Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:37,318 --> 00:00:40,619
♪ What is man ♪
3
00:00:40,721 --> 00:00:45,325
♪ that you are mindfulof him, lord ♪
4
00:00:45,427 --> 00:00:48,563
♪ you made the stars ♪
5
00:00:48,665 --> 00:00:52,533
♪ you made the sun ♪
6
00:00:52,635 --> 00:00:56,538
♪ and all the worlds ♪
7
00:00:56,640 --> 00:01:01,310
♪ that came to beat your command ♪
8
00:01:01,412 --> 00:01:03,580
♪ what is man? ♪
9
00:01:03,682 --> 00:01:07,250
♪ What has he done? ♪
10
00:01:09,321 --> 00:01:12,323
♪ Then you crown himwith glory ♪
11
00:01:12,425 --> 00:01:15,626
♪ and with honor ♪
12
00:01:15,728 --> 00:01:18,563
♪ give him dominion ♪
13
00:01:18,665 --> 00:01:23,668
♪ over land and sea and air ♪
14
00:01:23,770 --> 00:01:28,374
♪ and store up an inheritance ♪
15
00:01:28,476 --> 00:01:31,210
♪ in heaven ♪
16
00:01:31,312 --> 00:01:35,649
♪ oh, what is man ♪
17
00:01:35,751 --> 00:01:38,719
♪ that you would care? ♪
18
00:01:41,791 --> 00:01:44,659
Come here.
19
00:01:46,796 --> 00:01:49,431
♪ What is man ♪
20
00:01:50,768 --> 00:01:55,305
♪ that you would lethim live at all ♪
21
00:01:55,407 --> 00:01:57,307
♪ to shed the blood ♪
22
00:01:58,544 --> 00:02:02,213
♪ of his own kind ♪
23
00:02:02,315 --> 00:02:05,516
♪ and ever fail ♪
24
00:02:05,618 --> 00:02:09,220
♪ to even follow ♪
25
00:02:09,322 --> 00:02:11,290
♪ where you call ♪
26
00:02:11,392 --> 00:02:14,426
♪ what is man? ♪
27
00:02:14,528 --> 00:02:16,628
♪ Why do you mind? ♪
28
00:02:18,500 --> 00:02:22,201
♪ Yet you crown me with glory ♪
29
00:02:22,304 --> 00:02:25,406
♪ and with honor ♪
30
00:02:25,508 --> 00:02:26,674
♪ give me dominion ♪
31
00:02:26,776 --> 00:02:29,343
♪ over land... ♪
32
00:02:29,445 --> 00:02:32,280
Impresivan.
33
00:02:32,382 --> 00:02:33,515
Da ona je.
34
00:02:33,617 --> 00:02:38,286
♪ And store up my inheritance ♪
35
00:02:38,388 --> 00:02:40,456
♪ in heaven ♪
36
00:02:40,558 --> 00:02:44,226
♪ oh, what is man ♪
37
00:02:44,329 --> 00:02:48,565
♪ that you care? ♪
38
00:02:48,667 --> 00:02:52,336
♪ What is man, lord ♪
39
00:02:52,438 --> 00:02:56,474
♪ that you would care? ♪
40
00:02:58,712 --> 00:03:00,578
Možeš li vjerovati?
41
00:03:00,680 --> 00:03:04,216
Ubojica,
upravo ovdje pod našim vlastitim krovom.
42
00:03:04,318 --> 00:03:07,519
Grozno mi je priznati
da me ovaj vuk
43
00:03:07,622 --> 00:03:09,422
u ovčjoj koži natjerao
na razočaranje.
44
00:03:09,524 --> 00:03:13,493
Predstavljajući se kao
nekakav uzorak vrline.
45
00:03:32,550 --> 00:03:35,284
Hej, dr. Fucko.
46
00:03:35,387 --> 00:03:37,353
Sjećaš me se?
47
00:03:44,664 --> 00:03:46,698
Tko si ti, dovraga?
48
00:03:48,502 --> 00:03:50,268
Mayflower. Dali ste jamčevinu.
