Original subtitles

Sous-marin anglais de Kiss Goblin Traduit par: sleeping_butterfly. id de sous-scène.

Épisode 10 "Si l'amour a la température"

Attends une minute.

Tu as fait tout ça?

Oui, je ne sais pas beaucoup cuisiner,

mais je peux le faire maintenant ou plus tard. Vous dites que c'est fatiguant.

C'est pourquoi,

- ils sacrifient leur vie pour être humains. - Oh?

Je veux dire, je suis heureux d'être avec toi comme ça.

Qu'Est-ce que c'est.

Je vais le laver.

Reposez-vous pour aller mieux rapidement.

Jusqu'au dernier baiser, eh bien ...

Je serai patient,

jusqu'au dernier baiser.

Si vous embrassez quelqu'un d'autre après être devenu un humain, vous mourez.

Si je deviens humain, un baiser ...

Je dois le faire avec toi?

Alors, sommes-nous à un rendez-vous?

Pas encore.

Le jour où tu es devenu humain.

C'est le premier jour de nos fréquentations.

J'ai hâte.

Plus vous refusez d'aimer, plus le sentiment est profond.

Lorsque vous l'admettez, cela est devenu incontrôlable.

Comme une bulle en expansion.

"Oh Yeon-ah, 21 août 2000, 010-316-0675"

«Seorin-dong, Noksaek-gu, etc.»

Vous ne savez pas quand il va exploser.

Je veux sortir un instant.

Où? Tu es toujours malade.

Vous partez pour une autre mission, hein?

Je veux acheter du Cola au magasin.

Pourquoi Yeon-ah?

L'émotion principale est l'amour.

C'est le goût de la dernière chose dont vous avez besoin.

Ça ne devrait pas être lui.

Le dernier baiser devrait être avec les gens que vous aimez!

Si j'embrasse Yeon-ah,

il m'oubliera.

Je vous ai dit déjà.

Rien n'a fonctionné.

De nombreux gobelins n'ont pas réussi à effectuer son dernier baiser.

Parce qu'ils choisissent de garder ce souvenir pour toujours.

Décider. Votre temps est compté.

Si vous abandonnez, vous devez quitter le monde humain.

Êtes-vous ici pour mourir?

Je connais des gens qui doivent je l'ai embrassé une dernière fois.

Je sais, je n'ai pas réussi à vous tuer jusqu'à neuf fois.

Mais, cette fois, je vais le faire.

Tu penses que tu peux me tuer?

Quelle?

Es-tu sûr de pouvoir me tuer!

Pourquoi as-tu gardé ton épée loin?

Le dernier baiser que j'ai à faire

c'est avec toi.

Si tu m'embrasses,

vous serez humain?

Quelle?

N'est-ce pas vrai, vous pouvez satisfaire vos désirs cachés?

Je ne serai pas humain.

Je ne t'embrasserai pas.

Parce que tu me détestes?

Vous êtes humain. Vous n'avez que 40 ans à vivre.

Mais je...

se souviendra de vous pour toujours.

Pourquoi es-tu dehors? Vous n'êtes pas entré dans la maison?

Juste à y penser.

Êtes-vous excité d'être humain?

Vous vous habillez.

Beau, non?

Tu es toujours belle.

Mais d'une manière différente aujourd'hui.

Laquelle.

J'ai quelque chose à dire.

Parlez.

Moi,

Je te laisse.

Où?

Où ça devrait être.

Où dois-je aller?

Kei le monde des gobelins.

Pourquoi?

J'abandonne,

être humain.

Pourquoi avez-vous abandonné tout d'un coup?

Vous pouvez revenir à cet endroit, non?

Ne plus pouvoir.

Que suis je?

Qu'est-ce que tu fais? Blague?

Pourquoi avez-vous changé d'avis, même si cela ne fait qu'un jour?

Je t'aime toujours.

Vous abandonnez parce que je suis votre dernière mission?

Je sors un instant.

Où?

Vous voulez acheter du cola au magasin.

Il semble vrai que c'est un mensonge.

Qu'est-il arrivé?

"Oh Yeon-ah, 21 août 2000, 010-316-0675" "Seorin-dong, Noksaek-gu, etc."

Si vous m'embrassez, mes souvenirs seront effacés.

Veuillez vous réveiller. Je ferai n'importe quoi pour vous.

Tu peux vraiment tout pour Ban Suk?

Si l'amour a une température,

Je me demande quelle est la température de la relation entre vous et moi.

Est-ce tout ce que vous pouvez faire?

Si je t'oublie,

Tu as peur de ne plus pouvoir me faire comme toi?

Pourquoi dis-tu que tu m'aimes bien si seulement comme ça?

Rencontrez-moi! Vous êtes beau,

et tu es mon type.

Je t'aimerai facilement.

Pas comme ça.

Tu ne veux vraiment pas m'embrasser?

Vraiment?

Je veux le faire. Maintenant.

Embrasse moi. Je suis prêt.

J'ai géré mes sentiments.

Les gobelins étaient autrefois humains, mais ils ne s'en souviennent pas.

Ainsi que,

Lorsque les gobelins deviendront humains, vous perdrez la mémoire.

Si tu fais le dernier baiser, pas seulement Yeon-ah,

mais vous perdrez trop de souvenirs de lui-même.

Que dis-tu?

Comment puis-je l'oublier?

Si je deviens humain,

Mes souvenirs d'être un gobelin seront perdus.

Yeon-ah. Moi et toi,

nous perdrons tous les deux nos souvenirs.

Quelle?

Si l'amour a une température,

Notre température doit être de 99 degrés, moins de 1 degré avant d'atteindre le point d'ébullition.

Ne peut pas bouillir, ne peut pas s'évaporer.

Mais tout arrêter à 99 degrés ...

Nous avons parlé une fois du premier jour de rencontre.

Si je ne me souviens pas de vous, c'est impossible.

Alors je t'aimerai toujours comme ça.

Je me souviendrai toujours de toi et je t'aimerai toujours.

Notre température monte vers l'amour.

Mais jamais bouillant.

"Il y a un épilogue dans une minute"

"Jeon Hye-won" "Oh Yeon-ah"

"Bae In-hyuk" "Ban Suk"

"KISS GOBLIN"

"Épilogue" Ban Suk.

Que signifie ton nom?

Tire signifie qu'il est jeté. Suk signifie habitué.

Quand je suis devenu humain, j'ai été jeté dans la forêt.

C'est pourquoi je suis devenu gobelin.

Avez-vous vécu seul dans la forêt pendant tout ce temps?

Lorsque vous devenez humain, changez votre nom.

Je choisirai un bon nom.

Comme ça?

Euh ...

Pour vous rendre heureux, utilisez le nom Happy.

- Content? - Content.