Original subtitles

Fraulein ! Fraulein !

C'est � moi, merci. Merci.

Tu es am�ricaine ? D'o� viens-tu ?

New York.

Vraiment ? Moi aussi ! Pourquoi je ne t'ai jamais vue l�-bas ?

Je ne sors pas beaucoup.

Je m'appelle Jason.

- Claire. - Enchant�.

Salut.

Tu es venue ici pour danser ?

J'esp�re.

Jason, tu dors trop !

Je n'ai pas dormi de la nuit, je pensais sans arr�t � cette horloge.

Il me la faut � tout prix !

Taxi !

- Tu as vu cette horloge ? - Oui, celle en marbre blanc.

Quoi ? C'est ???

Cette horloge est en bronze, avec des symboles mythologiques...

Je parle de cette horloge !

Allez, monte ! Qu'attends-tu ? ???

Une horloge en marbre blanc ? J'aurais tout entendu !

Votre th�, monsieur.

- Bonjour, Karl. - Bonjour.

- Tout est pr�t pour les auditions ? - Oui, elles commencent dans 30 minutes.

- Combien de candidates avons-nous cette ann�e ? - Environ 50.

Ca ne nous donne pas beaucoup de choix.

Cette lettre vient d'arriver de Vienne. Le th��tre "Undervin".

Que veulent-ils ?

Oh, ils voudraient entamer la saison par un de vos ballets.

Vous savez quoi leur r�pondre, n'est-ce pas ?

Oui, monsieur.

Nous pourrions avoir la chance d'aller vivre dans un endroit r�el !

??? un penchant pour les endroits r�els.

Saylor Weston.

- C'�tait comment ? - Atroce.

- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Ils ne m'ont pas prise.

Ils sont horribles. Ils nous demandent l'impossible.

Cette femme a dit que je ne suis pas faite pour �tre danseuse.

Claire Hamilton ?

Claire Hamilton ?

Alicia Temenen ?

Nathalie...

Une armoire compl�te, tu es s�r ?

Eh bien... je vais y r�fl�chir.

Il y a eu beaucoup de ???. En tout cas, je te tiens au courant...

Oui, maman, j'ai pass� l'audition.

Pas mal.

Non, ils n'ont pas dit s'ils me prenaient...

Mais ils veulent que je revienne dans quelques jours. Oui.

Bon... dis � papa que je l'aime. Salut.

Tu es pr�t, Jason ? La vente commence dans 15 minutes.

A 3 heures du matin ?

Tu es fou ? Il est 10 heures 15 !

- Quoi ? - Tout sera parti avant m�me qu'on arrive.

D'accord, j'arrive.

Maudites horloges !

Mon dieu ! C'est la vieille comtesse.

C'est un cauchemar ! Elle me suit o� que j'aille : Viennes, Pragues, Budapest...

Elle ne conna�t rien aux horloges, elle suit mon instinct.

Elle sait que j'ai du flair.

Il suffit que je l�ve le doigt et elle prend tout le lot.

Bon, tr�s bien... On n'a qu'� la duper...

Si quelqu'un d'autre ench�rissait ?

Qui ?

Bonjour, mesdames et messieurs, c'est un plaisir de vous accueillir � cette vente d'antiquit�s.

Chaque objet ira au meilleur ench�risseur, d'apr�s les conditions de vente.

Nous commen�ons par le premier lot :

une horloge autrichienne de la fin du 18�me si�cle avec un �norme diamant au centre,

???,

flanqu� d'une statue de Pos�idon sans son trident, et d'une sir�ne � qui il manque un bras.

Qui commence � 15 000 forints ? 15 000 ?

20 000 ? Qui dit mieux ?

Est-ce que... Oui, 25 000 ! 30 000.

Oui, 35 000. 40 000, 45 000. 50 000.

Qui dit mieux ?

55 000 ! Ca va partir pour 55 000 forints.

Adjug�... Vendu !

Vendu pour 55 000 forints au monsieur en veste.

Le second lot :

une magnifique horloge en bronze du second empire reposant sur les �paules d'Atlas.

repr�sente ???, et d�cor� de motifs n�o-baroques.

Elle a un mouvement circulaire et sonne toutes les heures.

Il nous la faut !

30 000 forints pour cette superbe pi�ce. 30 000 ?

Oui, 30 000. 35 000. 40 000.

Oui, 45 000. Qui dit mieux ?