49
00:03:57,712 --> 00:03:59,412
Samo da znam
50
00:03:59,514 --> 00:04:02,215
tko je točno plaćen
za moje puštanje?
51
00:04:02,317 --> 00:04:04,251
Nemam pojma.
52
00:04:06,388 --> 00:04:08,289
Hvala vam na gostoprimstvu.
53
00:04:08,391 --> 00:04:09,490
Hvala vam.
54
00:04:53,476 --> 00:04:56,343
Želite da ovaj rat bude gotov?
55
00:04:56,445 --> 00:04:58,612
Uredite svoju kuću i
možemo razgovarati.
56
00:05:05,589 --> 00:05:07,323
Javit ću vam se.
57
00:05:09,393 --> 00:05:11,327
Učini to.
58
00:06:01,772 --> 00:06:04,008
Sranje... Prebacili smo svaki
59
00:06:04,110 --> 00:06:06,645
stražnji put odavde do Kanade
60
00:06:06,747 --> 00:06:08,548
pokušavajući izbjeći bikove.
61
00:06:08,650 --> 00:06:10,551
I taman kad pomislimo
da smo slobodni
62
00:06:10,653 --> 00:06:12,921
kod kuće,
piškot nas odveze pravo u šupka
63
00:06:13,023 --> 00:06:15,057
sioux nacije.
64
00:06:16,962 --> 00:06:20,599
Eto, vidite,
na kopnu i dalje zakon.
65
00:06:20,701 --> 00:06:23,637
Čovječe, uzeli su sve.
66
00:06:23,739 --> 00:06:25,040
Piće, oružje...
67
00:06:25,142 --> 00:06:27,910
Čak i prokleti kamion.
68
00:06:28,012 --> 00:06:29,991
Pokušao sam ih zamijeniti
za mokraću za kamion, ali
69
00:06:30,015 --> 00:06:32,918
ispostavilo se da nemaju nikakve
koristi za retardiranog crnca.
70
00:06:48,177 --> 00:06:50,645
JBoss?
71
00:06:50,747 --> 00:06:52,615
Šef?
72
00:06:52,717 --> 00:06:54,818
Što? Što?
73
00:06:54,920 --> 00:06:56,621
Imamo ga.
74
00:06:56,723 --> 00:06:59,625
- Što?
- Top.
75
00:06:59,728 --> 00:07:01,561
Imamo top.
76
00:07:01,664 --> 00:07:03,565
Gotovo je.
77
00:07:03,667 --> 00:07:05,000
Pobijedili smo.
78
00:07:16,152 --> 00:07:17,953
On je mrtav.
79
00:07:18,055 --> 00:07:20,723
Uspio si.
80
00:07:20,825 --> 00:07:22,760
Dođi.
81
00:07:42,759 --> 00:07:44,694
Prasak.
82
00:07:48,968 --> 00:07:52,772
Imam vrlo ravna leđa, oh, da.
83
00:07:54,677 --> 00:07:57,045
Oh.
84
00:07:58,717 --> 00:08:00,617
Što ona radi ovdje?
85
00:08:00,720 --> 00:08:03,789
Vrlo smiješno,
vi gospodine. Plaka za jamčevinu.
86
00:08:06,139 --> 00:08:07,772
Što se događa?
87
00:08:26,089 --> 00:08:28,022
Sranje!
88
00:09:34,855 --> 00:09:36,425
Što se događa?
89
00:09:36,527 --> 00:09:37,628
Mislio sam...
90
00:09:37,731 --> 00:09:39,700
Rekao je da smo ga uhvatili.
91
00:09:40,907 --> 00:09:42,911
Zašto ne slavimo?
92
00:09:45,620 --> 00:09:47,791
On... Nije uspio.
93
00:09:47,893 --> 00:09:49,864
Što je to?
94
00:09:49,966 --> 00:09:52,705
Josto fadda...
95
00:09:59,995 --> 00:10:01,932
Koja obitelj? Čija obitelj?
96
00:10:10,895 --> 00:10:12,931
Zavjerili ste se s ovom
97
00:10:13,034 --> 00:10:15,606
ženom da ubijete vlastitog oca.
