006 --> 00:02:13,964
(Flipper chattering)
32
00:02:15,927 --> 00:02:16,632
. Oh, my leg!
33
00:02:16,845 --> 00:02:17,459
- Take it easy.
34
00:02:17,679 --> 00:02:19,295
Bud, give him a hand.
35
00:02:39,409 --> 00:02:42,777
All right, let's take a look at that leg.
36
00:02:45,499 --> 00:02:46,284
. Oh, my leg!
37
00:02:46,500 --> 00:02:47,410
- Bud, give him a hand.
38
00:02:47,626 --> 00:02:49,742
Take it easy, take it easy.
39
00:02:52,506 --> 00:02:55,339
Well, it's stopped bleeding,
you won't need a tourniquet.
40
00:02:55,550 --> 00:02:56,961
- Does it hurt much, Papa?
41
00:02:57,177 --> 00:02:59,168
- Ah, that it does, girl, but it'll mend.
42
00:02:59,388 --> 00:03:00,469
Any sign of Esme?
43
00:03:00,681 --> 00:03:01,967
- No, Papa.
44
00:03:02,182 --> 00:03:03,217
- You mean there's somebody else?
45
00:03:03,433 --> 00:03:04,423
- It's their elephant, Dad.
46
00:03:04,643 --> 00:03:06,259
- An elephant?
47
00:03:06,478 --> 00:03:08,515
- What, out here in the open sea?
48
00:03:08,730 --> 00:03:10,346
- Oh, we'd better go
back and look for her.
49
00:03:10,565 --> 00:03:11,680
(Flipper chattering)
50
00:03:11,900 --> 00:03:13,482
(splashing)
51
00:03:13,694 --> 00:03:14,479
- We'd better get you to Coral Key.
52
00:03:14,695 --> 00:03:15,935
This leg might be broken.
53
00:03:16,154 --> 00:03:18,942
- Well, right now Esme is
worth a lot more than meself.
54
00:03:19,157 --> 00:03:21,899
When we had to abandon the
boat her crate washed over.
55
00:03:22,119 --> 00:03:24,486
I saw it floating over that way.
56
00:03:24,705 --> 00:03:26,412
Could you circle around a bit, sir?
57
00:03:26,623 --> 00:03:27,829
The leg'Il wait.
58
00:03:30,877 --> 00:03:34,086
- All right, we'll take a look for her.
59
00:03:35,424 --> 00:03:36,209
Hang on.
60
00:03:38,844 --> 00:03:41,552
(dramatic music)
61
00:03:45,058 --> 00:03:47,846
(elephant noises)
62
00:04:00,282 --> 00:04:01,568
J1 They call him Flipper
63
00:04:01,783 --> 00:04:05,492
J1 Flipper faster than lightning
64
00:04:05,704 --> 00:04:07,991
J1 No one you see
65
00:04:08,206 --> 00:04:11,665
J1 ls smarter than he
66
00:04:11,877 --> 00:04:15,916
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
67
00:04:17,382 --> 00:04:19,749
J1 Lying there under
68
00:04:19,968 --> 00:04:22,505
I! Under the sea
69
00:04:30,604 --> 00:04:33,312
(dramatic music)
70
00:04:47,579 --> 00:04:50,367
(elephant noises)
71
00:05:02,511 --> 00:05:04,798
(splashing)
72
00:05:05,972 --> 00:05:07,838
(Flipper chattering)
73
00:05:08,058 --> 00:05:10,766
(elephant noises)
74
00:05:12,020 --> 00:05:14,933
(Flipper chattering)
75
00:05:41,508 --> 00:05:42,248
- Don't worry, Papa.
76
00:05:42,467 --> 00:05:44,834
After we get you to the
doctor we'll find Esme.
77
00:05:45,053 --> 00:05:47,465
- And... and the boat too.
78
00:05:47,681 --> 00:05:48,386
- All right, let's go.
79
00:05:48,598 --> 00:05:49,212
Take it easy now.
80
00:05:49,432 --> 00:05:50,467
(grunts)
81
00:05:50,684 --> 00:05:51,298
(Flipper chattering)
82
00:05:51,518 --> 00:05:52,223
Come on.
83
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
(Flipper chattering)
84
00:05:55,647 --> 00:05:58,139
(chimp screeching)
85
00:05:58,358 --> 00:05:58,972
- Not now, Flipper!
