Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,596 --> 00:00:15,596
WwW.SubYab.CoM
[bell tolling]
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,637
[bell continues tolling]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,191
-[man screams]
-[masonry clatters]
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,323
[woman humming tunefully in distance]
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,913
[grunting weakly]
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,714
[humming continues]
7
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
[man] Olivia?
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olivia!
9
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
[gasps softly]
10
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.
11
00:00:51,134 --> 00:00:53,144
[Ethan breathing raggedly]
12
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
[Ethan] I was so worried.
13
00:00:59,601 --> 00:01:01,021
[inhales sharply]
14
00:01:01,436 --> 00:01:03,436
Wha-- What?
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,193
[yells] Olivia!
16
00:01:11,237 --> 00:01:13,447
[snarling]
17
00:01:16,701 --> 00:01:17,791
[gasps]
18
00:01:19,496 --> 00:01:22,456
[dramatic orchestral music playing]
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
[snarling]
20
00:01:39,224 --> 00:01:41,234
[Ethan screams]
21
00:01:43,228 --> 00:01:44,228
[yells]
22
00:01:44,312 --> 00:01:46,152
[panting]
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,231
[birds chirping outside]
24
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Just a dream.
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,211
[dramatic orchestral music playing]
26
00:03:37,508 --> 00:03:40,008
[Olivia humming tunefully]
27
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Good morning, my love.
28
00:03:46,309 --> 00:03:47,599
[Ethan sighs]
29
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
What's wrong?
30
00:03:51,356 --> 00:03:53,186
Nothing's wrong. I just...
31
00:03:53,942 --> 00:03:56,902
I'm so glad you're OK. [sighs]
32
00:03:58,488 --> 00:04:01,198
[Olivia]
Did someone have a nightmare, hmm?
33
00:04:01,282 --> 00:04:02,452
[Ethan] Of course not.
34
00:04:02,533 --> 00:04:04,043
-[Olivia giggles]
-[Ethan grunts]
35
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
I'm so hungry I could eat a horse!
36
00:04:05,995 --> 00:04:07,905
[Olivia and Ethan moaning softly]
37
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Uh...
38
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
I, um...
39
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
You know what?
I can eat that horse in my own home.
40
00:04:15,755 --> 00:04:17,255
[Ethan chuckles]
41
00:04:17,340 --> 00:04:19,380
And let a meal like this go to waste?
42
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
You know what they say, Louis:
43
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
Breakfast is the most important meal
of the day.
44
00:04:25,890 --> 00:04:28,060
[Louis] Fine. You talked me into it.
45
00:04:29,936 --> 00:04:31,686
[Louis munching ravenously]
46
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Enjoying your food?
47
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
Yeah!
48
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
This is your best meal yet.
49
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
[Ethan] It's a surprise he's even able
to taste anything at that speed.
50
00:04:44,909 --> 00:04:48,249
-If you don't slow down, you'll end--
-[Louis choking]
51
00:04:48,329 --> 00:04:50,579
[sighs] He never learns.
52
00:04:50,665 --> 00:04:51,785
[Olivia] Oh, hush.
53
00:04:51,874 --> 00:04:54,964
It's not his fault he can't control
himself around my cooking.
54
00:04:55,920 --> 00:04:57,010
[Louis exhales]
55
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
Weird how that happens
every time, isn't it?
56
00:05:00,967 --> 00:05:02,217
[chuckles] Is it, though?
57
00:05:09,434 --> 00:05:10,734
[water sloshing]
58
00:05:10,810 --> 00:05:11,890
Thank you, Olivia.
59
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
Of course, Louis.
60
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
You make me feel like
the best cook in all of the land.
61
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
I don't mean for the food.
62
00:05:20,653 --> 00:05:23,163
I mean, yes,
thank you for that, too, but...
63
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
thank you for, well, e-everything.
64
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
You two have done so much for me,
after my pare--
65
00:05:29,537 --> 00:05:30,657
[hesitates]
66
00:05:30,913 --> 00:05:33,963
You stood by me after I lost everything.
67
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
You may be my neighbors,
but you feel like my family.
68
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
And I know Ethan is just doing it
because he lost his parents as well.
69
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
He feels obligated to.
I hate being a bother--
70
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
[Olivia] Don't you dare speak like that.
71
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
We don't feel obligated
to take care of you.
72
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
You bring laughter, happiness,
73
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
and a sense of family to this home.
74
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olivia...
75
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
Besides,
76
00:06:01,486 --> 00:06:03,906
this child needs a big brother
to guide him.
77
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
Uh...
78
00:06:06,949 --> 00:06:09,949
[chuckles] Yes. I guess you're right.
79
00:06:10,161 --> 00:06:13,501
[Ethan] Right, we should go hunting
before the day gets any longer.
80
00:06:13,581 --> 00:06:16,711
[chuckles] Those animals
don't stand a chance!
81
00:06:24,801 --> 00:06:25,721
[man] Here.
82
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
[man 2 grunts]
83
00:06:30,014 --> 00:06:31,434
[man] What you looking at there?
84
00:06:31,516 --> 00:06:35,556
[sighs] Looks like Ethan's headed up
to the mountains again.
85
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Weird fella.
86
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
Don't see why he'd go hunting for food
with a sea as full as this one.
87
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
I don't blame him.
88
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
After all he's been through,
I sure as hell wouldn't go near the water.
89
00:06:45,530 --> 00:06:48,070
[man 2 chuckles] Damn straight.
90
00:06:55,540 --> 00:06:59,420
I saw roe footprints
at Vestad Hills yesterday.
91
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
That's our best bet.
92
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
That sounds good to me.
93
00:07:02,922 --> 00:07:04,302
[soldiers laughing]
94
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
[soldier] Am I wrong?
95
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Am I wrong?
96
00:07:09,345 --> 00:07:10,345
[scoffs]
97
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
They're already drinking?
98
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
It's not even noon!
99
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
Remember when they first came down
from the capital?
100
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
They were so put together.
101
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
Now look at them!
102
00:07:20,189 --> 00:07:22,319
[scoffs] Pathetic.
103
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
The hell did you say, boy?
104
00:07:25,403 --> 00:07:26,573
Nothing.
105
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Nothing, I swear.
106
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
You lying to a Capital Soldier?
107
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
I could...
108
00:07:32,577 --> 00:07:33,997
[grunts]
109
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
...jail you for that.
110
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
I... I didn't mean any offense.
111
00:07:39,250 --> 00:07:41,840
[soldier] Oh. So, you did say something.
112
00:07:41,919 --> 00:07:43,129
[gasps]
113
00:07:45,047 --> 00:07:46,217
[sighs]
114
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
My deepest apologies.
115
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
He is but a boy.
116
00:07:51,721 --> 00:07:53,471
[chuckles] A stupid one at that.
117
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Will you please forgive his transgression?
118
00:07:56,058 --> 00:07:58,098
That's a mighty big transgr...
119
00:07:58,436 --> 00:08:01,766
uh, transgreg-greggen... [grunts]
120
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
[soldier 2] Yeah,
maybe we should lock you up, too.
121
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Your job is to teach the boy
some goddamn respect.
122
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
[whimpers]
123
00:08:09,155 --> 00:08:11,565
W-We should really get going, Ethan.
124
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
Guys like these obviously
have more important things to do.
125
00:08:15,286 --> 00:08:16,786
[soldier] "Like these," huh?
126
00:08:16,871 --> 00:08:18,711
What does he mean by that?
127
00:08:18,998 --> 00:08:22,458
[soldier 2] Think we might need to teach
these two a lesson about respect.
128
00:08:22,543 --> 00:08:24,343
-[whimpers]
-[man] Halt!
129
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
My apologies.
130
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
My soldiers have become restless
as of late.
131
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
You have such a beautiful village,
132
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
and it's so peaceful
my men have nothing to do.
133
00:08:41,604 --> 00:08:44,024
It seems they've forgotten their purpose.
134
00:08:44,106 --> 00:08:45,936
[snickers] I'll say.
135
00:08:46,025 --> 00:08:47,355
The hell does that mean?
136
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Calm down!
137
00:08:48,694 --> 00:08:51,244
-[captain] Back to your post.
-[soldiers] Yes, sir.
138
00:08:52,615 --> 00:08:53,945
[grunts]
139
00:08:54,200 --> 00:08:55,030
Ow!
140
00:08:55,451 --> 00:08:58,911
[sighs] Looks like we both
have some lessons to teach.
141
00:08:58,996 --> 00:09:00,916
-So it would appear.
-[groans]
142
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
I...
143
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
-I, um, have a question, sir.
-Yes?
144
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
The duke stationed soldiers all over
the land to protect us from Dragons,
145
00:09:09,715 --> 00:09:13,085
but... no one I know
has ever actually seen one.
146
00:09:14,470 --> 00:09:17,930
The last time a Dragon appeared
was well over 100 years ago.
147
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
But that's, like, forever ago!
148
00:09:20,434 --> 00:09:22,484
[chuckles] Indeed.
149
00:09:22,687 --> 00:09:25,647
My grandfather was not even a glimmer
in his father's eye
150
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
when they were last seen.
151
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
[Louis] So, why are you here?
152
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
[captain] Does not the fisherman
prepare for a storm,
153
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
not knowing if there will be one?
154
00:09:34,699 --> 00:09:37,619
Preparation is a necessity in life.
155
00:09:37,702 --> 00:09:40,202
[Louis] Hmm. I guess that makes sense.
156
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
[Louis] What would you do
if a Dragon really showed up?
157
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
I'd rather not think about that.
158
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
[Dragon snarling]
159
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Don't worry.
160
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
If a Dragon shows up,
I'll protect you and Olivia.
161
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
I'll punch that Dragon
right in its big, stupid nose!
162
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
[chuckles]
163
00:10:14,947 --> 00:10:16,407
That will show him.
164
00:10:24,915 --> 00:10:26,325
[roe whines]
165
00:10:29,754 --> 00:10:30,764
[roe thuds]
166
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
Did you see that? Bullseye!
167
00:10:34,592 --> 00:10:36,222
You've been practicing.
168
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Olivia's going to be thrilled.
169
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
[Louis] Let's get it ready for dinner.
170
00:10:42,058 --> 00:10:43,558
Louis, stop!
171
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Why?
172
00:10:45,561 --> 00:10:47,101
-[animal snorting]
-Uh...
173
00:10:49,774 --> 00:10:50,784
[gasps softly]
174
00:10:50,858 --> 00:10:52,778
[wolf snarling]
175
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
I don't think so, wolfy!
176
00:10:55,696 --> 00:10:57,316
[growling]
177
00:10:59,950 --> 00:11:01,040
-[Louis grunts]
-Wait!
178
00:11:03,871 --> 00:11:05,121
[gasps]
179
00:11:08,959 --> 00:11:10,839
-[snarling]
-[screams]
180
00:11:12,546 --> 00:11:14,216
[Ethan grunting]
181
00:11:17,718 --> 00:11:19,138
[wolves snarling]
182
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Damn it!
183
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
An entire pack this close to Cassardis?
184
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Listen carefully.
185
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
I want you to run back to the village
as fast as you can and warn everyone.
186
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Then stay with Olivia.
187
00:11:35,111 --> 00:11:36,701
[Louis] B-But, Ethan--
188
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
[Ethan] Go!
189
00:11:40,449 --> 00:11:41,449
[grunts]
190
00:11:42,576 --> 00:11:44,576
[indistinct chatter]
191
00:11:47,540 --> 00:11:49,960
-[Louis] Help! Help!
-Hmm? [grunts]
192
00:11:50,334 --> 00:11:54,214
Well, well, well.
If it ain't that little shit from earlier.
193
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
What's wrong, boy?
194
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
You and your friend get attacked
by a Dragon?
195
00:11:58,259 --> 00:11:59,589
[both laugh]
196
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
[Louis panting]
197
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
It wasn't a Dragon. It's wolves!
198
00:12:03,347 --> 00:12:04,637
[laughter stops]
199
00:12:04,724 --> 00:12:05,814
[soldiers grunt]
200
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
[captain] If what the boy says is true,
we don't have much time.
201
00:12:09,603 --> 00:12:11,613
Please, help him!
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,940
[captain] We'll save your friend, boy.
Don't worry.
203
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Everyone, prepare.
204
00:12:16,652 --> 00:12:17,702
[soldiers] Yes, sir.
205
00:12:18,612 --> 00:12:20,872
[soldier] Hell of a thing you did
for your friend,
206
00:12:20,948 --> 00:12:22,488
running all the way back here.
207
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Thanks.
208
00:12:25,035 --> 00:12:26,285
[gulping]
209
00:12:26,996 --> 00:12:27,996
[exhales]
210
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Why are you helping me?
211
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
[soldier] You may be a little shit,
but you're a brave little shit.
212
00:12:33,544 --> 00:12:36,714
[soldier 2] Our job is to protect
the citizens of this village
213
00:12:36,797 --> 00:12:38,547
from all threats.
214
00:12:40,092 --> 00:12:43,472
Hmm. [chuckles] About time
we got to do some real work.
215
00:12:44,430 --> 00:12:45,560
[chuckles softly]
216
00:12:47,266 --> 00:12:49,096
[soldier] We're good to go, Captain.
217
00:12:49,185 --> 00:12:51,845
[captain] Good.
John, go warn the villagers.
218
00:12:51,937 --> 00:12:54,017
The rest of us are headed to that meadow.
219
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
[soldiers] Yes, sir!
220
00:12:55,524 --> 00:12:58,194
-[distant thunder rumbling]
-Where did the sun go?
221
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
It can't be.
222
00:13:02,531 --> 00:13:04,531
[wind whistling]
223
00:13:10,206 --> 00:13:11,286
[gasps softly]
224
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
[wolves snarling]
225
00:13:17,505 --> 00:13:19,375
[Ethan panting]
226
00:13:19,465 --> 00:13:21,675
[thunder rumbling in distance]
227
00:13:23,719 --> 00:13:25,809
[snarling continues]
228
00:13:28,224 --> 00:13:29,984
[wolves whimpering]
229
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
What the hell?
230
00:13:38,609 --> 00:13:40,689
-[thunder rumbles]
-[wind gusting]
231
00:13:50,579 --> 00:13:52,999
[dramatic orchestral music playing]
232
00:14:00,089 --> 00:14:02,089
[roars]
233
00:14:06,762 --> 00:14:07,602
[gasps]
234
00:14:08,055 --> 00:14:10,055
[snarls]
235
00:14:18,023 --> 00:14:20,033
[growls]
236
00:14:23,112 --> 00:14:24,112
[Ethan grunts]
237
00:14:26,448 --> 00:14:27,528
[panting]
238
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
[man] Go!
239
00:14:34,206 --> 00:14:35,536
[people screaming]
240
00:14:40,296 --> 00:14:42,456
[screaming continues]
241
00:14:49,471 --> 00:14:50,311
[man screams]
242
00:14:51,140 --> 00:14:52,560
[man 2] The Dragon's coming!
243
00:14:52,641 --> 00:14:54,641
[screaming continues]
244
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
[roars]
245
00:15:12,536 --> 00:15:13,946
[people screaming]
246
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
[soldier 1]
It's... It's the goddamn Dragon!
247
00:15:17,499 --> 00:15:20,039
-We've got to get out of here!
-[soldier 2] Run for it!
248
00:15:20,127 --> 00:15:21,877
Hold your ground!
249
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
Get into formation!
250
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
Ready your swords and bows!
251
00:15:25,174 --> 00:15:28,054
If we die today, we die with honor!
252
00:15:29,970 --> 00:15:31,220
Fire!
253
00:15:40,648 --> 00:15:42,898
-[soldier 1] Oh, shit!
-[soldier 2] To hell with this!
254
00:15:42,983 --> 00:15:44,863
[captain] Get back here, you coward!
255
00:15:57,206 --> 00:15:58,996
[grunting]
256
00:16:03,087 --> 00:16:05,337
-[panting]
-[bell tolling in distance]
257
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
By the gods...
258
00:16:08,634 --> 00:16:11,224
-[bell continues tolling]
-[wind whistling]
259
00:16:15,516 --> 00:16:17,516
[Louis panting]
260
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olivia!
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,874
[grunts softly]
262
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Louis?
263
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
[Louis grunts]
264
00:16:36,704 --> 00:16:39,504
Come on, we have to leave now! Right now!
265
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Just go. The baby and I
will only slow you down.
266
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
What kind of big brother would I be
if I left you two?
267
00:16:46,046 --> 00:16:47,876
[both grunting]
268
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Thank you.
269
00:16:49,591 --> 00:16:51,591
-[bell tolling]
-[wind whistling]
270
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
[Ethan panting]
271
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
You're alive. How did you--
272
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Where are all your soldiers?
I thought you were prepared!
273
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
There is no way
we could have been prepared for this,
274
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
even with every soldier
in the king's army.
275
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
Have you seen my wife, Olivia?
276
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
Or the boy that was with me earlier?
277
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
We... We're all that's left.
278
00:17:25,210 --> 00:17:26,170
No.
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
No, that can't be.
280
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
I'm sorry, son.
281
00:17:32,676 --> 00:17:33,886
[Ethan gasps]
282
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
There's nothing you can do.
283
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Come with us to the fort.
284
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
We'll regroup
and wait the Dragon out there.
285
00:17:46,774 --> 00:17:48,154
[captain screams]
286
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
I-I think it's gone.
287
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Come on. I'll get you two to safety.
288
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
You're so brave.
289
00:18:11,256 --> 00:18:12,586
[Louis chuckles]
290
00:18:12,674 --> 00:18:13,764
[wood creaking]
291
00:18:16,178 --> 00:18:17,758
[both exclaim]
292
00:18:18,847 --> 00:18:20,807
-[grunting]
-[Louis] Ethan!
293
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
[yells]
294
00:18:22,184 --> 00:18:24,274
-[Louis gasps]
-[Ethan] You're alive!
295
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Thank the gods.
296
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
It's a miracle.
297
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
We saw a group headed out,
but we decided to hide.
298
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
The bigger the group,
the bigger the target.
299
00:18:33,195 --> 00:18:34,445
[Ethan and Louis chuckle]
300
00:18:34,530 --> 00:18:35,780
Smart boy.
301
00:18:36,156 --> 00:18:38,656
Olivia, is the baby all right?
302
00:18:38,742 --> 00:18:39,832
Yes.
303
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Stay here.
I-I'll make sure it's clear first.
304
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
[chuckles]
305
00:18:46,375 --> 00:18:48,375
[panting]
306
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
I don't see it. I think we're--
307
00:18:52,381 --> 00:18:53,631
-[gasps]
-Louis!
308
00:18:54,216 --> 00:18:55,626
[Louis screams]
309
00:18:59,054 --> 00:19:00,854
[Olivia screams]
310
00:19:01,223 --> 00:19:02,643
[Ethan yells]
311
00:19:03,767 --> 00:19:05,097
[continues yelling]
312
00:19:09,022 --> 00:19:09,942
[grunts]
313
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
[groans]
314
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan!
315
00:19:17,281 --> 00:19:19,281
[snarling]
316
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
[whimpers]
317
00:19:28,542 --> 00:19:30,542
[groaning]
318
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olivia...
319
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
run!
320
00:19:39,761 --> 00:19:41,601
[Olivia whimpering]
321
00:19:42,764 --> 00:19:43,774
[screams]
322
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
No!
323
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olivia!
324
00:19:53,775 --> 00:19:55,525
[moans]
325
00:19:55,944 --> 00:19:57,454
[screams]
326
00:20:02,034 --> 00:20:04,044
[Dragon growling]
327
00:20:09,166 --> 00:20:11,456
[Dragon] Brave human.
328
00:20:12,794 --> 00:20:15,714
Dost thou hate me?
329
00:20:16,965 --> 00:20:18,505
[ragged breathing]
330
00:20:18,926 --> 00:20:19,966
[Dragon] Hmm.
331
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Not fear me,
332
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
but truly hate me?
333
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
Are thou filled with unbridled rage
334
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
and an unquenchable thirst
335
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
for my blood to be spilled?
336
00:20:37,903 --> 00:20:39,663
[breathes with difficulty]
337
00:20:48,163 --> 00:20:49,583
[grunting]
338
00:20:50,582 --> 00:20:51,582
[groans]
339
00:20:51,667 --> 00:20:53,587
-[ribs cracking]
-[screams]
340
00:20:54,086 --> 00:20:56,086
[groaning]
341
00:20:56,171 --> 00:20:57,591
[stops groaning]
342
00:21:01,677 --> 00:21:03,677
[heart beating]
343
00:21:05,180 --> 00:21:07,180
[growls]
344
00:21:10,185 --> 00:21:11,515
[swallows]
345
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
Remember this.
346
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
When thou peers into the dark,
347
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
the dark peers into thee.
348
00:21:26,827 --> 00:21:28,827
[roars]
349
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
[Olivia humming tunefully]
350
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
[Ethan] Olivia?
351
00:21:51,727 --> 00:21:53,347
I'm sorry, my love.
352
00:21:53,854 --> 00:21:55,484
Why would you be sorry?
353
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
I wanted to give you a family, Ethan.
354
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
You have given me a family.
355
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
The baby, Louis and myself
are no longer there.
356
00:22:07,034 --> 00:22:08,704
You are alone.
357
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
[Ethan] Olivia.
358
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
Don't leave me.
359
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Please.
360
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Do not let yourself be consumed by rage.
361
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
It will only beget more heartache.
362
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Don't go!
363
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Live honorably and just, my love.
364
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
If you do that,
even destiny cannot stop you.
365
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Wait. Wait!
366
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olivia!
367
00:22:43,195 --> 00:22:44,195
[Ethan gasps]
368
00:22:44,279 --> 00:22:46,279
[ragged breathing]
369
00:22:46,365 --> 00:22:48,365
[wind whistling]
370
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Where am I?
371
00:22:58,085 --> 00:22:58,955
[gasps]
372
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
It was real.
373
00:23:04,383 --> 00:23:05,553
[wind whistling]
374
00:23:05,634 --> 00:23:07,644
[door creaking]
375
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
[woman] It appears you are ready to join
the land of the living again, Arisen.
376
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Who are you?
377
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
I am a Pawn,
378
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
and I shall be your protector.
23161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