98
00:10:15,708 --> 00:10:17,979
- Što?
- Tvoj tata...
99
00:10:18,081 --> 00:10:20,888
Kad je bio slab u bolnici,
100
00:10:20,990 --> 00:10:23,563
kad je bio jedva živ,
pitali ste ovu ženu...
101
00:10:23,665 --> 00:10:25,045
Ova medicinska sestra... da ga ubije!
102
00:10:25,069 --> 00:10:27,541
To... to se nikad nije dogodilo.
103
00:10:27,643 --> 00:10:28,844
- Uh...
- Pssst!
104
00:10:28,947 --> 00:10:29,949
Začepi!
105
00:10:34,730 --> 00:10:35,730
Reci mu.
106
00:10:35,766 --> 00:10:37,871
Pa, lijepo su pitali.
107
00:10:37,974 --> 00:10:39,776
I, uh...
108
00:10:39,878 --> 00:10:41,949
Nisam mislio...
109
00:10:42,052 --> 00:10:44,958
Što sa svim skakačima
da bih trebao lagati.
110
00:10:45,060 --> 00:10:47,934
Žao mi je,
što se trenutno događa?
111
00:10:49,842 --> 00:10:51,912
Umirao je.
112
00:10:52,015 --> 00:10:54,687
Pucali su u njega... u tu djecu?
113
00:10:56,862 --> 00:10:58,564
Reci mu!
114
00:10:58,668 --> 00:10:59,969
Da, kao što rekoh, kao iskrena
115
00:11:00,071 --> 00:11:01,872
osoba koja voli
prijeći svoja t-a
116
00:11:01,910 --> 00:11:03,981
i srce joj jesam,
117
00:11:04,083 --> 00:11:05,920
bila bih nesklona da
si ne priuštim iskreno
118
00:11:06,022 --> 00:11:07,825
pred gospodarom,
mojim spasiteljem i,
119
00:11:07,927 --> 00:11:10,600
uh... I ovom finom gospodom.
120
00:11:10,703 --> 00:11:13,776
Ali, da... pa, nekako jesi.
121
00:11:13,878 --> 00:11:15,648
Učinio je što?
122
00:11:15,751 --> 00:11:18,089
"Jako ga boli..."
123
00:11:18,191 --> 00:11:21,699
Rekli ste,
"a ja ga ne volim takvog vidjeti."
124
00:11:21,801 --> 00:11:23,972
I-i-i
125
00:11:24,075 --> 00:11:26,781
rekli ste i "hoćete li
se pobrinuti za njega?"
126
00:11:39,888 --> 00:11:41,892
Dobili smo visoko.
127
00:11:41,994 --> 00:11:43,764
I onda...
128
00:11:43,866 --> 00:11:46,705
Ona je samo suknja
koju sam jednom sreo.
129
00:11:46,808 --> 00:11:48,711
Bila je na sprovodu.
130
00:11:48,814 --> 00:11:50,134
- Dva puta!
- Da, i, dobro,
131
00:11:50,218 --> 00:11:52,924
ne zaboravimo na sve
one noći u mom stanu.
132
00:11:56,804 --> 00:11:58,740
Ona je luda osoba!
133
00:11:58,844 --> 00:12:01,716
A ja sam šef!
134
00:12:03,223 --> 00:12:07,901
Hmm? Pa zaustavimo
ovo izmišljanje.
135
00:12:08,003 --> 00:12:10,040
Naređujem ti... Naređujem
136
00:12:10,142 --> 00:12:12,046
ti da sada prestaneš.
137
00:12:25,956 --> 00:12:28,863
Sranje je, zar ne?
138
00:12:28,965 --> 00:12:31,871
Stari način za stari svijet.
139
00:12:31,974 --> 00:12:34,078
Braća, stričevi, rođaci.
140
00:12:36,921 --> 00:12:38,892
Sada živimo u novom svijetu.
141
00:12:38,994 --> 00:12:41,131
Trebamo novi način.
142
00:12:42,973 --> 00:12:44,910
Pišat ću.
143
00:12:51,263 --> 00:12:53,234
Šališ se?