86
00:05:59,192 --> 00:06:00,648
This is an emergency!
87
00:06:00,861 --> 00:06:04,104
(Flipper chattering)
88
00:06:04,322 --> 00:06:05,278
(splashing)
89
00:06:05,490 --> 00:06:06,195
What?
90
00:06:07,826 --> 00:06:09,988
(splashing)
91
00:06:10,203 --> 00:06:11,409
Look what Flipper found!
92
00:06:11,621 --> 00:06:13,737
(elephant noises)
93
00:06:13,957 --> 00:06:14,662
- Esme!
94
00:06:17,711 --> 00:06:20,453
(elephant noises)
95
00:06:20,672 --> 00:06:22,629
- Ah, she's been saved!
96
00:06:22,841 --> 00:06:25,549
(elephant noises)
97
00:06:29,848 --> 00:06:32,180
- [Bud] It is an elephant!
98
00:06:32,392 --> 00:06:33,257
- Yes.
99
00:06:33,476 --> 00:06:35,058
(Flipper chattering)
100
00:06:35,270 --> 00:06:35,975
Come on.
101
00:06:45,071 --> 00:06:47,938
(Flipper chattering)
102
00:06:48,158 --> 00:06:50,866
(splashing)
103
00:06:51,077 --> 00:06:53,535
(chimp noises)
104
00:06:58,960 --> 00:07:01,167
- Ah, yes, sir, Mr. Ricks.
105
00:07:01,379 --> 00:07:03,791
Seven fat years and seven lean.
106
00:07:04,007 --> 00:07:06,419
We've lost all our animals
these past seven years.
107
00:07:06,635 --> 00:07:08,251
All except these two.
108
00:07:09,512 --> 00:07:12,049
(chimp noises)
109
00:07:13,141 --> 00:07:14,677
Our luck must change.
110
00:07:14,893 --> 00:07:16,725
- You've been saying that
for three years, Papa.
111
00:07:16,937 --> 00:07:17,893
- Ah, be patient, girl.
112
00:07:18,104 --> 00:07:20,687
Lady Luck's a capricious one.
113
00:07:20,899 --> 00:07:22,435
- What's capricious?
114
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
- A person who keeps changing
their mind, right, Dad?
115
00:07:25,820 --> 00:07:27,436
- (chuckles) Yeah, that's right.
116
00:07:27,656 --> 00:07:29,772
- Oh, you mean like a girl!
117
00:07:45,382 --> 00:07:47,919
(chimp noises)
118
00:07:49,594 --> 00:07:52,382
(whimsical music)
119
00:08:05,610 --> 00:08:09,774
- I plan to bill Esme as the
smallest elephant in the world.
120
00:08:09,990 --> 00:08:13,449
After all, what did Barnum
himself start with but a midget?
121
00:08:13,660 --> 00:08:15,526
- That's right, General Tom Thumb.
122
00:08:15,745 --> 00:08:16,701
- Exactly!
123
00:08:16,913 --> 00:08:19,325
- But Papa, Esme won't always be small.
124
00:08:19,541 --> 00:08:20,531
She'll grow up.
125
00:08:20,750 --> 00:08:21,615
- Well, that won't matter too much.
126
00:08:21,835 --> 00:08:23,917
She'll be famous by then.
127
00:08:24,129 --> 00:08:25,711
Ah, we'll take her from port to port
128
00:08:25,922 --> 00:08:29,460
until the name Esme
becomes a household world.
129
00:08:29,676 --> 00:08:30,916
- And what will we take her in?
130
00:08:31,136 --> 00:08:32,718
The boat's lost, remember?
131
00:08:32,929 --> 00:08:34,419
- Ah, now the damage can't be great.
132
00:08:34,639 --> 00:08:36,300
We'll find her and have her repaired.
133
00:08:36,516 --> 00:08:37,130
- Yeah, with what?
134
00:08:37,350 --> 00:08:38,840
That takes money.
135
00:08:39,060 --> 00:08:41,722
And if Mr. Simpson finds
us, we may even lose Esme.
136
00:08:41,938 --> 00:08:42,928
- What, you owe him money?
137
00:08:43,148 --> 00:08:44,183
- 200 dollars.
138
00:08:45,150 --> 00:08:48,734
- He threatened to take
Esme away unless we pay.
