Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,927 --> 00:01:22,043
Debido a una tormenta...
2
00:01:22,327 --> 00:01:24,283
...Diego
se refugi� en el Kismet.
3
00:01:25,567 --> 00:01:27,842
Lo ignoraba todo
del lugar y del espect�culo.
4
00:01:28,767 --> 00:01:31,235
Aquella noche el grupo
se llamaba Lady M.
5
00:01:31,447 --> 00:01:34,245
Era s�lo de mujeres,
o mejo dicho, de guerreras.
6
00:01:35,887 --> 00:01:37,923
Pero no fue porque
no tuviese nada que hacer...
7
00:01:38,047 --> 00:01:40,481
...o porque estuviera en Par�s
para exponer uno de sus lienzos...
8
00:01:40,607 --> 00:01:43,246
...por lo que aterriz� en el Kismet
tras el espect�culo...
9
00:01:44,167 --> 00:01:45,964
...fue una jugada del destino.
10
00:01:46,167 --> 00:01:48,362
Del suyo y del m�o.
11
00:04:59,447 --> 00:05:02,564
�Que me dejes, estoy contando!
�No quer�is vuestro dinero?
12
00:05:02,687 --> 00:05:05,963
� Quieres una torta?
- Tranquil�zate.
13
00:05:06,087 --> 00:05:09,682
Pero esto va a acabar mal,
va a acabar mal.
14
00:05:09,807 --> 00:05:11,798
� Qu� va a acabar mal?
- Dame mi pasta.
15
00:05:11,927 --> 00:05:15,715
Son mil francos para cada una.
- No es Io que hab�amos hablado.
16
00:05:15,847 --> 00:05:18,156
� Cu�nto hab�amos dicho?
17
00:05:25,527 --> 00:05:27,961
�Me da igual lo que hayan pagado!
18
00:05:28,047 --> 00:05:31,357
� Y qu� quieres que haga?
No lo decido yo.
19
00:05:32,287 --> 00:05:35,359
A ver,
�y qui�n es el que Io decide?
20
00:05:35,487 --> 00:05:39,639
El due�o, el due�o.
�I es el que paga.
21
00:05:39,807 --> 00:05:41,399
Pues voy a ir a ver al due�o.
22
00:05:41,527 --> 00:05:43,358
�Es una buena suela?
23
00:05:44,407 --> 00:05:46,523
Perd�n, no quer�a asustarla.
24
00:05:48,127 --> 00:05:50,766
Es la primera vez que me arrodillo
ante un hombre.
25
00:05:50,887 --> 00:05:53,037
Es una sensaci�n rara.
26
00:05:54,047 --> 00:05:55,719
Adi�s, preciosa.
- Adi�s.
27
00:05:55,807 --> 00:05:58,605
Perdona, con tanto l�o
se me ha olvidado despedirme.
28
00:05:58,647 --> 00:05:59,796
Hasta ma�ana.
- �Ma�ana?
29
00:05:59,927 --> 00:06:01,565
M�s le vale a ese
andarse con cuidado...
30
00:06:01,687 --> 00:06:05,316
...porque un d�a le va a caer un rayo
y le va a partir en dos.
31
00:06:05,447 --> 00:06:08,007
� C�mo se Ilama eso en franc�s,
una predicci�n?
32
00:06:08,127 --> 00:06:09,958
Pues debe doler mucho.
33
00:06:21,007 --> 00:06:22,486
Le hace gracia, �no?
34
00:06:22,607 --> 00:06:25,075
Como no es usted el que se deja
los cuernos todas las noches...
35
00:06:25,647 --> 00:06:29,083
...con un sonido de mierda,
unos contratos horribles...
36
00:06:29,207 --> 00:06:33,359
...los altavoces estropeados,
la publicidad que hay que pagar...
37
00:06:33,527 --> 00:06:37,566
...las chicas, que nunca
ganan bastante, el alquiler...
38
00:06:37,727 --> 00:06:39,877
...el jefe de la discoteca,
que es un vampiro.
39
00:06:40,007 --> 00:06:43,317
�Te quita toda tu energ�a!
�T� das y das!
40
00:06:43,607 --> 00:06:45,165
�Es una mierda!
41
00:06:45,767 --> 00:06:47,598
He visto el espect�culo.
42
00:06:48,447 --> 00:06:49,960
Bueno, una parte.
43
00:06:50,087 --> 00:06:51,600
�Ah, s�?
- S�.
44
00:07:01,967 --> 00:07:04,242
De noche
suelo volver a casa andando.
45
00:07:04,487 --> 00:07:05,681
Me gusta mucho.
46
00:07:07,087 --> 00:07:09,362
Par�s parece
el decorado de una opereta.
47
00:07:10,287 --> 00:07:13,245
Lo del decorado, vale,
pero, �de opereta?
48
00:07:13,367 --> 00:07:15,198
�No exagera?
- S�, Io parece.
49
00:07:17,487 --> 00:07:19,045
Ya no llov�a.
50
00:07:19,487 --> 00:07:20,966
La noche se serenaba.
51
00:07:21,927 --> 00:07:24,521
Cada uno segu�a por su ra�l
y, como en los trenes...
52
00:07:24,647 --> 00:07:28,037
...a veces los caminos
iban paralelos y otros...
53
00:07:28,167 --> 00:07:30,044
...casi se tocaban.
54
00:07:31,127 --> 00:07:34,164
Una vez me roz� pregunt�ndome
el nombre de mi perfume.
55
00:07:35,847 --> 00:07:36,996
Farfull�.
56
00:07:37,607 --> 00:07:39,962
No le iba a confesar
que mi perfume...
57
00:07:40,087 --> 00:07:42,681
...era el de una mujer que hab�a
sudado demasiado en el escenario.
58
00:07:44,167 --> 00:07:48,001
Sonri� diciendo que mi olor
le transportaba a�os atr�s...
59
00:07:49,247 --> 00:07:50,999
...al patio de su abuelo...
60
00:07:51,127 --> 00:07:54,164
...cuando fing�a seguir la
conversaci�n, pero en realidad...
61
00:07:54,287 --> 00:07:56,482
...se dedicaba,
con todas sus fuerzas...
62
00:07:56,607 --> 00:07:58,677
...a aspirar los efluvios acres
y embriagadores...
63
00:07:58,807 --> 00:08:02,482
...de la tierra y del jazm�n,
mezclados con el anochecer.
64
00:08:05,047 --> 00:08:06,366
� C�mo te Ilamas?
65
00:08:08,167 --> 00:08:09,361
Espera.
66
00:08:22,967 --> 00:08:24,320
No tengo nombre.
67
00:08:27,567 --> 00:08:30,127
Me llaman... Lady M.
68
00:08:30,567 --> 00:08:31,761
Como el grupo.
69
00:08:35,207 --> 00:08:38,404
De peque�a, nunca me dorm�a
sin que mi madre...
70
00:08:39,047 --> 00:08:42,278
...me pusiera una cochinada
de estas a los pies de la cama.
71
00:08:43,087 --> 00:08:44,315
�No quieres?
- No.
72
00:08:44,447 --> 00:08:45,675
�Qu� bueno!
73
00:08:49,447 --> 00:08:50,846
Me miraba con insistencia.
74
00:08:52,127 --> 00:08:55,085
Y t�, � c�mo eras de peque�o?
75
00:08:56,767 --> 00:08:59,839
Miraba a ese desconocido
que parec�a saber m�s que yo...
76
00:08:59,967 --> 00:09:02,640
...sobre mis secretos de ni�a
y, quiz� tambi�n...
77
00:09:02,767 --> 00:09:04,803
...sobre algunos de mis secretos
de mujer...
78
00:09:04,927 --> 00:09:06,883
...y sobre el cielo negro
de Par�s.
79
00:09:33,047 --> 00:09:34,116
� Qu� es?
80
00:09:34,567 --> 00:09:35,841
El ruido de Par�s.
81
00:09:36,527 --> 00:09:39,564
Hoy he estado paseando todo el d�a
y he grabado esto.
82
00:09:40,887 --> 00:09:44,197
Eres un pintor que no pinta
con los ojos, sino con los o�dos.
83
00:09:44,487 --> 00:09:45,761
Exacto.
84
00:09:51,367 --> 00:09:52,595
� Qu� es eso?
85
00:09:52,927 --> 00:09:55,646
La campana del P�re Lachaise,
fui a pasear por all�.
86
00:09:55,847 --> 00:09:58,202
�Paseas por los cementerios?
87
00:09:58,567 --> 00:10:00,239
Paseo por todas partes.
88
00:10:00,767 --> 00:10:02,883
La ciudad
est� hecha para pasearse.
89
00:10:10,087 --> 00:10:11,839
� Y cuando no paseas?
90
00:10:12,367 --> 00:10:14,244
Espero a que caiga el polvo.
91
00:10:16,807 --> 00:10:18,206
� Y qu� m�s?
92
00:10:18,567 --> 00:10:22,480
Leonardo Da Vinci, creo,
o quiz� otro loco como �I...
93
00:10:23,007 --> 00:10:25,646
...entraba todas las ma�anas
en su taller por una trampilla.
94
00:10:25,767 --> 00:10:27,803
Con el movimiento
levantaba polvo...
95
00:10:27,927 --> 00:10:30,646
...y los pigmentos
que estaban en el cuarto...
96
00:10:31,087 --> 00:10:33,920
...y se quedaba una hora
completamente inm�vil...
97
00:10:34,247 --> 00:10:36,363
...esperando
a que el polvo cayera.
98
00:10:37,127 --> 00:10:40,119
Paso la mayor parte del tiempo
en mi taller, en Barcelona.
99
00:10:42,447 --> 00:10:45,325
He venido s�Io tres d�as
para una exposici�n.
100
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
Bueno, tengo un lienzo
en una exposici�n.
101
00:10:51,847 --> 00:10:53,200
Pero no tengo un grupo.
102
00:10:53,767 --> 00:10:54,995
Como t�.
103
00:11:00,967 --> 00:11:02,480
La noche del s�bado.
104
00:11:05,567 --> 00:11:08,035
Cre�a que ma�ana
no llegar�a nunca.
105
00:11:09,687 --> 00:11:11,086
Me equivoqu�.
106
00:11:11,767 --> 00:11:14,486
No le vimos llegar
pero el d�a apareci�.
107
00:11:15,767 --> 00:11:18,884
No sent�amos el cansancio
de toda una noche caminando.