144
00:13:06,976 --> 00:13:08,946
Hmm.
145
00:13:12,024 --> 00:13:14,228
Mogu li onda dobiti
jebenu stolicu?
146
00:13:14,330 --> 00:13:19,177
Policija kaže da ubijate
većinu svojih pacijenata.
147
00:13:19,279 --> 00:13:22,151
Siguran sam da ne
znam na što mislite.
148
00:13:22,254 --> 00:13:24,325
Uhićeni ste zbog
ubojstva vašeg šefa.
149
00:13:25,397 --> 00:13:27,969
Pa, mislim, ali da bude jasno,
150
00:13:28,071 --> 00:13:29,339
postalo je bolje.
151
00:13:31,047 --> 00:13:32,883
Ovo je žena koju ste odabrali?
152
00:13:32,985 --> 00:13:35,089
- Un'assassina?
- Nisam pitao...
153
00:13:35,192 --> 00:13:37,195
Ona se okreće!
154
00:13:37,298 --> 00:13:39,001
Svidjelo joj se grubo!
155
00:13:39,103 --> 00:13:40,907
Oh, sviđa ti se grubo.
156
00:13:41,009 --> 00:13:42,377
Ako kažete da sam...
157
00:13:42,480 --> 00:13:44,150
Ti ti...
158
00:13:47,494 --> 00:13:50,000
Kako se usuđuješ.
159
00:14:02,103 --> 00:14:04,242
Ubiješ oca...
160
00:14:04,344 --> 00:14:06,916
Tako možete nositi krunu.
161
00:14:07,018 --> 00:14:10,392
Tada ubiješ svog brata
tako da ne moraš dijeliti.
162
00:14:10,495 --> 00:14:12,232
Ne ne ne ne.
163
00:14:12,334 --> 00:14:14,003
I zato obiteljski
164
00:14:14,106 --> 00:14:15,942
posao ne funkcionira.
165
00:14:16,044 --> 00:14:18,115
Jer obitelji su lude.
166
00:14:22,196 --> 00:14:23,297
Ti si lud.
167
00:14:23,399 --> 00:14:25,203
Oh...
168
00:14:25,305 --> 00:14:27,209
Ne možeš to učiniti.
169
00:14:27,311 --> 00:14:30,117
Čekaj dok ne kažem
New Yorku o ovome.
170
00:14:30,220 --> 00:14:32,123
Jebena pobuna?
171
00:14:32,226 --> 00:14:34,129
Isjecat će vam očne jabučice.
172
00:14:35,200 --> 00:14:37,071
New york zna.
173
00:14:37,173 --> 00:14:39,144
Da.
174
00:14:45,230 --> 00:14:46,265
O, Isuse, srce moje!
175
00:14:46,367 --> 00:14:48,972
Ubit ću te!
176
00:14:49,075 --> 00:14:53,051
Ti... ti punokrvno
talijansko sranje!
177
00:14:53,153 --> 00:14:54,288
Govno jedno!
178
00:14:54,390 --> 00:14:57,397
Ne! Ne... Ti...
ja ti plaćam. Vas...
179
00:14:57,499 --> 00:14:59,470
Oh, sad samo držite konje,
gospodine!
180
00:14:59,572 --> 00:15:02,077
Moj-moj, moj vrat,
imam loš vrat!
181
00:15:02,179 --> 00:15:03,382
Josto!
182
00:15:29,828 --> 00:15:31,730
Natjerali su me da im kažem.
183
00:15:31,833 --> 00:15:33,803
Ne razgovaram s tobom.
184
00:15:36,781 --> 00:15:38,751
Ne moraš biti zao.
185
00:15:38,854 --> 00:15:42,329
Imao sam, i ne smeta mi reći,
tako teška 24 sata
186
00:15:42,431 --> 00:15:44,502
koliko je ikad bilo na
božjoj zelenoj zemlji.
187
00:15:44,604 --> 00:15:46,374
Što mislite da se
trenutno događa?
188
00:15:46,476 --> 00:15:48,412
- Ubio si nas.
- Rekao sam istinu.