139
00:08:48,945 --> 00:08:51,858
You wouldn't be having that
kind of money about, would you?
140
00:08:52,073 --> 00:08:53,905
- No, I'm sorry, I don't.
141
00:08:54,117 --> 00:08:57,280
- I suppose now that you
know we're on the lam,
142
00:08:57,495 --> 00:09:01,238
you'll be denying us your hospitality.
143
00:09:01,458 --> 00:09:03,119
- Well, Mr. McCoy,
144
00:09:03,334 --> 00:09:05,200
I am a government officer, you know.
145
00:09:05,420 --> 00:09:08,082
- And a credit to your calling, I'm sure.
146
00:09:08,298 --> 00:09:10,209
Bonnie, give me a hand up
147
00:09:10,425 --> 00:09:12,041
and we won't be troubling you no more.
148
00:09:12,260 --> 00:09:14,422
- Now wait a minute, wait a minute.
149
00:09:14,637 --> 00:09:16,674
You can't go anywhere
until that leg is healed.
150
00:09:16,890 --> 00:09:18,881
- Ah, thank you very much, Ranger.
151
00:09:19,100 --> 00:09:20,886
A gentleman you are.
152
00:09:21,102 --> 00:09:23,139
Even though a minion of the law.
153
00:09:23,354 --> 00:09:24,844
- We won't stay any
longer than we have to.
154
00:09:25,065 --> 00:09:26,476
- Well, you let me worry about that.
155
00:09:26,691 --> 00:09:27,305
- Uh...
156
00:09:27,525 --> 00:09:28,435
You wanted to try these.
157
00:09:28,651 --> 00:09:29,516
- Hey, yeah!
158
00:09:33,490 --> 00:09:36,448
(Flipper chattering)
159
00:09:49,005 --> 00:09:50,666
- Gee, I'm glad you're staying, Bonnie.
160
00:09:50,882 --> 00:09:54,500
- Me, too, but I'm worried about Papa.
161
00:09:54,719 --> 00:09:56,630
- Let's stop worrying for a while.
162
00:09:56,846 --> 00:09:57,631
- I'll try.
163
00:10:05,980 --> 00:10:08,392
(splashing)
164
00:10:08,608 --> 00:10:11,475
(Flipper chattering)
165
00:10:25,875 --> 00:10:26,615
- Gee, that was great!
166
00:10:26,835 --> 00:10:27,700
- Do you want to try it again?
167
00:10:27,919 --> 00:10:28,624
- Sure!
168
00:10:31,464 --> 00:10:33,000
(splashing)
169
00:10:33,216 --> 00:10:36,504
(Flipper chattering)
170
00:10:36,719 --> 00:10:39,427
(elephant noises)
171
00:10:43,643 --> 00:10:46,431
(whimsical music)
172
00:11:02,662 --> 00:11:06,530
(elephant noises from outside)
173
00:11:29,564 --> 00:11:32,522
(Flipper chattering)
174
00:11:36,779 --> 00:11:39,066
(splashing)
175
00:11:46,039 --> 00:11:48,781
- Gee, you look beautiful underwater.
176
00:11:49,000 --> 00:11:50,035
- Just underwater?
177
00:11:50,251 --> 00:11:51,082
- Oh, no.
178
00:11:51,294 --> 00:11:52,750
No, I mean, well...
179
00:11:54,714 --> 00:11:55,499
Hey. look!
180
00:11:59,969 --> 00:12:00,754
Esme!
181
00:12:00,970 --> 00:12:01,801
How'd she get out?
182
00:12:02,013 --> 00:12:03,048
- Oh, no!
183
00:12:03,264 --> 00:12:06,302
Sandy, you've gotta help me catch her!
184
00:12:15,193 --> 00:12:15,978
Esme!
185
00:12:20,740 --> 00:12:21,525
Esme!
186
00:12:23,034 --> 00:12:23,819
Esme!
187
00:12:24,994 --> 00:12:25,779
Esme!
188
00:12:33,002 --> 00:12:34,788
(Flipper chattering)
189
00:12:35,004 --> 00:12:36,210
- Now, children.
190
00:12:36,422 --> 00:12:39,881
Between today and our
next nature study trip
191
00:12:40,093 --> 00:12:42,380
I want all of you to read the book,
192
00:12:42,595 --> 00:12:45,804
Animals Are Man's Best Friends by Swift.