50 000. Qui dit mieux ?

- 55 000... - Jason !

Qui dit... 60 000.

- 60 000. - Quelqu'un l'a d�j� dit, monsieur.

Je voulais dire 70 000.

Nous sommes � 70 000 forints. Qui dit mieux ?

- 80 000, 90 000... - O� vas-tu, Jason ?

100 000 !

200 000 !

L'ench�re est � 200 000 forints.

Elle va partir pour 200 000 forints. Adjug�...

Vendu !

- Salut. - Claire.

Je pensais que les ballerines faisaient le r�gime.

A vrai dire... oui.

- Mais aujourd'hui est une exception. - Pourquoi ?

Parce qu'aujourd'hui, je suis �nerv�e.

Oh... je devrais peut-�tre te laisser seule.

Non. Ne pars pas.

- O� allais-tu ? - Nulle part en particulier.

Tu veux bien rester un peu avec moi ?

- Je voudrais parler � quelqu'un. - Oui, bien s�r.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Je m'�tais pr�par�e des mois pour cette audition.

Mais quand ils m'ont appel�e...

Je ne pouvais pas bouger. Mes jambes �taient comme paralys�es.

- Il m'est arriv� la m�me chose une fois. - Ah oui ?

A mon premier exam, je savais tout. J'avais boss� toute la nuit...

- Comment �a s'est pass� ? - ???

Ce fut mon dernier jour d'�cole. Ensuite, j'ai trouv� un travail.

Je devrais peut-�tre faire �a.

Je ne suis peut-�tre pas faite pour �tre ballerine.

Tu ne vas pas retenter ?

Je ne sais pas.

Il le faut ! Tu es venue d'Am�rique juste pour �a !

Si tu veux, je t'accompagne demain.

J'aimerais avoir une seconde chance,

mais j'ai �galement envie de partir.

C'est pr�t !

Claire ! Viens voir �a.

"Statue du 18�me si�cle

d�peignant le mythe de Daphn� et d'Apollon.

Daphn� �tait l'objet des d�sirs d'Apollon.

Elle s'enfuit mais il la poursuivit.

Alors qu'il allait la rattraper,

elle implora l'aide de sa m�re qui la transforma en laurier

auquel Apollon voua un culte en guise de consolation."

Claire ! Que fais-tu ?

Jason, viens.

Regarde cette maison. Elle est belle, non ?

Je me demande qui vivait ici.

- Le guide n'en parle pas. - Entrons !

- Attends, il y a peut-�tre des habitants ! - Non, c'est abandonn�.

- C'est verrouill�. - Il y a un autre moyen d'entrer.

L� ! Il y a une autre porte !

Claire, tu ne pourras pas entrer l�-dedans.

???

Comment tu savais que la cl� �tait l� ?

On fait pareil � la maison.

Mon dieu, cette horloge !

Si mon oncle la voyait, il serait fou.

J'aime bien cette maison.

Je pourrais y vivre.

Moi non.

Claire, je pense savoir qui a v�cu ici.

Une ballerine.

Pas �tonnant que tu te sentes chez toi.

Une ballerine qui aimait "le Lac des Cygnes".

- V�rifiez le d�cor. - Tr�s bien, monsieur.

- Les planches vont ici. - Je m'en occuperai.

Il faut remettre les projecteurs.

Le rideau est sale.

Je veux que tout marche � nouveau.

Et pour les cours ?

Dites � madame de suspendre toutes les le�ons.

Nous fermons.

Toutes les ballerines r�vent de danser "le Lac des Cygnes".

Il y a 2 r�les : le cygne blanc et le cygne noir.

???

Alors... de qui le prince est-il amoureux ?

Du cygne blanc.

Comment peut-il tomber amoureux d'un cygne ?

En fait, c'est une princesse transform�e en cygne par l'esprit du mal.

- Alors qui est le cygne noir ? - Le cygne noir...

C'est une autre femme.

Elle doit ressembler exactement � la princesse.

Mais elle est m�chante.

Comme toi.

Comment �a, je suis m�chante ?

Tu as mang� toute ma tarte.

D�sol�e.

Je peux te poser une question tr�s personnelle ?

Je n'ai pas de petit ami.

Je suppose...

que mon grand amour est la danse.

Je n'ai pas de copine, non plus. Je consacre ma vie enti�re aux horloges.

Et elles ne sont pas mon grand amour.

Bon...

C'est ma chambre.

Bonne nuit.

- Tu es o� ? - Au bout du couloir.

Je te raccompagne ?

Tu veux toujours m'accompagner � l'audition ?

Oui, je te retrouverai � 8 heures dans le hall d'entr�e.

- Alors � demain. - Bonne nuit.

Jason ?

Merci.

"Bon retour parmi nous, Nathalie."

- Puis-je vous aider ? - On a livr� des fleurs � la mauvaise chambre.

Elles ne sont pas pour moi mais pour une certaine Nathalie.

Des fleurs ? J'ignore quoi dire, personne n'est venu.

Vous avez une Nathalie comme cliente ?

Non, personne ici ne s'appelle comme �a.

- Miss Hamilton est-elle descendue ? - Elle a fait ses valises, monsieur.

- Fait ses valises ? - Oui, monsieur Forrest.

Elle a laiss� ceci pour vous.

"Pardonne-moi, Jason, j'ai d�cid� de rentrer.

Appelle-moi quand tu rentreras � New York. Claire."

A quelle heure l'avion atterrit � New York ?

L'arriv�e � l'a�roport Kennedy est pr�vue pour 2h30, heure locale.

Porte 12. L'embarquement commence dans 30 minutes.

- Bon voyage, miss Hamilton. - Merci.

Tenez, miss Hamilton. Voil� 82 dollars.

Signez ici, je vous prie.

Merci.

C'est un autre nom.

Comment �a, un autre nom ?

Vous avez sign� "Nathalie Horvath".

"Miss Nathalie Horvath est demand�e � la r�ception."

"Miss Nathalie Horvath est demand�e � la r�ception."

"Un autre appel pour Nathalie Horvath."

"Elle est demand�e d'urgence � la r�ception situ�e au fond du hall.

Un message l'y attend."

"Miss Nathalie Horvath est demand�e � la r�ception."

"Miss Nathalie Horvath est demand�e � la r�ception."

"Miss Nathalie Horvath est demand�e � la r�ception."

Etes-vous Nathalie Horvath ?

Votre voiture est pr�te.

Ma voiture ?

Oui, le chauffeur vous attend dehors.

Le maestro vous attend.

Tout est exactement comme avant.

- Vous �tes am�ricain ? - Parfois.

Elle vous int�resse ? C'est une pi�ce tr�s rare, du 18�me si�cle.

Vous me dites qu'ils avaient des suspensions � ressort au 18�me ?

A vrai dire, c'est du 19�me. L'�poque de l'Empire.

- Du second Empire. - De la fin du 19�me.

- Combien en voulez-vous ? - A vrai dire, elle n'est pas � vendre...

Mais pour vous seulement, je dirais... 80 000 forints ?

Pour une pi�ce vieille d'un si�cle, je dirais 30 000.

30 000 forints ? C'est impossible !

- En dollars, �a vous va ? - En dollars ?

En dollars, �a ferait...

- Jason ! O� es-tu ? - Ici.

- Combien de dollars font 50 000 forints ? - 50 000 ?

Ca fait...

- 1 233 dollars. - D'accord.

- On dit 1 300 ? - Vous prenez la carte de cr�dit ?

- Je pr�f�re... - Ou plut�t un ch�que ?

- D'accord. - Non, je paierai en cash.

Vous faites une bonne affaire, vous savez ?

Et vous vous d�barrassez d'une belle merde, vous savez ?

Claire ?

Finalement, tu n'es pas partie...

O� �tais-tu ?

Je n'ai pas cess� de penser � toi. Pourquoi tu ne m'as pas appel� ?

D�sol�e,

vous devez me confondre avec une autre.

Claire... qu'est-ce que tu dis ?

Je dois partir.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu es devenue folle ?

L�chez-moi.

Claire !

Je m'appelle Nathalie.

Puis-je vous aider ?

Je voudrais passer un appel � l'international, pour New York.

- Quel num�ro ? - Le 212-891-4265.

- Cabine num�ro 2. - Merci.

- Allo ? - Bonjour, ici Claire...

Claire ! C'est Jason !

Je suis absente pour le moment.

Laissez un message et je vous rappellerai d�s que possible.

Bonjour.

Je veux m'excuser pour hier.

- Vous venez souvent ici ? - Tous les jours.

Vous aimez les cygnes ?

Oui. J'aime les regarder.

Avez-vous trouv� la fille que vous cherchiez ?

Non, pas encore.

Comment vous vous appelez ?

Je suis � l'h�tel Gellert.

- Gellert. - Vous connaissez ?

Non. Je ne crois pas.

Que faites-vous ici ?

Je ne sais pas trop.

C'est ma voiture. Je dois y aller, maintenant...

Attendez ! On ne peut pas parler encore un peu ?

Je ne peux pas.

- J'ai une r�p�tition. - Quelle r�p�tition ?

Je suis premi�re ballerine.

- O� dansez-vous ? - Au th��tre Bruckenthor.

Quel est le ballet ?

Le Lac des Cygnes.

Lib�rez-vous de votre corps.

Vous ne devez pas forcer.

Vous devez voler. Aussi libre que l'air.

Vous �tes maintenant le cygne blanc.

Dans un moment, vous rencontrerez le prince,

et alors que vous danserez,

vous le suppliez. "Sauve-moi".

C'est l'amour que vous devez danser. La douleur de l'amour.

Bon...

Bonjour, je voudrais un billet pour la premi�re du Lac des Cygnes.

- Pardon ? - Un billet pour le Lac des Cygnes.

Je ne crois pas qu'il y ait ce spectacle cette ann�e.

Si, ils font l'ouverture dans quelques jours au th��tre Bruckenthor.

Le Bruckenthor est ferm� !

Ferm� ?

Il n'y a rien eu l�-bas depuis des ann�es.

- Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir.

Je cherche quelqu'un. Il s'appelle Jason.

- Jason Forrest ? - Je crois qu'il est � cet h�tel.

Monsieur Forrest n'est pas dans sa chambre, mais je l'ai vu tout � l'heure.

Il ne doit pas �tre loin. Un instant...

Monsieur Forrest ?

Une jeune dame vous demande, elle est dans le hall.

15 000 forints ? 15 000 ?

20 000 ? Qui... oui, 25 000 ! 30 000 !

Qui dit mieux ? Oui, 35 000 !

40 000, 45 000... 50 000 !

60, 70, 80 000...

Assieds-toi ! O� �tais-tu pass� ?

Oui, 90 000. 100 000, 110 000...

- Adjug� pour 110 000... - Ta cravate !

Adjug�... vendu !

Vendu pour 110 000 forints ! Et maintenant, le lot num�ro 28 :

le portrait d'un gentleman du 18�me par un artiste inconnu d'une �cole hongroise.

Cette peinture, h�ritage de sa famille,

fait partie de leur inestimable collection ???

L'ench�re commence � 40 000 forints. Oui, 40 000.

45 000 !

- Quoi ! - 50 000.

- 60 000 ! - Jason !

- 70 000... - 80 000 !

L'ench�re est � 80 000, mesdames et messieurs. Elle va partir pour 80 000 forints.

Adjug�... vendu !

Vendu pour 80 000 forints au monsieur en veste.

Maintenant, lot num�ro 29...

Tu as besoin de voir un docteur, tu sais �a ?

Cette salet� ne vaut pas un centime ! Que vois-tu dans cette merde ?

- Vous l'emportez ou on vous l'envoie ? - Je le prends.

Je suis l� pour les horloges.

???, et maintenant tu d�penses tout.

80 000 forints ! Ca fait 1 500 dollars !

???

Th��tre Bruckenthor, Novembre 1891.

Lac des Cygnes. Chor�graphe : Marius Balakim.

Premi�re ballerine : Nathalie Horvath.

Nathalie Horvath...

- Bonsoir. - Bonsoir.

On m'a dit que vous cherchiez de la compagnie.

Eh bien...

J'ai d� me tromper de chambre.

Non, c'est la bonne chambre. Je vous en prie, entrez.

- Excusez-moi... vous parlez anglais ? - Oui.

Pourriez-vous me traduire �a, s'il vous pla�t ?

"Hier soir, au th��tre Bruckenthor,

la premi�re ballerine Nathalie Horvath a �t� victime d'un accident tragique.

Juste avant son entr�e en sc�ne, elle s'est inexplicablement enfuie du th��tre

et elle est morte renvers�e par un fiacre."

- Je continue ? - Oui, s'il vous pla�t.

"Le chor�graphe Marius Balakim,

qui avait annonc� une version originale du Lac des Cygnes, avec une nouvelle fin,

a annul� toutes les performances

et refuse de voir quiconque ou de faire un commentaire sur l'incident.

