Original subtitles

NIE CZYTAJ TEGO, KURWA

Masz.

Mo�esz popatrze� na numery dom�w?

45.

43. Blisko...

Bliziutko!

Powoli.

No we�.

Cholera.

Chod�.

Kr�gos�up w porz�dku. Bez kifozy ani skoliozy.

Sk�ra w porz�dku.

Numer konta: 44370008151.

Jestem jej siostr�.

Nie rozumiem.

Nie mog�. Zmar�a.

Potrzebuj� pr�du na cztery dni, b�d� sprz�ta� jej dom.

Mo�e mnie pani z kim� po��czy�?

Nie.

Bateria mi pad�a.

Trzeba by�o na�adowa� w motelu.

Nie wchod�, Cody.

W drug� stron�.

Na odwr�t.

Tak, pal�. Nie moralizuj.

Nied�ugo b�d� mog�a odej�� z GNC.

- Mia�a� ju� odej��. - Dopiero jak dostaniemy pieni�dze za dom.

Czemu jeste� mokry?

Spotka�em wojskowego.

Wojskowego?

Takiego dziadka na tarasie.

Odezwa� si� do ciebie?

Dzie� dobry.

Jestem Kathy, siostra April z domu obok.

M�j syn pana zaczepia�?

Nie.

Obla� go pan wod�?

Nie.

Nie wolno mu rozmawia� z obcymi.

Bardzo dobrze.

Zmar�a... tutaj?

Nie, synku, w szpitalu.

Co tak �mierdzi?

Musz� do ubikacji.

Bardzo ci si� chce?

No.

Co si� dzieje?

W porz�dku? O co chodzi?

O kurwa.

Trzymasz si�?

Osika�em si�.

To nic.

Przebierzesz si� w aucie, dobrze?

Nikt ci� nie zobaczy.

Remoncik si� szykuje?

Ca�y dom do wyczyszczenia.

114 dolar�w, 72 centy.

Szlag.

Przepraszam.

- Kart� czy got�wk�? - Kart�.

Cody?

Wszystko w porz�dku?

Jasne. Czekam na koleg�, ma mnie podwie��.

Gdzie ten kolega?

Chyba zapomnia�.

Brak pr�du jest upierdliwy.

Zalegaj�ce op�aty pewnie dochodz� do tysi�ca.

R�wnie dobrze mog�yby wynie�� kilka milion�w.

B�d� dalej wydzwania�, a� kto� mi w ko�cu pomo�e.

- Na zdrowie. - Dzi�ki.

Zdr�wko.

Gdzie jedziemy? Musi mnie pan pokierowa�.

Jedziemy do klubu. O tutaj, na lewo.

Na lewo?

Co to za klub?

Taki...

gdzie gra si� w bingo.

Moja ciocia zmar�a.

Sa�atka ziemniaczana.

Cze��, Del.

Omin�y ci� niez�e atrakcje.

Mia�e� mnie podwie��.

Powa�nie?

- Pozwalaj� ci prowadzi�? - Przesta�.

Dobrze wygl�dasz, Del.

- To dla ciebie. - Dzi�ki.

Prosz�.

Prosz� pa�stwa,

w puli jest 200 dolar�w.

Zaczynamy losowanie.

Pomo�esz?

Popryskasz?

Na spodzie s� paj�czyny.

Jestem Miguel.

Mieszkamy tam.

Jak si� nazywasz?

Cody.

Znasz mang�?

Cze��, Manga.

To jest Anna.

Manga to takie japo�skie komiksy.

Na tym trzymamy mang�.

Facet, kt�ry tu przed nami mieszka�, zostawi� ich ca�e pud�a.

S� super.

Mo�e nie jakie� wybitne...

- Masz raka? - Nie mo�na tak pyta�!

Tak� mask� mia� dziadek.

Dzi�ki!

Zobacz.

Przywal� ci w wacka.

Lataj�cy �okie�!

W co grasz?

Fajne.

Ile masz lat?

Mamo!

Spokojnie, nie b�j si�.

Mam dw�ch wnuk�w. Polubicie si�.

- Kim pani jest? - Linda, mieszkam obok.

Zobaczy�am samoch�d i pomy�la�am, �e wpadn� si� przywita�.

S�ysza�am o April. Moje kondolencje.

Nie zna�am jej za dobrze, ale zawsze by�am dla niej mi�a.

Bez urazy, ale by�a do�� skryta.

Wprowadzacie si�, czy sprzedajecie?

Jeste�cie z rodziny?

Jestem siostr�.

Brakuje tu m�odych ludzi.

Naprzeciwko mieszkaj� Meksykanie. Maj� bujne �ycie.

Nie jestem rasistk�, ale po szkole ju� maj� gromad� dzieci.

Sk�d jeste�cie?

Z Michigan.

Michigan?

Serio?

Dorasta�am w Grand Rapids, a teraz mieszkam w Kalamazoo.

Co ty gadasz?

My mieszkali�my w South Haven.

Potem sprzedali�my dom, bo m�� straci� prac� w 2008,

jak nadszed� kryzys i ca�a gospodarka run�a.

Masz m�a?

Nie.

C�rka te� sama wychowuje.

M�� j� zostawi�. Alkoholik bez grosza przy duszy.

Mog� zajrze� do �rodka?

Przez tyle lat nigdy nie mia�am okazji.

April nie chcia�a.

Jestem zaj�ta.

- A tak szybciutko? - Mo�e innym razem.

Nie ma problemu.

Jak b�dziesz czego� potrzebowa�, dajcie zna�.

Dzi�ki.

- Przypomnicie mi imiona? - Kathy i Cody.

Trzymajcie si�.

Jutro si� st�d zbieramy.

Nie sta� nas ju� na motel.

Ale mi si� tu podoba.

Wiem, ale tak sobie pomy�la�am,

�e mogliby�my odnowi� werand� u cioci.

B�dzie jak na kempingu.

B�dzie fajnie.

Mamo?

Czy cioci co� by�o?

Nie wiem. Mo�liwe.

Wiedzia�a�, �e tak mieszka?

Wasz pok�j te� tak dawniej wygl�da�?

Nie wiem, by�a 12 lat starsza.

Nie pami�tam.

Jaka ona by�a?

By�a...

bystra, cicha.

Nie to co ja.

By�a na studiach?

Tak, �wietnie si� uczy�a.

Czemu tu nie je�dzili�my?

Na pewno...

By�am na ni� wkurzona.

Czemu?

Gdy wprowadzi�am si� z tob� do babci,

liczy�am, �e April zaoferuje opiek� nad ni�.

W ko�cu mia�a sw�j dom i by�a odpowiedzialna.

Nie wiedzia�am...

Rozgo��my si�, wybierz sobie jakie� miejsce.

Co jest?

Mo�emy najpierw zakopa� kota?

O Bo�e!

- Trzymasz si�? - Tak. Ohyda.

Niez�y ubaw, co?

Mo�emy po�yczy� szpadel?

W porz�dku.

Dam pani list� niezb�dnych dokument�w

dotycz�cych posiad�o�ci.

Wtedy wystawimy j� na sprzeda�.

- I b�dziemy czeka�. - �wietnie.

Podoba ci si� tu, Cody?

Za kr�tko jeste�my.

Pani jest st�d czy...

Nie, z Pittsburgha.

A dobrze si� tu mieszka?

Lubi� tu sprzedawa�.

Jest par� fajnych os�b.

Kiedy mogliby�my obejrze� dom?

Mo�emy ju� teraz, je�li pani pasuje.

Siostra mia�a u siebie...

sporo grat�w.

Uprz�tnie je pani p�niej.

Dom posiada szambo?

Nie wiem.

Napije si� pani kawy?

T�dy.

Zbyt wiele dla jednej osoby.

Sporo tego mia�a.

Chodzi mi o pani�.

Wsp�czuj�.

Jako� si� trzymam.

Przepraszam.

Nie szkodzi.

Te� lubi� pobecze�.

Nie wiedzia�am, �e tak mieszka�a.

Mo�e te rzeczy dodawa�y jej otuchy?

Nie wiem.