189
00:15:48,516 --> 00:15:51,455
Sad kažeš istinu? Sada?!
190
00:15:51,558 --> 00:15:53,478
Što kažeš na to kad sam
rekao da pomognem s ocem,
191
00:15:53,563 --> 00:15:55,433
zašto mi nisi rekao da
si dementna vješalica?
192
00:15:55,536 --> 00:15:58,309
Ne govori to.
193
00:15:58,411 --> 00:15:59,579
Hag.
194
00:16:05,832 --> 00:16:08,338
- Hag! Hag!
- Ti! Rekao sam ne govori to!
195
00:16:08,440 --> 00:16:09,341
- Hag!
- Hej!
196
00:16:09,443 --> 00:16:10,443
Hag!
197
00:16:10,513 --> 00:16:11,782
Izreži.
198
00:16:32,811 --> 00:16:37,657
♪ He is
trampling out the vintage ♪
199
00:16:37,760 --> 00:16:42,605
♪ where the grapes of wrathare stored ♪
200
00:16:42,707 --> 00:16:47,485
♪ he hath loosedthe fateful lightning ♪
201
00:16:47,588 --> 00:16:52,500
♪ of his terrible swift sword ♪
202
00:16:52,602 --> 00:16:54,606
♪ his truth ♪
203
00:16:54,709 --> 00:16:59,655
♪ is marching on... ♪
204
00:17:02,933 --> 00:17:06,608
♪ Glory, glory ♪
205
00:17:06,710 --> 00:17:10,921
♪ hallelujah ♪
206
00:17:12,828 --> 00:17:16,504
♪ glory, glory ♪
207
00:17:16,607 --> 00:17:20,817
♪ hallelujah ♪
208
00:17:22,055 --> 00:17:25,764
♪ glory, glory ♪
209
00:17:25,866 --> 00:17:30,779
♪ hallelujah ♪
210
00:17:30,881 --> 00:17:32,885
♪ his truth ♪
211
00:17:32,987 --> 00:17:38,735
♪ is marching on. ♪
212
00:17:38,838 --> 00:17:40,875
Hej, napravio sam neke pogreške, u redu?
213
00:17:41,947 --> 00:17:43,951
Ali nisam znao za...
214
00:17:46,695 --> 00:17:48,631
Ne morate to učiniti.
215
00:17:52,612 --> 00:17:54,782
Nije li bilo dovoljno ubijanja?
216
00:18:02,039 --> 00:18:03,642
Čekati.
217
00:18:03,744 --> 00:18:05,714
To ozbiljno pitanje?
218
00:18:05,816 --> 00:18:06,816
Slušaj me.
219
00:18:06,887 --> 00:18:10,061
To je to... Na što nas tjeraju.
220
00:18:11,907 --> 00:18:13,422
Mi smo paisan.
221
00:18:13,848 --> 00:18:15,211
Dođi.
222
00:18:15,296 --> 00:18:17,582
Mi-mi mijenjamo svoja imena.
223
00:18:17,685 --> 00:18:19,622
Jedemo jedni druge. Zaboravljamo.
224
00:18:19,724 --> 00:18:20,926
Za što?
225
00:18:22,098 --> 00:18:23,834
Zar ne shvaćaš, Joe?
226
00:18:23,936 --> 00:18:26,676
Ovo su ljestve,
ali nema se kamo.
227
00:18:36,072 --> 00:18:37,107
Ne.
228
00:18:37,209 --> 00:18:39,113
Imate li posljednjih zahtjeva?
229
00:18:39,215 --> 00:18:42,054
Da, c-možeš li ga prvo
upucati kako bih mogao gledati?
230
00:18:42,157 --> 00:18:43,793
Što?
231
00:19:15,019 --> 00:19:17,993
♪ I heard about a man one day ♪
232
00:19:18,095 --> 00:19:21,102
♪ who wasted not his time away ♪
233
00:19:21,204 --> 00:19:22,940
♪ he prayed to god ♪
234
00:19:23,042 --> 00:19:25,883
♪ he prayed to godevery morning ♪
235
00:19:25,985 --> 00:19:29,159
♪ noon and night ♪
236
00:19:29,261 --> 00:19:32,736
♪ he cared notfor the king's decree ♪
237
00:19:32,838 --> 00:19:35,143
♪ but trusted godto set him free ♪
238
00:19:35,245 --> 00:19:36,915
♪ oh, daniel prayed ♪
239
00:19:37,017 --> 00:19:40,090
♪ oh, daniel prayedevery morning ♪
240
00:19:40,193 --> 00:19:43,869
♪ noon and night ♪
241
00:19:43,971 --> 00:19:47,045
♪ he cared notfor the king's decree ♪
242
00:19:47,147 --> 00:19:49,886
♪ but trusted godto set him free ♪
243
00:19:49,988 --> 00:19:51,224
♪ oh, daniel prayed ♪
244
00:19:51,326 --> 00:19:54,165
♪ oh, daniel prayedevery morning ♪
245
00:19:54,268 --> 00:19:57,910
♪ noon and night ♪
246
00:19:58,012 --> 00:20:00,951
♪ oh, daniel servedthe living god ♪
247
00:20:01,054 --> 00:20:03,927
♪ while here upon this earthhe trod ♪
248
00:20:04,029 --> 00:20:05,131
♪ he prayed to god ♪
249
00:20:05,233 --> 00:20:08,139
♪ he prayed to godevery morning ♪
250
00:20:08,242 --> 00:20:11,984
♪ noon and night ♪
251
00:20:12,086 --> 00:20:14,859
♪ he cared notfor the things of baal ♪
252
00:20:14,962 --> 00:20:17,868
♪ but trusted godwho never fails ♪
253
00:20:17,970 --> 00:20:19,105
♪ so daniel prayed ♪
254
00:20:19,207 --> 00:20:22,047
♪ oh, daniel prayedevery morning ♪
255
00:20:22,149 --> 00:20:26,192
♪ noon and night. ♪
256
00:20:30,340 --> 00:20:32,210
Hajde cure.
257
00:20:52,237 --> 00:20:54,007
Čekaj ovdje.
258
00:22:26,212 --> 00:22:27,313
Torba.
259
00:22:30,391 --> 00:22:32,194
Torba.
260
00:22:33,534 --> 00:22:34,601
Tata?
261
00:22:46,438 --> 00:22:48,542
Dušo! Dušo!
262
00:22:55,598 --> 00:22:57,234
Dušo!
263
00:25:19,402 --> 00:25:22,275
Dakle, sve je oprošteno?
264
00:25:22,377 --> 00:25:25,050
Natrag na posao.
265
00:25:26,322 --> 00:25:28,125
Oh.
266
00:25:28,228 --> 00:25:31,269
Imam nekoliko malih
prilagodbi posla.
267
00:25:31,371 --> 00:25:33,073
Prilagođavanja?
268
00:25:33,175 --> 00:25:34,378
Ma nije to ništa.
269
00:25:34,480 --> 00:25:36,316
Nekoliko detalja.
270
00:25:49,457 --> 00:25:51,393
Šališ li se?
271
00:25:53,401 --> 00:25:57,110
Ovo je pola našeg posla.
272
00:25:57,213 --> 00:26:00,086
Želite uzeti pola našeg posla?
273
00:26:03,364 --> 00:26:06,237
Dogovorili smo se.
274
00:26:08,178 --> 00:26:10,149
U parku.
275
00:26:15,198 --> 00:26:18,039
- Dogovorili smo se!
- Molim te, budi miran.
276
00:26:18,141 --> 00:26:20,445
Ovo je samo dio novog plana.
277
00:26:20,548 --> 00:26:22,284
Naš nacionalni plan.
278
00:26:22,386 --> 00:26:24,424
Za naciju.
279
00:26:24,526 --> 00:26:26,229
New York, Čikago, Kanzas Siti,
280
00:26:26,331 --> 00:26:31,377
Miami, Texas, Kalifornija.
281
00:26:32,583 --> 00:26:36,292
I vi ste nacionalna odjeća,
zar ne?
