Original subtitles

Sous-marin anglais de Kiss Goblin Traduit par: sleeping_butterfly. id de sous-scène.

Épisode 11 "Just Dating"

Yeon-ah, nous décidons de commencer à sortir ensemble,

mais cela n'arrivera pas si je ne me souviens pas de vous.

C'est pourquoi je continuerai à vous aimer comme ça.

Je resterai,

souviens-toi et t'aime.

Vous avez dit une fois,

Vous deviendrez l'humain que j'aime.

Donc, nous nous aimons bien seulement.

Soyez humain et continuez à me surveiller.

Soyez fidèle à vos paroles.

La raison pour laquelle je veux être humain,

parce que je déteste être seul.

Je suis seul depuis 160 ans.

JE...

C'est la première fois que j'aime quelqu'un.

Je t'aime...

Je suis triste, blessé

et en colère.

Mais j'aime ça.

J'ai décidé depuis que je commence à t'aimer

que je n'oublierai pas ça.

Même si je me suis retrouvé seul,

Je ne veux pas oublier

tous les souvenirs avec toi.

Parce que c'est trop précieux.

Je serai à la maison dans une heure.

Si vous n'êtes pas là, je penserai que vous étiez parti.

Mais...

Si tu restes seul pour mon bien,

cela me rendra triste.

Alors, maintenant vous ...

déjà embrassé 4 personnes sur dix,

et il y en a 6 autres.

Pourquoi fais-tu ça?

Arrête ça.

Je ne te quitterai pas.

Ne pas aller.

Et reste avec moi.

Euh ...

Certain.

Ban Suk,

Ban Suk?

Ban Suk!

Ban Suk est parti.

OK ...

Ce n'est qu'une relation temporaire.

Aux quelques dates auxquelles je suis allé,

c'est juste l'un d'entre eux.

Je rencontrerai des gens qui valent mieux que Ban Suk.

Quelqu'un comme Ban Suk ...

Puis-je rencontrer quelqu'un comme lui?

Ban Suk est parti.

Je n'ai pas commandé.

C'est gratuit.

Merci, mais je n'en mange pas.

Vous avez été largué?

Je t'ai dit,

ne vous approchez pas de lui.

Je sais.

Vous ne pouvez pas choisir un homme.

Voulez-vous mourir?

Si je suis mauvais pour choisir les hommes,

Je ne rencontrerai jamais des gens comme k ...

Es-tu...

encore...

Napa?

Pourquoi me regardes-tu comme ça?

Arrête ça.

J'ai renoncé à t'approcher.

À cause de toi...

pas intéressé par moi.

JE...

déjà pensé lors de votre première rencontre,

que je ne sortirai pas avec toi.

Quelle?

Cette pensée ...

Ne sera-ce pas le contraire à la fin?

Tu me va bien,

et vous avez une bonne attitude.

Alors j'ai décidé que je serai avec toi pour toujours.

pas en tant que petit ami, mais en tant qu'ami.

C'est ma décision.

Si nous sortons,

il y a un combat,

et nous séparer, ce sera la fin de notre relation.

Je ne veux pas vivre ça avec toi.

C'est mieux si on se fait des amis.

Alors sois ami avec moi pour toujours, Ji Seung-heon!

Bien ...

Si nous sortons ensemble, nous ne pouvons pas débattre comme ça.

Je continuerai à discuter avec vous en tant qu'amis.

Oh, vas-y.

Tu me taquines et me dérange ...

mais...

aujourd'hui, donnez-moi une phrase de motivation comme médicament contre le stress.

Je vais également vous donner une phrase de motivation.

D'accord, j'ai donné une phrase de motivation, mais je vais toujours vous déranger.

Aller!

Juste toi.

J'ai cours.

Mange juste le gâteau!

Merci!

Comment...

Allez-vous abandonner?

Oui.

C'est ton choix.

Alors tu retourneras dans le monde des gobelins,

et ne reviendra jamais dans le monde humain.

Comprendre?

Et vous, reine gobeline?

Laquelle?

Vous vous sentez obligé de quitter les personnes qui vous sont chères.

J'ai l'impression de mourir.

C'est vraiment dur.

Je suis désolé.

Si je deviens humain,

ce ne sera probablement pas si triste.

Même si nous ne nous reconnaissons pas,

peut-être pourrons-nous nous revoir et nous aimer.

Bien que pas dans cette vie.

Ou dans la prochaine vie.

Je ne devrais pas vouloir être humain.

Donc tout ira bien.

Des chances que vous n'obtiendrez pas en dépit d'être humain.

Il n'y a aucune certitude que vous l'aimerez même si vous le rencontrez à nouveau.

Il y a un mot pour cela.

Destin.

Le gobelin que vous recherchez ...

n'est pas avec moi.

Il ne reviendra pas.

Je ne peux pas dormir la nuit.

parce que je suis tellement gêné,

penser à toi et aux gobelins.

Je me sens insulté.

Je pensais que je ressentirais ces émotions pour toujours si je ne le tuais pas.

Ah ...

Vous pensez vraiment à votre fierté ...

C'est pourquoi j'ai pensé,

si vous et ce gobelin vous aimez,

il viendra vers vous lorsque vous êtes en danger.

N'est-ce pas un exorciste qui n'a pas le droit de tuer des humains?

CA ne devrait pas être...

mais je vais vous causer de la douleur.

Aissh ...

"Jeon Hye-won" "Oh Yeon-ah"

"Bae In-hyuk" "Ban Suk"

"KISS GOBLIN"