Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,012
WwW.SubYab.CoM
[wind gusting]
2
00:00:18,768 --> 00:00:20,768
[foliage rustling in wind]
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,022
[birds chirping]
4
00:00:26,359 --> 00:00:27,989
[footsteps]
5
00:00:34,659 --> 00:00:35,699
[Ethan] Hmm.
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,410
What shall we do?
7
00:00:39,497 --> 00:00:42,377
[Ethan] Let's stay the course.
The road is safer.
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,127
[Hannah] As you wish.
9
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
Arisen?
10
00:00:48,214 --> 00:00:49,304
[Ethan grunts softly]
11
00:00:49,758 --> 00:00:50,758
Sorry.
12
00:00:51,342 --> 00:00:52,432
It's just...
13
00:00:53,178 --> 00:00:55,178
I've never seen anything like it.
14
00:00:55,930 --> 00:00:58,060
They didn't have views like this
back home.
15
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
Is that so?
16
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
[Ethan]
I lived in Cassardis my whole life.
17
00:01:04,814 --> 00:01:06,824
I tried to leave once, but...
18
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
What?
19
00:01:10,028 --> 00:01:11,028
[Ethan sighs]
20
00:01:11,863 --> 00:01:13,663
That's a story for another time.
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,881
[dramatic orchestral music playing]
22
00:02:51,588 --> 00:02:52,628
[footsteps]
23
00:03:07,187 --> 00:03:09,187
[wolf howls]
24
00:03:12,108 --> 00:03:14,108
[insects chirping]
25
00:03:17,447 --> 00:03:19,067
-[woman screams in distance]
-[Ethan gasps]
26
00:03:21,993 --> 00:03:24,873
Arisen, we cannot heed every cry for help.
27
00:03:25,288 --> 00:03:26,618
Should we not try?
28
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
[whinnies]
29
00:03:31,044 --> 00:03:32,804
Whoa! [gasps]
30
00:03:32,879 --> 00:03:35,169
Gentle-- Oh! Gentle, now!
31
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
[snarling]
32
00:03:40,261 --> 00:03:41,391
[yells]
33
00:03:41,471 --> 00:03:43,771
[man yells]
34
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
[grunts]
35
00:03:48,144 --> 00:03:49,154
[woman yelps]
36
00:03:49,229 --> 00:03:50,309
[grunts]
37
00:03:50,396 --> 00:03:51,606
[woman] No!
38
00:03:51,689 --> 00:03:52,859
[Goblins jabbering]
39
00:03:53,358 --> 00:03:55,988
[man 2]
D-D-Don't come any closer, you monsters!
40
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
[grunts]
41
00:03:57,904 --> 00:04:00,954
-[horse whinnies]
-[woman] Stop it! Stop-- [screams]
42
00:04:01,032 --> 00:04:02,492
[Goblins jabbering]
43
00:04:02,909 --> 00:04:04,579
Elizabeth! [gasps]
44
00:04:05,161 --> 00:04:06,751
No! Theo!
45
00:04:06,829 --> 00:04:08,579
Help! Help!
46
00:04:08,998 --> 00:04:10,418
Elizabeth! [stammers]
47
00:04:10,625 --> 00:04:12,535
I'm coming! [gasps]
48
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
No!
49
00:04:14,003 --> 00:04:15,003
No!
50
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Theo, help me!
51
00:04:18,132 --> 00:04:20,012
Do something, Theo!
52
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
Where's your honor, man?
53
00:04:22,178 --> 00:04:23,388
After her!
54
00:04:23,471 --> 00:04:27,181
[panting] There...
There's... s-so many of them.
55
00:04:27,267 --> 00:04:29,267
[screams]
56
00:04:31,020 --> 00:04:32,110
[snarls]
57
00:04:36,651 --> 00:04:37,691
[head thuds]
58
00:04:41,197 --> 00:04:43,197
[Goblins jabbering]
59
00:04:44,033 --> 00:04:46,163
[snarling]
60
00:04:46,911 --> 00:04:48,711
[yells]
61
00:04:48,788 --> 00:04:50,208
[Goblins shriek]
62
00:04:53,418 --> 00:04:56,208
[Ethan grunting]
63
00:04:56,296 --> 00:04:58,376
-[Goblin snarls]
-[gasps]
64
00:05:03,177 --> 00:05:04,637
I am your protector.
65
00:05:05,596 --> 00:05:08,216
Therefore, I will not leave your side.