282
00:26:37,363 --> 00:26:39,033
Mm.
283
00:26:39,135 --> 00:26:41,039
Čekaj, ne.
284
00:26:41,141 --> 00:26:43,981
Ti si jedan čovjek u jednom gradu.
285
00:26:44,083 --> 00:26:45,987
Što kažu?
286
00:26:46,089 --> 00:26:48,160
Velika riba, mali ribnjak.
287
00:26:49,566 --> 00:26:52,439
Ali mi smo more.
288
00:26:54,514 --> 00:26:56,016
Mm.
289
00:26:56,118 --> 00:26:58,256
Mogu vam reći da razmišljate,
možete
290
00:26:58,359 --> 00:27:02,034
me ubiti onako kako
ste prije ubili ljude.
291
00:27:02,136 --> 00:27:04,140
Ali ovo je pogreška.
292
00:27:04,242 --> 00:27:06,213
Jer kad me pogledaš,
293
00:27:06,315 --> 00:27:09,188
ne vidiš čovjeka iza mene
294
00:27:09,291 --> 00:27:11,461
i čovjek iza njega i
295
00:27:11,564 --> 00:27:14,269
svi ljudi koji slijede.
296
00:27:16,512 --> 00:27:18,381
Zauvijek.
297
00:27:26,608 --> 00:27:29,113
Mm-hmm?
298
00:27:29,215 --> 00:27:31,119
Sad ih vidite.
299
00:27:31,221 --> 00:27:33,192
Val koji nikad ne prestaje.
300
00:27:35,233 --> 00:27:36,601
Razumijemo se.
301
00:27:36,703 --> 00:27:39,142
Oraspoložiti.
302
00:27:39,244 --> 00:27:41,348
Pogledajte to ovako:
Ne uzimamo pola,
303
00:27:41,451 --> 00:27:43,388
već ostavljamo pola.
304
00:27:45,496 --> 00:27:47,566
Sada radiš za nas.
305
00:27:47,670 --> 00:27:50,509
Učiniš što mi kažemo ili te
306
00:27:50,611 --> 00:27:53,283
ubijemo i nađemo
nekoga tko hoće.
307
00:29:19,120 --> 00:29:21,057
Šef?
308
00:29:26,208 --> 00:29:29,180
Idi kući. Rat je gotov.
309
00:29:32,994 --> 00:29:34,965
Jesi li siguran?
310
00:29:40,249 --> 00:29:42,185
Gotovo je.
311
00:31:33,078 --> 00:31:35,016
Za swanee.
312
00:33:17,451 --> 00:33:21,126
Povijest je oblik sjećanja.
313
00:33:21,228 --> 00:33:24,269
Ali što znači pamtiti?
314
00:33:25,507 --> 00:33:28,281
Razmišljamo prirodno
o vlastitoj prošlosti,
315
00:33:28,383 --> 00:33:30,219
svom životu iz dana u dan,
316
00:33:30,321 --> 00:33:34,164
i kroz njih vidimo
događaje našeg doba.
317
00:33:36,239 --> 00:33:38,477
Mi smo crno-bijeli,
318
00:33:38,579 --> 00:33:41,519
bogati i siromašni,
319
00:33:41,621 --> 00:33:45,196
strani i domaći.
320
00:33:46,469 --> 00:33:50,278
Pa ipak,
ako su nam prošlosti odvojene,
321
00:33:50,380 --> 00:33:53,354
onda nisu i naše
povijesti odvojene?
322
00:33:53,456 --> 00:33:55,393
Odvojeno?
323
00:33:57,468 --> 00:34:01,511
Zapitajte se, tko piše knjige?
324
00:34:01,613 --> 00:34:05,355
Tko bira ono čega se sjećamo,
a što zaboravlja?
325
00:34:07,698 --> 00:34:10,437
Moje ime je ethelrida
biser smutny.
326
00:34:10,539 --> 00:34:13,480
Ovo je moje povijesno izvješće.
327
00:34:23,800 --> 00:34:30,800
Kraj 11. epizode
Kraj 4. sezone
327
00:34:31,305 --> 00:35:31,756
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
22090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof