Original subtitles

HOMICICIO INVOLUNTARIO

El 17 de noviembre de 1976, se afili� al partido comunista.

El 31 de diciembre de 1798, particip� en la creaci�n del DKPML.

Lo abandon� el 3 de julio de 1982. �Por qu�?

-�Por qu� tengo que dec�rselo? -Despu�s, el 5 de marzo de 1986.

Su art�culo apoyando las actividades pol�ticas de grupos religiosos.

Las organizaciones mencionadas no eran grupos terroristas.

Se trataba de oprimidos combatiendo por su libertad.

Pil Andreasen fue alumna suya entre 1996 y 1999.

-S�. -Le dio clases de sociolog�a.

-�Era s�lo una alumna? -�Qu� quiere decir?

�Mantuvo relaciones sexuales con ella durante ese periodo?

No.

-�Cu�ndo comenzaron? -No es asunto suyo.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Har� una semana.

Eres magnifica.

La Historia nos ha ense�ado

que nadie abandona voluntariamente el poder.

Si peleamos por una sociedad mejor,

debemos aceptar que habr�n heridos, que habr�n v�ctimas.

No podemos estar pensando en ello. Hay que actuar

y esperar que con el resultado se consiga mejorar.

Estoy de acuerdo contigo. No es eso.

Es f�cil quedarse sentado y decir:

"Pero, �y si no hay mejora?"

Exactamente lo que siempre has hecho, �verdad?

�Est� bien!

Es cuando act�o, que me siento segura. Me siento insegura si me mantengo pasiva.

Cuando la sociedad es pasiva, entonces s� tengo verdadero miedo.

Te quiero.

�Tienes las entradas?

-No, �no las tienes t�? -�Oh, Carsten!

No nos da tiempo a volver.

-Por el amor del cielo... -Mira en la guantera.

Igual hay alguna vieja que nos sirva.

�Muy divertido!

�Eres terrible! Las guardo en el bolso.

Buena idea. Una muy buena idea.

-�A qu� hora hemos quedado? -Quince minutos antes.

-Mientras lleguemos para el espect�culo. -Llegar tarde es embarazoso.

Imposible aparcar.

-�C�mo est�s? -Bien.

�Has le�do las cr�ticas?

-�Deb�a ser mejor que Sartre! -�No te r�as!

-Estaba pasado de moda. -�Era completamente actual!

�Hablas en serio?

�Vamos a acostarnos?

No, me quedo un rato.

Vale, buenas noches. �No tardes mucho!

-Hola Carsten. -Hola Poul.

-�Qu� tal las vacaciones? -Muy bien, fant�sticas.

23 grados por el d�a, vino tinto en el patio, por la tarde.

-�Venid con nosotros el a�o que viene! -Lo intentaremos.

�Ven�s el jueves?

S�, Nina no trabaja. Llegaremos sobre las 8h.

-Ver�s las fotos. -�Oh, no! No demasiadas.

-Si quisi�ramos colocar las multinacionales en este esquema,

�alguien podr�a decirme d�nde?

Si van a una pa�s pobre incrementando la tasa de empleo,

inyectando numeroso capital,

y un d�a deciden retirarse,

el pa�s ir� tan bien como antes.

Querr� decir "peor que antes".

Cualquier multinacional ir� tras los beneficios.

Estos beneficios no los recibir� el pa�s pobre.

S�, quer�a decir "tan mal como antes".

Entonces, �d�nde metemos las multinacionales?

�En el menos? �En los dos lados?

�Incre�ble!

Encontradlo y apagadlo.

�D�nde est�? Vamos, �encontradlo!

Oh, no, lo siento. Lo siento.

�Lo s�, lo s�! �Lo siento!

Lo siento. Continuad...

Diga...

Carsten, soy Pil.

�Tienes un momento?

�Qu� pasa?

Necesito 20.000.

Tengo que desaparecer por un tiempo.

Ser� mejor que no sepas por qu�.

-�Cu�ndo acabas? -Tarde.

-Estoy en tu bungalow. -Pil, �qu� ha pasado?

-�Puedes darme 20.000 o no? -�Pero por qu�?

Porque algo terrible ocurri� anoche en Bovar.

Mam�, �hay alguien en la puerta!

Hola. �Est� tu madre?

-�Lisbeth Norregaard? -�S�?

Comandante Jan Hansen, comisar�a central, Copenhague.

Compa�eros de Lars. �Podemos entrar un momento?

S�, pero todav�a no ha vuelto. No deber�a tardar...

La alarma ha saltado en Boar, en calle de las Industrias, 18.

-�Tenemos a alguien en el sector? -Vamos.

-No estamos lejos. -Vamos comprobar a Bovar, corto.

�Deteneos!

�Deteneos!

�Arriba las manos!

�Que pueda verlas!

Salid del furg�n.

�Lars!

No puede ser.

Habl� con �l anoche.

�Podemos llamar a alguien? �Familia, un amigo?

Hola, soy Lars Norregaard. Deja un mensaje, te llamar�.

Buenos d�as.

�No!

-�Qu� hace aqu�? -�Y Pil? Tengo que hablar con ella.

-�Conoce a Pil? -S�. �D�nde est�?

-�Qu� est� haciendo aqu�? -�D�nde est�?

Dingo, �c�mo ha entrado?

No lo s�... �Qu� hace aqu�?

-Es mi casa. -Pil, �ven aqu�!

-�Qu� pasa? -�Qu� hace aqu�?

-�Podemos hablar? -S�. Claro.

�C�mo sabe d�nde estamos?

-Es su casa. -�Lo has llamado?

�Tranquilo! Esta es su casa.

Te dije que no vinieras.

Lo han dicho en la radio. Ha muerto.

Pil, joder...

-�Entiendes lo que te digo? -S�.

�Qui�n conduc�a?

-�Cu�ndo muri�? -Al instante.

�Conduc�as t�, no? �Qui�n era?

Hay una diferencia.

Al conductor le caer�n 16 a�os.

Los dem�s... podr�an salirse con seis meses por vandalismo.

Vamos a irnos.

No puedes hacerlo. Te encontrar�n tarde o temprano.

No est� bien. S�lo tienes dos opciones.

�Carsten!

�S�?

Conduc�a yo.

He dicho que conduc�a yo.

Fui yo.

-�D�nde estabas? -Una retenci�n por un accidente.

He esperado media hora.

S�.

Mi m�vil estaba sin bater�a. Pensaba llegar a la hora.

-Intent� llamarte. -Olvid� recargarlo.

-�Una taza de t�? -No, creo que...

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Es usted Carsten Nielsen? -S�.

Investigamos un homicidio.

Tenemos una orden.

Hemos detenido a tres personas en su bungalow, esta tarde.

-Carsten, sabes... -Tiene que acompa�arnos.

Carsten, �qu� ha pasado? �Carsten? �Qu�...?

Pil Andreassen fue alumna suya entre 1996 y 1999

-S�. -Le daba clases de sociolog�a.

-�Era s�lo una alumna? -�Qu� quiere decir?

�Mantuvo relaciones sexuales con ella durante ese periodo?

No.

-�Cuando comenzaron? -No es asunto suyo.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Har� una semana.

�Sabe qui�n conduc�a?

No.

�Desde cu�ndo os ve�ais?

Algo m�s de... un a�o.

�M�s de un a�o?

S�.

Es una antigua alumna.

�Hace m�s de un a�o! �Cabr�n!

Siento de veras que te hayas enterado as�.

Lo siento mucho.

Pero cre�a que lo sab�as.

�Que yo lo sab�a?

Por c�mo viv�amos.

Hac�a seis meses que no dorm�amos juntos.

�Y eso te da derecho a tirarte a otra?

No, no. Pero...

�Joder, Carsten!

No se trata de ella. Somos nosotros.

No somos felices.

�No?

No vivimos. Vamos tirando.

Invitamos a los amigos o a Tobias, y resucitamos por un momento.

Nuestras vidas... no deseamos nada m�s.

No deseamos nada m�s. No tenemos razones para luchar.

-�Qu� est�s contando?

Acabaremos como nuestros padres, leyendo folletos de publicidad.

Tienes que dejarla, Carsten.

No puedo.

Sobre todo ahora.

Soy todo lo que tiene. No puedo dejarla.

Creo... que voy a irme fuera por un tiempo.

Al bungalow.

Tres detenciones tuvieron lugar tras la muerte de un polic�a

durante el atraco, de car�cter pol�tico, en la f�brica de armas Bovar.

Los tres se niegan a hablar de asesinato.

Pero admiten los destrozos de la oficina de la f�brica.

La polic�a no duda

que uno de ellos atropell� al polic�a a sangre fr�a.

Voy a ver a Pil Andreasen.

Es por ah�, a la derecha.

Carsten Nielsen, vengo a ver a Pil Andreasen.

No est� autorizado a hablar del caso ni de nada que haga referencia.

Un oficial estar� presente todo el tiempo.

Si el oficial cree que hablan en clave, la visita acabar�.

No puede entrar con el zumo. No podemos registrar los l�quidos.

�Puedo cogerle la mano, no?

Gracias por venir.

Aqu� estoy.

No vas a estar mucho tiempo. �Qu� ha dicho el abogado?

Acu�rdense que no pueden hablar del caso.

Vuelva a ponerse el jersey, Pil.

Le hab�is golpeado.

-�Le hab�is golpeado! -�P�ngase el jersey!

La visita ha acabado.

�Majbritt!

Va, Pil. Vamos.

-Tiene que irse. -�No!

Es todo por ahora.

-D�jela. -�Para poder pegarle de nuevo?

�Pare! O no le autorizaremos a visitarla.

�M�renla! �Esto no va a quedar as�!

Ha sido maltratada.

Le aconsejo que no presente ninguna queja, le corresponde a ella.

Estaba llena de moratones.

Fue durante la detenci�n. Es su palabra contra la de ellos.

-T�cticamente, es una idiotez. -�Entiende que es inocente?

Eso no tiene ninguna importancia para m�.

Mi cliente se declara no culpable. Es lo que me importa.

Lo que me importa, es la sentencia.

�Pero ser� absuelta, no?

Si se niegan todos a hablar, hay dos opciones.

O que todos sean absueltos.

O que los condenen a 16 a�os de prisi�n.

Que es lo que quiere la acusaci�n.

Interrogatorio.

Dime qui�n conduc�a.

No dir� nada.

�Sab�a que estaba casado?

�Con hijos?

Se trata de su vida y de la del polic�a asesinado.

Y de muchas m�s personas.

Pero a esos, los ignora.

�Qu� clase de justicia es?

-�Y actuar contra el responsable? -Es lo que hago.

Entonces, �por qu� no me dice qui�n conduc�a?

�No se cansa nunca?

�Te han llegado los libros?

�Qu� libros?

Los de la lista, del �ltimo d�a.

�Cu�ndo fue, el �ltimo d�a?

Mi�rcoles.

Vengo todos los mi�rcoles.

�Te acuerdas de mi �ltima visita, verdad?

S�.

Sue�o siempre con que me golpeo la cabeza contra la pared,

pero no hay sangre. Incluso si me golpeo mucho.

Ya no puedo m�s, Carsten. Quiero salir de aqu�.

-Ya no puedo m�s. -Es f�cil.

No quiero.

-Pil, intenta tranquilizarte. -No puedo.

Puedes. Rel�jate, �vale?

O me echar�n fuera.

Tranquila...

La gente cree que este pa�s es la panacea.

La polic�a ayuda a la gente a cruzar la calle.

Pero los presos son maltratados en nuestras prisiones.

Un abogado me ha dicho que no merec�a la pena ir a juicio.

�La familia del polic�a asesinado no deber�a hacerlo?

Lo que ocurre...

cuando algo similar se produce,

es que la gente tiene la impresi�n que la violencia acaba de aparecer

en nuestra peque�a y pac�fica sociedad.

Pero nuestra sociedad ya est� corrupta por la violencia.

Compa��as como Bovar fabrican armamento para F16

que despegan para matar a miles de personas.

Firmamos tratados de la OMC provocando

luchas comerciales con los pa�ses pobres.

Eso tambi�n es violencia.

Por un lado, un polic�a muerto,

por otro, un ni�o iraqu� contrae leucemia

proveniente del uranio de nuestras cabezas nucleares.

Dos v�ctimas de la misma guerra en la que Dinamarca participa.

Gracias.

He sacado su pijama de la secadora. Creo que ya est�.

Lisbeth, me voy ahora.

Ven, cari�o.

P�salo bien.

�Est�s segura que no quieres acompa�arnos?

No, gracias pap�.

-P�salo bien. -�No quieres venir?

No. Ll�mame esta tarde, �vale?

Llama si necesitas algo.

Hola.

Hola...

Tu correo est� en la mesa.

El de la inmobiliaria dice que en un mes o dos, vender� la casa.

Podr�amos pedir 50.000 m�s, si acabamos de pintar.

No, no.

Lo siento, no tengo valor.

Hola.

�Eh bien, eh bien!

-�Hola, mam�! -�Hola!

�Hola! �Qu� sorpresa!

-Hola, pap�. -Hola, hijo.

-�C�mo est�s? -Oh, bien.

Traigo las invitaciones para el concierto.

Aqu� est�n...

-Oh, s�, bien. -�Genial!

Intent� llamarte todo el tiempo, pap�.

Lo siento. Me dol�a responder a las llamadas.

No importa.

�La ves a diario?

Se llama Pil y s�, la veo.

-�Tobias! -No entiendo.

No puedo entenderlo.

Tiene mi edad, �joder!

Has hecho muchas tonter�as en tu vida, que yo har�a de otra manera.

Pero es tu vida, haces lo que crees que est� bien.

Es mi vida, hago lo que creo que est� bien.

�Tienes 52 a�os y hablas as�?

Est�s destruyendo a la familia.

S� que est�s afectado.

Yo tambi�n. Preferir�as que fu�ramos felices juntos.

Yo tambi�n. Pero no es as�. No �ramos felices.

�Qu� esperas de nosotros? �Que permanezcamos juntos por ti?

�Qu� quieres decir con "no �ramos felices"?

-No me apetece hablar de eso. -�Por qu� no? No ten�a idea.

No, porque representamos una funci�n feliz cuando llegas.

Porque estamos contentos de verte y olvidamos que somos infelices.

No hab�as visto nada, y ahora, te sorprende.

Y s� por qu�.

Claro, ella s�lo ha cometido un asesinato.

Y t� no ves nada malo en ello.

-No lo entiendo. -�Tobias!

-�Oh, si�ntate! -Mam�, te llamo.

�Tobias! �No te vayas!

Hasta pronto.

Ten�is dos semanas.

Discutidlo en vuestros grupos. Utilizadlo para el manifiesto.

�S�?

-�Pasar�s a verme luego? -Claro.

A Carsten le han citado al despacho del director.

No te he pedido que vengas s�lo a charlar.

Debemos hablar de algo.

Me desbordan llamadas de padres que te vieron por la tele.

No quieren a un profesor que simpatice con terroristas.

Iba a sugerir

que te despidieras.

�Hablas en serio? No me ir�.

Es importante para ti y para el centro

que paralicemos de momento, nuestra colaboraci�n.

Poul, no me ir�.

S� que tienes un problema.

No me disculpo.

Debes contenerte y afrontarlo.

Decir que no importa que asesinen a alguien...

-�No he dicho eso! -Parecido.

No puedo defender eso.

�Claro que puedes!

Claro que puedes defender la libertad de expresi�n.

No se trata de eso. Es sobre la imagen del centro.

Es exactamente de lo que se trata.

He dicho algo y me ruegan que me vaya.

Si es sobre la libertad de expresi�n...

Pienso en el futuro del colegio. No queremos este efecto lupa

que tu discurso crear� en los medios.

�Te has planteado defenderme!

�Y no inclinarte delante de algunos padres

afectados por algo que ni ellos saben qu� es!

Debe existir una coherencia entre lo que dices en privado

y lo que dices, sentado en esta silla.

No me ir� de vacaciones ni dimitir�. Olv�dalo.

No puedes elegir.

Tendr�s que hacerlo.

Hola Carsten. Han trasladado a Pil al hospital de la prisi�n.

-�Al hospital? -Intent� cortarse las venas.

Pero est� bien. No se ha hecho da�o.

Pero... �puedo verla?

H�gale un favor. Haga que confiese qui�n conduc�a.

Y saldr� del aislamiento.

Pil... Pil, no.

Voy a llamar por tel�fono. Volver� en un momento.

Pil...

Ya casi est�.

No pueden dejarte en aislamiento m�s de tres meses.

�Aguanta!

Ya falta poco.

Casi has ganado. S�.

-No, Carsten. -�Que s�!

No.

-�Por qu� no? -He matado a un hombre.

-Pero fue un accidente. -No.

-Que s�. -No fue un accidente.

Carsten, he visto a su mujer en la tele. Y a su hijo.

Pil, fue un accidente.

�No es as�?

Quer�a su muerte.

Quer�a de veras su muerte.

Quer�a matarlo.

�Joder!

Poco a poco ir� a menos.

-Lo olvidar�s. -�No!

�S�! Tienes que parar de decir eso.

Pil, te quiero.

No debes traicionarte. �De acuerdo?

Se lo he dicho al capell�n.

-�C�mo? -Se lo he dicho al capell�n.

Su visita ha acabado. Desp�danse, por favor.

Pil, acu�rdate de lo que te he dicho.

Piensa en ello. �Lo prometes?

�Es usted Carsten? Soy Jakob, el capell�n de la prisi�n.

�Ha hablado usted con Pil?

S�. Anoche como muy tarde.

�En confesi�n?

S�, en confesi�n.

Pero creo que deber�a dejar que

Pil decida si quiere vivir con su culpa o no.

Lo que ocurri� anoche muestra que no puede vivir neg�ndolo

y creo que se mete en medio.

�Por qui�n se toma?

�Con qu� derecho se acerca a una persona profundamente angustiada

para decirle que vaya a la c�rcel durante 16 a�os,

en lugar de concederle las dos opciones?

S�lo habla de culpabilidad, de castigo, de... mierda.

�C�mo la ayudar�a?

�C�mo 16 a�os de c�rcel podr�an ayudarla?

La sentencia del juicio por asesinato de Lars Norregaard se dar� hoy.

Los tres acusados han elegido no testificar sobre el asesinato.

El veredicto de este tribunal:

Peter Jacobsen, Dennis Bak, y Pil Andreasen...

quedan absueltos del homicidio involuntario de Lars Norregaard

por la imposibilidad de encontrar un culpable.

Los tres son condenados a 6 meses de c�rcel por vandalismo.

Siendo que su arresto preventivo cubre ya esta pena,

son libres.

�No! �No!

-�No pueden hacerlo! -�Silencio en la sala!

-�Hab�is matado a mi marido! -�Silencio en la sala!

Uno de ellos es el asesino. Uno de ellos mat� a mi marido.

El tribunal no permite estos arrebatos hist�ricos.

Deben condenarlos por asesinato.

No puedo aguantarlo. No lo entiendo.

Perd�n.

El de las dos ventanas, en el segundo.

-Fant�stico, �no? -�Es enorme!

�Qu� quiere?

He venido a habar con Pil.

No est� aqu�.

-�Pil? -S�.

S�lo quiero hablar con ella. -No est� aqu�.

�Puede darle esto?

S�.

Hasta luego.

No volver�. Cari�o.

No quiere hablarnos. Deber� encontrar otra cosa.

Carsten, no se acabar�. �No lo ves?

Pil...

Cr�eme, se acabar�. Va a disminuir y a desaparecer.

Todo volver� a ir bien. Ya s� que no lo parece,

pero ya ver�s.

-�Cu�ndo acabas? -La conferencia termina a las 14h.

-�Paso a recogerte? -Despu�s ver� a Peter.

-�Estar�s para la cena? -No lo s�, te llamo.

�Adi�s!

Hola.

Hola.

-Hola, Carsten. -Hola.

Peter ha venido a por un libro.

-Ah, �s�? -Voy a buscarlo.

Pil me ha dicho...

que Lisbeth fue al bungalow.

S�.

No fue... curioso.

Tambi�n me ha llamado una o dos veces y me ha enviado cartas.

Aqu� esta.

Gracias.

Te llamo.

Vale. Hasta luego, Carsten.

-�Hola! -Hola.

Soy Pil, en este momento no estoy, deja un mensaje.

Soy yo.

No entiendo qu� haces.

Ll�mame, �vale?

-�S�? -Soy Poul.

�Qu� quieres?

-Es ah� d�nde te escondes. -�Qu� quieres?

-Saber c�mo est�s. -No es asunto tuyo.

Quiero que te reincorpores.

-�Te env�a Nina? -Se preocupa por ti.

No necesito tu compasi�n. Ni tu ayuda.

D�selo a Nina.

-Hola. -Hola, Pil.

-�D�nde estabas? -Me dorm� en casa de Peter.

Carsten...

Odio ver a un viejo amigo en plena decadencia.

No soy amigo tuyo.

Basta. No me ayudar�s.

Soluciona tus problemas. No te metas en los m�os.

Haz algo con tu vida. Pronto hablaremos.

Haz algo con las infidelidades de tu mujer.

Haz algo...

Preg�ntate por qu� eres patr�n y lo que traicionas.

T� lo has traicionado todo.

Est�s muerto, Poul.

No quiero verte. L�rgate.

-No eres el Carsten que conoc�a. -Hasta luego, Poul.

-He entendido el mensaje. -Es mi �ltima palabra.

Vete.

Quiz�s sea una buena idea

no ver a Peter por un tiempo.

-�Qui�n te hace decir eso? -Es s�lo una idea.

Quiz�s sea mejor no machacar los recuerdos.

Estoy bien.

Veo a mis amigos. Me hace feliz.

Pensaba que ser�a una buena idea.

�Podr�as dejar de protegerme?

-No lo hago. -�Claro que s�!

-�Qu� quieres decir? -Me interrogas todo el tiempo.

D�nde estaba, qu� he hecho, tonter�as de esas.

-�No es verdad! -Te dedicas s�lo a m�.

-Yo... -�Qu� hiciste ayer?

-�Por qu� lo preguntas? -�Qu� has hecho hoy?

He ido a trabajar. Me interesa saber c�mo est�s.

�D�nde est� el problema?

Esta vigilancia constante, me volver� loca.

-Haz algo m�s, queda con tus amigos. -Intento ayudarte, s�lo eso.

�Caf�?

No, gracias.

�Ya est�?

S�.

Ya est�.

�Est�s bien, Carsten?

S�.

Me preocupabas.

Estoy bien.

-He comprado un piso. -�S�? �D�nde?

A las afueras.

Poul se preocupa tambi�n por ti.

No quiero hablar de Poul.

Estoy bien.

Me siento presionado, aqu�.

Tengo que irme.

No porque no quiera hablar. Tengo que irme.

-Adi�s. -Adi�s, Carsten.

Te echo de menos.

Echo en falta nuestra relaci�n.

Echo de menos nuestras discusiones.

A�oro nuestras disputas.

Quiero que todo sea como antes, no como hasta ahora.

No necesitamos esto.

Podemos continuar.

Te echo de menos.

�S�?

�Diga?

�Hay alguien?

Alg�n bromista.

�Qui�n es?

�Pil Andreasen?

�Carsten?

Est� abajo.

Baja, �ven a decirme qui�n mat� a mi marido!

Est� obsesionada.

-Voy a hablar. -�Est�s arriba?

No puede quedarse aqu�.

-Carsten, tengo que hablar con Pil. -Tiene que irse.

-�Sabe qui�n mat� a Lars? -No se quede aqu�.

Necesito saber qui�n le mat�.

-No lo s�. -Entonces, tengo que hablar con Pil.

-Usted... -Quiero saber qu� pas�.

-Tiene que irse. -�Qui�n conduc�a?

-Vuelva a casa. -Sabe qui�n conduc�a.

No s� nada.

�Basta!

Lo siento.

Necesita hablar con alguien m�s, no con nosotros.

No puedo seguir viviendo sin saber qui�n mat� a mi marido.

Vuelva a su casa.

Tengo que saberlo, debo continuar con mi vida.

-�Qu� le dir� a Mikkel? -�Pare!

�Vuelva a casa! �Vaya al psiquiatra! No puede seguir as�.

�Qu� le dir� a Mikkel?

�Qu� voy a decirle?

�Que un furg�n cualquiera ha atropellado

a su padre?

�Un furg�n?

No puedo m�s.

Tiene que aprender a guardar las distancias.

-No deber�as haberla empujado. -Se me agarr�.

No deber�as haberla empujado. �Qui�n te crees que eres?

�Qu� pasa? Me ha agarrado.

-No quer�a empujarla. -He visto como lo hac�as.

-�Qu� se supone que he hecho? -�Qui�n te crees que eres?

-S�, �d�melo! -Habla con ella, no la empujes.

Claro, p�dele que suba, cu�ntaselo todo,

y vete a la c�rcel 16 a�os.

Hablo de una mujer desesperada

que has empujado en la calle.

-�Qui�n te crees que eres? -No quer�a s�lo hablar.

No deb�as empujarla.

�Piensas que intento protegerte por mi propio bien?

-Oh, �d�jame en paz! -�Que te deje en paz?

�Crees que lo hago por mi mismo?

-�Hacer qu�? -Divorciarme. Cambiar.

-Perder todos mis amigos. -No te aferres s�lo a m�.

La elecci�n fue tuya. No intentes ech�rmelo en cara.

-�Vete de aqu�. -�S�!

�Vete de aqu�! �Sal de mi vida!

Fue una idea est�pida desde el principio. �Vete de aqu�, l�rgate!

-�Puedo hacer algo? -No.

Me quedar� sentado un momento.

-�Qu� puedo hacer? -Voy a quedarme aqu�.

Fue...

Fue todo mal.

Cre�..

Cre� que mi vida ser�a...

de verdad.

Pero s�lo constru� una nueva mentira.

No entiendo qu� intentas decirme.

Que...

jam�s lo hubieran probado.

Pero durante todo este tiempo,

lo supe.

-Tenga. -Gracias.

Creo que lo que intento decirte,

es que quisiera que volvieras a mi vida.

Que comet� un error.

Que...

fue un terrible error.

No, Carsten, no fue un error.

Ten�as raz�n.

Est�bamos en una crisis. Puedo entenderlo ahora.

Me alegro que ocurriera. Me alegro.

Carsten, me voy a trabajar a Nueva York durante un a�o.

Me voy en tres semanas.

-�Diga? -Soy yo, Carsten.

-�Pil? -Ha muerto.

Est� por todo. Se ha suicidado.

�Hola!

�Est�s ah�?

-S�. -Ha muerto, Carsten.

Hola.

�Hola?

-�Qu� haces aqu�? -�Qu�?

�Porque me has dejado plantada?

-�De qu� hablas? -�Carsten!

Ten�amos que solucionar los �ltimos detalles de la casa.

Lo siento. Lo har� ma�ana.

No puedes. Los nuevos propietarios se mudan ma�ana.

Ir� hoy, entonces. �De acuerdo?

�Est�s enfermo?

Tienes un aspecto horrible. �Puedo hacer algo?

-No. -Vale.

�Cuidado, se quema! �Carsten!

Lo siento...

Lo siento.

Vine a por unas cosas.

�Pil!

Pil...

Lo perd� todo.

Yo lo perd� todo.

Dos veces.

-Ten�as raz�n. -�Carsten!

Despu�s de tu intento de suicidio te dije que resistieras...

No acabar� jam�s.

-Esto no acabar� jam�s. -Lo har�.

-Habr� que actuar. -Carsten.

-Voy a llevarte a la polic�a. -Te lo ruego, vete.

Vete, te lo ruego.

-Crees que podr�s escapar. -No me escapo.

-�Esc�chame! �Vete! -No me escuchas.

-�Vete! -Vamos a ir juntos.

-No. -S�...

-Tenemos que hacer esto juntos. -No me llevar�s a ning�n sitio.

-�S�! -�No! Vete, ahora.

-No me llevar�s. -Ir� a visitarte.

-Carsten. -Voy a llevarte a la polic�a.

-Nunca ser�s libre. -�Lo echo fuera?

-S�. -Vale, Carsten.

No quiere hablar contigo.

�Basta! �Qu� est�s haciendo? �Pil!

No puedo quedarme en este apartamento.

�Vamos! �Fuera!

Tranquilo, Carsten. Largo.

No quiere hablar contigo.

Buenos d�as.

Me llamo Carsten.

Manten�a una relaci�n con Pil Andreasen.

Una de las tres activistas que...

S� muy bien qui�n es.

Quiero que sepa que fue Pil quien... conduc�a esa tarde.

�C�mo se atreve?

�Ha venido en busca de perd�n?

D�jeme decirle que puede ir olvid�ndolo.

Escuche esto: no quiero tener nada que ver con usted.

V�yase de aqu�. Fuera.

Busco a Ingelise Bak.

La �ltima a la derecha.

Conduc�a Pil.

Me lo dijo. Quiero testificar.

Eso no basta.

Si puede hacer venir a Pil, si confiesa, tendremos algo.

No puedo. Por eso he venido yo.

-No es suficiente para el tribunal. -No es verdad.

No se puede abrir un caso si no aparecen nuevas pruebas,

o alguien confiesa.

Ella me lo confes�. Tiene que haber una manera.

Siempre son tan buenos jodiendo a la gente.

-�Por qu� es imposible? -No aporta ninguna prueba.

S�lo es una historia.

�Se acuerda? Aquel intento de suicidio de Pil.

Usted fue a visitarla.

Yo sal� de la habitaci�n.

Tuvo una oportunidad �nica de convencerla para que confesara.

Pero la persuadi� de lo contrario.

No s� c�mo poner fin a esto.