108
00:11:19,007 --> 00:11:23,319
Simplemente est�bamos aturdidos,
completamente sobrepasados.
109
00:11:27,527 --> 00:11:29,438
Estas vienen de Espa�a.
110
00:11:30,087 --> 00:11:32,806
Me gusta tu abrigo.
- �S�? �De verdad?
111
00:11:33,807 --> 00:11:36,401
Se Io rob� a un pintor
que triunf�.
112
00:11:37,567 --> 00:11:39,080
�Eres un ladr�n?
- S�.
113
00:11:42,647 --> 00:11:45,764
�No ser�s un ladr�n de almas?
- Habr� que verlo.
114
00:11:46,967 --> 00:11:49,640
Porque hay muchos
ladrones de almas.
115
00:11:50,407 --> 00:11:51,442
�Muchos?
116
00:11:51,567 --> 00:11:53,762
S�, hay muchos ladronzuelos
de almas.
117
00:11:55,447 --> 00:11:58,439
� Conoces a muchos?
- S�, conozco a muchos.
118
00:12:00,687 --> 00:12:01,961
Abre la boca.
119
00:12:10,727 --> 00:12:13,764
� Qu� tal est�?
- Es un buen desayuno.
120
00:12:41,327 --> 00:12:43,318
�El vino tinto es el oscuro?
121
00:12:44,287 --> 00:12:46,357
Si alguna vez vas a Barcelona...
122
00:12:46,767 --> 00:12:48,439
...sabr�s d�nde encontrarme.
123
00:12:48,967 --> 00:12:51,276
Segu� mirando c�mo bailaba
su cabeza...
124
00:12:51,407 --> 00:12:53,159
...por encima
de la marea humana...
125
00:12:53,287 --> 00:12:55,642
...como la de una nadador
que va en la cresta de la ola.
126
00:12:58,047 --> 00:12:59,605
Despu�s, le perd� de vista.
127
00:13:02,007 --> 00:13:05,158
Compr� un ramo de especias
y volv� a casa.
128
00:13:07,407 --> 00:13:09,523
Gracias, se�ora,
que pase un buen d�a.
129
00:13:20,687 --> 00:13:22,882
El Kismet nos hab�a dado
una tregua...
130
00:13:23,487 --> 00:13:25,876
...y Lady M. Ten�a un descanso
de 15 d�as.
131
00:13:27,207 --> 00:13:28,959
Daba vueltas por casa...
132
00:13:29,087 --> 00:13:31,681
...bajo la mirada burlona
de Acr�polis y de Roquette.
133
00:13:32,887 --> 00:13:35,447
Mis dos �ngeles guardianes
desaprueban este abandono.
134
00:13:36,447 --> 00:13:40,235
Creen que mientras haya comida
estar triste es superficial.
135
00:16:28,727 --> 00:16:30,763
Me hubiera gustado llamar
a Diego...
136
00:16:31,487 --> 00:16:34,001
...pero en el papel
s�lo hab�a garabateado...
137
00:16:34,127 --> 00:16:35,799
...un dibujo y una direcci�n.
138
00:16:37,167 --> 00:16:39,158
Tambi�n pod�a
no haber hecho nada...
139
00:16:39,447 --> 00:16:42,439
...pero una fuerza irresistible
me empujaba.
140
00:16:43,367 --> 00:16:46,165
As� fue como me encontr� llamando
a la puerta...
141
00:16:46,287 --> 00:16:47,766
...de una casa,
m�s bien modesta...
142
00:16:48,327 --> 00:16:51,797
...en ese barrio de Barcelona
que los dioses no hab�an olvidado.
143
00:18:29,927 --> 00:18:31,565
�Te ha resultado f�cil encontrarlo?
144
00:18:32,447 --> 00:18:33,800
S�.
145
00:18:34,127 --> 00:18:35,321
Bueno...
146
00:18:35,767 --> 00:18:37,803
Me he perdido un poco.
147
00:18:39,527 --> 00:18:40,880
He caminado.
148
00:18:42,287 --> 00:18:43,606
He buscado.
149
00:18:52,607 --> 00:18:54,199
Me gusta esta ciudad.
150
00:18:56,167 --> 00:18:58,727
Soy una chica
de un puerto del Mediterr�neo.
151
00:18:58,847 --> 00:19:02,157
Muy bien. El Mediterr�neo
es el mar de todos.
152
00:19:14,047 --> 00:19:16,436
Me gustar�a irme de viaje contigo.
153
00:19:19,047 --> 00:19:20,605
�De viaje?
154
00:19:21,287 --> 00:19:23,243
S�.
- �D�nde?
155
00:19:24,607 --> 00:19:25,835
Por mi pa�s.
156
00:19:27,367 --> 00:19:28,766
Pero...
157
00:19:30,487 --> 00:19:31,761
�Por qu�?
158
00:19:32,247 --> 00:19:34,044
Porque s�, me apetece.
159
00:19:34,967 --> 00:19:37,003
Me das ganas de salir de aqu�.
160
00:19:39,287 --> 00:19:40,640
� Quieres?
161
00:19:42,647 --> 00:19:43,796
S�.
162
00:19:45,927 --> 00:19:48,395
Pasar� a recogerte
ma�ana por la ma�ana.
163
00:19:49,767 --> 00:19:51,246
�D�nde estar�s?
164
00:19:55,007 --> 00:19:56,565
En el hotel Nouvelle.
165
00:20:02,367 --> 00:20:05,564
Ten�a 28 horas antes
de mi pr�xima cita con Diego.
166
00:20:06,167 --> 00:20:09,876
Pero quiz� por miedo,
ten�a ganas de retener el tiempo.
167
00:20:11,647 --> 00:20:14,957
No ten�a gran cosa,
ni siquiera un nombre.
168
00:20:16,247 --> 00:20:18,681
Pero si es cierto que somos
los hijos de nuestros paisajes...
169
00:20:19,127 --> 00:20:21,322
...entonces yo era
la heredera de los tesoros:
170
00:20:22,727 --> 00:20:25,639
Barcelona, G�nova, Marsella...
171
00:20:25,967 --> 00:20:28,037
...T�nger, El Cairo.
172
00:20:29,167 --> 00:20:31,362
Como el Reina Blody Mary
que va a Calais...
173
00:20:31,527 --> 00:20:33,836
...cuando muera,
encontrar�is vuestros nombres...
174
00:20:33,967 --> 00:20:37,880
...escritos en mi coraz�n
y eso nadie podr� quit�rmelo.
175
00:21:48,007 --> 00:21:50,123
Hola.
- Hola.
176
00:21:51,527 --> 00:21:52,596
Ah� est�.
177
00:21:55,247 --> 00:21:56,680
�Te has tra�do el cami�n?
178
00:21:56,807 --> 00:21:59,640
No tengo coche,
me lo ha prestado un amigo.
179
00:22:06,407 --> 00:22:08,318
De todos modos no s� conducir.
180
00:22:09,327 --> 00:22:11,761
Vale...
� Y cuentas conmigo para eso?
181
00:22:11,887 --> 00:22:14,481
Bueno, tengo carn�
pero casi nunca conduzco.
182
00:22:14,807 --> 00:22:16,877
Tendr� que practicar durante
algunos kil�metros.
183
00:22:17,447 --> 00:22:18,880
�Te da miedo?
184
00:22:21,807 --> 00:22:23,001
No.
185
00:22:44,527 --> 00:22:46,245
Miraba su frente.
186
00:22:47,567 --> 00:22:50,240
All� donde el pelo es fino
como una pelusa...
187
00:22:51,647 --> 00:22:53,956
...y es lo primero que se aclara
con el sol.
188
00:22:56,167 --> 00:22:57,885
Comprend� que, hasta entonces...
189
00:22:58,007 --> 00:22:59,998
...s�lo hab�a amado
los estereotipos de la gente.
190
00:23:01,647 --> 00:23:03,239
No sab�a nada de �l.
191
00:23:06,047 --> 00:23:08,481
Sab�a que ese hombre
no era un ladr�n de almas.
192
00:23:51,247 --> 00:23:53,283
Siempre he sido muy torpe.
193
00:23:54,727 --> 00:23:56,797
�Sabes qu� significa "torpe"?
194
00:23:57,207 --> 00:23:58,401
�lnfeliz?
195
00:24:33,927 --> 00:24:35,155
No te muevas.
196
00:24:41,087 --> 00:24:43,521
Es la primera vez
que te veo con mi luz.
197
00:24:45,647 --> 00:24:47,763
� Y c�mo es el espect�culo?
198
00:24:55,647 --> 00:24:57,046
No est� mal.
199
00:25:01,887 --> 00:25:03,081
Mira.
200
00:25:04,727 --> 00:25:06,524
He encargado todo esto para ti.
201
00:25:11,127 --> 00:25:12,355
� Qu� te parece?
202
00:25:14,687 --> 00:25:15,961
No est� mal.
203
00:25:16,407 --> 00:25:17,726
� Que no est� mal?
204
00:25:24,047 --> 00:25:25,400
Es magn�fico.
205
00:26:06,527 --> 00:26:07,596
�Dios m�o!
206
00:26:08,607 --> 00:26:11,121
Me daba m�s miedo estar all�,
bajo su mirada...
207
00:26:11,247 --> 00:26:13,442
...que cantando
delante de 500 t�os chillando.
208
00:26:14,287 --> 00:26:16,357
Yo que me hab�a prometido
no temer a la luz...
209
00:26:16,567 --> 00:26:19,206
...que sab�a estar
bajo el haz de un proyector...
210
00:26:19,327 --> 00:26:21,887
...all�,
ante la mirada de ese hombre...
211
00:26:22,367 --> 00:26:23,720
...me temblaban las piernas.
212
00:29:17,567 --> 00:29:18,886
Disfrutaba...
213
00:29:19,007 --> 00:29:22,238
...sobre todo, sintiendo el paso
de una energ�a extraordinaria.
214
00:29:23,727 --> 00:29:26,287
Yr�pidamente tuve la impresi�n
de que mi cuerpo se dilu�a.
215
00:29:26,487 --> 00:29:27,806
� C�mo explicarlo?
216
00:29:27,927 --> 00:29:30,361
Al mismo tiempo estaba all�,
abrazada a Diego...
217
00:29:30,487 --> 00:29:33,047
...en esa habitaci�n de hotel
de la cala Santa Cristina...
218
00:29:33,167 --> 00:29:35,362
...y tambi�n en
el campo de almendros en flor...
219
00:29:35,487 --> 00:29:38,718
...en el que Van Gogh abr�a los
postigos una ma�ana de primavera.
220
00:29:39,647 --> 00:29:41,638
Estaba all�, ahora...
221
00:29:42,327 --> 00:29:43,885
...y en otra parte.
222
00:29:44,687 --> 00:29:48,475
Quer�a gozar y gozaba con todo,
incluso con mi propia muerte.
223
00:29:51,447 --> 00:29:54,041
El amor con �l
no se parec�a a nada conocido.
224
00:29:54,207 --> 00:29:57,085
Era un largo ascenso
con pausas...
225
00:29:57,847 --> 00:29:59,326
...con escalas.
226
00:30:00,367 --> 00:30:03,518
Y en lo alto, un rayo
me atraviesa a c�mara lenta...
227
00:30:04,087 --> 00:30:06,601
...quemando a su paso
el sentido de las cosas...
228
00:30:07,567 --> 00:30:09,239
...incluso su significado.
229
00:31:09,247 --> 00:31:11,681
Casi pod�a creer
que hab�a vuelto a la �poca...
230
00:31:11,807 --> 00:31:13,798
...en que hojeaba
mi libro ��spinal...
231
00:31:13,927 --> 00:31:16,316
...al calor
de un enorme edred�n amarillo.
232
00:31:17,327 --> 00:31:18,680
En la p�gina 14...
233
00:31:18,807 --> 00:31:21,446
...con un fondo de nubes moradas
y de cuervos graznando...
234
00:31:21,567 --> 00:31:24,877
...surg�a la altiva silueta
del castillo de la malvada reina.
235
00:31:26,407 --> 00:31:28,967
Jam�s me desprend�
de ese libro de im�genes...
236
00:31:29,087 --> 00:31:32,796
...y a diario, segu�a memorizando
otras nuevas con fervor.
237
00:31:33,767 --> 00:31:36,076
Todas estaban dedicadas
a la malvada reina...
238
00:31:36,287 --> 00:31:39,836
...esa admirable mujer que
limpiaba su espejo cada ma�ana...
239
00:31:39,967 --> 00:31:42,242
...con la feroz determinaci�n
de ser bella...
240
00:31:43,447 --> 00:31:45,915
...la voluntad
de ser bella y moral.
241
00:31:46,487 --> 00:31:48,523
Bella en el l�mite
de lo soportable...
242
00:31:48,647 --> 00:31:53,084
...frente a una Blancanieves
que s�lo hac�a so�ar a unos enanos.
243
00:31:56,087 --> 00:31:57,679
La insolente luz del castillo...
244
00:31:57,887 --> 00:32:00,401
...donde la malvada reina
daba suntuosas recepciones...
245
00:32:00,527 --> 00:32:03,963
...hab�a guiado mis pasos,
sola y temblorosa, en la oscuridad.
246
00:32:05,207 --> 00:32:08,005
Mi camino estaba trazado,
ser�a Lady M.
247
00:32:09,007 --> 00:32:11,043
� Y qu� se le iba a hacer
si era condenada!
248
00:32:29,327 --> 00:32:30,646
� Qu� pasa?
249
00:32:30,767 --> 00:32:31,756
�Est�s enfadada?
250
00:32:34,447 --> 00:32:35,960
� Yo?
- S�.
251
00:32:36,487 --> 00:32:37,761
No.
252
00:32:38,327 --> 00:32:40,602
He ido a dar una vuelta
por mi �ntima �frica.
253
00:32:41,807 --> 00:32:43,001
��ntima �frica?
254
00:32:43,247 --> 00:32:46,557
S�, es una expresi�n
que dec�a de peque�a.
255
00:32:47,487 --> 00:32:49,284
Para m� significa so�ar.
256
00:32:50,647 --> 00:32:52,285
Cuando estaba en clase...
257
00:32:52,927 --> 00:32:55,805
...ten�a una profesora
que se me acercaba...
258
00:32:56,127 --> 00:32:58,163
...despacio por detr�s...
259
00:32:58,927 --> 00:33:01,725
...y me pellizcaba diciendo:
"�Pillina, est�s so�ando!"
260
00:33:03,087 --> 00:33:05,442
Hac�a bien.
- � Qu�?
261
00:33:07,487 --> 00:33:09,125
S�.
262
00:33:09,727 --> 00:33:12,287
So�ar es el mayor crimen
que existe.
263
00:33:15,167 --> 00:33:16,202
No.
264
00:33:16,927 --> 00:33:20,715
El mayor crimen
es no tener pasta.
265
00:33:22,487 --> 00:33:26,844
�El qu�?
- �Pasta? Pues el dinero.
266
00:33:43,207 --> 00:33:45,118
Me encantaba
c�mo est� escrito.
267
00:33:45,247 --> 00:33:48,364
Habla de Io que curr� la gente del
pueblo para construir el monasterio.
268
00:33:48,527 --> 00:33:49,721
Escucha:
269
00:33:50,247 --> 00:33:52,397
"Se convirtieron en esclavos
aqu� abajo...
270
00:33:52,767 --> 00:33:54,519
...para poder ser libres arriba.
271
00:33:55,807 --> 00:33:58,241
Se arrodillaron
y tuvieron hambre aqu�...
272
00:33:58,367 --> 00:34:01,165
...para poder sentarse
en la mesa del Se�or, arriba".
273
00:34:01,287 --> 00:34:04,085
S�. Pero todo termina en disputas.
274
00:34:04,247 --> 00:34:06,158
En batallas con los se�ores
de los alrededores...
275
00:34:06,287 --> 00:34:09,324
...que codiciaban la inmensa
fortuna acumulada por el monasterio.
276
00:34:09,607 --> 00:34:12,883
Y, mientras, los monjes
se volvieron unos depravados.
277
00:34:14,007 --> 00:34:17,238
� Y todos los que se deslomaron
para construir esto?
278
00:34:17,607 --> 00:34:19,279
Les enga�aron.
279
00:34:19,407 --> 00:34:21,318
No realmente, no eran los mismos.
280
00:34:22,167 --> 00:34:24,397
El monasterio tard� siglos
en caer en la decadencia.
281
00:34:24,767 --> 00:34:26,359
Todo funciona por ciclos:
282
00:34:26,527 --> 00:34:29,963
Primero sube, luego baja
y despu�s desaparece.
283
00:34:30,887 --> 00:34:32,957
� Y nosotros? �Aqu�, ahora?
284
00:34:35,807 --> 00:34:37,559
Creo que...
285
00:34:40,047 --> 00:34:41,560
...baja.
286
00:34:44,887 --> 00:34:46,400
Espero que no.
287
00:34:58,647 --> 00:35:00,285
�Rezas?
288
00:35:03,647 --> 00:35:04,875
No.
289
00:35:10,647 --> 00:35:11,966
Cuando anochece...
290
00:35:13,247 --> 00:35:15,397
...espero que el mundo rece por m�.
291
00:35:16,447 --> 00:35:18,244
� Quieres que la gente rece por ti?
292
00:35:19,207 --> 00:35:20,686
La gente no.
293
00:35:21,727 --> 00:35:23,319
Las cosas.
294
00:35:24,087 --> 00:35:25,440
El mar.
295
00:35:30,927 --> 00:35:33,805
Oye, �me Ilevar�s a ver
a la virgen negra...
296
00:35:34,087 --> 00:35:36,078
...a la virgen de Monserrat?
297
00:35:37,247 --> 00:35:38,805
�Por qu� quieres verla?
298
00:35:39,407 --> 00:35:40,760
Porque s�.
299
00:35:40,887 --> 00:35:43,037
Es la �nica virgen negra, �no?
300
00:35:43,567 --> 00:35:44,966
�Est� lejos?
301
00:35:46,727 --> 00:35:48,797
No queda lejos de Barcelona.
302
00:37:04,487 --> 00:37:08,082
Nuestras carcajadas hab�an
dado paso a cierta seriedad.
303
00:37:09,967 --> 00:37:12,845
Yo segu�a los reflejos irisados
que el invierno, tembloroso...
304
00:37:12,967 --> 00:37:14,525
...enviaba
del mundo de arriba...
305
00:37:14,647 --> 00:37:16,205
...antes de cruzar
el espejo de las aguas...
306
00:37:16,327 --> 00:37:18,557
...para reunirse
con el mundo de abajo.
307
00:37:20,767 --> 00:37:22,325
Diego tambi�n parec�a
percibir...
308
00:37:22,447 --> 00:37:24,403
...el sentido profundo
de las aguas muertas.
309
00:37:25,487 --> 00:37:26,715
� Qui�n dijo:
310
00:37:26,967 --> 00:37:29,959
"El agua muerta es un l�quido
tan espeso como la sangre"?
311
00:38:33,607 --> 00:38:34,960
� Qu� est�s haciendo?
312
00:38:35,207 --> 00:38:36,879
Vamos a pasar aqu� la noche.
313
00:38:54,087 --> 00:38:55,440
�Sabes?
314
00:38:56,207 --> 00:38:58,801
Una vez, cuando era peque�o,
me escond� aqu�.
315
00:39:00,567 --> 00:39:03,639
Mis padres me buscaron por
todas partes durante d�as, pero...
316
00:39:05,047 --> 00:39:06,560
...nadie me encontr�.
317
00:39:08,687 --> 00:39:10,086
�Lo volviste a hacer?
318
00:39:17,727 --> 00:39:20,195
�Tiemblas?
- No, estoy bien.
319
00:39:20,327 --> 00:39:22,238
Claro que s�. Yo tambi�n.
320
00:39:23,447 --> 00:39:26,405
No vamos a morir aqu�.
321
00:39:27,927 --> 00:39:29,519
Vamos a buscar un hotel.
322
00:39:30,807 --> 00:39:33,799
Qu� esc�ndalo.
- �El qu�?
323
00:40:47,607 --> 00:40:50,075
S�, aqu� hace
un poco menos de fr�o...
324
00:40:50,207 --> 00:40:52,641
...pero me habr�a encantado pasar
una noche en el Taj Mahal.
325
00:40:58,207 --> 00:40:59,526
El Taj Mahal.
326
00:41:00,927 --> 00:41:02,201
�Taj Mahal?
327
00:41:05,047 --> 00:41:08,756
El t�o que construy� esta choza
alucinar�a con el Taj Mahal.
328
00:41:27,727 --> 00:41:29,206
�Incre�ble!
329
00:41:30,007 --> 00:41:31,235
�Ven a ver!
330
00:41:37,407 --> 00:41:39,967
�Est�s lista
para una visi�n infernal?
331
00:41:41,727 --> 00:41:43,718
Es mejor que el Taj Mahal, �no?
332
00:41:45,607 --> 00:41:48,167
Es m�s rom�ntico pero el olor...
333
00:42:11,407 --> 00:42:13,682
� Qu� zumbaba de ese modo
en ese lugar?
334
00:42:14,767 --> 00:42:16,405
Por mucho que miraba...
335
00:42:16,527 --> 00:42:18,882
...no encontraba huellas
de colmenas ni de insectos.
336
00:42:19,447 --> 00:42:21,324
Tampoco ve�a a Diego.
337
00:42:21,767 --> 00:42:23,439
�Ad�nde hab�a ido?
338
00:42:25,487 --> 00:42:26,715
�Dios m�o!
339
00:42:27,247 --> 00:42:29,715
Ten�a la impresi�n de ser aspirada
por agujeros de aire...
340
00:42:30,047 --> 00:42:33,005
...como cuando el avi�n
cae unos cientos de metros.
341
00:42:34,927 --> 00:42:37,999
� Ysi Diego me hab�a atra�do
hacia �l para luego rechazarme?
342
00:42:39,167 --> 00:42:42,159
Sin llegar a suponerle
unas intenciones tan malvadas...
343
00:42:42,407 --> 00:42:44,762
...quiz� simplemente
era como todos:
344
00:42:46,127 --> 00:42:48,561
Proponer, prometer
y desaparecer.
345
00:42:48,687 --> 00:42:50,484
Es menos repugnante, �no?
346
00:42:52,407 --> 00:42:54,921
Yadem�s,
� qu� me hab�a prometido? Nada.
347
00:42:57,287 --> 00:43:00,723
Un inc�modo sudor fr�o
me ca�a por la columna.
348
00:43:13,727 --> 00:43:15,877
Adem�s, era raro.
349
00:43:16,007 --> 00:43:18,567
Un hombre disponible as�,
de la noche a la ma�ana.
350
00:43:20,167 --> 00:43:22,601
Nunca le hab�a hecho
muchas preguntas, pero...
351
00:43:23,527 --> 00:43:26,041
...hab�a demasiadas
zonas oscuras en Diego.
352
00:43:27,167 --> 00:43:29,397
Este viaje,
tan repentinamente propuesto...
353
00:43:30,087 --> 00:43:32,317
...quiz� fuera, en realidad,
una huida.
354
00:44:28,207 --> 00:44:30,721
� Ves? Est�n en pleno
trabajo de restauraci�n.
355
00:44:31,767 --> 00:44:33,485
Enseguida acabo y voy.
356
00:44:34,207 --> 00:44:35,879
3, que va...
357
00:45:59,567 --> 00:46:01,398
Me tiene atada a �l.
358
00:46:01,967 --> 00:46:04,356
Suspendida al borde del abismo.
359
00:46:06,847 --> 00:46:08,519
Esa manera de hacer el amor...
360
00:46:09,567 --> 00:46:11,398
...y despu�s pararse
como un nadador...
361
00:46:11,527 --> 00:46:14,439
...que se queda inm�vil
para recuperar el aliento...
362
00:46:14,527 --> 00:46:17,166
...antes de seguir
hacia delante...
363
00:46:17,847 --> 00:46:20,441
...lejos, a�n m�s lejos.
364
00:46:25,967 --> 00:46:27,844
Estoy enamorada de ti.
365
00:46:34,767 --> 00:46:36,246
Yo tambi�n.
366
00:46:52,567 --> 00:46:54,922
�Desde cu�ndo hac�amos el amor?
367
00:46:56,647 --> 00:46:57,966
En un gemido...
368
00:46:58,047 --> 00:47:00,607
...me pregunta si le siento
en lo m�s profundo de m�.
369
00:47:01,527 --> 00:47:04,837
No contest�, estaba presa
de una especie de v�rtigo...
370
00:47:05,567 --> 00:47:08,206
...como cuando vas en una moto
que arranca demasiado deprisa.
371
00:47:09,767 --> 00:47:13,043
S�lo sab�a que est�bamos
en el coraz�n de un instante...
372
00:47:13,447 --> 00:47:15,802
...sin principio ni fin.
373
00:47:20,167 --> 00:47:21,441
Al otro lado de la ventana...
374
00:47:21,487 --> 00:47:23,557
...las golondrinas
jugaban a asustarse.
375
00:47:23,727 --> 00:47:25,445
Se dejan caer como piedras...
376
00:47:25,727 --> 00:47:28,605
...y se recuperan en el �ltimo
instante gritando hist�ricas...
377
00:47:28,887 --> 00:47:32,277
...antes de volver a empezar
lanz�ndose en sentido contrario...
378
00:47:33,367 --> 00:47:35,597
...al abismo del cielo.
379
00:48:32,727 --> 00:48:34,797
�Est�s bien?
- S�.
380
00:48:45,167 --> 00:48:48,125
Est�s sangrando.
D�jame ver.
381
00:48:48,887 --> 00:48:50,843
Me gusta que los hombres te miren.
382
00:49:14,647 --> 00:49:18,481
As� que te gusta
que los hombres me miren.
383
00:49:20,247 --> 00:49:23,523
S�, me gusta,
pero no me gusta la groser�a.
384
00:49:51,687 --> 00:49:54,679
Al final del d�a
llegamos al Delta del Ebro:
385
00:49:55,207 --> 00:49:56,765
Arrozales, l�neas geom�tricas...
386
00:49:56,887 --> 00:49:59,117
...de plantas acu�ticas
que se pierden de vista.
387
00:50:00,287 --> 00:50:03,279
Los �nicos habitantes de la regi�n
parec�an ser las ranas.
388
00:50:04,887 --> 00:50:07,162
El sol mojado coloreaba
el horizonte...
389
00:50:07,287 --> 00:50:09,323
...con un delirio
amarillo y malva.
390
00:50:11,807 --> 00:50:13,525
"Las aguas se lanzan al mar...
391
00:50:13,927 --> 00:50:15,963
...como un hombre muere
en una mujer.
392
00:50:17,767 --> 00:50:21,521
Me encanta ese delta que tienes
al final del vientre", murmur�.
393
00:50:23,207 --> 00:50:26,916
Ya m�, no s� si debido
a la reflexi�n de Diego...
394
00:50:27,647 --> 00:50:29,638
...me encantaba esa regi�n...
395
00:50:29,767 --> 00:50:33,521
...donde no se pod�a separar
la tierra del agua y del cielo.
396
00:50:33,647 --> 00:50:36,036
Ten�a la sensaci�n de
que toda mi vida estaba unida...
397
00:50:36,167 --> 00:50:38,601
...a esos cent�metros de piel
de mi muslo...
398
00:50:38,847 --> 00:50:40,917
...que acariciaba
mientras conduc�a.
399
00:50:42,327 --> 00:50:45,478
Hab�a metido en el desv�n
mis angustias y dudas sobre Diego.
400
00:50:50,007 --> 00:50:53,283
Avanz�bamos por tierra firme,
pero parec�a agua...
401
00:50:53,887 --> 00:50:55,923
...es lo que se llama
un espejismo.
402
00:52:01,487 --> 00:52:03,637
Me ped�a
que separara las piernas.
403
00:52:05,567 --> 00:52:07,683
Parec�a que toda la vida
de sus ojos...
404
00:52:07,807 --> 00:52:11,595
...se vaciaba en beneficio de
su boca, recargada y gloriosa.
405
00:52:14,047 --> 00:52:16,436
Sus rasgos de estatua
me excitaban.
406
00:52:17,007 --> 00:52:20,602
Me gustar�a estar a�n m�s desnuda
ante esa mirada de piedra.
407
00:52:22,967 --> 00:52:25,640
�Sabes que las �rabes
se afeitan el sexo?
408
00:52:30,447 --> 00:52:31,960
�De verdad?
409
00:52:33,607 --> 00:52:35,006
�Siempre?
410
00:52:37,687 --> 00:52:39,439
No s�, a menudo.
411
00:54:38,287 --> 00:54:40,323
Finalmente, los habitantes
de esa regi�n...
412
00:54:40,447 --> 00:54:42,881
...que yo cre�a poblada �nicamente
por ranas, se mostraron.
413
00:54:44,127 --> 00:54:46,880
El an�s corr�a
por las venas de los hombres...
414
00:54:47,047 --> 00:54:49,083
...que esperaban a sus mujeres
en el caf�...
415
00:54:49,207 --> 00:54:50,401
...a la salida de la misa
del domingo.
416
00:54:50,887 --> 00:54:53,720
Ten�a el traje preparado,
como siempre...
417
00:54:54,127 --> 00:54:57,119
...pero en lugar de tocar as�...
418
00:54:57,447 --> 00:55:00,007
Toma esto.
419
00:55:19,807 --> 00:55:21,240
As� es.
420
00:55:23,367 --> 00:55:25,323
La vida es complicada, �eh?
421
00:55:28,407 --> 00:55:30,398
�Por qu� no me has dicho nada?
422
00:55:31,887 --> 00:55:33,206
Ella...
423
00:55:35,047 --> 00:55:37,242
...lo sabe.
Le dije que me iba contigo.
424
00:55:37,367 --> 00:55:38,686
Pero, �y yo?
425
00:55:40,847 --> 00:55:42,644
Un hombre con dos casas
pierde la raz�n.
426
00:55:42,767 --> 00:55:44,758
Un hombre con dos mujeres
pierde el alma.
427
00:55:46,007 --> 00:55:48,396
Debe de haber muchos
que hayan perdido el alma.
428
00:55:49,367 --> 00:55:51,642
Uno no escoge el momento
de conocer a alguien.
429
00:55:56,367 --> 00:55:58,358
Cuando pasa, �qu� se debe hacer?
430
00:55:58,967 --> 00:56:00,241
�Renunciar?
431
00:56:02,727 --> 00:56:04,843
Entre los millones de personas
que pasan...
432
00:56:05,047 --> 00:56:08,278
...s�Io dos o tres se paran.
433
00:56:09,847 --> 00:56:11,565
Y si uno tambi�n se para...
434
00:56:12,207 --> 00:56:13,765
...arriesga la vida.
435
00:56:15,167 --> 00:56:17,681
Mis d�as en Par�s,
la lluvia...