66
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
[Ethan chuckles]
67
00:05:10,560 --> 00:05:11,770
[yells]
68
00:05:12,186 --> 00:05:13,436
[Goblins jabbering]
69
00:05:15,982 --> 00:05:17,982
[both panting]
70
00:05:20,361 --> 00:05:23,241
[panting] They're... They're leaving.
71
00:05:23,323 --> 00:05:25,333
[wind whistling]
72
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
[chuckling]
You're one hell of a fighter.
73
00:05:29,704 --> 00:05:32,214
[sighs] Thank you
for your assistance, travelers.
74
00:05:32,290 --> 00:05:36,210
Uh, I-I am Balthazar,
and this brute here is Simon.
75
00:05:36,461 --> 00:05:39,671
-We are indebted to you.
-[Ethan] There's no need-- [grunts]
76
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
Thank the gods you were here.
77
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
Uh, I...
78
00:05:45,470 --> 00:05:49,560
[Elizabeth] You saved me.
I don't know how I can ever repay you.
79
00:05:49,891 --> 00:05:51,311
-[Theo] Uh...
-[Ethan] Uh...
80
00:05:51,392 --> 00:05:52,642
[inhales deeply] My love!
81
00:05:53,061 --> 00:05:54,311
What do you want?
82
00:05:54,395 --> 00:05:55,805
Uh...
83
00:05:56,064 --> 00:05:59,324
Why, to make sure you are unharmed, dear.
84
00:05:59,692 --> 00:06:02,202
[Elizabeth scoffs] If you don't mind...
85
00:06:03,112 --> 00:06:05,872
I appreciate what you did
as well, darling.
86
00:06:06,032 --> 00:06:10,082
You certainly tried your best for me,
so, thank you.
87
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
-[Theo] Uh, mm. Hmm.
-[Elizabeth] Is the horse all right?
88
00:06:14,207 --> 00:06:17,587
If anything happened to it,
I fear you may have trouble carrying me.
89
00:06:17,668 --> 00:06:18,918
Um... Uh...
90
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
Well... O-Oh!
91
00:06:21,339 --> 00:06:23,129
Oh, sh-she's fine, my love.
92
00:06:23,216 --> 00:06:25,256
-She's just over yonder.
-[horse nickers]
93
00:06:25,343 --> 00:06:27,013
Well, go get it, then.
94
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
Hurry up.
95
00:06:28,179 --> 00:06:32,479
I can't be on my feet much longer.
That was a very traumatic experience.
96
00:06:32,809 --> 00:06:34,099
[Simon] Watch yourself.
97
00:06:34,185 --> 00:06:36,895
That woman weaves a complicated web.
98
00:06:37,772 --> 00:06:38,772
Excuse me?
99
00:06:39,190 --> 00:06:41,610
Mind your tongue, Simon.
100
00:06:42,026 --> 00:06:43,316
[chuckles] Yeah.
101
00:06:45,488 --> 00:06:46,528
[Ethan] Hmm.
102
00:06:48,074 --> 00:06:49,084
[Hannah] Hmm.
103
00:06:51,869 --> 00:06:53,869
[water trickling]
104
00:07:04,173 --> 00:07:06,683
[Balthazar] Your timing
couldn't have been more perfect.
105
00:07:06,759 --> 00:07:08,679
Had you not come along when you did...
106
00:07:08,761 --> 00:07:10,811
[Simon chuckles]
We would've been their dinner.
107
00:07:11,472 --> 00:07:13,812
You two look and fight like Royal Guards.
108
00:07:14,016 --> 00:07:16,226
How did you come
to find yourselves out here?
109
00:07:16,853 --> 00:07:19,813
We were originally stationed
at Aernst Castle.
110
00:07:20,189 --> 00:07:24,569
The duke sent a group of his finest men
to defend it, but now...
111
00:07:25,361 --> 00:07:26,651
we're all that's left.
112
00:07:27,155 --> 00:07:28,485
All that's left?
113
00:07:29,157 --> 00:07:32,787
Aernst lies in ruin now
because of that bloody Dragon.
114
00:07:33,327 --> 00:07:34,327
[Ethan] Hmm.
115
00:07:34,662 --> 00:07:37,372
[Balthazar] Simon and I
managed to flee with these two.
116
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
We're escorting them to the capital.
117
00:07:41,711 --> 00:07:42,801
[Ethan] I see.
118
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
You take news of the Dragon
pretty well, my friend.
119
00:07:48,176 --> 00:07:50,796
[chuckles]
This one's got some brass balls on him.
120
00:07:51,471 --> 00:07:54,721
[Ethan] Same thing happened
to my village, Cassardis.
121
00:07:55,224 --> 00:07:57,194
Cassardis is gone, too?
122
00:07:57,894 --> 00:08:00,194
[sighs] I-I'm sorry.
123
00:08:00,938 --> 00:08:04,188
[Balthazar]
Perhaps the gods intended for us to meet.
124
00:08:04,734 --> 00:08:07,244
Ethan, will you travel with us?
125
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
Brilliant idea.
We could use a sword like yours.
126
00:08:11,365 --> 00:08:13,865
There seems to be danger
around every turn.
127
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
Actually, we...
128
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
Are you heading to somewhere
in particular?
129
00:08:20,374 --> 00:08:21,714
Something like that.
130
00:08:27,256 --> 00:08:28,796
[Simon] By the gods!
131
00:08:29,258 --> 00:08:30,928
You're an Arisen?
132
00:08:31,552 --> 00:08:33,472
And you're going after the Dragon?
133
00:08:33,971 --> 00:08:35,141
Indeed, I am.
134
00:08:36,349 --> 00:08:38,599
Just you and this girl?
135
00:08:39,185 --> 00:08:40,765
-Aye.
-[Balthazar grunts]
136
00:08:41,854 --> 00:08:42,864
[both grunt]
137
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Which direction did the Dragon go
after it left Aernst?
138
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
[Balthazar] North.
We lost sight of it over the mountains.
139
00:08:51,989 --> 00:08:52,989
[Ethan] Hmm.
140
00:08:55,368 --> 00:08:56,948
Then that's where we're headed.
141
00:08:58,913 --> 00:09:00,083
Are you serious?
142
00:09:00,414 --> 00:09:01,464
[Ethan] Of course.
143
00:09:01,541 --> 00:09:04,921
If that's so, you should take
the mountain pass up ahead.
144
00:09:05,127 --> 00:09:08,007
Let us travel together until then.
We'll show you the way.
145
00:09:09,006 --> 00:09:10,006
[Ethan] Hmm.
146
00:09:10,591 --> 00:09:12,681
-[Hannah] A wise choice.
-[Simon gasps]
147
00:09:13,594 --> 00:09:15,224
You said so yourself,
148
00:09:15,429 --> 00:09:17,519
you are not familiar with this area.
149
00:09:17,848 --> 00:09:20,228
These two seem to know their way around.
150
00:09:20,476 --> 00:09:22,766
It's the most efficient course of action.
151
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
[Ethan] Hmm.
152
00:09:25,898 --> 00:09:27,148
That is true.
153
00:09:27,567 --> 00:09:28,687
Then it's settled.
154
00:09:29,193 --> 00:09:31,323
[chuckles] Glad to have you both on board.
155
00:09:33,739 --> 00:09:34,699
[Ethan grunts]
156
00:09:35,700 --> 00:09:39,200
You've been through a lot today.
Let us keep watch tonight.
157
00:09:39,412 --> 00:09:43,292
[Balthazar chuckles] A generous offer,
and one that we will gladly take.
158
00:09:43,374 --> 00:09:46,674
[Simon] Finally, I can get some sleep.
159
00:09:46,752 --> 00:09:47,802
[Theo snores]
160
00:09:47,878 --> 00:09:49,878
[wind whistling]
161
00:10:10,276 --> 00:10:11,686
-[grass rustling]
-Wh--
162
00:10:15,615 --> 00:10:17,945
You poor, poor man.
163
00:10:18,993 --> 00:10:20,333
[Ethan sighs]
164
00:10:20,786 --> 00:10:23,076
[Elizabeth]
Out here in the cold by yourself.
165
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
Care to warm up a bit?
166
00:10:26,667 --> 00:10:29,587
This is all that's left.
It's a good vintage.
167
00:10:30,046 --> 00:10:31,506
[Ethan] I'm fine, thank you.
168
00:10:33,174 --> 00:10:34,474
More for me, then.
169
00:10:37,803 --> 00:10:41,643
So, you're going to try
to kill the Dragon, are you?
170
00:10:41,849 --> 00:10:42,979
[Ethan] You heard us?
171
00:10:43,142 --> 00:10:46,732
[Elizabeth] I wasn't eavesdropping,
just couldn't get to sleep.
172
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
[Ethan] Yes.
173
00:10:50,316 --> 00:10:52,226
I am going to kill the Dragon.
174
00:10:53,903 --> 00:10:56,203
You are a very brave man.
175
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Elizabeth, was it?
176
00:11:00,743 --> 00:11:02,333
You remembered my name.
177
00:11:02,536 --> 00:11:03,656
I'm flattered.
178
00:11:03,746 --> 00:11:05,156
And Theo is your...?
179
00:11:05,915 --> 00:11:07,205
[sighs] Yes.
180
00:11:07,500 --> 00:11:10,090
The carefree one sleeping over there
is my husband.
181
00:11:10,961 --> 00:11:14,221
Even in times like this,
he's sleeping like a baby.
182
00:11:15,966 --> 00:11:17,296
Well, he must be tired.
183
00:11:17,927 --> 00:11:19,177
Wha... [sighs]
184
00:11:20,596 --> 00:11:23,716
[Elizabeth] His family
was one of the richest in all of Aernst.
185
00:11:23,808 --> 00:11:25,728
Investments all over the city.
186
00:11:27,186 --> 00:11:28,266
[Ethan] Mm-hmm.
187
00:11:28,562 --> 00:11:30,862
He's not a bad-looking fellow.
188
00:11:31,190 --> 00:11:34,530
A bit bland for my taste,
but he's not bad.
189
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
He was the ideal man to marry.
190
00:11:37,154 --> 00:11:39,824
He's an only child,
his mother died when he was young,
191
00:11:39,907 --> 00:11:42,787
and his father
wasn't going to last much longer.
192
00:11:43,953 --> 00:11:45,793
[Ethan] Why are you telling me this?
193
00:11:45,871 --> 00:11:48,501
[Elizabeth]
I used to be quite popular with the boys.
194
00:11:48,833 --> 00:11:51,003
But when Theo asked
for my hand in marriage,
195
00:11:51,085 --> 00:11:53,335
I knew I was going to inherit a fortune.
196
00:11:54,338 --> 00:11:56,338
That Dragon ruined everything.
197
00:11:56,632 --> 00:11:58,262
All his investments are gone.
198
00:11:58,718 --> 00:12:00,548
At least you're both still alive.
199
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
True.
200
00:12:03,472 --> 00:12:05,352
But his businesses are not.
201
00:12:05,683 --> 00:12:08,273
We'll be out in the cold
once we get to the capital,
202
00:12:08,352 --> 00:12:11,062
and the Dragon surely won't be far behind.
203
00:12:11,147 --> 00:12:12,767
[Dragon roars]
204
00:12:13,941 --> 00:12:19,661
The only thing a woman can depend on
is a man who knows his way around a sword.
205
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
And one that's brave enough
to take on the Dragon, well...
206
00:12:24,660 --> 00:12:26,330
You're traveling with a Pawn.
207
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
You don't have a good woman
in your life, do you?
208
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
[Ethan]
If it's a skilled sword you're after,
209
00:12:32,251 --> 00:12:35,801
you'll have better luck convincing
your escorts to unsheathe theirs.
210
00:12:36,088 --> 00:12:37,878
[Elizabeth chuckles] Please!
211
00:12:38,090 --> 00:12:40,430
Balthazar has the personality of a rock.
212
00:12:41,552 --> 00:12:43,642
-And Simon?
-What of him?
213
00:12:43,971 --> 00:12:46,601
After he got off,
he wants nothing to do with me.
214
00:12:48,851 --> 00:12:52,231
Besides, I can tell that you have a heart.
215
00:12:54,440 --> 00:12:55,320
Elizabeth?
216
00:12:56,734 --> 00:12:57,824
[Elizabeth sighs]
217
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
[grunts]
218
00:13:01,363 --> 00:13:02,623
Just our luck.
219
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
[footsteps]
220
00:13:08,078 --> 00:13:10,078
I know you're disappointed with me.
221
00:13:10,581 --> 00:13:11,621
[Elizabeth] Hmm?
222
00:13:12,750 --> 00:13:14,420
I-I almost got you killed.
223
00:13:15,669 --> 00:13:18,879
I'm trying to be a better man, though.
224
00:13:19,423 --> 00:13:21,723
I will become the man you deserve.
225
00:13:24,011 --> 00:13:25,601
I won't hold my breath.
226
00:13:25,679 --> 00:13:26,929
[Theo] Elizabeth, wait!
227
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
What?
228
00:13:29,266 --> 00:13:30,266
I...
229
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
[Elizabeth]
The man I deserve has a backbone.
230
00:13:34,563 --> 00:13:35,563
I...
231
00:13:37,233 --> 00:13:38,533
[sighs]
232
00:13:43,322 --> 00:13:44,412
[Ethan] Hmm.
233
00:13:45,866 --> 00:13:47,236
[gasps]
234
00:13:49,578 --> 00:13:50,958
[Hannah] Arisen!
235
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
What was that?
236
00:13:52,706 --> 00:13:55,496
I only caught a glimpse,
but I think it's a Griffin.
237
00:13:55,584 --> 00:13:56,594
Let's go!
238
00:13:57,545 --> 00:13:59,585
-We're safer in numbers.
-[Theo] Huh?
239
00:14:00,256 --> 00:14:01,586
Yes, of course.
240
00:14:02,716 --> 00:14:04,716
[panting]
241
00:14:08,889 --> 00:14:12,229
Great! And I was just getting
to the good part of my dream.
242
00:14:12,935 --> 00:14:14,595
Focus, Simon.
243
00:14:15,020 --> 00:14:16,270
Here it comes!
244
00:14:19,275 --> 00:14:20,105
[both grunt]
245
00:14:20,192 --> 00:14:21,782
[horse whinnies]
246
00:14:22,194 --> 00:14:23,284
It ate it.
247
00:14:24,697 --> 00:14:26,817
[Balthazar]
I hope that will be enough to satisfy it.
248
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
-Are you two all right?
-Better now.
249
00:14:30,661 --> 00:14:32,371
You explore her peaks and valleys?
250
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
Excuse me?
251
00:14:34,874 --> 00:14:36,044
Don't play coy.
252
00:14:36,125 --> 00:14:37,705
-[Hannah] Arisen!
-[gasps]
253
00:14:37,793 --> 00:14:38,963
[Griffin growls]
254
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
[Simon] Looks like it's still hungry!
255
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
Keep your wife safe.
256
00:14:43,132 --> 00:14:45,052
Uh... Y-Yes.
257
00:14:46,719 --> 00:14:47,759
[Ethan grunts]
258
00:14:49,889 --> 00:14:51,889
[screeches]
259
00:14:53,183 --> 00:14:55,193
[wind gusting]
260
00:14:56,562 --> 00:14:58,482
[Hannah grunts]
261
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
[Simon grunts]
262
00:15:01,483 --> 00:15:03,493
[Ethan groans]
263
00:15:10,618 --> 00:15:12,288
[screeches]
264
00:15:14,246 --> 00:15:15,786
[Theo and Elizabeth whimper]
265
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
Take out the wings first!
266
00:15:20,377 --> 00:15:23,087
If we ground it,
we take away its advantage!
267
00:15:23,172 --> 00:15:25,092
[Hannah grunts]
268
00:15:25,674 --> 00:15:27,684
[screeches]
269
00:15:29,470 --> 00:15:31,470
[wind intensifies]
270
00:15:32,556 --> 00:15:33,516
[Ethan] Look out!
271
00:15:34,516 --> 00:15:35,386
[metallic clang]
272
00:15:35,476 --> 00:15:37,766
It's too dangerous here! Let's go!
273
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
But...
274
00:15:40,022 --> 00:15:41,942
[Griffin screeches]
275
00:15:44,151 --> 00:15:45,441
This is gonna be tough!
276
00:15:45,945 --> 00:15:47,025
[Elizabeth screams]
277
00:15:47,112 --> 00:15:48,412
[snarling]
278
00:15:49,406 --> 00:15:52,656
[Simon] Perfect! Now we've gone and woken
the whole damn horde!
279
00:15:53,077 --> 00:15:57,247
-Why are they so persistent?
-They must like nibbling on young women.
280
00:15:57,665 --> 00:16:00,245
[Balthazar]
Then you'll make a fine appetizer.
281
00:16:00,334 --> 00:16:01,674
[Simon] Wiseass!
282
00:16:01,752 --> 00:16:02,752
[Goblins snarling]
283
00:16:02,836 --> 00:16:04,506
-Watch out!
-[gasps]
284
00:16:08,425 --> 00:16:09,675
[yells]
285
00:16:10,844 --> 00:16:11,974
[Griffin snarls]
286
00:16:12,054 --> 00:16:13,064
[screeches]
287
00:16:13,555 --> 00:16:15,345
[Balthazar grunts]
288
00:16:15,432 --> 00:16:17,432
[wind gusting]
289
00:16:20,479 --> 00:16:22,109
Why aren't you helping us?
290
00:16:22,523 --> 00:16:26,033
We're a bit occupied
at the moment, m'lady!
291
00:16:26,110 --> 00:16:28,700
Draw your sword, Theo! Protect your wife!
292
00:16:28,779 --> 00:16:30,109
[Theo whimpers]
293
00:16:31,073 --> 00:16:32,123
[running footsteps]
294
00:16:32,825 --> 00:16:33,825
Theo!
295
00:16:35,869 --> 00:16:37,869
[Theo grunts softly]
296
00:16:38,288 --> 00:16:40,708
-[Goblins snarling]
-[Theo whimpers]
297
00:16:41,291 --> 00:16:42,711
[jabbers]
298
00:16:42,793 --> 00:16:44,553
-[yells]
-[sword impacts]
299
00:16:49,174 --> 00:16:50,514
-[Goblin grunts]
-[body thuds]
300
00:16:50,592 --> 00:16:51,432
[Theo] Huh?
301
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
I...
302
00:16:53,887 --> 00:16:55,177
I-I killed it.
303
00:16:55,514 --> 00:16:57,774
-Yes! Now, kill more!
-[Theo whimpers]
304
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
[Ethan] Protect her, Theo!
305
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
You're stronger than you know!
306
00:17:01,687 --> 00:17:03,227
[Goblins snarling]
307
00:17:03,731 --> 00:17:04,821
Yes.
308
00:17:05,315 --> 00:17:06,935
[grunts]
309
00:17:08,235 --> 00:17:09,945
[yells]
310
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
That's it, man! You're doing it!
311
00:17:13,657 --> 00:17:15,577
Let's finish off this Griffin!
312
00:17:15,993 --> 00:17:17,203
[yells]
313
00:17:17,995 --> 00:17:20,365
[screeches]
314
00:17:20,789 --> 00:17:22,749
Goddamn it! It's back in the air!
315
00:17:22,833 --> 00:17:24,923
[sighs] We can't win the fight like this.
316
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
[Ethan grunts]
317
00:17:27,463 --> 00:17:29,473
[Griffin squawks]
318
00:17:32,468 --> 00:17:34,468
[screeches]
319
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
-Arisen!
-What the hell are you doing?
320
00:17:48,650 --> 00:17:49,990
[Ethan grunts]
321
00:17:53,405 --> 00:17:55,485
The dolt let himself get caught!
322
00:17:55,574 --> 00:17:57,454
[Ethan grunts]
323
00:17:58,452 --> 00:18:00,332
Hannah, now!
324
00:18:00,913 --> 00:18:01,753
[Hannah grunts]
325
00:18:12,716 --> 00:18:14,716
[Griffin screeches]
326
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
-[Simon] Look out!
-[Hannah grunts]
327
00:18:17,805 --> 00:18:19,385
Are you two suicidal?
328
00:18:24,603 --> 00:18:26,113
So, that's their plan.
329
00:18:26,188 --> 00:18:27,018
Huh?
330
00:18:27,106 --> 00:18:30,356
[Balthazar] We need to protect her
until she can get her shot off.
331
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Oh, great! Is that all?
332
00:18:33,779 --> 00:18:36,699
-[Balthazar] Losing your nerve, I see.
-[Simon] As if!
333
00:18:43,872 --> 00:18:45,872
[both yelling]
334
00:18:47,167 --> 00:18:49,547
-[Griffin screeches]
-[Simon grunts]
335
00:18:56,260 --> 00:18:58,260
[Griffin shrieks]
336
00:18:59,680 --> 00:19:00,890
Nice shot!
337
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
Tricky bastard!
338
00:19:03,016 --> 00:19:05,136
He wasn't caught. He was holding on!
339
00:19:05,894 --> 00:19:07,904
-[Ethan yells]
-[Griffin screeches]
340
00:19:11,441 --> 00:19:12,281
[Hannah grunts]
341
00:19:13,694 --> 00:19:16,034
[dramatic orchestral music playing]
342
00:19:17,614 --> 00:19:18,744
[Griffin screeches]
343
00:19:19,158 --> 00:19:20,658
[Ethan grunts]
344
00:19:21,285 --> 00:19:22,785
[Griffin squawks in distance]
345
00:19:22,870 --> 00:19:24,910
[Balthazar] I think it's gone.
346
00:19:25,289 --> 00:19:26,829
[Ethan grunts]
347
00:19:26,915 --> 00:19:27,915
[Simon] Ethan!
348
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
I'm OK.
349
00:19:31,044 --> 00:19:33,264
[Balthazar] That was reckless.
350
00:19:33,463 --> 00:19:36,633
[Simon]
What did I tell you? Balls of brass!
351
00:19:36,967 --> 00:19:38,887
-What about the Goblins?
-[others gasp]
352
00:19:38,969 --> 00:19:40,969
[Goblins jabbering]
353
00:19:42,723 --> 00:19:44,733
[Theo panting]
354
00:19:49,897 --> 00:19:51,147
[chuckles] Yes!
355
00:19:51,398 --> 00:19:53,188
Oh, he's got some stones now!
356
00:19:53,275 --> 00:19:54,645
[Elizabeth gasps]
357
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
Theo.
358
00:19:57,613 --> 00:19:59,623
You had it in you the whole time.
359
00:20:01,074 --> 00:20:03,624
Yes... my love.
360
00:20:07,372 --> 00:20:08,462
[Ethan gasps]
361
00:20:09,249 --> 00:20:11,169
-[sword plunges]
-[Elizabeth gasps]
362
00:20:12,044 --> 00:20:13,884
[Elizabeth splutters]
363
00:20:13,962 --> 00:20:16,302
Thank you for bringing the best out of me.
364
00:20:18,425 --> 00:20:19,795
What in the blazes!
365
00:20:20,219 --> 00:20:21,639
Why did you do that?
366
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
[Theo] She'll never leave me now.
367
00:20:28,143 --> 00:20:30,733
She'll be mine, and mine alone.
368
00:20:34,650 --> 00:20:36,780
Y-You're such a fool.
369
00:20:37,694 --> 00:20:39,244
-[Theo] Huh?
-[body thuds]
370
00:20:46,245 --> 00:20:48,245
You didn't have to do this.
371
00:20:49,373 --> 00:20:53,213
[straining] I was always yours.
372
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
[grunts]
373
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
Elizabeth, what did you just...?
374
00:21:03,971 --> 00:21:05,561
[Simon yells] Are you mad?
375
00:21:06,139 --> 00:21:08,349
You finally prove you can protect her,
376
00:21:08,433 --> 00:21:10,103
and then you murder her!
377
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
You idiot.
That's all she ever wanted from you!
378
00:21:14,356 --> 00:21:15,356
Oh, no.
379
00:21:16,692 --> 00:21:17,572
Elizabeth...
380
00:21:20,153 --> 00:21:21,323
did you really?
381
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
Elizabeth...
382
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Elizabeth...
383
00:21:28,453 --> 00:21:30,043
[Simon] What the hell do we do?
384
00:21:30,539 --> 00:21:33,499
[Balthazar]
I-- We must give her a proper burial.
385
00:21:34,334 --> 00:21:35,504
What about him?
386
00:21:35,961 --> 00:21:38,551
He is the only survivor from Aernst.
387
00:21:39,214 --> 00:21:42,224
We must get him to the capital
at all costs.
388
00:21:48,724 --> 00:21:50,234
[Theo] Don't worry, my love.
389
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
I'm coming...
390
00:21:53,145 --> 00:21:54,435
[dagger rattles]
391
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
[Theo] ...coming to protect you.
392
00:21:59,985 --> 00:22:01,605
[dagger plunging]
393
00:22:01,695 --> 00:22:03,695
[Theo spluttering]
394
00:22:10,495 --> 00:22:12,285
[Simon] Mother of gods!
395
00:22:24,009 --> 00:22:25,509
Are you sure about this?
396
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
I am.
397
00:22:27,721 --> 00:22:29,221
Thank you for your help.
398
00:22:29,473 --> 00:22:31,063
May the gods be with you.
399
00:22:31,350 --> 00:22:34,230
If anyone can kill that Dragon, it's you.
400
00:22:35,020 --> 00:22:36,230
[Ethan chuckles softly]
401
00:22:37,356 --> 00:22:39,356
[wind whistling]
402
00:22:45,489 --> 00:22:47,489
[water droplets echoing]
403
00:22:49,368 --> 00:22:51,368
[dramatic music playing]
24950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
