Original subtitles

Debido a una tormenta...

...Diego se refugi� en el Kismet.

Lo ignoraba todo del lugar y del espect�culo.

Aquella noche el grupo se llamaba Lady M.

Era s�lo de mujeres, o mejo dicho, de guerreras.

Pero no fue porque no tuviese nada que hacer...

...o porque estuviera en Par�s para exponer uno de sus lienzos...

...por lo que aterriz� en el Kismet tras el espect�culo...

...fue una jugada del destino.

Del suyo y del m�o.

�Que me dejes, estoy contando! �No quer�is vuestro dinero?

� Quieres una torta? - Tranquil�zate.

Pero esto va a acabar mal, va a acabar mal.

� Qu� va a acabar mal? - Dame mi pasta.

Son mil francos para cada una. - No es Io que hab�amos hablado.

� Cu�nto hab�amos dicho?

�Me da igual lo que hayan pagado!

� Y qu� quieres que haga? No lo decido yo.

A ver, �y qui�n es el que Io decide?

El due�o, el due�o. �I es el que paga.

Pues voy a ir a ver al due�o.

�Es una buena suela?

Perd�n, no quer�a asustarla.

Es la primera vez que me arrodillo ante un hombre.

Es una sensaci�n rara.

Adi�s, preciosa. - Adi�s.

Perdona, con tanto l�o se me ha olvidado despedirme.

Hasta ma�ana. - �Ma�ana?

M�s le vale a ese andarse con cuidado...

...porque un d�a le va a caer un rayo y le va a partir en dos.

� C�mo se Ilama eso en franc�s, una predicci�n?

Pues debe doler mucho.

Le hace gracia, �no?

Como no es usted el que se deja los cuernos todas las noches...

...con un sonido de mierda, unos contratos horribles...

...los altavoces estropeados, la publicidad que hay que pagar...

...las chicas, que nunca ganan bastante, el alquiler...

...el jefe de la discoteca, que es un vampiro.

�Te quita toda tu energ�a! �T� das y das!

�Es una mierda!

He visto el espect�culo.

Bueno, una parte.

�Ah, s�? - S�.

De noche suelo volver a casa andando.

Me gusta mucho.

Par�s parece el decorado de una opereta.

Lo del decorado, vale, pero, �de opereta?

�No exagera? - S�, Io parece.

Ya no llov�a.

La noche se serenaba.

Cada uno segu�a por su ra�l y, como en los trenes...

...a veces los caminos iban paralelos y otros...

...casi se tocaban.

Una vez me roz� pregunt�ndome el nombre de mi perfume.

Farfull�.

No le iba a confesar que mi perfume...

...era el de una mujer que hab�a sudado demasiado en el escenario.

Sonri� diciendo que mi olor le transportaba a�os atr�s...

...al patio de su abuelo...

...cuando fing�a seguir la conversaci�n, pero en realidad...

...se dedicaba, con todas sus fuerzas...

...a aspirar los efluvios acres y embriagadores...

...de la tierra y del jazm�n, mezclados con el anochecer.

� C�mo te Ilamas?

Espera.

No tengo nombre.

Me llaman... Lady M.

Como el grupo.

De peque�a, nunca me dorm�a sin que mi madre...

...me pusiera una cochinada de estas a los pies de la cama.

�No quieres? - No.

�Qu� bueno!

Me miraba con insistencia.

Y t�, � c�mo eras de peque�o?

Miraba a ese desconocido que parec�a saber m�s que yo...

...sobre mis secretos de ni�a y, quiz� tambi�n...

...sobre algunos de mis secretos de mujer...

...y sobre el cielo negro de Par�s.

� Qu� es?

El ruido de Par�s.

Hoy he estado paseando todo el d�a y he grabado esto.

Eres un pintor que no pinta con los ojos, sino con los o�dos.

Exacto.

� Qu� es eso?

La campana del P�re Lachaise, fui a pasear por all�.

�Paseas por los cementerios?

Paseo por todas partes.

La ciudad est� hecha para pasearse.

� Y cuando no paseas?

Espero a que caiga el polvo.

� Y qu� m�s?

Leonardo Da Vinci, creo, o quiz� otro loco como �I...

...entraba todas las ma�anas en su taller por una trampilla.

Con el movimiento levantaba polvo...

...y los pigmentos que estaban en el cuarto...

...y se quedaba una hora completamente inm�vil...

...esperando a que el polvo cayera.

Paso la mayor parte del tiempo en mi taller, en Barcelona.

He venido s�Io tres d�as para una exposici�n.

Bueno, tengo un lienzo en una exposici�n.

Pero no tengo un grupo.

Como t�.

La noche del s�bado.

Cre�a que ma�ana no llegar�a nunca.

Me equivoqu�.

No le vimos llegar pero el d�a apareci�.

No sent�amos el cansancio de toda una noche caminando.

Simplemente est�bamos aturdidos, completamente sobrepasados.

Estas vienen de Espa�a.

Me gusta tu abrigo. - �S�? �De verdad?

Se Io rob� a un pintor que triunf�.

�Eres un ladr�n? - S�.

�No ser�s un ladr�n de almas? - Habr� que verlo.

Porque hay muchos ladrones de almas.

�Muchos?

S�, hay muchos ladronzuelos de almas.

� Conoces a muchos? - S�, conozco a muchos.

Abre la boca.

� Qu� tal est�? - Es un buen desayuno.

�El vino tinto es el oscuro?

Si alguna vez vas a Barcelona...

...sabr�s d�nde encontrarme.

Segu� mirando c�mo bailaba su cabeza...

...por encima de la marea humana...

...como la de una nadador que va en la cresta de la ola.

Despu�s, le perd� de vista.

Compr� un ramo de especias y volv� a casa.

Gracias, se�ora, que pase un buen d�a.

El Kismet nos hab�a dado una tregua...

...y Lady M. Ten�a un descanso de 15 d�as.

Daba vueltas por casa...

...bajo la mirada burlona de Acr�polis y de Roquette.

Mis dos �ngeles guardianes desaprueban este abandono.

Creen que mientras haya comida estar triste es superficial.

Me hubiera gustado llamar a Diego...

...pero en el papel s�lo hab�a garabateado...

...un dibujo y una direcci�n.

Tambi�n pod�a no haber hecho nada...

...pero una fuerza irresistible me empujaba.

As� fue como me encontr� llamando a la puerta...

...de una casa, m�s bien modesta...

...en ese barrio de Barcelona que los dioses no hab�an olvidado.

�Te ha resultado f�cil encontrarlo?

S�.

Bueno...

Me he perdido un poco.

He caminado.

He buscado.

Me gusta esta ciudad.

Soy una chica de un puerto del Mediterr�neo.

Muy bien. El Mediterr�neo es el mar de todos.

Me gustar�a irme de viaje contigo.

�De viaje?

S�. - �D�nde?

Por mi pa�s.

Pero...

�Por qu�?

Porque s�, me apetece.

Me das ganas de salir de aqu�.

� Quieres?

S�.

Pasar� a recogerte ma�ana por la ma�ana.

�D�nde estar�s?

En el hotel Nouvelle.

Ten�a 28 horas antes de mi pr�xima cita con Diego.

Pero quiz� por miedo, ten�a ganas de retener el tiempo.

No ten�a gran cosa, ni siquiera un nombre.

Pero si es cierto que somos los hijos de nuestros paisajes...

...entonces yo era la heredera de los tesoros:

Barcelona, G�nova, Marsella...

...T�nger, El Cairo.

Como el Reina Blody Mary que va a Calais...

...cuando muera, encontrar�is vuestros nombres...

...escritos en mi coraz�n y eso nadie podr� quit�rmelo.

Hola. - Hola.

Ah� est�.

�Te has tra�do el cami�n?

No tengo coche, me lo ha prestado un amigo.

De todos modos no s� conducir.

Vale... � Y cuentas conmigo para eso?

Bueno, tengo carn� pero casi nunca conduzco.

Tendr� que practicar durante algunos kil�metros.

�Te da miedo?

No.

Miraba su frente.

All� donde el pelo es fino como una pelusa...

...y es lo primero que se aclara con el sol.

Comprend� que, hasta entonces...

...s�lo hab�a amado los estereotipos de la gente.

No sab�a nada de �l.

Sab�a que ese hombre no era un ladr�n de almas.

Siempre he sido muy torpe.

�Sabes qu� significa "torpe"?

�lnfeliz?

No te muevas.

Es la primera vez que te veo con mi luz.

� Y c�mo es el espect�culo?

No est� mal.

Mira.

He encargado todo esto para ti.

� Qu� te parece?

No est� mal.

� Que no est� mal?

Es magn�fico.

�Dios m�o!

Me daba m�s miedo estar all�, bajo su mirada...

...que cantando delante de 500 t�os chillando.

Yo que me hab�a prometido no temer a la luz...

...que sab�a estar bajo el haz de un proyector...

...all�, ante la mirada de ese hombre...

...me temblaban las piernas.

Disfrutaba...

...sobre todo, sintiendo el paso de una energ�a extraordinaria.

Yr�pidamente tuve la impresi�n de que mi cuerpo se dilu�a.

� C�mo explicarlo?

Al mismo tiempo estaba all�, abrazada a Diego...

...en esa habitaci�n de hotel de la cala Santa Cristina...

...y tambi�n en el campo de almendros en flor...

...en el que Van Gogh abr�a los postigos una ma�ana de primavera.

Estaba all�, ahora...

...y en otra parte.

Quer�a gozar y gozaba con todo, incluso con mi propia muerte.

El amor con �l no se parec�a a nada conocido.

Era un largo ascenso con pausas...

...con escalas.

Y en lo alto, un rayo me atraviesa a c�mara lenta...

...quemando a su paso el sentido de las cosas...

...incluso su significado.

Casi pod�a creer que hab�a vuelto a la �poca...

...en que hojeaba mi libro ��spinal...

...al calor de un enorme edred�n amarillo.

En la p�gina 14...

...con un fondo de nubes moradas y de cuervos graznando...

...surg�a la altiva silueta del castillo de la malvada reina.

Jam�s me desprend� de ese libro de im�genes...

...y a diario, segu�a memorizando otras nuevas con fervor.

Todas estaban dedicadas a la malvada reina...

...esa admirable mujer que limpiaba su espejo cada ma�ana...

...con la feroz determinaci�n de ser bella...

...la voluntad de ser bella y moral.

Bella en el l�mite de lo soportable...

...frente a una Blancanieves que s�lo hac�a so�ar a unos enanos.

La insolente luz del castillo...

...donde la malvada reina daba suntuosas recepciones...

...hab�a guiado mis pasos, sola y temblorosa, en la oscuridad.

Mi camino estaba trazado, ser�a Lady M.

� Y qu� se le iba a hacer si era condenada!

� Qu� pasa?

�Est�s enfadada?

� Yo? - S�.

No.

He ido a dar una vuelta por mi �ntima �frica.

��ntima �frica?

S�, es una expresi�n que dec�a de peque�a.

Para m� significa so�ar.

Cuando estaba en clase...

...ten�a una profesora que se me acercaba...

...despacio por detr�s...

...y me pellizcaba diciendo: "�Pillina, est�s so�ando!"

Hac�a bien. - � Qu�?

S�.

So�ar es el mayor crimen que existe.

No.

El mayor crimen es no tener pasta.

�El qu�? - �Pasta? Pues el dinero.

Me encantaba c�mo est� escrito.

Habla de Io que curr� la gente del pueblo para construir el monasterio.

Escucha:

"Se convirtieron en esclavos aqu� abajo...

...para poder ser libres arriba.

Se arrodillaron y tuvieron hambre aqu�...

...para poder sentarse en la mesa del Se�or, arriba".

S�. Pero todo termina en disputas.

En batallas con los se�ores de los alrededores...

...que codiciaban la inmensa fortuna acumulada por el monasterio.

Y, mientras, los monjes se volvieron unos depravados.

� Y todos los que se deslomaron para construir esto?

Les enga�aron.

No realmente, no eran los mismos.

El monasterio tard� siglos en caer en la decadencia.

Todo funciona por ciclos:

Primero sube, luego baja y despu�s desaparece.

� Y nosotros? �Aqu�, ahora?

Creo que...

...baja.

Espero que no.

�Rezas?

No.

Cuando anochece...

...espero que el mundo rece por m�.

� Quieres que la gente rece por ti?

La gente no.

Las cosas.

El mar.

Oye, �me Ilevar�s a ver a la virgen negra...

...a la virgen de Monserrat?

�Por qu� quieres verla?

Porque s�.

Es la �nica virgen negra, �no?

�Est� lejos?

No queda lejos de Barcelona.

Nuestras carcajadas hab�an dado paso a cierta seriedad.

Yo segu�a los reflejos irisados que el invierno, tembloroso...

...enviaba del mundo de arriba...

...antes de cruzar el espejo de las aguas...

...para reunirse con el mundo de abajo.

Diego tambi�n parec�a percibir...

...el sentido profundo de las aguas muertas.

� Qui�n dijo:

"El agua muerta es un l�quido tan espeso como la sangre"?

� Qu� est�s haciendo?

Vamos a pasar aqu� la noche.

�Sabes?

Una vez, cuando era peque�o, me escond� aqu�.

Mis padres me buscaron por todas partes durante d�as, pero...

...nadie me encontr�.

�Lo volviste a hacer?

�Tiemblas? - No, estoy bien.

Claro que s�. Yo tambi�n.

No vamos a morir aqu�.

Vamos a buscar un hotel.

Qu� esc�ndalo. - �El qu�?

S�, aqu� hace un poco menos de fr�o...

...pero me habr�a encantado pasar una noche en el Taj Mahal.

El Taj Mahal.

�Taj Mahal?

El t�o que construy� esta choza alucinar�a con el Taj Mahal.

�Incre�ble!

�Ven a ver!

�Est�s lista para una visi�n infernal?

Es mejor que el Taj Mahal, �no?

Es m�s rom�ntico pero el olor...

� Qu� zumbaba de ese modo en ese lugar?

Por mucho que miraba...

...no encontraba huellas de colmenas ni de insectos.

Tampoco ve�a a Diego.

�Ad�nde hab�a ido?

�Dios m�o!

Ten�a la impresi�n de ser aspirada por agujeros de aire...

...como cuando el avi�n cae unos cientos de metros.

� Ysi Diego me hab�a atra�do hacia �l para luego rechazarme?

Sin llegar a suponerle unas intenciones tan malvadas...

...quiz� simplemente era como todos:

Proponer, prometer y desaparecer.

Es menos repugnante, �no?

Yadem�s, � qu� me hab�a prometido? Nada.

Un inc�modo sudor fr�o me ca�a por la columna.

Adem�s, era raro.

Un hombre disponible as�, de la noche a la ma�ana.

Nunca le hab�a hecho muchas preguntas, pero...

...hab�a demasiadas zonas oscuras en Diego.

Este viaje, tan repentinamente propuesto...

...quiz� fuera, en realidad, una huida.

� Ves? Est�n en pleno trabajo de restauraci�n.

Enseguida acabo y voy.

3, que va...

Me tiene atada a �l.

Suspendida al borde del abismo.

Esa manera de hacer el amor...

...y despu�s pararse como un nadador...

...que se queda inm�vil para recuperar el aliento...

...antes de seguir hacia delante...

...lejos, a�n m�s lejos.

Estoy enamorada de ti.

Yo tambi�n.

�Desde cu�ndo hac�amos el amor?

En un gemido...

...me pregunta si le siento en lo m�s profundo de m�.

No contest�, estaba presa de una especie de v�rtigo...

...como cuando vas en una moto que arranca demasiado deprisa.

S�lo sab�a que est�bamos en el coraz�n de un instante...

...sin principio ni fin.

Al otro lado de la ventana...

...las golondrinas jugaban a asustarse.

Se dejan caer como piedras...

...y se recuperan en el �ltimo instante gritando hist�ricas...

...antes de volver a empezar lanz�ndose en sentido contrario...

...al abismo del cielo.

�Est�s bien? - S�.

Est�s sangrando. D�jame ver.

Me gusta que los hombres te miren.

As� que te gusta que los hombres me miren.

S�, me gusta, pero no me gusta la groser�a.

Al final del d�a llegamos al Delta del Ebro:

Arrozales, l�neas geom�tricas...

...de plantas acu�ticas que se pierden de vista.

Los �nicos habitantes de la regi�n parec�an ser las ranas.

El sol mojado coloreaba el horizonte...

...con un delirio amarillo y malva.

"Las aguas se lanzan al mar...

...como un hombre muere en una mujer.

Me encanta ese delta que tienes al final del vientre", murmur�.

Ya m�, no s� si debido a la reflexi�n de Diego...

...me encantaba esa regi�n...

...donde no se pod�a separar la tierra del agua y del cielo.

Ten�a la sensaci�n de que toda mi vida estaba unida...

...a esos cent�metros de piel de mi muslo...

...que acariciaba mientras conduc�a.

Hab�a metido en el desv�n mis angustias y dudas sobre Diego.

Avanz�bamos por tierra firme, pero parec�a agua...

...es lo que se llama un espejismo.

Me ped�a que separara las piernas.

Parec�a que toda la vida de sus ojos...

...se vaciaba en beneficio de su boca, recargada y gloriosa.

Sus rasgos de estatua me excitaban.

Me gustar�a estar a�n m�s desnuda ante esa mirada de piedra.

�Sabes que las �rabes se afeitan el sexo?

�De verdad?

�Siempre?

No s�, a menudo.

Finalmente, los habitantes de esa regi�n...

...que yo cre�a poblada �nicamente por ranas, se mostraron.

El an�s corr�a por las venas de los hombres...

...que esperaban a sus mujeres en el caf�...

...a la salida de la misa del domingo.

Ten�a el traje preparado, como siempre...

...pero en lugar de tocar as�...

Toma esto.

As� es.

La vida es complicada, �eh?

�Por qu� no me has dicho nada?

Ella...

...lo sabe. Le dije que me iba contigo.

Pero, �y yo?

Un hombre con dos casas pierde la raz�n.

Un hombre con dos mujeres pierde el alma.

Debe de haber muchos que hayan perdido el alma.

Uno no escoge el momento de conocer a alguien.

Cuando pasa, �qu� se debe hacer?

�Renunciar?

Entre los millones de personas que pasan...

...s�Io dos o tres se paran.

Y si uno tambi�n se para...

...arriesga la vida.

Mis d�as en Par�s, la lluvia...

...el hecho de parar en tu bar...

Caminamos la mitad de la noche...

...y desembarcas en Barcelona.

Lo sab�a.

Deb� mandarte a tu casa.

�Es africana?

Parisina, m�s bien.

Era mi modelo cuando trabajaba en Par�s.

� C�mo se Ilama?

N�ria.

Y la ni�a Billie.

Billie...

Era como si sus vidas pasaran a c�mara r�pida ante mis ojos.

Todas esas vidas, cada una portadora de un destino...

...al mismo tiempo ejemplares, misteriosas...

...atroces, criminales, sublimes, pat�ticas.

La vida segu�a su ritmo en la terraza del caf�.

Hab�a todo lo necesario para ello:

Blusas floreadas bien rellenas...

...bromas, risas por todas partes.

Parec�a que todos mis sentidos hab�an duplicado sus facultades...

...para desenga�arme cuando lo �nico que deseaba era dormir.

Ysi en un momento dado...

...deb�a despertarme...

...me dar�a cuenta de que la historia de la foto...

...de la mujer y del beb�...

...no era m�s que una broma inventada por un mal sue�o.

Y ese olor dulz�n del fango...

...que me recuerda a mi infancia a orillas del mar.

Mi infancia me da igual.

Bueno, eso es lo que pretendo.

Lo que me transporta lejos de la tierra...

...son los pocos momentos en los que tenemos la impresi�n...

...de que tragando grandes bocanadas de aire...

...respirando el olor acre de las algas...

...o incluso el dulz�n del fango...

...que lleva en �l el olor de la muerte...

...es la sensaci�n de eternidad la que entra en ti.

�Est�s triste?

No.

Soy muy feliz.

No seas sarc�stica.

�Has visto a ese hombre recogiendo caracoles en el agua?

� Y a m�?

�Me ves?

�Me ves a m�?

El olor dulz�n de esta parte del Delta...

...me lleg� dentro...

...y empec� a desear a�n m�s.

Bajo la p�lida luz de la luna llena...

...el orden se me revel� como lo sim�tricamente inverso...

...de lo que hab�a visto por la tarde.

�Hab�a pasado al otro lado del espejo?

"Tu sue�o me miraba".

Esa frasecita me lat�a en las sienes...

...y no consegu�a recordar qui�n hab�a escrito eso.

Pod�a haberlo desarrollado, habr�a compuesto una canci�n.

Te hago el amor y despu�s me Ilevas a Barcelona.

� Qu� te crees?

No soy un terrorista del amor.

Quiero vivir contigo.

Te quiero.

S�.

Quiero vivir contigo.

No.

Hacemos el amor y despu�s me Ilevas a Barcelona.

Lo malo de marcharse es que siempre acabas volviendo.

Desde que volv� a Par�s...

...las mierdas de los perros me parec�an a�n m�s numerosas.

Y todo lo que com�a me sab�a a cart�n piedra.

Me sent�a incapaz de estar con Diego...

...e igualmente incapaz de renunciar a �l.

Al final, esta ma�ana he reaccionado.

He intentado una cosa desesperada y un poco absurda.

Este es mi mensaje:

No puedo vivir sin ti. Ven. Stop.

No puedo vivir sin ti. Ven.

No, est� Billie.

Te espero.

Parec�a m�s que improbable...

...pero finalmente se presentaron 15 d�as despu�s.

No sab�a cu�les eran sus intenciones.

Ya ver�amos, concluyo con un poco de filosof�a.

Quiz� N�ria pensaba...

...que era mejor enfrentarse a una rival que a un fantasma.

No dejar�a de sorprenderme.

� Crees que es aqu�? - Eso espero.

�Hola! - �Hola!

�Lo hab�is encontrado f�cilmente? - S�.

Sentaos. Voy a preparar el t�.

�No tendr�s una cerveza mejor? - S�.

Siempre tengo para los m�sicos cuando vienen a ensayar aqu�.

No hace falta.

Gracias.

Alg�n d�a tendr� que beber cerveza.

Es la bebida de los roqueros.

No s� por qu� pero no puedo.

�Hab�is tenido un buen viaje?

�S�? �Has tenido un buen viaje? �No?

�Est�s cansada?

� Quieres descansar? Te he preparado un cuarto arriba.

�No est�is cansados?

En absoluto.

Ya est�.

Aqu� dormir�is muy bien.

Es un poco blando, �no?

Ya he terminado.

Tienes maquillaje en la estanter�a y toallas en el rinc�n.

�Podemos poner m�sica para dormir? - Claro.

Voy a enchufar el tocadiscos.

� Qu� pongo? - Ya lo sabes.

�Hasta qu� edad se da el pecho a un beb�?

Depende.

Ya no tengo mucha leche, pero esto le tranquiliza.

Me alegro de que se duerma, hoy ha madrugado tanto.

Voy a hacer una copia de las llaves.

La dejar� en la mesa y as� podr�is salir cuando quer�is.

Me voy. Tengo ensayo.

Diego, �por qu� no me crees?

Te lo prometo, en este rinc�n hay un piano.

Buenas noches. - �Hola!

Ven a ver.

Mira.

�A que Monet pint� un piano verde en el rinc�n, a la derecha?

�Ah�? - S�, ah�.

�T� qu� ves?

Billie, mira bien y dinos si en el tr�ptico de las lilas...

...Monet ha pintado un piano verde a la derecha.

No, a la derecha, mira bien.

Hay que escuchar bobadas antes de que se nos caigan las orejas.

� Qu�? M�s vale o�r eso que nada.

Dejadme ver. - Toma, mira.

�D�nde est� el piano? - Abre los ojos, a la derecha.

�No lo ves? - �Acaso no hay un piano?

A la derecha, pero, �qu� te pasa?

Eso no es un piano, como mucho es un "piano-mouche".

No se dice "piano-mouche" sino "bateau-mouche".

Perd�nanos, ya hemos cenado, no sab�amos cu�ndo volver�as.

� Quieres comer algo? - No, gracias, no tengo hambre.

Mira, un estanco, voy a comprar tabaco.

Hay un "pinball", �echamos una? - �S�!

�Me coges a Billie? - � Yo?

Claro.

Mira. - No la cojas as�, no es de az�car.

Creo que es la primera vez que cojo a un beb�.

�Nunca has tenido a un ni�o en brazos?

De verdad.

No puedo creerlo.

�Ni hermanas peque�as, ni sobrinos, nada?

Nada.

En casa �ramos siete.

Cuando nuestros padres dorm�an la siesta...

...yo me hac�a cargo de todos.

�No puede ser! - S�.

No es as�.

Para, por favor. Repetimos.

�Has visto lo que hace? - � Qu� hace?

No es as�, chicas, no vamos acompasadas.

� Qu� pasa?

Los t�os que est�n aqu� tiene que ver el pelo de Marie...

...las caderas de Nanou, el pecho de Gladis.

� Crees que voy a mover las caderas como una oriental?

No me he criado con cusc�s. - No hay cusc�s en el men�.

No hay cusc�s en el men�.

Bueno, venga, repetimos, esta vez tenemos que ir al mismo tiempo.

Vamos, maestro, por favor.

Uno...

N�ria parec�a muy atenta.

Me sent�a a�n m�s temblorosa y desnuda ante su mirada...

...que cuando hice el sacrificio al afeitarme delante de Diego.

Durante el ensayo hablabas como un ordenador.

No hay nada malo en eso.

Un d�a me programaron para emitir algunos sonidos...

...y hacer ochos con mis caderas. Estoy orgullosa.

Es Io �nico que me consuela en la vida.

La vida-esc�ndalo.

� Qu� esc�ndalo?

Que t� y yo, por ejemplo...

...no tengamos otra alternativa que ser zombies o criminales.

�Zombies?

Ya sabes, los que salen de las tumbas en las pel�culas de miedo.

�Para!

Vas a despertar a Billie.

Los zombies murieron estando vivos...

...cuando intentaban protegerse de la vida.

� Y los criminales?

Somos nosotros. T� y yo.

Todo el mundo es criminal.

Nosotros...

...mucho m�s que los dem�s.

La culpabilidad lo estropea todo.

� Y entonces, ella?

Si la conocieses mejor te sorprender�as.

Y t�, � la conoces bien?

Nadie conoce a nadie.

La verdad... es un misterio.

� Y ella?

� Qu� pensaba de todo esto?

Una fuerza, superior a mi voluntad...

...me aspiraba hacia la espiral de otra vida...

...y me lanzaba, a�n vacilante...

...frente a un enigma de ojos hundidos...

...por los que percib�a una noche de alas negras...

...y dos pechos que alimentaban a un ni�o.

S�, me sent�a completamente perdida...

...frente a esa esfinge a la que no ten�a el valor de preguntar.

N�ria parec�a estar completamente absorta contemplando el fuego.

� Qui�n era ella? Claramente, no pertenec�a...

...ni al mundo de los zombies ni al de los criminales.

Se parec�a a algunas diosas de la tierra...

...enviadas en misi�n por el dios de la fecundidad.

�Qu� Ilena est�!

Voy a sacarla.

No s� qu� mano me agarr�, pero...

...me encontr� en sus brazos...

...como una llamarada, subiendo y bajando...

...y girando bajo su c�lido aliento.

Completamente rota por el placer.

Me devoraba la curiosidad y la excitaci�n.

�ramos al mismo tiempo tan parecidos y tan diferentes.

Y todo eso s�lo era posible porque am�bamos al mismo hombre.

S�lo pod�a unirme a ella a trav�s del cuerpo de Diego.

Mi coraz�n lat�a sin parar.

Nunca hab�a tocado el cuerpo de una mujer...

...y sent�a toda la suavidad.

Con el mismo maravilloso asombro que con cinco a�os...

...me qued� confundida ante el esplendor de una pradera...

...plagada de botones de oro.

En aquella �poca, no dudaba...

...de que el brillo y la frescura del mundo...

...pudieran apagarse.

La ve�a palpitar bajo las sacudidas de Diego.

Ve�a la tierra...

...y el fondo de los oc�anos.

Los vi retorcerse con cierta brusquedad exhalando un grito...

...y dese� que Diego conservase un poco m�s su placer.

Fue entonces cuando ella se desliz� sobre m�...

...y dej� de ser...

...incluso como llamarada.

Fue, sin embargo, entonces, cuando me di cuenta...

...de que era un material comestible...

...y, sin embargo, indestructible.

� Qui�n me habr�a dicho hace 15 d�as...

...que dormir�a acurrucada con Diego y N�ria...

...desde hac�a ya una semana?

Anoche me inclin� sobre la cara de N�ria.

Tiene un modo especial...

...de levantar los ojos hacia el cielo durante el amor...

...que la hace parecerse a una madona con l�grimas de cera...

...medio extasiada de dolor y gozo.

Pero, �qu� te pasa? � Qu� problema tienes conmigo?

El problema Io tienes t�.

�Te digo que te largues!

Su�Itame y devu�Iveme la pasta.

�Para, para!

�Que te largues! �Payaso! �Largo!

Ten cuidado porque un d�a te parto la cara.

Que te vayas, payaso, capullo.

Ellos compart�an algo a lo que yo nunca tendr�a derecho.

� Ysi yo tambi�n fuera alg�n d�a como las dem�s?

Como las que acunan beb�s tras las ventanas iluminadas.

Entonces, me dirijo hacia un c�rculo, tambi�n iluminado...

...y antes de tener derecho a la luz...

...hay que vencer a la espera en la oscuridad.

Terrible.

�D�nde estaba mi lugar?

Ah, s�. En la simetr�a inversa.

Hay que pagar un impuesto por pasar al otro lado del espejo...

...al otro lado de la vida.

Es un espejo que sale caro.

Ella estaba all�, en mi lugar.

Yo iba a dormir toda mi vida sola.

� Qu� haces aqu�? - Me has asustado.

Voy a cerrar. - Me gustar�a quedarme.

� Quieres dormir aqu�? - S�, me gustar�a.

Ven a mi casa, hay sitio. - No, gracias, no tengo ganas.

Vale. Te dejo las llaves.

Ma�ana vendr� a las diez, Ilamar� tres veces. No abras a nadie.

Y cuidado con los hombres malos. - Vale.

Que duermas bien. - Gracias.

�Qu� desorden!

�No hay caf�? - En el cazo.

Esto es pis de gato, yo no bebo pis de gato.

�No queda caf�?

Bueno, me har� t�.

Esto es asqueroso.

Yo no puedo estar en todas partes...

...en el Kismet, comprando, limpiando...

...y dando de comer a todos.

�Has visto la tetera?

Est� por ah�.

�D�nde est� la tetera? �Mierda!

Cuando fuiste a casa, a Barcelona...

...y Diego me dijo que se iba a dar una vuelta contigo...

...cre� que me abrir�a la cabeza contra la pared.

N�ria, mi hermana, mi madre...

...mi amor, mi rebeli�n.

T�, cuyas caderas imitaban...

...la carrera de los astros por el cielo...

...impide que me convierta en un �rbol seco.

Debi� de o�r mi oraci�n.

Sent�a que la vida volv�a a m�.

A cada lugar donde posaba sus labios calientes.

Los m�os a�n estaban paralizados como los de un ahogado.

Sin embargo, me hubiera gustado gritar mi desesperaci�n...

...por renunciar a Diego y por herirla.

Pero, � oy� ella los gritos de las golondrinas enloquecidas...

...por la luz p�rpura del atardecer en el campo catal�n?

�El tiempo pasado cuando Diego estaba en m�...

...esos instantes sin principio ni fin?

�La noche, inmensa...

...donde hay que fundirse antes de nacer a la luz?

Se lo habr�a contado todo.

Todo lo que llevaba el nombre de mi amante.

Todo lo que nunca m�s conocer� y que me desgarraba.

Adem�s, sus labios me recordaba al interior de esos higos...

...que robaba al final del verano...

...por los caminos de la isla de Decanez.

No eran frutas, sino pura mermelada.

Qu� maravilla.

Despu�s, sent� placer.

Quiz� grite un poco fuerte y ella se ech� a re�r.

Normal.

A pesar de todo, era una criminal.

Esto es Io m�s impresionante.

Cuando se sube. - S�.

�No quieres ir a la monta�a rusa?

No te asusta nada.

Te dan escalofr�os.

Eso es, vivamos peligrosamente.

AIl� vamos.

Diego ha anunciado hoy que ten�a que volver a Barcelona.

Ha dicho que ten�a ganas de pintar.

N�ria ha decidido no volver con �l.

En ella tambi�n se hab�a roto algo.

�Billie, mira!

Me he encontrado con un amiguito.

D�selo luego.

Ya ha dejado de mamar y se est� durmiendo.

Me pregunto qu� sensaci�n debe dar.

Es tan... tan animal.

� Qu� pasa, que t� no eres un animal?

S�. Pero un animal de sal.

Dicen que me negu� a mamar del pecho de mi madre.

Bueno, pues nunca es tarde.

� C�mo? - � Quieres probar?

�Sabes por qu� antes...?

Es decir, hace mucho tiempo...

...en la prehistoria...

�Si s� qu�?

�Sabes por qu� los hombres cre�an que las mujeres eran brujas?

No.

Porque no relacionaban el hecho de hacer el amor y tener hijos.

No... - S�. Es cierto.

�De verdad? - S�.

�Has visto mi otro zapato?

�Mierda, voy a llegar tarde a la firma del contrato!

� Y d�nde os vais de gira?

No, donde vamos, t� tambi�n vienes, te Ilevamos.

Empezaremos por Bruselas...

�Va a ser genial salir de este infierno!

Iremos a un mont�n de ciudades. - No puede ser.

� C�mo que no puede ser?

Eres muy amable pero no puede ser.

Pero escucha...

�Por qu� no? Puedes. - No puede ser, eso es todo.

Mi vida no est� trazada como la tuya.

Ir de hotel en hotel con un beb�.

N�ria...

Eres mi coraz�n.

Billie y t� sois mi familia.

S�Io te tengo a ti.

Yo tambi�n te tengo s�Io a ti.

� Qu� buscas?

No encuentro los billetes.

Date prisa, el tren sale en cinco minutos.

� Y Nanou?

Sigue sin aparecer. Pero, �qu� co�o hace?

Me gustar�a saberlo.

�Ah� est�!

�Hola, chicas!

Llego tarde, Io s�, pero he tenido una bronca incre�ble.

Venga, vamos. - Yo subo esto.

Id subiendo.

El tren 95 con destino a Bruselas va a efectuar su salida.

Tengan cuidado con el cierre de las puertas.

Atenci�n.

Se qued� plantada en m�...

...en la misma posici�n en la que se qued� en el and�n.

Ten�a que haber hecho un �ltimo intento para convencerla.

Ya s�lo quedaba una nube de perfume...

...que daba vueltas bajo la prometedora luz...

...de un proyector.

Las Lady M. Desaparecieron, una a una...

...tras la cortina, al otro lado...

...al otro lado de las cosas.

Se�ora, por favor.

� Quieres llamar?

�Bravo!

Me pregunt� si a Billie le habr�a salido otro diente.

Ten�a fr�o.

Me colgaban estalactitas de los ojos.

No estaba bien.

Seis meses despu�s volv� a Barcelona.

Daba vueltas por el barrio sin atreverme a enfrentarme...

...al n�mero 36 de Carrer Pontevedra.

Ten�a miedo.

No sab�a bien por qu�.

Ten�a el vago sentimiento de cometer una falta.

Hab�a aprendido a viajar ligera.

Es decir, me hab�a despojado de todo...

...hasta el punto de conservar s�lo una inicial.

M. Deb�a ir por delante, sin lanzar miradas al pasado.

Ni siquiera al presente.

Al final mi curiosidad gan�.

Ten�a que saber qu� hab�a sido de ellos.

Ten�a que saber a qu� atenerme.

Me esperaba cualquier cosa salvo esto.

Esa mujer viv�a en el mismo lugar que Diego y N�ria...

...pero nunca los hab�a conocido, ni los hab�a visto.

Esta noche, recorro el coraz�n de Barcelona...

...como recorrer�a la bien amada anatom�a de un amante.

Sentir sobre mi piel el aliento tibio de la ciudad...

...como el soplo de una boca exhalando palabras de amor.

Yhundirme en el perfume de los tilos de las ramblas...

...como cuando uno hunde su rostro en un tupido cabello.

Mucho despu�s recib� una carta de Diego desde Suram�rica.

Se hab�a casado con una peruana y se hab�a ido a vivir all�.

De ella, de N�ria, nada.

Sin noticias, nunca m�s.

Dar�a cualquier cosa por volver a verla.