- C'est tout ? - Oui.

Merci.

Comment a fini l'histoire ?

Je ne suis pas s�r qu'elle ait de fin.

Jason ! O� �tais-tu, je t'ai cherch� toute la matin�e !

- Fais tes valises, on part tout de suite. - Quoi ?

Ta m�re est � l'h�pital. Tiens-moi �a...

- Qu'y a-t-il ? - Elle est bless�e.

Laisse, je m'en occupe. Prends l'horloge.

Comment va-t-elle ? C'est grave ?

Ca s'annonce mal. D�p�che-toi, il y a un vol dans une heure.

- Attends, je veux appeler � la maison... - On n'a pas le temps !

- Comment tu l'as su ? - J'ai re�u un t�l�gramme.

- Ca disait quoi ? - Je te dirai plus tard.

A l'a�roport, vite !

Ne reste pas plant� l� ! C'est ta m�re, mais aussi ma soeur. Monte !

Tu veux bien me dire ce qui est arriv� ?

Un accident de voiture.

Elle ne sait m�me pas conduire.

Un ami � elle conduisait.

Je peux voir le t�l�gramme ?

J'ai d� le laisser � l'h�tel, dans toute cette confusion.

Et vous, acc�l�rez ! Je vous ai dit de faire vite !

Non, rangez-vous ! Je veux passer un appel.

- Continuez ! - Rangez-vous, j'ai dit ! Je veux sortir !

Allo, maman ? C'est moi, Jason !

Oui, �a va. Et toi ?

Tu es bless�e ?

Non ?

Dieu merci !

Oncle Joshua m'a dit que tu �tais...

Je t'ai dit de ne pas appeler !

Ta m�re te demande. Elle te veut !

Je viens de lui parler. Elle allait tr�s bien.

Ta m�re est mourrante, elle t'appelle !

Tu n'entends pas ?

Tu es si insensible !

Il faut que tu partes. Cours !

Tu viens avec moi ! On rentre en Am�rique !

Jason ! Reviens !

Jason, reviens !

Qu'on appelle � l'aide ! Faites venir une ambulance, vite !

Jason...

Ne parle pas. Ils vont t'emmener � l'h�pital dans un instant.

Jason...

Ce soir...

Qu'y a-t-il, ce soir ?

Le Lac des Cygnes.

Ils vont le faire, ce soir.

Qui ? Que veux-tu dire ?

Je ne comprends pas.

Attendez, que me voulez-vous ? Je vous ai dit que je ne comprenais pas.

Attendez, o� m'emmenez-vous ?

Je vous ai dit... Bon sang !

Claire !

Claire ?

Jason...

Claire...

Je t'attendais.

Je pensais que tu ne viendrais jamais.

Claire... Que se passe-t-il, ici ?

J'�tais partie...

J'�tais loin...

tr�s loin.

Maintenant, je suis de retour.

J'�tais si seule.

Tu m'as terriblement manqu�e.

J'ai pens� � toi... tout le temps.

Je t'aime.

Abaissez le d�cor.

Eteignez la lumi�re.

Mettez la nuit...

Maintenant, la lune...

Vous mettrez un petit rayon de lumi�re ici. Pour elle.

Quand commen�ons-nous ?

La danse est aussi ancienne que l'humanit�, et que les m�moires.

Je me souviens... Je vois...

Je vois dans les t�n�bres du temps...

des hommes au visage peint, dansant nus en cercle.

Au centre, il y a une effigie :

l'image cruelle d'un dieu animal

attendant sa victime.

J'ai �t� choisi.

C'est moi qu'on a appel� pour ramener les anciens � la vie.

Mon Lac des Cygnes sera diff�rent de tous les autres.

Ce ne sera pas le jolie conte de f�e qui termine en triomphe.

J'introduirai le Mal sur sc�ne.

Quand tout sera enfin accompli,

il ne restera plus rien derri�re le rideau...

� part le n�ant.

Claire... �coute-moi.

Il ne faut pas que tu danses ! Enfuis-toi avec moi.

Ce th��tre est maudit !

Viens avec moi. Tu es en danger, ici.

Il faut qu'on parte.

R�veille-toi, je t'en prie.

Parle-moi. Dis quelque chose.

Jason...

Claire...

"Traduit par Nicolas Hernandes"