Ju� nie wiem, co robi�.

Siedzisz na necie?

Mamo!

Co?

Siedzisz na necie?

Nie, pliki mam na dysku.

Kiedy wracamy?

Jak wystawimy dom na sprzeda�.

Czyli?

Jak tylko go uprz�tniemy.

Nie zd��� na koloni�?

O cholera.

Nie szkodzi.

Przepraszam.

I tak nie chcia�em jecha�.

Wiem, ale musisz wychodzi� do ludzi.

Przepraszam.

Ciekawe, czy oddadz� kaucj�.

Otwarte.

- Jest klimacik. - Dzi�ki.

- Macie kupony? - Gdzie� tu s�...

Ca�kiem dobra.

Cody?

- Nie�le si� wyspa�e�. - Dzie�doberek!

To te dwa g��by, o kt�rych ci m�wi�am.

Brandon i Reese. Przywitajcie si�.

Siema.

Fajna pi�amka.

Pobawisz si� z nimi, zanim wr�c�. Dobrze, Doktorku?

- Chc� jecha� z tob�. - Z nimi b�dzie fajniej.

Mamy p�czki i frappuccino!

Mo�e pi� kaw�?

Tylko z wk�adk�.

Co� si� znajdzie.

Spok�j!

P�niej b�dzie dok�adka.

- Wcinajcie. - Dzi�ki, babciu.

Ile masz lat?

Dziewi��... za osiem dni.

B�dzie przyj�cie?

- Twoja ciotka by�a grubask�. - W�a�nie.

Maciora.

Lubisz wrestling?

Nie wiem.

Wiesz, co znaczy �napalony�?

W co grasz?

W gr�.

Po co ci ten naszyjnik?

Czas na zapasy.

Wstawaj.

Powiedzia�em...

�wstawaj!�

Got�w? Dzy�, dzy�!

O w dup�!

Porzyga�em si�.

Nic si� nie sta�o.

Nie jestem chory.

Mama w domu?

Hej, tu Del, wasz s�siad.

Bo�e, co� si� sta�o?

Nie.

Cody mia� sprzeczk� z wnukami Lindy.

Zwymiotowa�?

Ano tak.

Cholera.

Przepraszam.

Ma tak, gdy si� bardzo stresuje.

Lekcje karate, przyj�cia urodzinowe, obozy...

Zaraz przyjad�.

Bez po�piechu.

Ogromnie dzi�kuj�.

I przepraszam.

Dawniej du�o cz�ciej mi si� to zdarza�o.

Przyzwyczai�em si� do takiego widoku.

Dawno temu na transportowcu.

Nic mi nie dolega�o, ale pod koniec

sier�ant kaza� mi my� kible.

Czy�ci�em rzygi ca�ej za�ogi.

To mnie za�atwi�o.

Pu�ci� pan pawia?

�eby tylko jednego!

Jak tam, Doktorku?

Dobrze.

Przepraszam, musia�am odes�a� transkrypty medyczne.

Nie wiem, co to takiego.

Takie notatki lekarzy... S� ca�kiem fajne.

Przyswajam �argon, by zosta� piel�gniark�.

Powodzenia.

Chyba powinnam porozmawia� z Lind�.

Tylko je�li chcesz zmarnowa� czas.

Racja, chrzani� j�.

Dzi�ki za opiek� nad Codym. Gotowy?

Mam ci w czym� pom�c?

Teraz nie.

- Ale p�niej tak. - To wtedy przyjd�.

Niech zostanie.

Dobrze nam si� gada.

Jakby co, to mnie zawo�aj.

Nie omieszkam.

Kim jest Vera?

Moj� �on�.

Nie �yje?

Tak.

Robi si� p�no, kolego.

Mo�e trzeba pom�c mamie.

Pewnie tak.

Wiesz, co dawniej dzieci dostawa�y na �wi�ta?

- Co takiego? - Pomara�cz�.

Tak?

Jeste�my na jakiej� randce,

�e tak si� wystroi�e�?

Nie, ale wiesz...

Nigdy nie wiadomo, kogo si� spotka.

To prawda.

S� p�atki w promocji, chcesz?

Nie, teraz jadam tylko owsiank�.

Musz� si� odla�.

Wiesz, gdzie szuka�?

Ostatnio by� tutaj.

Stary zboczuch.

Hej, Del. Jak tam?

Dobrze, a u ciebie?

Po staremu.

- Zrobimy zakupy? - Co?

Zakupy. W markecie obok.

Jasne.

Wci�nij peda�.

Ten drugi.

Do dechy.

Wciskasz? Got�w?

Trzymaj mocno kierownic�.

�eby jecha�, pu�� sprz�g�o.

- Dobra. - No to jazda!

Dobrze ci idzie!

W�a�nie tak!

Skr�caj! �wietnie!

L.

- Jedno L. - B?

R.

�Car�.

Wspaniale.

Wielki dzi�ki.

By�y mojej �ony.

Mo�e zajrzysz na dzia� dzieci�cy?

To dziewczyny?

Ch�opcy, tylko tak wygl�daj�.

Znalaz�am jeszcze to.

To moja c�rka.

Pisz� o niej?

Jest s�dzi� w Seattle.

Zamyka ludzi w wi�zieniu?

Je�li s� winni.

- W nogi! - Szybko!

Mamo!

To tylko petardy.

I-29.

Bingo!

By�em blisko.

Powiedzie� wam co� dziwnego?

Ostatnio chodzi mi co� po g�owie.

Jeden wiersz ze szko�y.

Pani Stoddard...

chyba go nas uczy�a.

Nazywa� si� �Thanatopsis�.

Szed� jako� tak:

�Wi�c �yj,

a� s�ysze� b�dziesz wezwanie, by wsi��� do wozu,

co zmierza w stron� nieznanej ziemi,

gdzie ka�dy znajdzie wygodne �o�e w sypialni �mierci.

Ale ty p�jdziesz o w�asnych si�ach,

Nie jak niewolnik w kajdany skuty,

Lekko po�o�ysz g�ow� do grobu.

Czuj�c si� jak we w�asnej po�cieli,

Zamkniesz powieki w pogoni za snem�.

Dziwne, co?

Zobacz.

Internet dzia�a.

Super.

Co my�lisz o tym, �eby...

urz�dzi� przyj�cie na wrotkowisku?

Brzmi fajnie, co?

Mo�emy zam�wi� nuggetsy, hot dogi albo pizz�.

Zaprosimy Dela?

Jasne. Nie wiem, czy b�dzie je�dzi�, ale warto spyta�.

Spodoba mu si�.

Cze��, gdzie jeste�?

A co?

Jestem u Tanyi.

Jak to?

Jestem w mie�cie.

Wpad�bym przywita� si� z Codym.

Wyjechali�my.

- Gdzie? - Do Disneylandu.

A tak serio?

Sprz�tam dom April.

Czyj?

- Mojej siostry, kurwa. - No tak.

Co u niej?

Zmar�a.

Przykro mi.

Pozdr�w Cody'ego.

Kathy!

Nie mog�.

Rano przeprowadzam operacj�.

Uwa�aj na stopniach.

Ju� prawie.

Tu postawmy.

Ch�opcy maj� co� do powiedzenia.

Przepraszamy.

Za co?

Za pod�o�enie petard i ca�� reszt�.

Powa�nie my�la�am, �e to jacy� terrory�ci napadli.

Us�ysza�am krzyki i od razu mi si� skojarzy�o.

Babciu, boli.

W porz�dku, skarbie.

Po chwili wracam do domu,

a Reese wyje na schodach.

Jak ucieka�, to si� przewr�ci� i z�ama� r�k�.

Natychmiastowa karma!

9. URODZINY CODY'EGO PIZZA PARTY

Mam zaproszenie.

- Przyjdzie pan? - Jasne.

B�dzie pan, mama i ja.

Kupimy pizz�.

B�d� wrotki, ale nieobowi�zkowe.

Mo�e pan posiedzie�, ja te� pewnie b�d� siedzia�.

Nie chcesz zaprosi� nikogo m�odszego?

Niezbyt.

Przyjd�.

B�d� pilnowa�, �eby nikt nic nie zbroi�.

W wojsku mnie wyszkolili.

Ko�cz� 9 lat i chcia�bym zaprosi� was

na przyj�cie w czwartek na wrotkowisku.

Dzi�kuj�.

Czyta�em mang� w bibliotece.

Jak�?

�Kinoshita Heart Castle�.

Dziwna jest.

W�a�nie fajna!

- Pobawisz si� z nami? - Nie mog�, mam obowi�zki.

Nie chcesz poje�dzi�?

To co, zamawiamy pizz�?

Poczekajmy.

- Robi si� p�no. - Wystygnie.

Smaczna.

Nie jestem g�odny.

Chcesz ciasto?

Oto nasz solenizant! Prosz�.

Ciesz� si�, �e pan przyszed�.

Jak mi�o.

Dzi�kuj�.

Wszystkiego najlepszego.

Bardzo tu g�o�no.

To fakt.

- St�skni�e� si�? - Jak cholera!

Twoje dzieci?

S�siedzi.

Kathy i Cody.

Cody ma dzi� urodziny.

- Ile lat ko�czysz? - Osiem... Dziewi��.

Oto tort na dow�d.

Rezerwuj� kawa�ek.

I lec� na partyjk� gina.

Powiedz �onie, �e wolisz bingo.

Chyba by mi jajca odci�a!

A nadaj� si� jeszcze do czego�?

Del, wiesz, �e dzieci maj� zakaz.

Daj�e spok�j, niech sobie siedzi.

Nie mog�, to hazard.

Przecie� nie gra, tylko sobie siedzi.

Mo�e lepiej...

Niewa�ne, to niezgodne z prawem.

A ilu tu widzisz str��w prawa?

- Tom jest glin�. - Tylko ciebie.

I my�lisz, �e komu� powiem? Ma dzi� urodziny.

Wi�c jak?

Ale ma nie gra�!

Mo�e do��czysz do Rogera?

Czasem ma ma�e problemy z cyframi.

- Umiesz w to gra�? - Tak.

Mog� do pana do��czy�?

Jestem Cody.

Strza�eczka!

Ile chcesz plansz?

3 dla damy i 6 dla mnie.

Co� poda�?

Kakao, zup�, hot-doga?

- Jaka zupa? - Dobra.

To poprosz�.

Mamy Millera, szoty po 4,25 $ i...

Szota prosz�.

- Whisky czy likier? - Whisky.

Cztery rogi, 100 $ w puli.

Czyli zamalowujesz wszystkie cztery rogi.

Patrz na tablic�. Zaraz pojawi si� pierwszy numerek.

B-14.

�wietnie, Cody.

Masz sokoli wzrok.

49.

Dzi�kuj�.

Prosz� bardzo.

Bingo!

O-52.

Bingo!

Dmuchaj!

Dzi�ki za dzisiaj.

By�o nie�le.

Nie musi pan szepta�. Ma twardy sen.

Chcia�abym zaoszcz�dzi� mu stresu. Jest bardzo wra�liwy.

Wiadomo, jak wszystkie dzieci, bo...

to dzieci.

Przypomina mi moj� c�rk�.

Dziwne.

April by�a moj� siostr�, a nic nie wiedzia�am o jej �yciu,

a teraz jestem u niej w domu

i zastanawiam si�, kim ona w og�le by�a.

By�a mi�a.

Cz�sto rozmawiali�cie?

Raz czy dwa.

O czym� ciekawym?

Kiedy moja �ona zmar�a, przysz�a z jedzeniem

i troch� pogadali�my.

Tamtej nocy czu�a b�l w klatce.

Przysz�a do mnie, zadzwoni�em na pogotowie,

�eby przyjechali po ni� na m�j adres,

�eby nie...

�eby nie musieli wchodzi� do niej.

Widzia�em w necie, jak kto� zrobi� z tego basen.

W tym b�d� p�ywa�y �mieci.

Spr�buj.

Trafiony.

Wybacz, �e nie przyszed�em. Tata pracowa�.

Nie ma sprawy.

To Miguel.

- Fajnie by�o? - Pewnie, grali�my w bingo.

Gra�e� w bingo?

Wszyscy tam pili piwo.

Super.

Prosz�.

Czekaj!

To od nas obojga.

Jest pani mam� Cody'ego?

Tak, cze��.

To drugi tom �Kinoshita Heart Castle�. Bez przemocy.

Dzi�kuj� za informacj�.

- Wielka kupa �mieci. - Ostro�nie.

Daj zna�, jak przeczytasz. Mamy wi�cej.

Dzi�ki.

Zobacz og�oszenia Charlene o sobocie.

A co wtedy jest?

Wyprzeda� gara�owa.

I potem wyje�d�amy?

Potem otworzymy dom dla mo�liwych kupc�w.

Ale spytam Charlene, czy musimy przy tym by�.

Powinni�my zosta� na t�...

wyprzeda�.

Tato, tu Lisa. Masz czas?

W�a�nie otworzyli nowy oddzia�.

Pomy�la�am, �e przyjad� wcze�niej, �eby ci ze wszystkim pom�c.

Na ile je wyceni�?

Ile dadz�.

Nie ma pan wnuk�w, prawda?

C�rka zar�czy�a si� z panienk�.

S� za stare na dzieci, tak �e...

Mama musia�a m�wi� mi o seksie,

bo dzieciaki lubi� zadawa� g�upie pytania, typu:

�Wiesz, jak si� robi loda?�

Jak nie wiesz, to si� z ciebie �miej�.

- Przepraszam. - Dlaczego?

Pu�ci�em b�ka, du�ego.

Zdarza si�.

W Dakocie P�nocnej nie ma limitu wiekowego do gry w bingo.

- Mo�e si� tam wybierzemy. - Mam tam kumpla z wojska.

Te� by� na tym statku?

Nie, przechodzili�my razem szkolenie podstawowe w Arkansas.

Gordon Roberts z Grand Forks.

P�niej zosta� kapelanem.

To co� z ko�cio�em?

Tak my�la�em.

Nie jestem religijny.

Nie jeste� religijny?

Chodzi o to, �e cho� mam silnie wyrobione przekonania, to...

religia mnie nie przekonuje.

Ja przesta�em chodzi� do ko�cio�a.

A Vera chodzi�a?

Trudno uwierzy�, co nie?

Patrz, jaka pi�kna pod�oga by�a pod tym bajzlem.

Obczaj pianino.

Gra�y�my na nim za dzieciaka.

�adne, nie?

Trzeba nastroi�.

Teraz wydaje si� wi�kszy.

Du�o wi�kszy.

Tak sobie my�la�am...

Gdyby uda�o mi si� wci�� pracowa� zdalnie,

to mogliby�my pomy�le� o zatrzymaniu tego domu.

Dla siebie?

Co o tym my�lisz?

A przeniesiemy tu swoje rzeczy?

Tak.

Odwr��.

Wetrzyj.

Kathy?

Jest i nasza Dobra Wr�ka!

Dzi�ki, �e przysz�a�.

Gdzie jest Del?

Przyjdzie.

Ile za ca�e pude�ko?

Za tak� zawarto��... 30?

10.

Serio?

25.

15.

25.

18. Wi�cej nie dam.

19.

Masz 20.

Dolar ekstra za bycie uparciuchem.

Wejd�.

Del!

To m�j druh, Cody.

Mi�o ci� pozna�.

Widzia�em pani� w gazecie.

Przegl�dali�my stare wydania.

Mama m�wi, �e �wietnie nam idzie. Jest przeszcz�liwa.

Dzisiaj sprz�tniemy podw�rko i podliczymy pieni�dze.

- Zgadnij, co jeszcze. - Co?

Wprowadzamy si� do domu cioci!

B�dziemy s�siadami!

Wszystko gra?

S�uchaj...

Pod koniec lata przeprowadzam si� do Seattle.

Na jak d�ugo?

Lisa...

chce, �ebym by� bli�ej niej.

Znalaz�a mi miejsce, w kt�rym m�g�bym zamieszka�,

maj�c wszystkiego pod dostatkiem.

Jest bardzo �adne.

- Rozwa�ali�my... - Nie!

Doktorku?

�pisz?

Nie �pi�.

Mo�emy go odwiedza�.

Nie musimy si� wprowadza�.

Je�li chcesz, to wr�cimy do domu.

A jak zostaniemy, to dalej b�dziemy spa� na pod�odze?

B�dziesz mia� w�asny pok�j.

Ten.

Tato,

daj mi kart� ubezpieczeniow�, przenios� recepty.

Jutro przyje�d�a jej panienka, pomo�e w przeprowadzce.

Mama m�wi�a, �e pana odwiedzimy.

Zrobimy sobie wycieczk�.

To b�dzie daleka wycieczka.

Wiesz, co to autostop?

Tak.

Ale je�li bym jecha�, to raczej z mam�.

Nie masz �apa� stopa.

Teraz to ju� niebezpieczne, ale dawniej by�o w modzie.

Ze swoim kumplem, Eddiem Olsenem, wsz�dzie tak je�dzili�my.

Zaraz po wojnie.

Raz pr�bowali�my z�apa� stopa w Joplin.

Nagle zatrzymuje si� nam wielki, czarny karawan.

By�o w nim cia�o?

S�uchaj dalej.

Kierowca odkr�ca szyb� i m�wi:

�Spokojnie, jeszcze nieu�ywany. Wskakujcie!�

Zboczy� z drogi prawie 100 km, �eby pokaza� nam Wielki Kanion.

Zatrzymuje si� i m�wi: �Nacieszcie oczy!�

Nacieszyli�my, wsiadamy, a ten:

�Teraz do Kalifornii!�

I pojechali�my.

Zwiedzili�my San Francisco wzd�u� i wszerz.

Znale�li�my tam dorywcz� robot�.

Tam pozna�em Ver�.

Wr�ci�em tu do pracy w fabryce.

Vera zosta�a w San Francisco.

Przez dwa lata zaleca�em si� do niej w listach.

W ko�cu si� uda�o i pobrali�my si�.

Wprowadzili�my si� tu.

Urodzi�a si� Lisa.

I tak to w�a�nie by�o.

Zatrzyma�e� listy?

Spalili�my je.

Dlaczego?

�eby ludzie nie czytali, co do siebie wypisywali�my.

O ca�owaniu i takich tam?

Dopiero gdy umar�a doceni�em jej drobne gesty.

Czy to w domu, czy w stosunku do ludzi.

Utrzymywa�a z nimi kontakt.

Pami�ta�a o ich urodzinach.

Po jej �mierci wszystko si� zmieni�o.

A teraz

zostawiam j� tu...

sam�.

Kiedy to zlecia�o?

40, 50 lat si� po prostu...

rozp�yn�o i okazuje si�, �e zosta�o tak niewiele czasu.

My�l� o rzeczach, kt�re chcia�em jej powiedzie�.

Chcia�em, ale tego nie zrobi�em.

Pewnie przez prac�.

Nie widywa�y mnie cz�sto, kiedy Lisa by�a jeszcze ma�a.

Rodzice zawsze chc� szcz�cia dla swoich dzieci.

Rozumieli�my jej uczucia.

Lisie by�o bardzo ci�ko tu dorasta�.

Ja te� jej tego nie u�atwi�em.

Ogromnie tego �a�uj�.

A� do dzi�.

Ludzie r�ne g�upoty wygaduj�,

ale nie warto si� nimi przejmowa�.

Rozumiesz? Nie warto.

Dobry z ciebie ch�opak.

Wali� ich.

Wiesz, o czym marz�?

�eby zn�w ruszy� w drog� z Eddiem.

M�c raz jeszcze odby� tamt� podr�.

Ale tym razem docenia� ka�d� jej chwil�.

Na spokojnie, bez po�piechu.

Dok�adnie si� wszystkiemu przyjrze�.

Dostrzec...

pi�kno tego kraju.

Tekst polski - Bozgaj i moonshine Korekta - Altair87

facebook.pl/GrupaHatak

facebook.pl/AzjaFilm