Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,353 --> 00:01:45,363
WwW.SubYab.CoM
[dramatic orchestral music playing]
2
00:03:12,233 --> 00:03:14,243
[wind whistling]
3
00:03:16,821 --> 00:03:17,821
[gasps]
4
00:03:29,042 --> 00:03:33,132
It appears you are ready to join
the land of the living again, Arisen.
5
00:03:36,549 --> 00:03:37,589
Who are you?
6
00:03:41,429 --> 00:03:42,929
I am a Pawn,
7
00:03:43,223 --> 00:03:45,563
and I shall be your protector.
8
00:03:46,976 --> 00:03:47,976
[Ethan gasps]
9
00:03:48,394 --> 00:03:49,404
Olivia...
10
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
[gasps]
11
00:03:51,564 --> 00:03:53,114
[panting]
12
00:03:53,191 --> 00:03:55,781
[crows cawing]
13
00:03:55,860 --> 00:03:57,860
[Ethan grunting]
14
00:04:06,454 --> 00:04:07,294
[gasps softly]
15
00:04:12,627 --> 00:04:13,627
[gasps]
16
00:04:17,757 --> 00:04:19,257
[sobbing]
17
00:04:19,342 --> 00:04:20,392
Olivia...
18
00:04:25,765 --> 00:04:27,765
[Dragon roars]
19
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
[Ethan yells]
20
00:04:32,021 --> 00:04:33,651
[crows cawing]
21
00:04:36,442 --> 00:04:38,192
How am I still alive?
22
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
I shouldn't be here.
23
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
The Dragon...
24
00:04:45,910 --> 00:04:47,950
it took everything from me.
25
00:04:49,455 --> 00:04:51,035
You have been chosen.
26
00:04:52,959 --> 00:04:54,789
You are an Arisen.
27
00:04:55,169 --> 00:04:55,999
[Ethan gasps]
28
00:04:57,630 --> 00:04:59,300
You keep calling me that.
29
00:05:00,258 --> 00:05:02,048
But what the hell does it mean?
30
00:05:02,969 --> 00:05:06,179
An Arisen is one
whose heart is taken by the Dragon.
31
00:05:06,597 --> 00:05:08,557
But that does not kill the Arisen,
32
00:05:08,850 --> 00:05:11,640
for the Arisen's heart exists
not in his body
33
00:05:11,936 --> 00:05:13,806
but in his courage and will.
34
00:05:14,355 --> 00:05:17,475
Pawns like me are drawn to the Arisen.
35
00:05:17,984 --> 00:05:20,704
[Ethan]
Do you know how insane that sounds?
36
00:05:21,029 --> 00:05:23,199
[Pawn] It matters not how it sounds.
37
00:05:23,406 --> 00:05:25,236
What matters is that it's real.
38
00:05:25,992 --> 00:05:27,122
Why me?
39
00:05:28,077 --> 00:05:29,497
I don't understand.
40
00:05:30,705 --> 00:05:33,075
It matters not that you understand.
41
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
What matters is that it's real.
42
00:05:36,669 --> 00:05:38,499
[sobs]
43
00:05:42,383 --> 00:05:44,513
I should have died with my family.
44
00:05:46,637 --> 00:05:49,637
-[Dragon] Brave human.
-[Ethan gasps]
45
00:05:51,684 --> 00:05:54,984
[Dragon] Heed my words.
46
00:05:58,107 --> 00:06:03,397
If thou desires thine heart returned...
47
00:06:05,239 --> 00:06:08,199
come to my lair.
48
00:06:09,702 --> 00:06:13,332
I await thine arrival.
49
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
The Dragon...
50
00:06:18,586 --> 00:06:19,706
beckons me.
51
00:06:20,254 --> 00:06:22,924
Mark my words.
52
00:06:23,383 --> 00:06:26,263
The Dragon will die by my hand.
53
00:06:26,636 --> 00:06:31,346
That is my one and only purpose now.
54
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
[Pawn] I shall accompany you.
55
00:06:35,561 --> 00:06:39,441
Serving you is my one
and only purpose now.
56
00:06:56,916 --> 00:06:59,586
The Dragon flew beyond those mountains.
57
00:07:00,086 --> 00:07:01,876
Then that is where we go.
58
00:07:08,094 --> 00:07:10,104
[footsteps]
59
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
[Ethan] What's your name, girl?
60
00:07:19,230 --> 00:07:21,320
[Pawn] Pawns do not possess such things.
61
00:07:22,191 --> 00:07:25,031
[Ethan]
Well, what am I supposed to call you?
62
00:07:25,653 --> 00:07:28,203
[Pawn] You may call me
whatever you please, Arisen.
63
00:07:28,614 --> 00:07:29,874
[Ethan] Hmm.
64
00:07:31,033 --> 00:07:32,033
Hmm.
65
00:07:34,203 --> 00:07:36,003
[rabbit squeaks]
66
00:07:38,374 --> 00:07:39,504
Impressive.
67
00:07:40,543 --> 00:07:43,923
My father taught me how to hunt
and trap when I was a child.
68
00:07:44,422 --> 00:07:46,422
[insects chirping]
69
00:07:52,305 --> 00:07:53,755
[Ethan] That should do it.
70
00:07:54,849 --> 00:07:55,929
No, thank you.
71
00:07:56,309 --> 00:07:58,059
[Ethan] You have to eat something.
72
00:07:58,394 --> 00:08:01,314
Even if you're not hungry,
your body needs it to survive.
73
00:08:01,772 --> 00:08:04,732
[Pawn]
Pawns do not need food to sustain life.
74
00:08:04,984 --> 00:08:06,034
You're joking.
75
00:08:06,444 --> 00:08:08,204
[Pawn] What is "joking"?
76
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
Right.
77
00:08:09,780 --> 00:08:13,370
Well, I guess that means more for me.
78
00:08:16,037 --> 00:08:18,657
How about... "Hannah"?
79
00:08:19,832 --> 00:08:20,922
Hannah?
80
00:08:21,709 --> 00:08:22,959
Why that name?
81
00:08:23,753 --> 00:08:25,423
It belonged to my mother.
82
00:08:26,255 --> 00:08:28,755
Had Olivia given birth to a girl...
83
00:08:32,345 --> 00:08:33,345
Well...
84
00:08:34,263 --> 00:08:36,683
I have no need
of hanging onto it any longer.
85
00:08:37,725 --> 00:08:38,765
Hannah.
86
00:08:39,894 --> 00:08:41,104
Hannah will do.
87
00:08:42,396 --> 00:08:43,556
[Ethan chuckles softly]
88
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
[armor clinks]
89
00:08:50,279 --> 00:08:51,609
Shh.
90
00:08:52,907 --> 00:08:54,907
[rumbling]
91
00:08:56,619 --> 00:08:58,619
[monstrous grunting]
92
00:09:13,427 --> 00:09:15,427
[chains rattling]
93
00:09:16,556 --> 00:09:18,846
[Cyclops grunts]
94
00:09:23,563 --> 00:09:25,983
[roars]
95
00:09:26,482 --> 00:09:27,482
[Ethan grunts]
96
00:09:34,949 --> 00:09:38,949
-W-What are you doing?
-I'm getting you out of here. [grunts]
97
00:09:41,414 --> 00:09:43,424
[Cyclops grunts]
98
00:09:44,458 --> 00:09:45,538
[snarls]
99
00:09:45,626 --> 00:09:46,876
[Ethan grunts]
100
00:09:50,506 --> 00:09:52,426
-[girl gasps]
-[Ethan grunts]
101
00:09:56,178 --> 00:09:58,178
[girl whimpers]
102
00:09:59,348 --> 00:10:01,558
[Cyclops snarls]
103
00:10:04,979 --> 00:10:06,769
[bellows]
104
00:10:07,189 --> 00:10:08,189
[Hannah] Arisen!
105
00:10:10,234 --> 00:10:11,534
[Ethan grunts]
106
00:10:12,695 --> 00:10:13,775
[girl whimpers]
107
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
[Cyclops bellows]
108
00:10:17,325 --> 00:10:18,525
[grunts]
109
00:10:29,670 --> 00:10:31,670
[Cyclops roars]
110
00:10:36,010 --> 00:10:38,010
[girl munching ravenously]
111
00:10:43,726 --> 00:10:46,806
Why the hell were you up there?
Who did that to you?
112
00:10:47,355 --> 00:10:48,515
[girl] Uh...
113
00:10:51,400 --> 00:10:52,780
[Ethan] Do you live nearby?
114
00:10:53,694 --> 00:10:54,704
[girl] Mm-hmm.
115
00:10:55,321 --> 00:10:56,321
[Ethan] Hmm.
116
00:11:05,998 --> 00:11:07,538
[water sloshing]
117
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Salai!
118
00:11:09,126 --> 00:11:10,456
[young girl giggles]
119
00:11:10,544 --> 00:11:12,134
Thank the gods!
120
00:11:12,672 --> 00:11:14,672
What...? How...?
121
00:11:15,341 --> 00:11:17,091
I'm sorry, Father.
122
00:11:19,220 --> 00:11:20,390
Hush, now.
123
00:11:20,680 --> 00:11:22,220
Don't worry, angel.
124
00:11:22,765 --> 00:11:26,095
[sobs] This is a gift from the gods.
125
00:11:29,605 --> 00:11:31,265
What have you done?
126
00:11:34,902 --> 00:11:38,322
Have you any idea the trouble
you've brought upon this house?
127
00:11:39,073 --> 00:11:41,333
The Arisen saved your daughter's life.
128
00:11:41,575 --> 00:11:44,655
The Cyclops are known to be a cruel
and brutal race.
129
00:11:44,745 --> 00:11:48,455
[sighs] She was chosen as the sacrifice.
130
00:11:48,624 --> 00:11:50,504
It was her duty and her honor.
131
00:11:50,876 --> 00:11:54,296
It's the only way to keep that monster
from destroying our village.
132
00:11:54,380 --> 00:11:56,970
Her honor? Are you mad?
133
00:11:57,466 --> 00:11:58,966
You don't understand.
134
00:11:59,218 --> 00:12:01,678
Your actions have put us all in danger.
135
00:12:03,556 --> 00:12:05,676
-[door creaks open]
-[footsteps]
136
00:12:06,434 --> 00:12:07,564
Knock, knock.
137
00:12:07,643 --> 00:12:09,483
Anyone home?
138
00:12:10,020 --> 00:12:12,440
[man grunts]
139
00:12:12,523 --> 00:12:13,523
[chuckles]
140
00:12:15,067 --> 00:12:16,437
-Move!
-[mother gasps]
141
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
[door creaks shut]
142
00:12:19,071 --> 00:12:21,121
-[Salai whimpers]
-[man grunts]
143
00:12:21,532 --> 00:12:24,202
Looks like the rumors are true.
144
00:12:24,368 --> 00:12:26,788
Your little bitch daughter is back.
145
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
Who are these men?
146
00:12:29,206 --> 00:12:31,876
They're the ones what took Salai from us.
147
00:12:33,419 --> 00:12:34,669
[man 2] Hmm.
148
00:12:38,799 --> 00:12:42,969
You know, the Mayor is going to be furious
when he finds out.
149
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
I know.
150
00:12:44,930 --> 00:12:46,100
But, please...
151
00:12:46,515 --> 00:12:48,845
[tapping]
152
00:12:49,518 --> 00:12:53,148
Hmm. Better find a way
to make it up to us.
153
00:12:53,522 --> 00:12:55,522
[chuckles]
154
00:12:56,108 --> 00:12:58,108
[tapping continues]
155
00:13:01,822 --> 00:13:03,202
Uh...
156
00:13:04,074 --> 00:13:05,084
[sighs]
157
00:13:05,159 --> 00:13:07,199
Take whatever you want.
158
00:13:08,287 --> 00:13:10,207
[chuckles] From this shithole?
159
00:13:10,289 --> 00:13:13,419
[scoffs] Only thing you got is food,
160
00:13:13,667 --> 00:13:15,707
so I guess that will have to do.
161
00:13:16,086 --> 00:13:17,456
Round it up, boys!
162
00:13:17,838 --> 00:13:20,878
You're lucky we're not taking
all three of your kids.
163
00:13:21,425 --> 00:13:22,585
But who knows?
164
00:13:23,135 --> 00:13:25,545
-Maybe we'll come back.
-[door creaks open]
165
00:13:25,638 --> 00:13:26,638
[man scoffs]
166
00:13:27,640 --> 00:13:29,730
See you around.
167
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
[chuckles]
168
00:13:31,852 --> 00:13:32,942
[floorboard creaks]
169
00:13:33,020 --> 00:13:35,480
Why did they take our food, Mommy?
170
00:13:35,731 --> 00:13:37,071
I'm hungry.
171
00:13:37,441 --> 00:13:38,941
I know, sweetie.
172
00:13:39,109 --> 00:13:40,279
I'm sorry.
173
00:13:40,611 --> 00:13:42,241
But we'll have to wait.
174
00:13:42,571 --> 00:13:43,911
No, you won't.
175
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
Here.
176
00:13:45,741 --> 00:13:47,741
It's not much, but it's all I have.
177
00:13:48,494 --> 00:13:50,504
[food bubbling]
178
00:13:50,788 --> 00:13:53,078
[father]
Our soil has been barren for years.
179
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
We used to hunt in the forest,
180
00:13:55,876 --> 00:13:59,546
but since the Cyclops came,
it's become too dangerous.
181
00:14:00,047 --> 00:14:03,177
We've managed to survive
by scavenging and begging.
182
00:14:03,717 --> 00:14:06,597
But why offer to sacrifice
your own daughter?
183
00:14:07,847 --> 00:14:11,177
-Every six months, a sacrifice is due.
-[children chattering]
184
00:14:11,267 --> 00:14:14,807
Families that offer sacrifices
are exempt from levies,
185
00:14:14,895 --> 00:14:18,105
and the Mayor gives them enough food
to make it through winter.
186
00:14:18,190 --> 00:14:21,240
You and your wife will make it through
the next three winters,
187
00:14:21,318 --> 00:14:22,818
but what about after?
188
00:14:23,571 --> 00:14:25,161
[father whimpers]
189
00:14:25,906 --> 00:14:27,116
Hannah...
190
00:14:29,201 --> 00:14:31,251
I'm so ashamed of myself.
191
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
-[sobs]
-[boy] Tell us about the Cyclops.
192
00:14:38,752 --> 00:14:41,052
[children slurping ravenously]
193
00:14:48,971 --> 00:14:51,141
Fine. You talked me into it.
194
00:14:56,645 --> 00:14:58,105
Here you are.
195
00:14:59,523 --> 00:15:01,613
No, no. We couldn't.
196
00:15:02,443 --> 00:15:03,783
[boy] I'll eat it!
197
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
Don't be rude, now!
198
00:15:06,196 --> 00:15:08,156
He's fine. Here.
199
00:15:08,657 --> 00:15:10,407
I want some more, too.
200
00:15:10,701 --> 00:15:12,791
[boy] Too bad! [chuckles]
201
00:15:13,245 --> 00:15:15,285
Hey, now! That's not nice.
202
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
Daddy...
203
00:15:18,000 --> 00:15:19,040
[father sighs]
204
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Here.
205
00:15:30,095 --> 00:15:32,175
[gulping]
206
00:15:32,473 --> 00:15:33,523
[exhales]
207
00:15:34,934 --> 00:15:36,274
[man] It's fine, son.
208
00:15:37,269 --> 00:15:38,899
I didn't want any, anyway.
209
00:15:49,198 --> 00:15:51,198
[men munching]
210
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
[Mayor belches]
211
00:15:58,999 --> 00:16:04,299
So, you two are responsible
for angering the Cyclops, huh?
212
00:16:04,755 --> 00:16:06,255
My apologies.
213
00:16:06,590 --> 00:16:10,390
Something about sacrificing children
just doesn't sit well with me.
214
00:16:11,178 --> 00:16:13,178
[munching ravenously]
215
00:16:15,975 --> 00:16:17,015
[man belches]
216
00:16:17,935 --> 00:16:19,345
[swallows and exhales]
217
00:16:19,853 --> 00:16:21,903
What's wrong, hmm?
218
00:16:21,981 --> 00:16:23,361
[Ethan grunts softly]
219
00:16:24,608 --> 00:16:29,858
Is my humble feast not enough
for you two lowly travelers?
220
00:16:30,280 --> 00:16:34,910
I assure you, this food is the best
you'll have had in weeks.
221
00:16:35,869 --> 00:16:38,159
Where did you acquire all of this food?
222
00:16:38,497 --> 00:16:40,917
Your people barely have enough
to eat themselves.
223
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
This? [grunts]
224
00:16:43,419 --> 00:16:46,259
This is nothing but a gift.
225
00:16:46,672 --> 00:16:50,882
My people understand
the pains we go through
226
00:16:50,968 --> 00:16:54,508
to protect them from that savage giant,
227
00:16:54,596 --> 00:16:56,636
and to show their gratitude,
228
00:16:56,724 --> 00:17:00,314
they've blessed us
with this rightful bounty.
229
00:17:00,811 --> 00:17:02,651
-[Mayor chuckles]
-[Ethan scoffs]
230
00:17:03,522 --> 00:17:09,192
I understand our practices may seem
a bit, uh, barbaric... [chuckles]
231
00:17:09,278 --> 00:17:13,318
...but I assure you,
it's better than the alternative.
232
00:17:13,574 --> 00:17:17,624
We're merely doing
what little we can to survive.
233
00:17:18,328 --> 00:17:20,868
Survival is a natural compulsion.
234
00:17:21,165 --> 00:17:22,615
[Ethan grunts softly]
235
00:17:24,793 --> 00:17:27,923
Hmm. Your friend gets it.
236
00:17:28,297 --> 00:17:30,167
I've always liked Pawns.
237
00:17:30,507 --> 00:17:35,097
They're not influenced by petty emotions
like we humans are.
238
00:17:35,637 --> 00:17:36,637
[Ethan grunts]
239
00:17:36,889 --> 00:17:38,179
We're leaving, Hannah.
240
00:17:38,766 --> 00:17:41,346
And where are you off to, boy?
241
00:17:41,852 --> 00:17:45,272
I'm going to do something
you should have done a long time ago.
242
00:17:45,731 --> 00:17:47,611
I'm going to kill that monster.
243
00:17:48,108 --> 00:17:49,738
[Mayor's men laughing]
244
00:17:49,818 --> 00:17:51,988
[cackles]
245
00:17:56,617 --> 00:17:58,577
You and what army, huh?
246
00:17:59,661 --> 00:18:01,911
[mocking Ethan]
"I'm gonna kill that monster."
247
00:18:03,582 --> 00:18:05,292
I don't need an army.
248
00:18:05,375 --> 00:18:06,705
[laughter continues]
249
00:18:06,794 --> 00:18:09,134
[chuckles] Right.
250
00:18:09,213 --> 00:18:12,423
Nevertheless, you showed great bravery,
251
00:18:12,841 --> 00:18:16,101
even if it was a little stupid.
252
00:18:16,178 --> 00:18:18,968
I could use a man of your nature.
253
00:18:19,056 --> 00:18:21,426
No? Not interested?
254
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
Oh, well.
255
00:18:23,185 --> 00:18:25,935
More spoils for us, then.
256
00:18:26,021 --> 00:18:28,861
Ha-ha-ha!
257
00:18:28,941 --> 00:18:30,231
[laughter trails off]
258
00:18:30,317 --> 00:18:32,237
-[door slams]
-[Mayor grunts]
259
00:18:33,570 --> 00:18:34,990
[man 2 grunts]
260
00:18:35,072 --> 00:18:37,072
[wind whistling]
261
00:18:45,666 --> 00:18:47,286
Are you sure about this?
262
00:18:48,710 --> 00:18:50,750
[Ethan] There's not a doubt in my mind.
263
00:18:50,838 --> 00:18:54,718
[Hannah] You feel connected
to this family, but the danger is great.
264
00:18:55,509 --> 00:18:57,849
If we leave this Cyclops alive,
265
00:18:57,928 --> 00:19:00,058
the Mayor will send for Salai again,
266
00:19:00,722 --> 00:19:02,892
and eventually,
the other children as well.
267
00:19:03,642 --> 00:19:05,272
I won't let that happen.
268
00:19:05,811 --> 00:19:08,191
[Hannah]
But we have other affairs to attend to.
269
00:19:08,814 --> 00:19:10,364
The Dragon can wait.
270
00:19:11,900 --> 00:19:13,440
They're good people, Hannah.
271
00:19:13,735 --> 00:19:15,855
Scared, but good.
272
00:19:16,822 --> 00:19:18,992
They were forcedto make a horrible decision
273
00:19:19,074 --> 00:19:20,744
for the survival of their family.
274
00:19:21,326 --> 00:19:25,656
Those parents are starving themselves
in order to fill their children's bellies.
275
00:19:26,790 --> 00:19:28,080
I noticed that.
276
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
It didn't make sense.
277
00:19:29,877 --> 00:19:32,417
They are larger
and require more nourishment.
278
00:19:32,796 --> 00:19:34,376
It was a foolish decision.
279
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
[scoffs] Foolish?
280
00:19:37,926 --> 00:19:39,966
My father used to do that sort of thing.
281
00:19:41,180 --> 00:19:43,310
He did everything he could for me.
282
00:19:44,725 --> 00:19:47,805
He taught me the importance
of protecting your family...
283
00:19:48,854 --> 00:19:50,654
what it means to be a man.
284
00:19:52,774 --> 00:19:54,944
I've failed my wife and child.
285
00:19:56,695 --> 00:19:58,695
I'll not fail this family.
286
00:20:01,033 --> 00:20:02,873
I think I understand.
287
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
Arisen!
288
00:20:06,997 --> 00:20:08,247
[Cyclops snarls]
289
00:20:10,167 --> 00:20:12,417
-[Ethan grunts]
-[dramatic orchestral music playing]
290
00:20:12,502 --> 00:20:14,802
[Ethan panting]
291
00:20:21,720 --> 00:20:22,640
[whip cracks]
292
00:20:22,721 --> 00:20:24,311
[Cyclops roars]
293
00:20:27,017 --> 00:20:28,097
[arrow thuds]
294
00:20:29,728 --> 00:20:32,558
[Mayor chuckles] I'm impressed.
295
00:20:32,981 --> 00:20:37,191
I was starting to think
you were too cowardly to actually show up.
296
00:20:37,277 --> 00:20:39,027
What the hell are you doing here?
297
00:20:39,571 --> 00:20:42,241
He's been using the Cyclops as a tool.
298
00:20:42,324 --> 00:20:44,414
-Clever.
-What?
299
00:20:50,958 --> 00:20:53,498
Your Pawn is quite perceptive.
300
00:20:54,127 --> 00:20:59,127
You see, it becomes rather easy
to take people's meager belongings
301
00:20:59,216 --> 00:21:01,636
when they're filled with terror.
302
00:21:02,135 --> 00:21:05,055
It was an ingenious play,
303
00:21:05,138 --> 00:21:07,178
if I do say so myself.
304
00:21:07,266 --> 00:21:09,096
You son of a bitch!
305
00:21:09,643 --> 00:21:11,563
Now, now, now.
306
00:21:11,812 --> 00:21:14,482
Don't let your emotions rule you.
307
00:21:14,690 --> 00:21:16,110
I'll tell you what,
308
00:21:16,233 --> 00:21:18,033
if you come work for me,
309
00:21:18,110 --> 00:21:20,240
help keep my people in check,
310
00:21:20,404 --> 00:21:24,574
I won't feed you to my little friend here.
311
00:21:25,033 --> 00:21:26,033
No.
312
00:21:26,410 --> 00:21:28,080
No more negotiating.
313
00:21:28,620 --> 00:21:30,660
Your people starve in the streets
314
00:21:30,747 --> 00:21:33,287
while you stuff your faces in the castle!
315
00:21:33,834 --> 00:21:37,094
You're supposed to be protecting them,
not stealing from them!
316
00:21:39,256 --> 00:21:42,546
-Looks like he's made his decision, then.
-[scoffs]
317
00:21:42,634 --> 00:21:46,514
Now, he normally doesn't like
the flesh of adults:
318
00:21:46,596 --> 00:21:47,676
too tough.
319
00:21:47,764 --> 00:21:51,524
But considering
you robbed him of his dinner... [chuckles]
320
00:21:51,601 --> 00:21:55,191
...he's likely hungry enough
to make an exception.
321
00:21:56,231 --> 00:21:57,731
[Cyclops roars]
322
00:21:59,109 --> 00:22:00,819
[Ethan grunts]
323
00:22:01,278 --> 00:22:02,898
[man 3 grunts]
324
00:22:07,451 --> 00:22:09,161
[Cyclops bellows]
325
00:22:09,995 --> 00:22:11,575
[Ethan grunts]
326
00:22:12,164 --> 00:22:13,584
[groans]
327
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
[Hannah] Arisen!
328
00:22:15,000 --> 00:22:16,210
[Ethan grunts]
329
00:22:16,626 --> 00:22:18,296
[man chuckles and snarls]
330
00:22:18,378 --> 00:22:19,498
[Hannah gasps]
331
00:22:21,465 --> 00:22:22,545
[man grunts]
332
00:22:25,802 --> 00:22:26,852
[screams]
333
00:22:27,804 --> 00:22:30,434
[both grunting]
334
00:22:30,515 --> 00:22:31,925
[Ethan grunts]
335
00:22:32,476 --> 00:22:33,306
[yells]
336
00:22:33,852 --> 00:22:37,112
-[man 3 screams]
-[Cyclops roars]
337
00:22:39,691 --> 00:22:41,901
You must run your sword through its eye.
338
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
[Ethan] We need to bring it down
to our level, then.
339
00:22:46,156 --> 00:22:47,446
As you request.
340
00:22:50,327 --> 00:22:53,457
[gasps and screams]
341
00:22:54,748 --> 00:22:57,498
[Cyclops grunts]
342
00:22:57,584 --> 00:22:59,504
[Mayor's men whimpering]
343
00:22:59,586 --> 00:23:01,796
[Cyclops roars]
344
00:23:03,048 --> 00:23:04,088
[man 5] Run!
345
00:23:05,258 --> 00:23:07,388
[gasps, whimpers]
346
00:23:09,304 --> 00:23:11,014
[Ethan and Hannah panting]
347
00:23:11,098 --> 00:23:13,098
-[Cyclops grunts]
-[rumbling]
348
00:23:15,977 --> 00:23:17,647
[sword banging]
349
00:23:17,729 --> 00:23:19,729
[whimpers]
350
00:23:19,815 --> 00:23:21,855
-[bones cracking]
-[flesh tearing]
351
00:23:21,942 --> 00:23:23,192
[screams]
352
00:23:23,276 --> 00:23:25,196
[Cyclops slurps]
353
00:23:29,116 --> 00:23:30,776
[sword banging]
354
00:23:35,330 --> 00:23:37,290
[roars]
355
00:23:39,876 --> 00:23:40,706
[Ethan grunts]
356
00:23:40,794 --> 00:23:43,344
Arisen, wait! Before you attack...
357
00:23:46,007 --> 00:23:47,007
[Ethan grunts]
358
00:23:49,636 --> 00:23:51,176
[Cyclops grunts]
359
00:23:51,263 --> 00:23:53,103
[Ethan yells]
360
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
[sword impacts]
361
00:23:59,187 --> 00:24:01,187
[Ethan breathing raggedly]
362
00:24:02,190 --> 00:24:04,030
N-No way!
363
00:24:04,776 --> 00:24:06,276
[whimpers] S-Sorry, boss!
364
00:24:06,695 --> 00:24:10,445
[groans] What the hell are you doing?
Get back here!
365
00:24:11,116 --> 00:24:12,866
-[Mayor gasps]
-We had a good run.
366
00:24:12,951 --> 00:24:14,541
But I ain't dying for you.
367
00:24:14,619 --> 00:24:15,699
-What?
-[man 2 grunts]
368
00:24:15,787 --> 00:24:17,117
[Mayor] Cowards!
369
00:24:18,707 --> 00:24:20,827
[grunts and groans]
370
00:24:23,545 --> 00:24:25,705
[whimpers]
371
00:24:27,674 --> 00:24:29,434
-[Ethan grunts]
-[gasps]
372
00:24:29,885 --> 00:24:31,675
Hey. Hold on, now.
373
00:24:32,012 --> 00:24:33,102
I get it.
374
00:24:33,263 --> 00:24:35,563
I-I've seen the error of my ways.
375
00:24:35,974 --> 00:24:38,194
Please, don't kill me!
376
00:24:38,977 --> 00:24:42,857
The people you once ruled
will decide your fate.
377
00:24:43,398 --> 00:24:45,148
[whimpers]
378
00:24:45,442 --> 00:24:46,612
[groans]
379
00:24:47,736 --> 00:24:48,736
[grunts]
380
00:24:50,947 --> 00:24:53,117
-[crowd yelling in distance]
-[Ethan grunts]
381
00:24:55,494 --> 00:24:56,794
[grunts]
382
00:25:00,415 --> 00:25:02,415
-[man] Monster!
-[woman] You killed my daughter!
383
00:25:02,501 --> 00:25:04,001
[man 2] Skin him alive!
384
00:25:04,503 --> 00:25:06,513
[yelling continues]
385
00:25:09,090 --> 00:25:11,130
[man 3] I say, let's raid the castle!
386
00:25:11,635 --> 00:25:14,005
[man 4] Yeah! I want my food back!
387
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
[man 5] Let's do it!
388
00:25:15,847 --> 00:25:17,847
[looters cheering and yelling]
389
00:25:22,354 --> 00:25:24,234
[man 6] Hey, that was mine!
390
00:25:24,731 --> 00:25:27,071
[man 7] Oh, yeah? Try and take it!
391
00:25:27,567 --> 00:25:28,777
[Ethan] Calm down!
392
00:25:28,944 --> 00:25:30,494
There's enough for everyone!
393
00:25:31,154 --> 00:25:33,164
[children munching ravenously]
394
00:25:34,783 --> 00:25:37,083
-[boy] It's mine!
-[girl] I saw it first!
395
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
[boy] Give me!
396
00:25:38,578 --> 00:25:40,208
Give me that! I need more!
397
00:25:47,879 --> 00:25:50,049
[sobs]
398
00:25:52,175 --> 00:25:54,585
Humans are foolish creatures.
399
00:26:04,854 --> 00:26:06,774
-[Hannah] What's wrong?
-[Ethan grunts]
400
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
[Ethan] Nothing.
401
00:26:17,784 --> 00:26:18,954
Nothing's wrong.
402
00:26:20,537 --> 00:26:22,537
[wind whistling]
403
00:26:28,920 --> 00:26:31,170
[horse nickers]
404
00:26:34,301 --> 00:26:36,301
[Goblins jabbering]
24876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