436
00:56:18,647 --> 00:56:20,763
...el hecho de parar
en tu bar...
437
00:56:21,687 --> 00:56:23,678
Caminamos
la mitad de la noche...
438
00:56:24,447 --> 00:56:26,324
...y desembarcas en Barcelona.
439
00:56:26,567 --> 00:56:27,886
Lo sab�a.
440
00:56:30,887 --> 00:56:32,798
Deb� mandarte a tu casa.
441
00:56:38,207 --> 00:56:40,163
�Es africana?
442
00:56:44,527 --> 00:56:46,119
Parisina, m�s bien.
443
00:56:47,367 --> 00:56:49,642
Era mi modelo
cuando trabajaba en Par�s.
444
00:56:51,967 --> 00:56:53,559
� C�mo se Ilama?
445
00:56:54,367 --> 00:56:55,482
N�ria.
446
00:56:57,087 --> 00:56:59,396
Y la ni�a Billie.
447
00:57:02,047 --> 00:57:03,275
Billie...
448
00:57:08,367 --> 00:57:11,643
Era como si sus vidas pasaran
a c�mara r�pida ante mis ojos.
449
00:57:13,047 --> 00:57:15,845
Todas esas vidas, cada una
portadora de un destino...
450
00:57:16,407 --> 00:57:18,762
...al mismo tiempo ejemplares,
misteriosas...
451
00:57:18,887 --> 00:57:21,560
...atroces, criminales,
sublimes, pat�ticas.
452
00:57:24,847 --> 00:57:27,407
La vida segu�a su ritmo
en la terraza del caf�.
453
00:57:27,567 --> 00:57:29,558
Hab�a todo lo necesario
para ello:
454
00:57:30,007 --> 00:57:32,202
Blusas floreadas
bien rellenas...
455
00:57:32,727 --> 00:57:35,719
...bromas,
risas por todas partes.
456
00:57:37,567 --> 00:57:40,365
Parec�a que todos mis sentidos
hab�an duplicado sus facultades...
457
00:57:40,487 --> 00:57:44,526
...para desenga�arme cuando
lo �nico que deseaba era dormir.
458
00:57:47,167 --> 00:57:49,727
Ysi en un momento dado...
459
00:57:50,487 --> 00:57:52,205
...deb�a despertarme...
460
00:57:52,647 --> 00:57:56,435
...me dar�a cuenta
de que la historia de la foto...
461
00:57:57,287 --> 00:57:59,005
...de la mujer y del beb�...
462
00:57:59,607 --> 00:58:03,202
...no era m�s que una broma
inventada por un mal sue�o.
463
00:58:10,287 --> 00:58:11,959
Y ese olor dulz�n del fango...
464
00:58:12,087 --> 00:58:14,362
...que me recuerda a mi infancia
a orillas del mar.
465
00:58:14,647 --> 00:58:16,285
Mi infancia me da igual.
466
00:58:16,367 --> 00:58:18,835
Bueno,
eso es lo que pretendo.
467
00:58:19,887 --> 00:58:22,924
Lo que me transporta
lejos de la tierra...
468
00:58:23,447 --> 00:58:26,723
...son los pocos momentos
en los que tenemos la impresi�n...
469
00:58:26,847 --> 00:58:28,883
...de que tragando
grandes bocanadas de aire...
470
00:58:29,007 --> 00:58:31,202
...respirando el olor acre
de las algas...
471
00:58:31,327 --> 00:58:33,522
...o incluso
el dulz�n del fango...
472
00:58:33,647 --> 00:58:35,877
...que lleva en �l
el olor de la muerte...
473
00:58:36,567 --> 00:58:39,286
...es la sensaci�n de eternidad
la que entra en ti.
474
00:58:51,807 --> 00:58:53,126
�Est�s triste?
475
00:58:55,207 --> 00:58:56,435
No.
476
00:58:57,767 --> 00:58:59,837
Soy muy feliz.
477
00:59:01,167 --> 00:59:02,680
No seas sarc�stica.
478
00:59:06,167 --> 00:59:10,319
�Has visto a ese hombre
recogiendo caracoles en el agua?
479
00:59:10,607 --> 00:59:12,199
� Y a m�?
480
00:59:14,007 --> 00:59:15,565
�Me ves?
481
00:59:16,247 --> 00:59:17,919
�Me ves a m�?
482
01:00:48,447 --> 01:00:50,915
El olor dulz�n
de esta parte del Delta...
483
01:00:51,687 --> 01:00:53,439
...me lleg� dentro...
484
01:00:54,527 --> 01:00:56,757
...y empec� a desear a�n m�s.
485
01:00:58,847 --> 01:01:00,963
Bajo la p�lida luz
de la luna llena...
486
01:01:01,367 --> 01:01:04,404
...el orden se me revel�
como lo sim�tricamente inverso...
487
01:01:04,527 --> 01:01:06,722
...de lo que hab�a visto
por la tarde.
488
01:01:08,447 --> 01:01:10,722
�Hab�a pasado al otro lado
del espejo?
489
01:01:13,047 --> 01:01:14,605
"Tu sue�o me miraba".
490
01:01:15,687 --> 01:01:17,962
Esa frasecita
me lat�a en las sienes...
491
01:01:18,207 --> 01:01:20,880
...y no consegu�a recordar
qui�n hab�a escrito eso.
492
01:01:21,287 --> 01:01:24,324
Pod�a haberlo desarrollado,
habr�a compuesto una canci�n.
493
01:02:18,607 --> 01:02:21,246
Te hago el amor
y despu�s me Ilevas a Barcelona.
494
01:02:23,367 --> 01:02:25,005
� Qu� te crees?
495
01:02:26,007 --> 01:02:28,123
No soy un terrorista del amor.
496
01:02:30,407 --> 01:02:32,284
Quiero vivir contigo.
497
01:02:37,327 --> 01:02:38,726
Te quiero.
498
01:02:43,687 --> 01:02:44,802
S�.
499
01:02:46,487 --> 01:02:48,239
Quiero vivir contigo.
500
01:02:51,647 --> 01:02:52,841
No.
501
01:03:02,007 --> 01:03:04,601
Hacemos el amor
y despu�s me Ilevas a Barcelona.
502
01:03:35,847 --> 01:03:39,044
Lo malo de marcharse
es que siempre acabas volviendo.
503
01:03:40,207 --> 01:03:41,959
Desde que volv� a Par�s...
504
01:03:42,087 --> 01:03:45,159
...las mierdas de los perros
me parec�an a�n m�s numerosas.
505
01:03:45,287 --> 01:03:47,801
Y todo lo que com�a
me sab�a a cart�n piedra.
506
01:05:42,367 --> 01:05:44,676
Me sent�a incapaz de estar
con Diego...
507
01:05:44,807 --> 01:05:47,002
...e igualmente
incapaz de renunciar a �l.
508
01:05:48,327 --> 01:05:50,363
Al final,
esta ma�ana he reaccionado.
509
01:05:51,247 --> 01:05:54,762
He intentado una cosa desesperada
y un poco absurda.
510
01:05:55,887 --> 01:05:57,366
Este es mi mensaje:
511
01:06:02,247 --> 01:06:05,637
No puedo vivir sin ti. Ven.
Stop.
512
01:06:08,127 --> 01:06:10,595
No puedo vivir sin ti. Ven.
513
01:06:15,687 --> 01:06:17,643
No, est� Billie.
514
01:06:20,447 --> 01:06:21,880
Te espero.
515
01:06:29,647 --> 01:06:31,478
Parec�a m�s que improbable...
516
01:06:31,607 --> 01:06:34,041
...pero finalmente se presentaron
15 d�as despu�s.
517
01:06:35,007 --> 01:06:37,123
No sab�a
cu�les eran sus intenciones.
518
01:06:37,767 --> 01:06:41,043
Ya ver�amos, concluyo
con un poco de filosof�a.
519
01:06:42,487 --> 01:06:43,761
Quiz� N�ria pensaba...
520
01:06:43,887 --> 01:06:46,082
...que era mejor enfrentarse
a una rival que a un fantasma.
521
01:06:47,367 --> 01:06:49,483
No dejar�a de sorprenderme.
522
01:06:53,567 --> 01:06:56,161
� Crees que es aqu�?
- Eso espero.
523
01:07:13,487 --> 01:07:15,557
�Hola!
- �Hola!
524
01:07:22,327 --> 01:07:24,477
�Lo hab�is encontrado f�cilmente?
- S�.
525
01:07:26,007 --> 01:07:28,760
Sentaos. Voy a preparar el t�.
526
01:07:49,327 --> 01:07:52,399
�No tendr�s una cerveza mejor?
- S�.
527
01:07:53,247 --> 01:07:56,637
Siempre tengo para los m�sicos
cuando vienen a ensayar aqu�.
528
01:08:43,807 --> 01:08:45,445
No hace falta.
529
01:08:45,687 --> 01:08:46,961
Gracias.
530
01:08:53,327 --> 01:08:55,682
Alg�n d�a
tendr� que beber cerveza.
531
01:08:55,807 --> 01:08:57,798
Es la bebida de los roqueros.
532
01:08:58,127 --> 01:08:59,845
No s� por qu� pero no puedo.
533
01:09:06,567 --> 01:09:08,205
�Hab�is tenido un buen viaje?
534
01:09:08,327 --> 01:09:10,397
�S�? �Has tenido un buen viaje?
�No?
535
01:09:11,647 --> 01:09:12,921
�Est�s cansada?
536
01:09:16,207 --> 01:09:19,358
� Quieres descansar?
Te he preparado un cuarto arriba.
537
01:09:22,647 --> 01:09:24,444
�No est�is cansados?
538
01:09:26,367 --> 01:09:27,561
En absoluto.
539
01:09:46,007 --> 01:09:47,360
Ya est�.
540
01:09:47,487 --> 01:09:49,125
Aqu� dormir�is muy bien.
541
01:09:49,687 --> 01:09:51,518
Es un poco blando, �no?
542
01:10:14,247 --> 01:10:15,475
Ya he terminado.
543
01:10:16,687 --> 01:10:20,521
Tienes maquillaje en la estanter�a
y toallas en el rinc�n.
544
01:10:21,287 --> 01:10:23,755
�Podemos poner m�sica para dormir?
- Claro.
545
01:10:23,927 --> 01:10:25,838
Voy a enchufar el tocadiscos.
546
01:10:40,847 --> 01:10:43,281
� Qu� pongo?
- Ya lo sabes.
547
01:13:32,167 --> 01:13:35,603
�Hasta qu� edad se da el pecho
a un beb�?
548
01:13:36,407 --> 01:13:37,601
Depende.
549
01:13:38,687 --> 01:13:41,838
Ya no tengo mucha leche,
pero esto le tranquiliza.
550
01:13:43,167 --> 01:13:46,398
Me alegro de que se duerma,
hoy ha madrugado tanto.
551
01:13:49,087 --> 01:13:51,282
Voy a hacer
una copia de las llaves.
552
01:13:51,407 --> 01:13:54,479
La dejar� en la mesa
y as� podr�is salir cuando quer�is.
553
01:14:05,647 --> 01:14:08,400
Me voy. Tengo ensayo.
554
01:17:36,767 --> 01:17:38,405
Diego, �por qu� no me crees?
555
01:17:38,927 --> 01:17:41,487
Te lo prometo,
en este rinc�n hay un piano.
556
01:17:42,767 --> 01:17:44,644
Buenas noches.
- �Hola!
557
01:17:45,047 --> 01:17:46,400
Ven a ver.
558
01:17:47,327 --> 01:17:48,555
Mira.
559
01:17:48,687 --> 01:17:52,475
�A que Monet pint� un piano verde
en el rinc�n, a la derecha?
560
01:17:52,687 --> 01:17:54,166
�Ah�?
- S�, ah�.
561
01:17:54,727 --> 01:17:56,080
�T� qu� ves?
562
01:17:56,287 --> 01:17:59,597
Billie, mira bien y dinos
si en el tr�ptico de las lilas...
563
01:17:59,727 --> 01:18:01,718
...Monet ha pintado
un piano verde a la derecha.
564
01:18:01,847 --> 01:18:03,599
No, a la derecha, mira bien.
565
01:18:03,767 --> 01:18:07,157
Hay que escuchar bobadas antes
de que se nos caigan las orejas.
566
01:18:07,287 --> 01:18:09,721
� Qu�?
M�s vale o�r eso que nada.
567
01:18:10,727 --> 01:18:12,604
Dejadme ver.
- Toma, mira.
568
01:18:12,807 --> 01:18:15,275
�D�nde est� el piano?
- Abre los ojos, a la derecha.
569
01:18:15,407 --> 01:18:17,523
�No lo ves?
- �Acaso no hay un piano?
570
01:18:17,647 --> 01:18:20,081
A la derecha, pero, �qu� te pasa?
571
01:18:20,207 --> 01:18:22,960
Eso no es un piano,
como mucho es un "piano-mouche".
572
01:18:23,167 --> 01:18:25,476
No se dice "piano-mouche"
sino "bateau-mouche".
573
01:18:26,687 --> 01:18:29,804
Perd�nanos, ya hemos cenado,
no sab�amos cu�ndo volver�as.
574
01:18:29,967 --> 01:18:33,004
� Quieres comer algo?
- No, gracias, no tengo hambre.
575
01:18:36,047 --> 01:18:38,197
Mira, un estanco,
voy a comprar tabaco.
576
01:18:38,327 --> 01:18:40,522
Hay un "pinball", �echamos una?
- �S�!
577
01:18:52,887 --> 01:18:54,605
�Me coges a Billie?
- � Yo?
578
01:18:54,727 --> 01:18:56,285
Claro.
579
01:18:59,527 --> 01:19:02,121
Mira.
- No la cojas as�, no es de az�car.
580
01:19:03,127 --> 01:19:06,483
Creo que es la primera vez
que cojo a un beb�.
581
01:19:07,007 --> 01:19:09,567
�Nunca has tenido
a un ni�o en brazos?
582
01:19:09,687 --> 01:19:11,200
De verdad.
583
01:19:11,647 --> 01:19:13,717
No puedo creerlo.
584
01:19:14,247 --> 01:19:16,477
�Ni hermanas peque�as,
ni sobrinos, nada?
585
01:19:16,607 --> 01:19:18,006
Nada.
586
01:19:18,687 --> 01:19:20,405
En casa �ramos siete.
587
01:19:21,007 --> 01:19:23,043
Cuando nuestros padres
dorm�an la siesta...
588
01:19:23,167 --> 01:19:24,646
...yo me hac�a cargo de todos.
589
01:19:25,207 --> 01:19:26,435
�No puede ser!
- S�.
590
01:19:52,527 --> 01:19:53,960
No es as�.
591
01:19:54,367 --> 01:19:56,756
Para, por favor.
Repetimos.
592
01:19:56,887 --> 01:19:58,639
�Has visto lo que hace?
- � Qu� hace?
593
01:19:58,767 --> 01:20:01,440
No es as�, chicas,
no vamos acompasadas.
594
01:20:01,567 --> 01:20:02,761
� Qu� pasa?
595
01:20:02,887 --> 01:20:05,879
Los t�os que est�n aqu�
tiene que ver el pelo de Marie...
596
01:20:06,007 --> 01:20:08,521
...las caderas de Nanou,
el pecho de Gladis.
597
01:20:08,807 --> 01:20:12,163
� Crees que voy a mover
las caderas como una oriental?
598
01:20:12,287 --> 01:20:15,324
No me he criado con cusc�s.
- No hay cusc�s en el men�.
599
01:20:16,287 --> 01:20:18,437
No hay cusc�s en el men�.
600
01:20:18,567 --> 01:20:22,003
Bueno, venga, repetimos, esta vez
tenemos que ir al mismo tiempo.
601
01:20:22,127 --> 01:20:24,277
Vamos, maestro, por favor.
602
01:20:26,527 --> 01:20:27,801
Uno...
603
01:20:44,007 --> 01:20:45,838
N�ria parec�a muy atenta.
604
01:20:47,327 --> 01:20:50,558
Me sent�a a�n m�s temblorosa
y desnuda ante su mirada...
605
01:20:51,247 --> 01:20:55,035
...que cuando hice el sacrificio
al afeitarme delante de Diego.
606
01:21:09,927 --> 01:21:12,361
Durante el ensayo
hablabas como un ordenador.
607
01:21:13,247 --> 01:21:14,760
No hay nada malo en eso.
608
01:21:14,887 --> 01:21:17,879
Un d�a me programaron para emitir
algunos sonidos...
609
01:21:18,007 --> 01:21:20,646
...y hacer ochos con mis caderas.
Estoy orgullosa.
610
01:21:21,167 --> 01:21:24,443
Es Io �nico que me consuela
en la vida.
611
01:21:25,047 --> 01:21:26,480
La vida-esc�ndalo.
612
01:21:26,687 --> 01:21:27,915
� Qu� esc�ndalo?
613
01:21:29,927 --> 01:21:31,519
Que t� y yo, por ejemplo...
614
01:21:31,647 --> 01:21:34,684
...no tengamos otra alternativa
que ser zombies o criminales.
615
01:21:35,247 --> 01:21:36,362
�Zombies?
616
01:21:36,607 --> 01:21:40,805
Ya sabes, los que salen de las
tumbas en las pel�culas de miedo.
617
01:21:40,927 --> 01:21:42,042
�Para!
618
01:21:42,167 --> 01:21:43,919
Vas a despertar a Billie.
619
01:21:47,127 --> 01:21:49,595
Los zombies
murieron estando vivos...
620
01:21:50,327 --> 01:21:52,602
...cuando intentaban protegerse
de la vida.
621
01:21:52,927 --> 01:21:54,485
� Y los criminales?
622
01:21:54,647 --> 01:21:56,956
Somos nosotros. T� y yo.
623
01:21:57,607 --> 01:21:59,359
Todo el mundo es criminal.
624
01:22:00,207 --> 01:22:01,560
Nosotros...
625
01:22:03,047 --> 01:22:04,958
...mucho m�s que los dem�s.
626
01:22:05,887 --> 01:22:08,640
La culpabilidad lo estropea todo.
627
01:22:10,207 --> 01:22:11,686
� Y entonces, ella?
628
01:22:13,407 --> 01:22:15,557
Si la conocieses mejor
te sorprender�as.
629
01:22:16,287 --> 01:22:18,676
Y t�, � la conoces bien?
630
01:22:20,207 --> 01:22:21,925
Nadie conoce a nadie.
631
01:22:22,767 --> 01:22:25,645
La verdad... es un misterio.
632
01:22:49,007 --> 01:22:50,884
� Y ella?
633
01:22:51,367 --> 01:22:53,323
� Qu� pensaba de todo esto?
634
01:22:55,487 --> 01:22:58,320
Una fuerza,
superior a mi voluntad...
635
01:22:58,447 --> 01:23:00,483
...me aspiraba hacia la espiral
de otra vida...
636
01:23:00,607 --> 01:23:02,962
...y me lanzaba,
a�n vacilante...
637
01:23:03,607 --> 01:23:06,167
...frente a un enigma
de ojos hundidos...
638
01:23:06,887 --> 01:23:09,321
...por los que percib�a
una noche de alas negras...
639
01:23:09,887 --> 01:23:12,959
...y dos pechos
que alimentaban a un ni�o.
640
01:23:19,647 --> 01:23:22,923
S�, me sent�a
completamente perdida...
641
01:23:23,047 --> 01:23:26,084
...frente a esa esfinge a la que
no ten�a el valor de preguntar.
642
01:23:29,647 --> 01:23:33,117
N�ria parec�a estar completamente
absorta contemplando el fuego.
643
01:23:34,767 --> 01:23:37,281
� Qui�n era ella?
Claramente, no pertenec�a...
644
01:23:37,487 --> 01:23:40,081
...ni al mundo de los zombies
ni al de los criminales.
645
01:23:41,927 --> 01:23:44,077
Se parec�a a algunas diosas
de la tierra...
646
01:23:44,207 --> 01:23:46,767
...enviadas en misi�n
por el dios de la fecundidad.
647
01:24:10,607 --> 01:24:12,165
�Qu� Ilena est�!
648
01:24:12,687 --> 01:24:14,120
Voy a sacarla.
649
01:25:01,527 --> 01:25:03,563
No s� qu� mano me agarr�,
pero...
650
01:25:03,967 --> 01:25:05,878
...me encontr� en sus brazos...
651
01:25:06,047 --> 01:25:08,356
...como una llamarada,
subiendo y bajando...
652
01:25:08,487 --> 01:25:10,557
...y girando
bajo su c�lido aliento.
653
01:25:11,367 --> 01:25:13,085
Completamente rota por el placer.
654
01:25:16,407 --> 01:25:18,875
Me devoraba
la curiosidad y la excitaci�n.
655
01:25:20,607 --> 01:25:23,997
�ramos al mismo tiempo
tan parecidos y tan diferentes.
656
01:25:26,327 --> 01:25:29,922
Y todo eso s�lo era posible
porque am�bamos al mismo hombre.
657
01:25:31,327 --> 01:25:33,966
S�lo pod�a unirme a ella
a trav�s del cuerpo de Diego.
658
01:25:35,407 --> 01:25:37,398
Mi coraz�n lat�a sin parar.
659
01:25:39,007 --> 01:25:41,157
Nunca hab�a tocado el cuerpo
de una mujer...
660
01:25:41,367 --> 01:25:43,278
...y sent�a toda la suavidad.
661
01:25:43,407 --> 01:25:45,796
Con el mismo maravilloso asombro
que con cinco a�os...
662
01:25:45,967 --> 01:25:48,481
...me qued� confundida
ante el esplendor de una pradera...
663
01:25:48,607 --> 01:25:50,006
...plagada de botones de oro.
664
01:25:51,007 --> 01:25:53,362
En aquella �poca, no dudaba...
665
01:25:53,487 --> 01:25:55,557
...de que el brillo y la frescura
del mundo...
666
01:25:55,967 --> 01:25:58,356
...pudieran apagarse.
667
01:26:23,567 --> 01:26:26,320
La ve�a palpitar
bajo las sacudidas de Diego.
668
01:26:27,487 --> 01:26:29,045
Ve�a la tierra...
669
01:26:30,247 --> 01:26:31,999
...y el fondo de los oc�anos.
670
01:26:34,167 --> 01:26:37,204
Los vi retorcerse con cierta
brusquedad exhalando un grito...
671
01:26:38,727 --> 01:26:41,924
...y dese� que Diego conservase
un poco m�s su placer.
672
01:26:55,287 --> 01:26:58,279
Fue entonces cuando ella
se desliz� sobre m�...
673
01:27:01,407 --> 01:27:03,045
...y dej� de ser...
674
01:27:04,447 --> 01:27:06,278
...incluso como llamarada.
675
01:27:11,087 --> 01:27:14,045
Fue, sin embargo, entonces,
cuando me di cuenta...
676
01:27:14,487 --> 01:27:16,557
...de que era un material
comestible...
677
01:27:16,887 --> 01:27:18,798
...y, sin embargo,
indestructible.
678
01:27:21,207 --> 01:27:23,357
� Qui�n me habr�a dicho
hace 15 d�as...
679
01:27:23,487 --> 01:27:25,955
...que dormir�a acurrucada
con Diego y N�ria...
680
01:27:26,087 --> 01:27:28,157
...desde hac�a ya una semana?
681
01:27:30,807 --> 01:27:33,446
Anoche me inclin�
sobre la cara de N�ria.
682
01:27:34,647 --> 01:27:36,205
Tiene un modo especial...
683
01:27:36,327 --> 01:27:38,397
...de levantar los ojos
hacia el cielo durante el amor...
684
01:27:38,527 --> 01:27:41,599
...que la hace parecerse a
una madona con l�grimas de cera...
685
01:27:41,847 --> 01:27:44,680
...medio extasiada
de dolor y gozo.
686
01:28:13,327 --> 01:28:16,364
Pero, �qu� te pasa?
� Qu� problema tienes conmigo?
687
01:28:16,487 --> 01:28:19,365
El problema Io tienes t�.
688
01:28:19,727 --> 01:28:22,719
�Te digo que te largues!
689
01:28:23,247 --> 01:28:26,398
Su�Itame y devu�Iveme la pasta.
690
01:28:26,527 --> 01:28:28,677
�Para, para!
691
01:28:28,807 --> 01:28:32,243
�Que te largues! �Payaso!
�Largo!
692
01:28:32,367 --> 01:28:35,359
Ten cuidado
porque un d�a te parto la cara.
693
01:28:35,487 --> 01:28:38,559
Que te vayas, payaso,
capullo.
694
01:29:45,007 --> 01:29:48,238
Ellos compart�an algo
a lo que yo nunca tendr�a derecho.
695
01:29:51,327 --> 01:29:53,795
� Ysi yo tambi�n fuera
alg�n d�a como las dem�s?
696
01:29:54,687 --> 01:29:57,406
Como las que acunan beb�s
tras las ventanas iluminadas.
697
01:29:58,087 --> 01:30:01,682
Entonces, me dirijo hacia
un c�rculo, tambi�n iluminado...
698
01:30:03,927 --> 01:30:05,963
...y antes de tener derecho
a la luz...
699
01:30:07,127 --> 01:30:09,641
...hay que vencer
a la espera en la oscuridad.
700
01:30:10,247 --> 01:30:11,521
Terrible.
701
01:30:13,247 --> 01:30:14,760
�D�nde estaba mi lugar?
702
01:30:14,927 --> 01:30:18,237
Ah, s�.
En la simetr�a inversa.
703
01:30:19,607 --> 01:30:22,724
Hay que pagar un impuesto por
pasar al otro lado del espejo...
704
01:30:23,967 --> 01:30:25,605
...al otro lado de la vida.
705
01:30:26,567 --> 01:30:28,319
Es un espejo que sale caro.
706
01:30:50,447 --> 01:30:52,039
Ella estaba all�, en mi lugar.
707
01:30:53,367 --> 01:30:55,756
Yo iba a
dormir toda mi vida sola.
708
01:30:57,047 --> 01:30:59,277
� Qu� haces aqu�?
- Me has asustado.
709
01:30:59,407 --> 01:31:01,682
Voy a cerrar.
- Me gustar�a quedarme.
710
01:31:01,807 --> 01:31:03,957
� Quieres dormir aqu�?
- S�, me gustar�a.
711
01:31:04,567 --> 01:31:07,684
Ven a mi casa, hay sitio.
- No, gracias, no tengo ganas.
712
01:31:07,927 --> 01:31:09,599
Vale. Te dejo las llaves.
713
01:31:09,727 --> 01:31:12,287
Ma�ana vendr� a las diez,
Ilamar� tres veces. No abras a nadie.
714
01:31:12,447 --> 01:31:14,642
Y cuidado con los hombres malos.
- Vale.
715
01:31:14,887 --> 01:31:16,400
Que duermas bien.
- Gracias.
716
01:32:33,727 --> 01:32:35,240
�Qu� desorden!
717
01:32:47,767 --> 01:32:50,406
�No hay caf�?
- En el cazo.
718
01:32:52,007 --> 01:32:55,204
Esto es pis de gato,
yo no bebo pis de gato.
719
01:32:57,087 --> 01:32:58,566
�No queda caf�?
720
01:33:00,407 --> 01:33:01,999
Bueno, me har� t�.
721
01:33:02,967 --> 01:33:04,685
Esto es asqueroso.
722
01:33:05,007 --> 01:33:06,440
Yo no puedo estar
en todas partes...
723
01:33:06,567 --> 01:33:09,798
...en el Kismet, comprando,
limpiando...
724
01:33:09,967 --> 01:33:11,764
...y dando de comer a todos.
725
01:33:13,927 --> 01:33:15,440
�Has visto la tetera?
726
01:33:15,847 --> 01:33:17,200
Est� por ah�.
727
01:33:20,407 --> 01:33:22,682
�D�nde est� la tetera?
�Mierda!
728
01:33:31,487 --> 01:33:33,523
Cuando fuiste a casa,
a Barcelona...
729
01:33:34,407 --> 01:33:37,001
...y Diego me dijo que se iba
a dar una vuelta contigo...
730
01:33:37,447 --> 01:33:40,007
...cre� que me abrir�a
la cabeza contra la pared.
731
01:33:49,367 --> 01:33:52,200
N�ria, mi hermana, mi madre...
732
01:33:52,327 --> 01:33:54,238
...mi amor, mi rebeli�n.
733
01:33:55,047 --> 01:33:56,400
T�, cuyas caderas imitaban...
734
01:33:56,487 --> 01:33:58,205
...la carrera
de los astros por el cielo...
735
01:33:58,327 --> 01:34:00,557
...impide que me convierta
en un �rbol seco.
736
01:34:01,487 --> 01:34:03,205
Debi� de o�r mi oraci�n.
737
01:34:10,087 --> 01:34:12,123
Sent�a que la vida volv�a a m�.
738
01:34:13,407 --> 01:34:16,080
A cada lugar donde posaba
sus labios calientes.
739
01:34:17,967 --> 01:34:20,925
Los m�os a�n estaban paralizados
como los de un ahogado.
740
01:34:22,607 --> 01:34:24,598
Sin embargo, me hubiera gustado
gritar mi desesperaci�n...
741
01:34:24,727 --> 01:34:27,480
...por renunciar a Diego
y por herirla.
742
01:34:28,927 --> 01:34:30,997
Pero, � oy� ella los gritos
de las golondrinas enloquecidas...
743
01:34:31,127 --> 01:34:33,880
...por la luz p�rpura del atardecer
en el campo catal�n?
744
01:34:35,327 --> 01:34:37,636
�El tiempo pasado
cuando Diego estaba en m�...
745
01:34:38,407 --> 01:34:40,557
...esos instantes
sin principio ni fin?
746
01:34:41,727 --> 01:34:43,843
�La noche, inmensa...
747
01:34:43,967 --> 01:34:46,606
...donde hay que fundirse
antes de nacer a la luz?
748
01:34:48,967 --> 01:34:50,844
Se lo habr�a contado todo.
749
01:34:52,287 --> 01:34:54,482
Todo lo que llevaba
el nombre de mi amante.
750
01:34:55,247 --> 01:34:58,922
Todo lo que nunca m�s conocer�
y que me desgarraba.
751
01:35:04,807 --> 01:35:08,038
Adem�s, sus labios me recordaba
al interior de esos higos...
752
01:35:08,167 --> 01:35:10,203
...que robaba
al final del verano...
753
01:35:10,327 --> 01:35:12,602
...por los caminos
de la isla de Decanez.
754
01:35:14,127 --> 01:35:16,960
No eran frutas,
sino pura mermelada.
755
01:35:17,087 --> 01:35:18,486
Qu� maravilla.
756
01:36:04,287 --> 01:36:05,766
Despu�s, sent� placer.
757
01:36:06,487 --> 01:36:09,479
Quiz� grite un poco fuerte
y ella se ech� a re�r.