193
00:12:47,350 --> 00:12:50,263
It will supplement what I
have told you here today,
194
00:12:50,478 --> 00:12:51,183
which is?
195
00:12:52,522 --> 00:12:54,684
- Not to call my brother a skunk,
196
00:12:54,899 --> 00:12:57,357
because a skunk is one
of our forest friends.
197
00:12:57,568 --> 00:12:58,808
(children giggling)
198
00:12:59,028 --> 00:13:00,393
- All right, children.
199
00:13:00,613 --> 00:13:02,570
We'll take up your manners
towards your brother
200
00:13:02,782 --> 00:13:04,364
some other time.
201
00:13:04,575 --> 00:13:08,409
But at least part of your
statement was correct.
202
00:13:08,621 --> 00:13:12,159
Skunks are our friends
as well as chipmunks,
203
00:13:13,167 --> 00:13:17,752
squirrels, and even the larger
animals unless provoked.
204
00:13:17,964 --> 00:13:18,578
Oh!
205
00:13:18,798 --> 00:13:21,005
(screaming)
206
00:13:24,053 --> 00:13:25,794
(children laughing)
207
00:13:26,014 --> 00:13:28,096
- Look at teacher!
208
00:13:28,308 --> 00:13:31,175
(children laughing)
209
00:13:32,520 --> 00:13:33,976
- Look at her run!
210
00:13:38,192 --> 00:13:41,150
(children laughing)
211
00:13:42,405 --> 00:13:45,193
(whimsical music)
212
00:13:56,502 --> 00:13:58,789
(screaming)
213
00:14:00,506 --> 00:14:04,044
(Flipper chattering)
214
00:14:04,260 --> 00:14:06,718
(chimp noises)
215
00:14:18,858 --> 00:14:20,348
- You're nothing but a robber and a thief!
216
00:14:20,568 --> 00:14:21,933
- Honey, don't get so excited.
217
00:14:22,153 --> 00:14:23,814
- That's what you are,
a robber and a thief!
218
00:14:24,030 --> 00:14:27,022
Extra continental breakfast:
a crummy cup of coffee.
219
00:14:27,241 --> 00:14:29,903
Extra entertainment:
television I can watch at home!
220
00:14:30,119 --> 00:14:32,861
Extra boat service: for tying up a line?
221
00:14:33,081 --> 00:14:34,367
- Everything costs money.
222
00:14:34,582 --> 00:14:36,164
I'm not in business for charity.
223
00:14:36,376 --> 00:14:37,332
- Well, I got a good mind to report you
224
00:14:37,543 --> 00:14:39,204
to the National Boating Association!
225
00:14:39,420 --> 00:14:41,252
- Why don't you do that?
226
00:14:51,641 --> 00:14:52,551
Charlie!
227
00:14:52,767 --> 00:14:53,882
Hey, Charlie!
228
00:14:54,102 --> 00:14:57,265
Come here, take a look at this, will ya?
229
00:15:01,234 --> 00:15:03,976
- A 250 pound elephant and a chimpanzee
230
00:15:04,195 --> 00:15:08,234
were the cause of a near riot
at Coral Key Park yesterday.
231
00:15:09,951 --> 00:15:12,659
A chimp and an elephant, that's pretty...
232
00:15:12,870 --> 00:15:14,406
That's pretty funny.
233
00:15:16,707 --> 00:15:17,993
Hey!
234
00:15:18,209 --> 00:15:19,574
Them's the McCoys who sailed outta here
235
00:15:19,794 --> 00:15:21,376
without paying their bill!
236
00:15:21,587 --> 00:15:22,998
- Charlie if you get any smarter
237
00:15:23,214 --> 00:15:25,626
I'll get my money's worth out of you yet.
238
00:15:25,842 --> 00:15:26,832
Get my boat ready
239
00:15:27,051 --> 00:15:28,883
and clear the junk outta the garage!
240
00:15:29,095 --> 00:15:29,960
- We having guests or something?
241
00:15:30,179 --> 00:15:31,715
- Yeah, an elephant.
242
00:15:33,558 --> 00:15:34,423
- Elephant?
243
00:15:35,518 --> 00:15:37,134
That's pretty funny.
244
00:15:40,815 --> 00:15:43,398
- I'm not a hard man, Mr. Ricks.
245
00:15:43,609 --> 00:15:46,146
I only want what's owing to me.
246
00:15:46,362 --> 00:15:47,193
You don't think I want
to take the elephant
247
00:15:47,405 --> 00:15:48,895
away from these people.
248
00:15:49,115 --> 00:15:52,324
It'll probably cost me a lot
of money before I get her sold.
249
00:15:52,535 --> 00:15:54,947
I hear them zoos drive a tough bargain.
250
00:15:55,163 --> 00:15:57,154
- A zoo for Esme?
251
00:15:57,373 --> 00:15:58,738
Papa!
252
00:15:58,958 --> 00:16:00,198
- Now, now, honey.
253
00:16:00,418 --> 00:16:01,453
Don't you worry.
254
00:16:01,669 --> 00:16:03,535
Mr. Ricks here spotted our boat
255
00:16:03,754 --> 00:16:05,119
and if I can salvage it,
256
00:16:05,339 --> 00:16:08,252
we can get into business again.
257
00:16:08,468 --> 00:16:10,584
I'll give you an IOU.
258
00:16:10,803 --> 00:16:11,543
Ah, please.
259
00:16:11,762 --> 00:16:13,753
It won't take long to salvage the boat.
260
00:16:13,973 --> 00:16:16,556
- And I'll cosign that IOU.
261
00:16:16,767 --> 00:16:18,724
- I'm sorry, Mr. Ricks.
262
00:16:18,936 --> 00:16:20,722
I'll take the elephant.
263
00:16:25,610 --> 00:16:28,728
(rooster crowing)
264
00:16:28,946 --> 00:16:30,562
Where is it?
265
00:16:30,781 --> 00:16:31,987
- She's gone!
266
00:16:32,200 --> 00:16:34,066
- I don't know, she was here a minute ago!
267
00:16:34,285 --> 00:16:35,150
- Well, too bad.
268
00:16:35,369 --> 00:16:37,610
Looks like you'll have to
take that IOU after all.
269
00:16:37,830 --> 00:16:39,286
(Flipper chattering)
270
00:16:39,499 --> 00:16:41,706
- Wait a minute, what
kind of a trick is this?
271
00:16:41,918 --> 00:16:44,205
- Well, you see, she's not here.
272
00:16:44,420 --> 00:16:47,162
(Flipper chattering)
273
00:16:47,381 --> 00:16:48,291
- Esme?
274
00:16:48,508 --> 00:16:49,839
(elephant noises)
275
00:16:50,051 --> 00:16:50,665
- What's that?
276
00:16:50,885 --> 00:16:51,499
- Uh, that.
277
00:16:51,719 --> 00:16:53,426
That's my brother, Bud.
278
00:16:53,638 --> 00:16:54,799
- The little boy?
279
00:16:55,014 --> 00:16:55,924
What's the matter with him?
280
00:16:56,140 --> 00:16:57,471
- Uh, there's nothing the matter with him.
281
00:16:57,683 --> 00:16:58,297
He's practicing.
282
00:16:58,518 --> 00:16:59,428
That's it, he's practicing, see?
283
00:16:59,644 --> 00:17:01,134
- [Simpson] Practicing what?
284
00:17:01,354 --> 00:17:02,890
- Uh, he's gonna sing in the choir
285
00:17:03,105 --> 00:17:04,436
and he's practicing his part.
286
00:17:04,649 --> 00:17:06,185
- [Bonnie] Yes, you see
his voice is changing.
287
00:17:06,400 --> 00:17:09,108
(elephant noises)
288
00:17:11,989 --> 00:17:13,775
- You better watch that
upper register, son.
289
00:17:13,991 --> 00:17:15,652
You're gonna strain your tonsils.
290
00:17:15,868 --> 00:17:16,482
- Tonsils?
291
00:17:16,702 --> 00:17:17,316
What tons--
292
00:17:17,537 --> 00:17:18,618
- Uh, yeah, we'll watch it.
293
00:17:18,829 --> 00:17:20,194
Dad's giving him voice lessons.
294
00:17:20,414 --> 00:17:23,122
(elephant noises)
295
00:17:25,711 --> 00:17:26,917
- That's the elephant!
296
00:17:27,129 --> 00:17:28,164
Voice lessons.
297
00:17:28,381 --> 00:17:29,086
Baloney!
298
00:17:32,093 --> 00:17:33,629
- Good try, fellas.
299
00:17:34,804 --> 00:17:36,090
(Flipper chattering)
300
00:17:36,305 --> 00:17:37,295
- What's going on here?
301
00:17:37,515 --> 00:17:39,301
- That's what I'd like to know, Ranger.
302
00:17:39,517 --> 00:17:42,225
(elephant noises)
303
00:17:51,862 --> 00:17:52,852
- Come on.
304
00:17:53,072 --> 00:17:54,437
Yeah, come on now.
305
00:17:57,201 --> 00:17:59,568
- Papa, he's taking her away!
306
00:18:00,496 --> 00:18:02,487
- There, there, girl.
307
00:18:02,707 --> 00:18:04,163
She's not gone yet.
308
00:18:06,168 --> 00:18:09,786
(elephant and chimp noises)
309
00:18:12,508 --> 00:18:13,964
- Come aboard!
310
00:18:14,176 --> 00:18:15,632
Come up, you beast!
311
00:18:18,514 --> 00:18:19,879
Come on up here!
312
00:18:20,099 --> 00:18:20,884
Come on here!
313
00:18:21,100 --> 00:18:21,714
Come on!
314
00:18:21,934 --> 00:18:24,801
(Flipper chattering)
315
00:18:26,814 --> 00:18:29,351
(chimp noises)
316
00:18:32,028 --> 00:18:33,143
Come on, boy!
317
00:18:33,362 --> 00:18:34,147
Come on, you beast!
318
00:18:34,363 --> 00:18:35,068
Come on!
319
00:18:38,367 --> 00:18:41,155
(elephant noises)
320
00:18:46,334 --> 00:18:47,039
Come on!
321
00:18:47,251 --> 00:18:48,207
Come on, you!
322
00:18:51,547 --> 00:18:53,879
(chimp noises)
323
00:18:54,091 --> 00:18:54,956
Come on!
324
00:18:55,176 --> 00:18:55,790
You beast!
325
00:18:56,010 --> 00:18:57,296
Come on, come on!
326
00:18:59,138 --> 00:18:59,923
Come on!
327
00:19:06,103 --> 00:19:06,808
(rope snapping)
328
00:19:07,021 --> 00:19:07,635
Ah!
329
00:19:07,855 --> 00:19:09,061
(splashing)
330
00:19:09,273 --> 00:19:11,765
(boat engine starting)
331
00:19:11,984 --> 00:19:12,689
Stop!
332
00:19:13,736 --> 00:19:14,771
Stop, monkey!
333
00:19:18,658 --> 00:19:21,946
Stop, monkey!
334
00:19:26,707 --> 00:19:27,492
Stop!
335
00:19:28,626 --> 00:19:29,411
Stop!
336
00:19:30,711 --> 00:19:31,496
Stop!
337
00:19:45,685 --> 00:19:48,643
(Flipper chattering)
338
00:19:56,112 --> 00:19:59,070
(boat accelerating)
339
00:20:02,576 --> 00:20:04,863
(splashing)
340
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
(Flipper chattering)
341
00:20:37,695 --> 00:20:38,400
" Dad!
342
00:20:38,612 --> 00:20:39,693
Dad, come here quick!
343
00:20:39,905 --> 00:20:42,522
Mr. Simpson fell in the water!
344
00:20:42,742 --> 00:20:43,447
Dad!
345
00:20:44,326 --> 00:20:46,613
(splashing)
346
00:20:54,628 --> 00:20:56,210
- What happened?
347
00:20:56,422 --> 00:20:57,878
- He stole my boat!
348
00:20:59,258 --> 00:21:00,043
That chimp!
349
00:21:00,259 --> 00:21:02,546
Look, look, he stole my boat!
350
00:21:06,766 --> 00:21:07,847
Look at him!
351
00:21:08,058 --> 00:21:08,763
- Stole your boat?
352
00:21:08,976 --> 00:21:09,590
- Yeah, look!
353
00:21:09,810 --> 00:21:10,925
Look out there!
354
00:21:14,732 --> 00:21:17,269
(chimp noises)
355
00:21:34,001 --> 00:21:34,706
- Get off the dock!
356
00:21:34,919 --> 00:21:36,080
Go on, go on!
357
00:21:36,295 --> 00:21:38,161
Go on, get off the dock!
358
00:21:41,050 --> 00:21:43,257
(crashing)
359
00:21:44,720 --> 00:21:47,678
(Flipper chattering)
360
00:21:48,641 --> 00:21:49,756
- Holy Toledo!
361
00:21:51,393 --> 00:21:54,351
(Flipper chattering)
362
00:21:59,902 --> 00:22:01,893
(Flipper chattering)
363
00:22:02,112 --> 00:22:04,228
- And then there's the
charge of abandoning ship.
364
00:22:04,448 --> 00:22:06,780
- Now wait a minute, Ranger,
that was an accident!
365
00:22:06,992 --> 00:22:09,359
- Besides, you let an unlicensed
operator run the boat.
366
00:22:09,578 --> 00:22:11,410
That happens to be a misdemeanor.
367
00:22:11,622 --> 00:22:13,329
Besides the damage you
did to the park launch,
368
00:22:13,541 --> 00:22:15,282
which happens to be government property.
369
00:22:15,501 --> 00:22:17,287
- Oh, my insurance will handle that.
370
00:22:17,503 --> 00:22:20,495
Okay, Warden, I'll take
the rap for the boat.
371
00:22:20,714 --> 00:22:22,796
After all, you did save my life.
372
00:22:23,008 --> 00:22:24,624
What do you want me to do?
373
00:22:24,844 --> 00:22:26,380
- Well, Flipper saved your life.
374
00:22:26,595 --> 00:22:27,710
Why don't you ask him?
375
00:22:27,930 --> 00:22:28,544
(splashing)
376
00:22:28,764 --> 00:22:29,504
(Flipper chattering)
377
00:22:29,723 --> 00:22:31,179
- You mean that dolphin talks, too?
378
00:22:31,392 --> 00:22:32,302
(Flipper chattering)
379
00:22:32,518 --> 00:22:33,383
- Sure, he talks!
380
00:22:33,602 --> 00:22:34,512
Tell him, Flipper!
381
00:22:34,728 --> 00:22:37,595
(Flipper chattering)
382
00:22:38,566 --> 00:22:39,977
- What's he saying?
383
00:22:40,192 --> 00:22:42,308
- He says he doesn't want
Esme the elephant to leave.
384
00:22:42,528 --> 00:22:45,395
(Flipper chattering)
385
00:22:47,283 --> 00:22:51,151
- Well, seeing as how
I'm obligated to you all,
386
00:22:51,370 --> 00:22:52,906
I'll give McCoy a little
time to get on his feet
387
00:22:53,122 --> 00:22:54,362
like he asked for.
388
00:22:54,582 --> 00:22:55,743
But that's all.
389
00:22:55,958 --> 00:22:57,323
I'll be back for my money.
390
00:22:57,543 --> 00:22:59,159
Business is business!
391
00:23:02,298 --> 00:23:03,754
(Flipper chattering)
392
00:23:03,966 --> 00:23:06,424
(chimp noises)
393
00:23:08,095 --> 00:23:09,631
- See, what did I tell ya, girl?
394
00:23:09,847 --> 00:23:12,430
Lady Luck's come through for us at last.
395
00:23:12,641 --> 00:23:14,882
- With the help of a gentleman.
396
00:23:15,102 --> 00:23:15,842
Flipper!
397
00:23:16,061 --> 00:23:18,928
(Flipper chattering)
398
00:23:24,820 --> 00:23:28,939
J1 Everyone loves the king of the sea
399
00:23:29,909 --> 00:23:33,868
J1 Ever so kind and gentle is he
400
00:23:35,205 --> 00:23:39,324
J1 Tricks he will do when children are near
401
00:23:40,419 --> 00:23:44,959
J1 And how they laugh when he's near
402
00:23:45,174 --> 00:23:46,790
J1 They call him Flipper
403
00:23:47,009 --> 00:23:50,502
J1 Flipper faster than lightning
404
00:23:50,721 --> 00:23:52,428
J1 No one you see
405
00:23:52,640 --> 00:23:55,428
J1 ls smarter than he
406
00:23:55,643 --> 00:23:59,682
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
407
00:24:01,231 --> 00:24:03,563
J1 Lying there under
408
00:24:03,776 --> 00:24:06,268
I! Under the sea
409
00:24:14,954 --> 00:24:17,412
(lion's roar)
25995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