758
01:36:10,727 --> 01:36:12,001
Normal.
759
01:36:12,487 --> 01:36:14,603
A pesar de todo,
era una criminal.
760
01:36:15,327 --> 01:36:17,283
Esto es Io m�s impresionante.
761
01:36:17,407 --> 01:36:18,999
Cuando se sube.
- S�.
762
01:36:33,047 --> 01:36:35,607
�No quieres ir a la monta�a rusa?
763
01:36:36,527 --> 01:36:38,119
No te asusta nada.
764
01:36:39,247 --> 01:36:40,919
Te dan escalofr�os.
765
01:36:41,207 --> 01:36:43,767
Eso es, vivamos peligrosamente.
766
01:37:00,007 --> 01:37:01,360
AIl� vamos.
767
01:39:18,767 --> 01:39:21,804
Diego ha anunciado hoy que ten�a
que volver a Barcelona.
768
01:39:22,407 --> 01:39:24,682
Ha dicho
que ten�a ganas de pintar.
769
01:39:26,007 --> 01:39:28,475
N�ria ha decidido
no volver con �l.
770
01:39:29,887 --> 01:39:32,606
En ella tambi�n
se hab�a roto algo.
771
01:39:40,447 --> 01:39:42,244
�Billie, mira!
772
01:39:44,167 --> 01:39:46,317
Me he encontrado con un amiguito.
773
01:39:47,847 --> 01:39:49,360
D�selo luego.
774
01:39:49,887 --> 01:39:52,037
Ya ha dejado de mamar
y se est� durmiendo.
775
01:39:53,967 --> 01:39:56,322
Me pregunto qu� sensaci�n
debe dar.
776
01:39:56,727 --> 01:39:59,446
Es tan... tan animal.
777
01:40:00,367 --> 01:40:02,562
� Qu� pasa,
que t� no eres un animal?
778
01:40:03,367 --> 01:40:06,120
S�. Pero un animal de sal.
779
01:40:07,767 --> 01:40:10,235
Dicen que me negu� a mamar
del pecho de mi madre.
780
01:40:10,847 --> 01:40:12,803
Bueno, pues nunca es tarde.
781
01:40:13,247 --> 01:40:15,363
� C�mo?
- � Quieres probar?
782
01:40:41,807 --> 01:40:43,843
�Sabes por qu� antes...?
783
01:40:44,927 --> 01:40:47,725
Es decir, hace mucho tiempo...
784
01:40:48,767 --> 01:40:50,723
...en la prehistoria...
785
01:40:51,407 --> 01:40:52,681
�Si s� qu�?
786
01:40:53,567 --> 01:40:56,798
�Sabes por qu� los hombres
cre�an que las mujeres eran brujas?
787
01:40:58,047 --> 01:40:59,082
No.
788
01:40:59,487 --> 01:41:04,277
Porque no relacionaban el hecho
de hacer el amor y tener hijos.
789
01:41:05,727 --> 01:41:08,287
No...
- S�. Es cierto.
790
01:41:08,407 --> 01:41:09,760
�De verdad?
- S�.
791
01:41:19,247 --> 01:41:20,760
�Has visto mi otro zapato?
792
01:41:21,607 --> 01:41:23,962
�Mierda, voy a llegar tarde
a la firma del contrato!
793
01:41:24,527 --> 01:41:26,483
� Y d�nde os vais de gira?
794
01:41:26,607 --> 01:41:29,804
No, donde vamos,
t� tambi�n vienes, te Ilevamos.
795
01:41:30,367 --> 01:41:31,959
Empezaremos por Bruselas...
796
01:41:32,087 --> 01:41:34,840
�Va a ser genial
salir de este infierno!
797
01:41:35,047 --> 01:41:37,561
Iremos a un mont�n de ciudades.
- No puede ser.
798
01:41:38,367 --> 01:41:39,686
� C�mo que no puede ser?
799
01:41:39,807 --> 01:41:42,116
Eres muy amable pero no puede ser.
800
01:41:43,487 --> 01:41:45,318
Pero escucha...
801
01:41:47,167 --> 01:41:50,876
�Por qu� no? Puedes.
- No puede ser, eso es todo.
802
01:41:53,047 --> 01:41:55,242
Mi vida no est� trazada
como la tuya.
803
01:41:57,007 --> 01:41:59,567
Ir de hotel en hotel con un beb�.
804
01:42:02,287 --> 01:42:03,436
N�ria...
805
01:42:04,487 --> 01:42:05,920
Eres mi coraz�n.
806
01:42:07,727 --> 01:42:09,797
Billie y t� sois mi familia.
807
01:42:11,647 --> 01:42:13,160
S�Io te tengo a ti.
808
01:42:15,887 --> 01:42:17,798
Yo tambi�n te tengo s�Io a ti.
809
01:42:24,687 --> 01:42:26,484
� Qu� buscas?
810
01:42:30,527 --> 01:42:32,279
No encuentro los billetes.
811
01:42:32,607 --> 01:42:34,996
Date prisa,
el tren sale en cinco minutos.
812
01:42:35,247 --> 01:42:36,396
� Y Nanou?
813
01:42:36,527 --> 01:42:38,995
Sigue sin aparecer.
Pero, �qu� co�o hace?
814
01:42:39,407 --> 01:42:41,125
Me gustar�a saberlo.
815
01:42:42,407 --> 01:42:43,806
�Ah� est�!
816
01:42:45,727 --> 01:42:47,319
�Hola, chicas!
817
01:42:47,447 --> 01:42:50,280
Llego tarde, Io s�, pero
he tenido una bronca incre�ble.
818
01:42:50,407 --> 01:42:52,921
Venga, vamos.
- Yo subo esto.
819
01:42:54,327 --> 01:42:55,680
Id subiendo.
820
01:43:29,887 --> 01:43:36,281
El tren 95 con destino a Bruselas
va a efectuar su salida.
821
01:43:36,687 --> 01:43:40,600
Tengan cuidado con el cierre
de las puertas.
822
01:43:40,847 --> 01:43:42,599
Atenci�n.
823
01:44:43,447 --> 01:44:45,085
Se qued� plantada en m�...
824
01:44:45,647 --> 01:44:48,639
...en la misma posici�n
en la que se qued� en el and�n.
825
01:44:50,487 --> 01:44:53,285
Ten�a que haber hecho un �ltimo
intento para convencerla.
826
01:47:30,727 --> 01:47:32,877
Ya s�lo quedaba
una nube de perfume...
827
01:47:33,087 --> 01:47:35,806
...que daba vueltas
bajo la prometedora luz...
828
01:47:36,127 --> 01:47:37,640
...de un proyector.
829
01:47:38,927 --> 01:47:41,487
Las Lady M. Desaparecieron,
una a una...
830
01:47:41,607 --> 01:47:44,246
...tras la cortina,
al otro lado...
831
01:47:45,727 --> 01:47:47,445
...al otro lado de las cosas.
832
01:47:57,767 --> 01:47:59,758
Se�ora, por favor.
833
01:48:01,607 --> 01:48:03,325
� Quieres llamar?
834
01:48:08,727 --> 01:48:10,001
�Bravo!
835
01:48:27,047 --> 01:48:29,686
Me pregunt� si a Billie
le habr�a salido otro diente.
836
01:48:31,447 --> 01:48:32,675
Ten�a fr�o.
837
01:48:34,127 --> 01:48:36,357
Me colgaban
estalactitas de los ojos.
838
01:48:37,567 --> 01:48:39,125
No estaba bien.
839
01:48:57,247 --> 01:48:59,477
Seis meses despu�s
volv� a Barcelona.
840
01:49:00,087 --> 01:49:02,362
Daba vueltas por el barrio
sin atreverme a enfrentarme...
841
01:49:02,487 --> 01:49:04,478
...al n�mero 36
de Carrer Pontevedra.
842
01:49:05,407 --> 01:49:06,681
Ten�a miedo.
843
01:49:07,367 --> 01:49:08,766
No sab�a bien por qu�.
844
01:49:08,887 --> 01:49:11,037
Ten�a el vago sentimiento
de cometer una falta.
845
01:49:17,167 --> 01:49:18,839
Hab�a aprendido a viajar ligera.
846
01:49:18,967 --> 01:49:21,845
Es decir,
me hab�a despojado de todo...
847
01:49:22,007 --> 01:49:24,646
...hasta el punto de conservar
s�lo una inicial.
848
01:49:25,247 --> 01:49:27,886
M. Deb�a ir por delante,
sin lanzar miradas al pasado.
849
01:49:28,007 --> 01:49:29,520
Ni siquiera al presente.
850
01:49:35,687 --> 01:49:37,757
Al final
mi curiosidad gan�.
851
01:49:37,887 --> 01:49:40,162
Ten�a que saber
qu� hab�a sido de ellos.
852
01:49:40,367 --> 01:49:42,358
Ten�a que saber a qu� atenerme.
853
01:50:50,567 --> 01:50:52,683
Me esperaba cualquier cosa
salvo esto.
854
01:50:53,327 --> 01:50:56,319
Esa mujer viv�a en el mismo lugar
que Diego y N�ria...
855
01:50:56,687 --> 01:51:00,077
...pero nunca los hab�a conocido,
ni los hab�a visto.
856
01:51:11,567 --> 01:51:14,798
Esta noche, recorro el coraz�n
de Barcelona...
857
01:51:15,287 --> 01:51:18,165
...como recorrer�a la bien amada
anatom�a de un amante.
858
01:51:20,767 --> 01:51:23,235
Sentir sobre mi piel el aliento
tibio de la ciudad...
859
01:51:23,447 --> 01:51:25,642
...como el soplo de una boca
exhalando palabras de amor.
860
01:51:28,967 --> 01:51:31,765
Yhundirme en el perfume
de los tilos de las ramblas...
861
01:51:32,527 --> 01:51:35,724
...como cuando uno hunde
su rostro en un tupido cabello.
862
01:51:59,727 --> 01:52:03,163
Mucho despu�s recib� una carta
de Diego desde Suram�rica.
863
01:52:04,047 --> 01:52:07,357
Se hab�a casado con una peruana
y se hab�a ido a vivir all�.
864
01:52:09,007 --> 01:52:11,840
De ella, de N�ria, nada.
865
01:52:12,967 --> 01:52:15,640
Sin noticias, nunca m�s.
866
01:52:19,567 --> 01:52:22,320
Dar�a cualquier cosa
por volver a verla.
66732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof