Original subtitles

পর্ব 99 শুরু হবে 12:49 মিনিট পর ।

অনুবাদ প্রযোজনায়ঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল

যতক্ষণ না বিশ্বাসঘাতক তোমার গোত্র থেকে বের হয়ে যাবে

... তুমি কায়ী বসতির মধ্যে নিরাপদে থাকবে, আমার মা ও হালিমা সুলতানের সঙ্গে ।

তাদের এটা জানানো উচিৎ...

... আমরা চাব্দার বসতীট বিশ্বাসঘাতকদের শেষ করে

আমরা বিজয় লাভ জন্য বের হয়েছি।

আর্তুক বেকে বলবে বসতীর বাকি সৈনিকদের পাঠাতে যুদ্ধের জন্য ।

আপনার যেমন আদেশ; আর্তুগুল বীম।

তোমার পবিত্র সংবসতি ধন্য হোক ।

(ধন্যবাদ), আসলিহান হাতুন ।

আমিন.

চলো যাই, তুর্গুত বে

এফেন্দী , টাইটান থেকে এখনো কোনো খবর নেই ।

এই পরিস্থিতি আমাকে চিন্তিত করছে ।

টাইটান দুর্দান্ত নাইট, কোস্তাস ।

তিনি যে দায়িত্ব নিয়েছেন, তা পূরণ করবে ।

কোনো কিছুই আর্তুগুলকে তার হাত থেকে বাঁচাতে পারে না ।

সে রাতে আসবে, গোপন সুরঙ্গ দিয়ে

... কিন্তু তাঁর জয়ের খবরটা পায়রা দিয়ে পাঠাবে ।

সবাই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে সুখবর জন্য, এফেন্দী ।

তবুও, তোমার পাহারাদারদের কমিয়ে নিও না, কোস্তাস ।

ভুলবে না!

এই দুর্গ কারাজাইসার এলাকার হৃদয় ।

এই দুর্গ যে কোনও ক্ষতি হলে তা সম্পূর্ণ কারাজাইসার পতনের কারন হবে।

পাহাড়ায় সৈন্যের সংখ্যা দ্বিগুণ করো

অনুবাদ প্রযোজনায়ঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল

আপনার যেমন আদেশ; জনাব।

মারিয়া.

তোমার রুম ছেড়ে চলে এলে কেন? চিকিৎসক তোমাকে বিশ্রাম নিতে বলেছে ।

চিন্তা কোরো না; এফেন্দী, আমার ক্ষতটা সুস্থ আছে ।

আমার খুব ভালো লাগছে ।

প্রত্যেক সুযোগে আমি তোমাদের জন্য দোয়া করি ।

আশা করি, জয় দিয়ে আপনার চেষ্টা সফল হবে ।

চিন্তা কোরো না, মারিয়া, জয় আমাদেরই হবে ।

আর্তুগুলের সময় শেষ হয়ে এসেছে ।

যে বর্বর তুর্কী তোমাকে আহত করেছে আর

... যারা দুর্গ আক্রমণ করেছে, তারা প্রাপ্য শাস্তি পাবে।

আর্তুগুল আজ মরতে যাচ্ছে ।

এটা কিভাবে

ল্যাটিন প্রবাদ বলে:

অরিবাস টেনিও লুপুম ("আমি কান দিয়ে নেকড়ে ধরে আছি")

অনুবাদ প্রযোজনায়ঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল

এমন একটা, নয়, দুটোই...

... তার রাজতন্ত্র-এর বেলিক আর তুর্কীদের বসতি ধ্বংস হয়ে যাবে ।

তাহলে দেখো কি হয়

এখন নিজের ঘরে গিয়ে বিশ্রাম নাও ।

আজ রাতে, আমি তোমার সাথে বিজয় উদযাপন করব ।

সাবটাইটেলঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল।

প্রস্তুত হও ।

যখনই তারা ঘোড়াগুলো নিয়ে যাবে, আমরা তাদের আক্রমণ করবো ।

আহ্!

আহ্!

তারা গোপন পথ পেয়েছে! সবাই ঘোড়ায় উঠো।

চলো!

হায়দার আল্লাহ

আল্লাহ! আল্লাহ! -হায়দার আল্লাহ

হাকতির আল্লাহ

-হায়দার আল্লাহ, আল্লাহ! আল্লাহ!

হাকতির আল্লাহ

আল্লাহ! -আল্লাহ আল্লাহ!

হায়দার আল্লাহ

হাকতির আল্লাহ

ইয়া হাক্ক

আহহ্!

আহ, অধঃপতন ।

তার পিছে যাও, এক্ষুণি!

তাকে মৃত বা জীবিত নিয়ে এসো, দূর্গ থেকে বার্তা পাঠানো বন্ধ করো যাও !

আমরা প্রথমে দুর্গ জয় করবো

.আমি তীর দিয়ে তোমাকে আঘাত করেছি , তোমাকে হত্যা করিনি...

.নিশ্চিত হও তোমার মৃত্যু এখনো আমাদের হাতে হবে।

সাবটাইটেলঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল।

সাবটাইটেলঃ ইসলামি অনুবাদ + অনুবাদ আর্তুগ্রুল ।

উহ্.

সে এখানে

তুমি এই পথে যাও।

সেই দিক থেকে তাঁর কাছাকাছি চলে যাও ।

আহহ্!

তুমি ব্লাকপ্রহরী! আমি তোমাকে মেরে ফেলবো

আমার দুর্গে যেতে হবে।

আমাকে গোপন পথ বন্ধ করতে হবে ।

আহ্!

এই মহামান্য সংবসতীর সময় এই সাপ কি করেছে এগুলো

আর্তুগুল বীম নিশ্চয়ই তার জীবন নিয়ে নেবে ।

আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, আসলিহান হাতুন ও তুর্গুত আল্পের কিছুই যেন না হয়।

আমার মেয়ে.

আমার মেয়ে.

আর্তুগুল অবশ্যই তাদের রক্ষা করবে, আর চাব্দার বসতি কেও ।

এখানে প্রার্থনা ছাড়া কোন উপায় নেই।

আপনি ঠিক বলেছন, মা ।

আসতে পারি, হেইমে হাতুন?

দয়া করে আসুন, আর্তুক বে ।

আসলিহান হাতুন?

-আসলিহান । -আলহামদুলিল্লাহ ।

এখানে আসতে পেরে খুশি হলাম, হাফসা হাতুন ।

-আসলিহান। -আমার বোন!

স্বাগত! -খুশি হলাম ।

-তুমি ঠিক আছো, তাই না? -আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ ।

হেইমে মা ।

স্বাগতম, আমার মেয়ে.

তোমাকে দেখে খুশি হলাম ।

-তুমি ঠিক আছো, তাই না? -আমি ঠিক আছি, হেইমে মা ।

তুর্গুত ঠিক আছে তো?

তুর্গুত ভালো আছে, চিন্তা করো না ।

তোমার বসতীর অবস্থা কী?

বিশ্বাসঘাতকদের নির্মূল হয়েছে আর আমার বসতী রক্ষা পেয়েছে ।

-ওহ, প্রশংসা আল্লাহ্ র জন্য । -আলহামদুলিল্লাহ ।

আসলিহানহাতুন, আমি আমাদের প্রভু সর্বশক্তিমানকে এক হাজার বার ধন্যবাদ

.তুমি এই অন্যায় ও কষ্ট থেকে বেঁচে গেছো ।

ধন্যবাদ হালিমা হাতুন ।

আর্তুগুল বীম যেমন সাহসী তেমন দ্রুত

আল্লাহ যেন তাকে আশীর্বাদ করেন ।

ইনশাআল্লাহ, এই মন্দ অসৎকর্মে বরকত বয়ে আনবে, আসলিহান হাতুন ।

- ইনশা আল্লাহ। - ইনশা আল্লাহ।

ইনশা আল্লাহ.

আর্তুগুল বীম, সৈনিকসহ...

... একটি পূর্ণ দল কারাযাইসার দুর্গ গেছে ।

আর্তুক বে, আর্তুগুল বে আপনাকে যুদ্ধের জন্য বাকি সৈন্যদের পাঠাতে বলেছে।

বীম আদেশ

সে ক্ষেত্রে...

... আমাদের এখন এই বসতীতে অনেক দায়িত্ব আছে ।

-হাফসা । -হ্যাঁ, হেইমে মা?

হাতুনদের ডাকো

তাদের মূল তাঁবুতে আসতে বলো

আমাদের বসতীর শৃঙ্খলা আর নিরাপত্তার খাতিরে...

... আমি এখন তাদের নতুন দায়িত্ব অর্পণ করব ।

আপনার যা ইচ্ছে.

যুদ্ধের জন্য আমি সৈনিক পাঠিয়ে দিচ্ছি ।

আমি আসি,, হেইমি হাতুন । -আসুন, আর্তুক বে ।

স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।

তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম ।

আপনি সুসংবাদ নিয়ে আসছেন, ইনশা আল্লাহ।

বিশ্বাসঘাতক দের প্রাপ্য শাস্তি পেয়েছে, আতাসিজ ।

বাহাদুর তার ছেলের সাথে দুজনেই এর মূল্য দিয়েছে ।

ভাল, আর্তুগুল বীম।

আমরা যখন আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, টাইটান এখানে তিনজন সৈন্য নিয়ে এসেছিল ।

আমরা তাদের আক্রমণ করেছি

কিন্তু টাইটান পালিয়ে গেছে ।

তবে আমি তাকে একটি তীর নিক্ষেপ করি ।

আমি তার পিছু নিতে সৈন্য পাঠাই ,

আমি তার জন্য দুই সৈনিক কে পাঠিয়েছি ।

তুমি ভালো করেছ, আতসিজ ।

দুর্গ জয় হয়ে গেলে সব নির্মূল হয়ে যাবে ।

ইনশা আল্লাহ.

আমরা নিশ্চয় এক গোপন রাস্তা খুজে পেলাম ।

অ্যারিস এখন আমাদের জন্য, শুধু একটা খাঁচার মধ্যে আটকা পড়ে আছে ।

তুর্গুত, যারা রাস্তা অবরোধ করছে তাদের অবহিত করো ।

যতক্ষণ না আমরা প্রাসাদের চুরার উপর আমাদের পতাকা রোপণ করি ,..

কেও যেন পথ ছেড়ে চলে না আসে।

তারা কঠোর নিরাপত্তা বজায় রাখবে।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

এই সুরঙ্গ বাইরের জগতের সঙ্গে একমাত্র যোগসূত্র অ্যারিসের।

এটা নিশ্চিত যে এই সুরঙ্গের মাধ্যমে যোগাযোগ রাতে করা হয়

টাইটান যদি তার চক্রান্তে ব্যর্থ না হয়, অবশ্যই সে রাতে ফিরে আসবে।

আর অ্যারেসের আশা, সে আজ রাতে আসবে

আমরা কি করব; বীম?

অ্যারেস আমার মৃত্যুর খবর পাবার আশায় বসে আছে।

আমি মরে গেলে তারা সন্তুষ্ট হবে

প্রথমেই, আমার মৃত্যুর খবর প্রাসাদের কাছে পাঠাব ।

কিন্তু; বীম...

... যখন কেল্লার সব গেট বন্ধ করে দেওয়া হয়...

কিভাবে আমরা ভিতরে যাবো।

আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করবো, তুর্গুত, আমরা করবো ।

বীম।

আমরা টাইটান থেকে এই পায়রার খাচা পেয়েছি

হুম.

(ভাল), আতসিজ ।

বোনেরা

আমাদের বীমগণ আর আমাদের সৈনিকরা এক সাথে অবরোধের যুদ্ধে গেছে ।

এই সময় থেকে, আমরা একই সাথে

..আমাদের প্রশিক্ষণ দিয়ে আমরা বসতি পাহারা দিবো ।

আপানার যেমন আদেশ, হেইমে মা!

প্রশিক্ষণের

... তত্ত্বাবধানে থাকবে হালিমা হাতুন ও আসলিহান হাতুন!

-আপনার যেমন আদেশ, মা. -আপানার যেমন আদেশ, হেইমে মা ।

তোমরা অল্পবয়সী মেয়েদের প্রতি বিশেষ মনোযোগ প্রদান করবে ।

ভুলে গেলে চলবে না, এরা অনেক সাহসী।

কিলফেন, সেই সাথে মলম আর রেশন প্রস্তুতি করবে

.এর অধীনে হাফসা হাতুন থাকবে

আমি ক্রমাগত এর সংবাদ চাই

আপানার যেমন আদেশ, হেইনি মা ।

সারভে হাতুন ।

আপনি পাহারায় হাতুনদের দায়িত্ব পালন করবে ।

আমাদের অল্পবয়সী মেয়েদের মধ্যে যারা চঞ্চল তাদের বেছে নিন ।

আমি মূল্যায়ন আর সংবাদ সব সময়,জানতে চাই।

আপানার যেমন আদেশ, হেইমে মা!

(বোনেরা), আমাদের বসতি আর আমাদের তাঁবু এখন ন্যস্ত...

... প্রথমে আল্লাহর কাছে, তারপর আমাদের কাছে ।

প্রচারণা শেষ না হওয়া পর্যন্ত, আমরা

... বিছানায় গিয়ে আমরা আমাদের তলোয়ার রেখে ঘুমাবো না।

চলো, সবাই তাদের দায়িত্ব পালন শুরু করি।

আপানার যেমন আদেশ, হেইমে মা!

যেহেতু টাইটান এ ধরনের সংবাদ পাঠাবে বলে আশা করা হচ্ছিল.

... তাহলে আমরা শুধু তা-ই করব ।

একটি চিঠি লেখো, অ্যারানের নিজস্ব ভাষায় ।

লিখো, যে, আর্তুগুল আর তার সৈনিককে হত্যা করা হয়েছে আর

... সে আজ রাতে প্রাসাদে আসবে, এখন সে চাব্দার বসতীতে আছে।

চিন্তা করবেন না; বীম।

অ্যারেসকে এই চিঠি পাঠানোর পর...

..প্রসাদের চারপাশের সৈনিকরা পিছু হটবে ।

যখন সে দেখবে, সৈন্যরা ফিরে যাচ্ছে

..সে যুূদ্ধে গাফেল হয়ে যাবে ।

আর আমরা টাইটান আর তার সৈন্যদের ছদ্মবেশে দুর্গ প্রবেশ করবো ।

হানের দুর্গ এটা কারাজাইসার হৃদয় ।

আমরা ইনার ক্যাসল আক্রমণ করব ।

আমরা যখন তা সম্পূর্ণ করবো

... পুরো কারাজাইসার দুর্গ আমাদের হবে।

দ আমাদের এই সুরঙ্গ দিয়ে প্রবেশ করে তাদের শেষ করে দিবো।

তবে আমরা চুপচাপ কাজ করব,

... অন্য দিকের সৈন্যরা কেউ যে না বুঝে।

আমাদের সৈন্যরা কারাজাইসার সুড়ঙ্গের অন্য দিকের গেট বন্ধ করে দেবে ।

বীম, আমি অ্যারিসের মুখ দেখতে চাই যখন সে আপনাকে জীবত দেখবে।

... তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকবে আজরাইল [আজরাইল-মৃত্যুদূত]

... সে বুঝতেও পারবে না, আপনি মারা যাননি।

আমরা যখন প্রাসাদে প্রবেশ করবো , তখন আমরা একত্রে সেই দৃশ্য দেখবো; বামসি।

ইনশাআল্লাহ; বীম, ইনশা আল্লাহ.

যখন আমরা প্রাসাদে প্রবেশ করবো

প্রথমে তীরন্দাজ দের হত্যা করতে হবে

এটাই তোমার কর্তব্য। বামসি।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আমাদের সর্বশক্তিমান প্রভু আমাদের জন্য বিজয়ের পথ উন্মুক্ত করে দিয়েছেন,

.আমাদের এই জমিগুলো একটি জান্নাতে পরিণত করবো ইনশা আল্লাহ!

আমিন!

বামসি, আমাদের কিছু সেরা সৈনিকদের এখানে রেখে দাও ।

গেটে নজর রাখতে হবে তাঁদের ।

আর আমরা সালাত আদায় করব এবং দোয়া করবো

যেন আমাদের প্রভু আমাদের জন্য বিজয় পথ খুলে দেন ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

যাই হোক, চলো তাহলে ।

জনাব, আমাদের সেনারা টাইটানের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে যে আমাদের কাছে সুখবর বয়ে আনবে ।

আর্তুগুলের মৃত্যুতে আমরা প্রতিরক্ষা থেকে বিরত থাকবো আর আমাদের আক্রমণ শুরু করবো ।

আমরা গরীব আর ক্রুদ্ধ তুর্কিদের উপর চড়াও হব, যারা আর্তুগুলের মৃত্যুতে স্তম্ভিত ।

আমরা তাদের দেখাব, আমরা কখনও এই সব তুর্কীদের কাছে আমাদের জমি ছেড়ে দেব না ।

এফেন্দী, আর্তুগুলের মৃত্যুর পর আমাদের পরবর্তী লক্ষ্য কী হবে?

আমরা হানলি বাজার দখল করে নেব ।

আর্বালেস্টস আর সৈনিকহত্যার পর...

..এখন আর্তুগুলের মৃত্যুর পর...

... আমরা যখন হানলি বাজার দখল করবো তখন তুর্কিদের ধ্বংস করে দেবো।

টাইটান আর আমাদের নায়কোচিত নাইটরা ফিরে আসলে আমরা এটা শুরু করবো।

ভাল করে হালির বাজার দখল করে নিবো।

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ) ।

সামসা আল্লাহু লিমান হামদাহ ।

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ) ।

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ) ।

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ) ।

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ) ।

আসসালামু লাইসকুম ওয়া রহমতউল্লাহ।

আসসালামু লাইকুম ওয়া রহমতউল্লাহ।

মহান আল্লাহর নামে, যিনি ঈমানের আলোকে আমাদের হৃদয়কে পূরণ করেছে ।

এই পথে আমরা আপনার ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য বের হয়েছি

... আপনার মহৎ অনুমোদন লাভের জন্য সারা বিশ্বে আপনি মহান

... ' ' হে আমার আল্লাহ, আমাদের বিজয়ী করো,

আমিন.

' ' আর আমাদের পরাজিত করো না

.হে আমার আল্লাহ ! তুমি অত্যাচারিত ব্যক্তির সামনে আমাকে অবনত করো না।

আমিন.

' ' আর হে আমার আল্লাহ, দোয়া কবুল করো।

আমিন.

আমাদের ধারালো তরবারী কখনো যেন পড়ে না যায়, হে আমার প্রভু ।

আমিন.

আমাদের ইমান একাধিক স্তরে আমাদের প্রতিরক্ষামূলক বর্ম করে দাও।

আমিন.

আমাদের পবিত্র রাসুল (সা.)-এর সাথে আমাদের দোয়া কবুল করে নিন...

.মুহাম্মদ মোস্তফা (সাঃ)-এর গৌরবময় নামে কবুল করুন।

আমিন.

এল ফাতিহা

আল্লাহ আমাদের দোয়া কবুল করুন।

আমিন.

আমার সর্বশক্তিমান ইশ্বর

... এই সৈন্যদের নিরাপদ রাখুন, তাদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত...

... আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য ও আমাদের ভূমি রক্ষা করুন ।

তুর্কিদের ধ্বংস করার জন্য আমাদের সংবসতীতে, আমাদের কাছ থেকে আপনার সাহায্য দিন । আমীন.

আমীন.

আমার নাইটরা, কারাযাইসার সাহসী সৈনিকরা

তোমরা সবাই সাহসী, বীরত্বপূর্ণ সৈনিক,

... বাবা, ছেলে ও পবিত্র আত্মা ।

আজ আমরা আরেকটি বীরত্বপূর্ণ কাজ করব তা হলো আর্তুগুলকে ধ্বংস করবো ।

এরপর আমরা হানলি বাজার দখল করে তুর্কিদের মারাত্মক আঘাত করবো ।

আর আমরা চিৎকার সবাই বলবো "তুর্কিদের মৃত্যু"হক ।

তুর্কিদের মৃত্যু হক

তুর্কিদের মৃত্যু! হক

তুর্কিদের মৃত্যু! হক

আমাদের জয় হবে প্রবাহিত তুর্কী মেনিস্তানের রক্ত থেকে ।

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য জয়!

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য জয়, জয় কমান্ডার অ্যারেস

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য জয়, জয় কমান্ডার অ্যারেস

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য জয়, জয় কমান্ডার অ্যারেস

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য জয়, জয় কমান্ডার অ্যারেস

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য জয়, জয় কমান্ডার অ্যারেস

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য জয়...

এফেন্দী , পায়রা বার্তা নিয়ে এসেছে ।

কার কাছ থেকে এসেছে; এফেন্দী ?

টাইটান থেকে, সে আর্তুগুলকে হত্যা করেছে, কোস্তাস।

আর্তুগুল মারা গেছে!

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক, দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারিস!

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক, দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারিস!

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক, দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারিস!

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক, দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারিস!

জয় কমান্ডার অ্যারিস!

জয় কমান্ডার অ্যারিস!

জয় কমান্ডার অ্যারিস!

জয় কমান্ডার অ্যারিস!

তুর্কিরা পিছু হটছে!

আসো, কোস্তাস । আমি নিজের চোখে তাদের দেখতে চাই ।

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস

আর্তুগুল মারা গেছে!

দেখো, কোস্তাস ।

আমার ইশ্বর, , আমি তোমাকে অনেক ধন্যবাদ জানাই ।

টাইটান আবার একটি মহান কাজ সম্পন্ন করেছেন; এফেন্দী ,

সম্ভবত, সে আজ সন্ধ্যায় আর্তুগুলের মাথা আপনার কাছে উপস্থাপন করবে ।

টাইটান লিখেছেন, তিনি চাব্দার বসতিতে গিয়েছে ।

সেখানে বাহাদুর বের সঙ্গে দেখা করবে । তারপর, সে আজ রাতে প্রাসাদে আসবে

আমার নাইটরা

আমাদের নায়কোচিত নাইট টাইটান, আর্তুগুল হত্যা করেছে ।

জয় কমান্ডার অ্যারিস!

তুর্কিরা এখন তাদের নেতা ছাড়া ।

এখন, আমাদের জয় অনেক সহজ হবে আর অনেক রক্তচক্ষু অর্জন করবো ।

জয় কমান্ডার অ্যারিস!

জয় টাইটান, জয় কমান্ডার অ্যারিস!

জয় টাইটান, জয় কমান্ডার অ্যারিস!

কোস্তাস, এই প্রাঙ্গণে একটি মহান উদযাপন সংগঠিত করো

নাইট টাইটান কে একটি জাঁকজমকপূর্ণ ভোজের সঙ্গে স্বাগত জানাবো,

আর আমাদের নাটদের উপভোগ করতে দাও ।

আপনার যেমন আদেশ; এফেন্দী ।

জয় টাইটান, জয় কমান্ডার অ্যারিস!

আমার সৈনিক, আমার সিংহ!

আমার সাহসী-হৃদয়, ভাইয়েরা!

যতদিন আমরা আমাদের হৃদয়ে ইমান আলোকিত থাকবে ...

... আর এই মাননীয় রক্ত আমাদের শিরা-উপশিরায় চলছে...

... শুধু পাথরের দেয়াল নয়, যদি তারা আমাদের বিরুদ্ধে পাহাড় রেঞ্জ স্থাপন করে...

তারপরও আমাদের থামাতে পারবে না, তাদের অতিক্রম করবোই।

আজ আমাদের দিন!

এখন আমরা ' আল্লাহ ' বলে, আমরা পৃথিবী ও আকাশকে কাঁপিয়ে দেব ।

আমাদের আকাশ-নীল তলোয়ার, প্রতিশোধ নিবো শক্রদের।

আমরা এমন জোর দিয়ে আঘাত করবো যে, আমাদের তলোয়ার তাদের ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করবে।

এটা শুধু নিকা নয়, কনস্টান্টিনোপল পর্যন্ত সব দিকে ছড়িয়ে পরবে।

এই অশুভ নীড় যেন শত্রুর সমাধি হয়ে যায় ।

আমাদের তলোয়ার যেন তীক্ষ্ণ হয়, আমাদের পবিত্র সংবসতি ধন্য হোক, আমরা চূড়ান্ত বিজয় হবো ।

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ)!

'

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ)!

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ)!

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ)!

"ইয়া হাক্ক

আমার আক্তুল গালী, আমার অনেক দূরের সঙ্গী

আমার আক্তুল গালি, আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি...

... আমাদের জন্য সময় এসেছে বাজ পড়ার মতো শত্রুকে আঘাত করার ।

এক দুই...

... তিন, চার...

... পাঁচ, ছয় ।

... সাত, আট

হাতুনেরা, আবার একবার । এক দুই...

বোনেরা, কাছাকাছি আসো ।

পাঁচ, ছয়

... সাত, আট...

আরও একবার. এক দুই...

... তিন, চার...

... পাঁচ, ছয়...

... সাত, আট

আবার । এক দুই...

... তিন, চার...

-মাশা, হালিমা হতুন ।-মাশা আল্লাহ ।

এবার একটু অভ্যাস করুন । পরে আমরা তা দ্রুত ফেলে দিতে শুরু করব

হাতুনেরা!

হাতুনেরা, তলোয়ার ধরে রাখার জন্য তোমার কব্জি শক্ত পাথরের মতো শক্ত হতে হবে ।

যদি তোমার কব্জি ঢিলা হয়, তাহলে তোমার তলোয়ার সামান্য নড়াচড়ায় মাটিতে পড় যাবে।

আসো, হাতুনেরা ।

আমার সুন্দরীরা

আমার সুন্দরী কন্যারা, বসতীর নিরাপত্তা তোমাদের ওপর নির্ভর করে ।

ভবিষ্যতে সব কিছুই করতে হবে,,,

আসো, চালিয়ে যাও ।

এক দুই...

তিন, চার

... ছয়, সাত...

বীম, অবশেষে সময় এসেছে কারাবিসিয়ান দুর্গ বিজয়ের ।

আপনি যদি আমাদের পবিত্র সংবসতীর খাতিরে এখানে না আনতেন

... আমাদের এই সম্মান থাকতো না । আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন

আমার ভাইয়েরা, তোমাদের সকলের প্রতি আল্লাহ সন্তুষ্ট হবেন ।

আমরা এক গাছের মতো । যদি আমি ঐ গাছের মূল হই

.তোমরা এর শাখা ।

আর আমাদের জীবন সীমা হলো আমাদের ইমান

আমাদের বিশ্বাস, আমাদের বাঁচিয়ে রাখে, যা আমাদের এতদূর নিয়ে এসেছে ।

বীম, যখন আপনি বললেন গাছের কথা

.. আমাকে মনে করিয়ে দিলো সেই প্লাটিনস ট্রি গাছের কথা,,, যেটা আমরা একসাথে রোপণ করেছিলাম ।

হে সর্বশক্তিমান আল্লাহ, এই গাছের শিকড় সারা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে দিন ।

এর শিকড় মাটির গভীরে স্থাপন করুন । এটা গভীরভাবে পতিত হক

..যেন সারা বিশ্বের কাছে আপনার ন্যায়বিচার ও করুণার প্রসার অব্যাহত থাকে ।

এই কারণে, এই গাছের ভাগ্য আমাদের নিয়তি হয়ে যাক ।

আমিন.

আমরা সৈন্যর ,আমরা পাহানলার, আলেপ্পি থেকে এসেছি...

.আজ বাইজেন্টাহান সীমান্ত পর্যন্ত আমরা এসেছি ।

আমাদের শেষ সীমানা হবে জান্নাত ।

আমার কোন সন্দেহ নেই; বীম, এটা নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই

যখন আমরা ছোট ছিলাম, শিকারের মৌসুমে আমরা বসতীর কাছে শিকার করতাম, কিন্তু...

... আপনি যেতেন দূরে শিকারের জমিতে, শত্রুর ভূমির পাহাড়ে ।

সেই সময় থেকে এটা স্পষ্ট ছিল যে, সীমান্ত আপনাকে থামাতে পারবে না ।

ধন্যবাদ , আমার ভাই ।

তবে এটা শিকারের মতো কিছু নয় ।

এটা হবে সবচেয়ে দুর্ধর্ষ যুদ্ধ যেখানে আমরা এখন পর্যন্ত নিযুক্ত আছে।

এই যুদ্ধ শুধুমাত্র কারাকনসার জন্য নয়,

... আল্লাহর ইচ্ছারয় অন্য জমির দরজা আমাদের জন্য খুলে দেওয়া হবে ।

ইনশা আল্লাহ; বীম.

আমাদের উদ্দেশ্য হলো, সারা বিশ্বেই আল্লাহর বিচার ছড়িয়ে দেয়া ।

নির্যাতিত হওয়ার দিন শেষ, স্বৈরজবরদস্তদের কাছে দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠবে।

আর এই কারণে, আমাদের শহীদ বা গাজি হতে হবে।

আল্লাহর ইচ্ছা, আমাদের জয় হবে ইনশাআল্লাহ

ধন্যবাদ, বীম, ধন্যবাদ

আমি জানি না এটা আমার ভাগ্যে আছে কি না, কিন্তু...

... এই যুদ্ধে যদি আমি এই পবিত্র কাতারে উপনীত হয়েছে ,

... আসলিহান হাতুন ও চাব্দার বসতী আপনাদের জন্য ন্যস্ত; বীম.

--আমার সাহসী হৃদয় ।

আমরা একসাথে এই পথে অভিযান শুরু করেছি

... আমরা সব সময় একসাথে আছি ।

... হয়তো আমরা আবার দেখা করার জন্য এক সাথে নাও হতে পারি ।

তাই এক সাথে আলিঙ্গন করা যাক । চলো.

হেই, ভাইয়েরা ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন , আমার ভাইয়েরা ।

- আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক।- আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক।

- আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক।- আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক।

সূর্য নেমে যাচ্ছে ।

এখন সময় এসেছে, শত্রুর ডেরা থেকে হানা দিতে হবে ।

আসো, আমার বীর । চলো যাই.

এটা পূরণ করুন, এটা পূরণ করুন,

চলো, চলো নাচো

এটা এখানে আনো

আসো, কমান্ডার কোস্তাস । এটা আপনার জয় ।

আমার হাতটা ছেড়ে দাও, হাতুন

চলো. আসতে.

-স্বাগতম, টাইটান.

সৈন্যরা! কমান্ডার অ্যারিস!

আমার সর্বশক্তিমান ইশ্বর

... বিজয়ের এই দিনটির মধ্য দিয়ে আমাকে বসবাসের অনুমতি দেয়ার জন্য আমি কৃতজ্ঞ ।

আমীন.

মারিয়া.

কি খবর অ্যারেস।

আমি তোমাকে বলেছি, মারিয়া ।

আমি বলেছি জয় আমার হবে ।

আর্তুগুল মৃত ।

আমি তোমার ভাইয়ের প্রতিশোধ নিয়েছি ।

তুমি যে বার্তা শুনতে পাচ্ছো তা হল টাইটান এর থেকে,,,,,, আর বিজয়ের জন্য আমি সংবর্ধনা আয়োজন করেছি।

আসো, নিজেকে প্রস্তুত করো । তুমিও যাবে ।

কী হল, কাঁদছ কেন?

আমি আনন্দ থেকে কান্না করি ।

আজ আপনার মহিমা দিবস ।

আসো, মারিয়া, নিজেকে প্রস্তুত করো । তুমি সাভায় আসছ, আমিও ।

আজ রাতে আমি সবাইকে জানিয়ে দেব যে তুমি আমার হাতুন হতে যাচ্ছো ।

এগিয়ে গিয়ে টাইটানের আগমনের ঘোষণা করো, ডুমরুল ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

মহান টাইটান আর আমাদের বীরত্বের সৈনিক আসছে!

মাহান টাইটান আর আমাদের বীরত্বের সৈনিক আসছে!

-স্বাগতম, টাইটান. -আর্তুগুল মারা গেছে ।

- জয় আমাদেরই হবে ।- জয় আমাদেরই হবে!

স্বাগতম, টাইটান.

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারিস, দীর্ঘজীবি হোন টাইটান!

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারিস, দীর্ঘজীবি হোন টাইটান!

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারিস!

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস

টাইটান এখনো আসেনি, কোস্তাস ।

এফেন্দী , আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন, টাইটান কতটা সতর্ক ।

সে চান না, কেও সুরঙ্গের খবর জানুক ।

যদিও তুর্কিরা অবরোধ বিলুপ্ত করে পালিয়ে গেছে ।

.এরপরও সে বাতাসের ব্যাপারে সাবধানতা অবলম্বন করছে

তুমি ঠিক বলেছো , কোস্তাস ।

আজ আমাদের গৌরবের দিন ।

এফেন্দী , আপনার আর মারিয়া বসার জায়গাগুলো তৈরি, নিজে বসুন ।

এই আওয়াজ নিচ থেকে আসছে, আর্তুগুল বীম। তারা টাইটানের সাফল্যে খুশি ।

সেই কুকুর দ্বিতীয় বারের জন্য আপনার মৃত্যু উদযাপন করছে; বীম।

তাদের খাওয়া-দাওয়া, খাওয়া-দাওয়া ছেড়ে দাও ।

' খাও ও পান করো, যতক্ষণ না আমরা তোমাদের উপর তরবারী না চালাই

দুমরুল

'তুমি সেখানে গিয়ে বলো

টাইটান ও সৈন্যরা আগমন করেছে

তাহলে সে আমাদের ভালোভাবে স্বাগত জানাবে।

আজ...

... হল বিজয়ের দিন, ভাইয়েরা ।

আমার সাহসী-হৃদয়...

... আল্লাহ আমাদের অন্তরে আমাদের ইমান কমিয়ে দিয়ো না।

... আর আমাদের কব্জির শক্তিও হারাতে দিয়ো না ।

আমিন.

-আমিন; বীম।-চলো যাই ।

...

... আমি নিজের হাতে তোমাকে মারবো।

আমার ছোট ভাইয়ের জন্য তোমার উপর প্রতিশোধ নেব ।

কোস্তাস...

মারিয়া এখনো আসেনি ।

আমি একজন সৈন্যরা পাঠাব তাকে ডাকতে।

মহান টাইটান আর আমাদের বীরত্বের সৈনিক আসছে!

টাইটান আসছে!

মহান টাইটান আর আমাদের বীরত্বের সৈনিক আসছে!

ওওহ্!

আল্লাহর মহিমা!

মাহান টাইটান আর আমাদের বীরত্বের সৈনিক আসছে!

কোস্তাস, আমি আমাদের বীর টাইটান আর আমাদের সৈন্যদের জন্য যথাযথ স্বাগত জানাবো।

আপনি যেমন চান; এফেন্দী

দীর্ঘজীবি হোন টাইটান. দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস .

দীর্ঘজীবি হোন টাইটান. দীর্ঘজীবি হোন টাইটান. দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস।

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস. দীর্ঘজীবি হোন টাইটান. দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস।

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস. দীর্ঘজীবি হোন টাইটান.

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস. দীর্ঘজীবি হোন টাইটান.

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস. দীর্ঘজীবি হোন টাইটান. দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস.

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস. দীর্ঘজীবি হোন টাইটান.

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস. দীর্ঘজীবি হোন টাইটান.

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস. দীর্ঘজীবি হোন টাইটান.

দীর্ঘজীবি হোন কমান্ডার অ্যারেস .

আমার প্রিয় বন্ধু টাইটান.,

.তুমি আমাদের কাছে ফিরে এসেছো মহান বিজয় নিয়ে ।

এই পবিত্র মাটিতে তুমি আর্তুগুল-এর মৃতভূমি কবর দিয়েছো ।

আল্লাহ তোমাকে স্বর্গ দিয়ে পুরস্কৃত করুন।

এই জয়ের মাধ্যমে...

... তোমার লাভ আছে...

... তোমার লাভ আছে...

... শুধু আমার নয়, আমাদের সমগ্র সাম্রাজ্যের কৃতজ্ঞতা ।

আমার প্রিয় বন্ধু...

... উঠে দাড়াঁও.

আমি তোমার সাথে আলিঙ্গন করতে চাই, টাইটান.

টাইটান নয়!

সুলেইমান শাহের ছেলে, আর্তুগ্রুল

আর্তুগুল!

হায়দার আল্লাহ ।

হায়দার আল্লাহ ।

এটা একটা ফাঁদ!

তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

হায়দার আল্লাহ । '

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ)!

হে আল্লাহ!

তাদের চূর্ণ করো।

আল্লাহু একবর (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ)!

ইয়া!

আল্লাহ!

হায়দার আল্লাহ ।

সৈনিক, আমাদের বীম একা,,,, সাথে যাও!

কাওকে আসতে দিবে, জীবন দিয়ে রক্ষা করো ।

তোমাকে মারতে ফিরে আসবো, আর্তুগুল ।

আর্তুগুল এখানে!

তুমি কোথায় যাও

তুমি ওখানে গিয়ে,

-কি হচ্ছে? -তুর্কিরা এই দুর্গ আক্রমণ করেছে ।

কী? -আর্তুগুল, সে বেঁচে আছে ।

নিজেকে আড়াল করো, ।

মারিয়া!

আমার সাথে আসো, ঠিক আছে ।

আমাদের দুর্গ থেকে বের হতে হবে । আমি তোমাকে রক্ষা করবো ।

নরকে যাও, অ্যারিস!

তুমি জঘন্য নারী!

তুমি, বিশ্বাসঘাতক!

আহ্!

আমি তোমাকে মেরে ফেলবো !

দৌড়াও, এখান থেকে চলে যাও!

ভয় পেও না, ভয় পেও না ।

ভয় পেয়ো না. তোমরা এখন মুক্ত ।

আপনার হাতুন আর সন্তানদের কাছে যান, আপনার পরিবারের সাথে পুনর্মিলিত হন, যান ।

তোমরা মুক্ত ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক।

আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন, আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ ।

আমরা আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ ।

-আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ । -ধন্যবাদ, আল্লাহ ।

-আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন। -ধন্যবাদ, আল্লাহ ।

-আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ ।

তোমরা এখন মুক্ত, তোমরা যেতে পারো ।

চলো তাহলে, মাশাআল্লাহ ।

ভাইয়েরা, সব জায়গায় গিয়ে দেখ । এমনকি একজন সৈনিককেও মিস করবে না ।

চলো, চলো, জলদি

চলো তাহলে ।

কোনও ভাবেই আমি দূর্গ থেকে জীবিত বের হতে পারবো না।

কিন্তু আমি মৃত সৈন্য হিসেবে বের হতে পারি ।

বামসি ।

এই সৈনিকদের জীবন আমাদের আমানত

তাদের অন্ধকূপে নিক্ষেপ করো, যতক্ষণ না দুর্গ নিরাপত্তা পুনরুদ্ধার করা হয়.

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

তারপর আসো, আসো ।

চলে আসো, যাও ।

আর্তুগুল বীম।

কি হয়েছে ঐ জঘন্য অ্যারিসের?

আমি তাকে আহত করেছি ।

আমি যখন তাকে হত্যা করবো, তখন তার সৈন্যরা এসে উপস্থিত হল ।

সে লেজ ঘুটিয়ে কুকুরের মতো পালিয়ে যায় ।

সে কোথাও যেতে পারবে না।

আমরা তার দূর্গ দখল করে নিয়েছি ।

তাড়াতাড়ি হোক বা পরে, সৈন্যদের কাছে কাছে ধরা দেবেই ।

গুনকুট, আব্দুর রহমান ।

এই প্রাসাদের প্রতিটা কোনা অনুসন্ধান করো ।

তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, জীবিত অবস্থায় ।

আপনার আদেশ মতো, বীম।- আপনি যেমন হুকুম দিন; বীম।

চালিয়ে যাও.

বীম।

দুর্গ কি অবস্থা; বামসি?

কোনও অবিশ্বাসী দুর্গের ভিতরে নেই ।

দুর্গ এখন আমাদের হাতে, বীম।

ধন্যবাদ, বামসি।

অবিলম্বে আমাদের পতাকা নিয়ে আসো ।

আর অন্যান্য বসতিতে আমাদের বিজয়ের সুসংবাদ দাও ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

তুমি কোথায়, জঘন্য কুকুর?

বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম

ইয়া হাক্ক

ইয়া হাক্ক

-আলহামদুলিল্লাহ । -আল্লাহকে ধন্যবাদ ।

ধন্যবাদ ।

সকল প্রশংসা আমাদের আল্লাহর জন্য, ভাই ।

তিনি আমাদের এই আশীর্বাদপুষ্ট বিজয় দেখতে দিয়েছেন ।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আমার ভাই,

আমরা আরও অনেক সুন্দর জয় দেখব, ইনশা আল্লাহ।

আমার আর্তুগুল বীম দীর্ঘজীবী হোক!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

আমার আর্তুগুল বীম দীর্ঘজীবী হোক!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

আমাদের এই পতাকার

... প্রতিটি ইঞ্চি,

... আল্লাহর কৃপা ও...

... জীবিকা...

... পাশাপাশি এই জায়গায় সম্মান এনেছে ।

এখানেই শেষ নয়...

.এটা মাত্র শুরু ।

আজ আমরা এখানে বীজটা রোপণ করেছি ।

এই বীজ...

... অঙ্কুরোদ্গম করবে, তারপর...

... এটি একটি প্লাগুনস গাছের মতো বেড়ে উঠবে, যার ছায়া...

... গোটা বিশ্বকে ঢেকে দেবে ইনশা আল্লাহ।

এখন...

... আমরা আমাদের বিজয় ঘোষণা করবো...

... মুহাম্মদের (সাঃ)এর আযানের মাধ্যমে। ।

হে আল্লাহ ।

মা.

সব বোন তাদের দায়িত্ব পালন করছেন ।

তারা দিনরাত টহল দিচ্ছেন

চমৎকার

আমার মেয়ে, তুমি সারা রাত ঘুমের পলক ফেলো নি

একটা দম নাও, এখানে আসো ।

মা.

আর্তুগুল বীম থেকে এখনও কোনও খবর নেই ।

তাদের পরিস্থিতি নিয়ে ভাবছি ।

আমার মেয়ে..

... আমরা আমাদের বসতীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে বাধ্য...

... আর তাদের জন্যে দোয়া করো, যাতে তারা বিজয়ী হয় ।

আল্লাহ তাদের সাহায্য করবেন ।

ইনশা আল্লাহ.

আসবো, হাইমে হাতুন?

হে আমার আল্লাহ, সুসংবাদ যেন হয়, ইনশা আল্লাহ।

দয়া করে, আসুন, আর্তুক বে।

আর্তুগুল বীম থেকে সংবাদ এসেছে ।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর । আমরা আমাদের পতাকা প্রাসাদে রোপণ করেছে ।

মুহাম্মদ (সাঃ) এর আযান হয়েছে।

হে আল্লাহ! আপনাকে ধন্যবাদ, হে আমার পালনকর্তা!

আলহামদুলিল্লাহ ।

-তোমার প্রশংসা, হে আমার প্রভু! -আলহামদুলিল্লাহ ।

আমাদের এই বিজয় দেখার সুযোগ দেওয়ার জন্য আল্লাহ তোমাকে ধন্যবাদ ।

তারা আমাকে বন্দী করে নিতে সাহস করেছে ।

আর তাই, আমার বাবা তাদের হাত থেকে ওই প্রাসাদ কেড়ে নিয়েছে।

এইবার, আমি সেখানে যাব বন্দী হিসাবে না

যাবো আর্তুগুল বীম-এর ছেলে গুন্দুজ হিসেবে ।

হেই, মাশা আল্লাহ ।

আর্তুগুল বীম আমাকে দ্রুত যেতে বলেছেন।

আর তুমি, আমাদের লোকদের কাছে সুখবর পৌছে দাও ...

.এরপর সৈন্যদের সাথে একসাথে প্রাসাদে আসো ।

আর্তুক বে

মারিয়া ঠিক আছে তো?

ওকে নিয়ে আমি চিন্তিত ।

কে মারিয়া, গুন্দুজ?

আর্তুক বীম...

... মারিয়া প্রাসাদেট এক ভদ্র হাতুন ।

তারা যখন গুন্দুজকে অপহরণ করে, তখন সে তাকে অনেক সাহায্য করে ।

ঠিক আছে, গুন্দুজ ।

যখনই আমি প্রাসাদে যাব, আমি খুঁজে বের করবো

আসো, ওদেরকে দূরে নিয়ে যাও ।

মনে হয় তুমি ভুলে গেছে যে ঐ জমিগুলো এখনো আমাদের কাছে আছে; আর্তুগুল বীম।

যদিও আপনি আমাদের সুলতানের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করছেন

আমি খুব ভালো করেই জানি, আপনি ওই সব পদ দখল করে আছেন ।

এই জমিগুলোর উপর শাসন এখনও আমার কাছে; আর্তুগুল বীম।

এই প্রাসাদ...

ছিল অন্যায়ের হাতে

... অনেক জালেমের হাতে

... ফাঁদ ও মন্দের মধ্যে।

তাদের নৃশংসতা...

... শুধু নিজেদের রক্ত দিয়ে পরিস্কার করা যায়।

আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমরা এই স্থানে নিপীড়নের অন্ধকে ধ্বংস করেছি

... এখন আমাদের ন্যায়বিচারের সূর্য জন্ম নেবে ।

আপনি কারাযাইসার সাথে মোকাবিলা করেছেন, শুধু তাই নয়...

... নাড়া নিকা

..কনস্টান্টিনোপলের পাশাপাশি আছে ।

আপনি বললে যে এই গুলোও বিজয় হবে...

... আরও বড় দিগন্তের দরজা খুলবে, বীম।

এখন আমি ভাল বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ।

আমি বললাম যে সীমানা আপনাকে আর ধরে রাখতে পারবে না; বীম।

এখন সবাই সেটা দেখবে, ধন্যবাদ

আমার ভাইয়েরা,

সেনাদের চোখ-কান খোলা রাখতে হবে ।

আমাদের জন্য সতর্ক হতে হবে যতক্ষণ না বিষয়টি নিষ্পত্তি হয় ।

আমাদের আশপাশ দেখে নিই ।

দেখা যাক কি আছে ।

(ঠিক আছে); বীম।

বীম।

এখানে একটা তালাবন্ধ বাক্স আছে ।

এখানে আনো ; বামসি।

(ঠিক আছে); বীম।

তুর্গুত আল্প ভাই ।

আমি আসছি, ভাই, আমি আসছি ।

হে আল্লাহ!

রাখো

আমি ভাবছি এই অন্ধ টেকফুর এতো গদী সম্পদ?

তুর্গুত

আসো, বিসমিল্লাহ

এটা আমার নিজের ধারালো, তলোয়ার!

এটা অন্ধ টেকফুরের হাতেই ছিল ।

সে আপনার তরবারীকে ভালোভাবেই স্বাগত জানিয়েছে ; আর্তুগুল বীম।

ঐ কুকুরটা আপনার তলোয়ার দেখে ভয় পেয়ে গেছে; বীম...

... তাই, তালাবন্ধ বাক্সে এটি লুকিয়ে রেখেছিলেন

মাশা আল্লাহ ।

সে আমার নিজের তলোয়ার দিয়ে আমাকে পরাজিত করার স্বপ্ন দেখেন ।

তবে আমি তার স্বপ্নকে দুঃস্বপ্নে পরিণত করেছি ।

এখন, যেহেতু ঐতিহ্যের প্রয়োজন...

... আমি আমার তলোয়ার দিয়ে তার সিংহাসন ছিঁড়ে ফেলব ।

অত্যাচারীর জল্লাদ হলেন ন্যায়বিচার ।

সত্য এসেছে; মিথ্যাটা শেষ হয়ে গেছে ।

এখানেই শেষ হচ্ছে না ।

আমি আবার ফিরে আসবো ।

আমি তোমার জীবন নিয়ে আমার দুর্গ ফিরিয়ে নিয়ে যাব, আর্তুগুল ।

বাইরে কী অবস্থা, দুমরুল ?

দূর্গের লাশ গুলো বাহিরে পাঠিয়েছি।

একই সাথে আমরা আমাদের শহীদ ভাইদের একত্রিত করেছি

এই দিনে আমরা অনেক যুদ্ধ করেছি ।

আজ আমাদের এই বিজয় আমাদের শহীদদের জন্য ।

আল্লাহ তাদের মূল্যবান আত্মাকে শান্তিতে বিশ্রাম দিন ।

আমিন. আমিন.

আমিন.

আমরা দূর্গটা জয় করেছি ।

তবে বাড়তি সতর্কতা অবলম্বন করা প্রয়োজন ।

সম্রাট হয়তো তাঁর সেনাবাহিনীকে পাঠিয়েছেন ।

বামসি!

তুমি যে সৈনিকটিকে বাইরে মোতায়েন করছো তাকে সতর্ক করো ।

যতক্ষণ না আমি আদেশ দিই, ততক্ষণ তারা নিজ নিজ জায়গা থেকে পালিয়ে যেন না যায় ।

বিলইকের থেকে টেকফুর সৈন্যরা পাঠাতে পারে ।

একদল সৈন্যরা পাঠাও বিলইকের রাস্তার পাশে ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

তুমি কি অ্যারিসের খোঁজ পেয়েছো

আমরা তাকে এখনো খুঁজে পাইনি; বীম।

কিন্তু আমাদের সৈনিক তাকে খোঁজ অবহৃত রেখেছে।

দুমরুল, যে সৈনিকরা কবর দেবার জন্য অ্যারিসের সৈন্যদের নিয়ে গেছে , তাদের সাবধান যেতে বলো ।

আতসিজ, তোমার সাথে কিছু সৈন্যরা নাও ।

অ্যারিস হয়তো দুর্গ থেকে পালিয়েছে ।

পালাতে সক্ষম হলে সে বিলইকের টেকফুর কাছে আশ্রয় নেবেন ।

সতর্ক থাকতে হবে ।

চিন্তা করবেন না, আর্তুগুল বে

অ্যারিসের সব রাস্তা আমার জানা

আমি তাকে অবশ্যই ধরবো।

(ঠিক আছে) ।

গুনকুট , তুমি পুরোহিতদের জানাও ।

তারা এখানে আসতে পারে আর তাদের গির্জা নিয়ে যেতে পারে।

আপনার যেমন আদেশ, বীম.

আচ্ছা, যাও ।

সৈনিক, এখানে আসো, আমাকে সাহায্য করো ।

এখানে কি হয়েছে?

অ্যারিস, অ্যারেস পালিয়ে গেছে ।

মৃতদের মধ্যে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন ।

তুমি গিয়ে আর্তুগুল বীম-কে খবর দাও

আমরা অ্যারিসের পিছনে যাচ্ছি । চলো.

আর্তুগুল বীম, খ্রিষ্টান জনগোষ্ঠী তাদের ইবাদাতের স্বাধীনতা নিয়ে উদ্বিগ্ন ।

আমরা তার সম্পর্কে আপনার মনোভাব জানতে চাই

আমরা কারও উপাসনায় হস্তক্ষেপ করি না, রেভারেন্ড ফাদার ।

আমাদের একমাত্র উদ্বেগের বিষয় হবে আমাদের প্রশাসনের অধীনে যারা আছে তাদের ন্যায়বিচার নিশ্চিত করা ।

এখন থেকে আপনারা আমার লোক ।

মহান আল্লাহ তাঁর সর্বোচ্চ গ্রন্থে বলেছেন

দ্বীনের ব্যাপারে কোন জবরদস্তি বা বাধ্য-বাধকতা থাকবে না । [আল-বাকারা; 2:256]

সেই অনুযায়ী, আপনারা আপনার ইচ্ছা মতো জীবন যাপন ও ইবাদত করার জন্য সুযোগ পাবে।

... যতক্ষণ না মানুষের শান্তি বিঘ্নিত না হয় ।

এবার ঘন্টা বাজিয়ে আপনার লোকদের একত্র করুন,

তাদের সামনে আমি কথা বলবো।

আপনাকে ধন্যবাদ; আর্তুগুল বীম।

চলো.

সব নিয়ে নাও ।

ঠিক আছে

হা.

হুউউ.

নিচে যাও, এই চিহৃ গুলো লক্ষ করো ।

সে এই দিকে গিয়েছে ।

এই রাস্তা বিলিইক প্রসাদের দিকে ।

আর্তুগুল বীম ঠিক ছিল ।

সে বিলইকের টেকফুর কাছে আশ্রয় নেবেন আর সেনাবাহিনীকে একত্রিত করবেন ।

আমাদের তাকে ধরবো ।

চলো, ঘোড়া নিয়ে আসো । আসো ।

হা.

হা.

বীম।

আল্লাহ্ র প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি ।

আল্লাহ তায়ালা আমাদের বিজয়কে চিরস্থায়ী করে দিন ।

আমিন, আর্তুক বীম।

আমাদের এই দিনগুলি মহান আল্লাহ দীর্ঘ করুন। ধন্যবাদ.

তুর্গুত আল্প ।

আল্লাহ তোমাদের কব্জিতে শক্তি দান করুন, আমার সাহসী-হৃদয় ।

ইভাআল্লাহ, আর্তুক বীম।

বামসি ।

তোমার তলোয়ার যেন কখনো না থেমে ।

(তাই হোক), আর্তুক বীম, ধন্যবাদ ।

আমরা এইগুলো সেলের মধ্যে পেয়েছি; বীম।

(ভাল), সৈনিকরা ।

এদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ গোপন নথি থাকতে পারে; বীম।

আপনি প্রত্যেকটি নথি আলাদা আলাদা ভাবে পড়ুন ।

আমি চাই আপনি অ্যারেসের সাথে আমির সাদদীনের মধ্যে একটা যোগসূত্র খুঁজে বের করবেন ।

আমি যখন আমাদের সুলতানের কাছে যাবো, তখন শক্ত প্রমাণ লাগবে ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আমি এগুলো ভালভাবে অধ্যয়ন করবো আর আমি আমার ফলাফল সম্পর্কে জানাবো ।

এই স্বর্নের এক পঞ্চমাংশ আমি আমাদের সুলতানের কাছে নিয়ে যাব,

প্রথমত, এর একটি অংশ ব্যবহার করুন গরীবদের জন্য

একটি মসজিদ নির্মাণের একটা অংশ ব্যবহার করুন

আর বাকি সব বসতীর মধ্যে ভাগ করে নিন সমান ভাগে ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

বলো, ডুমরুল ।

আতাসিজ বার্তা পাঠিয়েছে; বীম।

সে অ্যারিসের চিহৃ খুঁজে পেয়েছে ।

তার পিছু নিয়েছে

আতসিজ, অ্যারেসকে খুজে পাবে, নিশ্চিত ।

সৈন্যদের পার্শ্ববর্তী এলাকায় পাঠিয়ে দাও ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

-হেইমি মা, এখানে স্বাগতম । -এখানে স্বাগতম, হেইমে মা ।

তোমাকে স্বাগতম, হেইমে মা ।

তোমাকে দেখে খুশি হলাম ।

হে আমার মহান আল্লাহ

... কি অবিশ্বাস্য জিনিস আপনি করতে সক্ষম হন

এই বাইজেন্টাহান দূর্গ, যা গতকাল পর্যন্ত মন্দ কাজে ছিলো

... আজ ইসলাম দ্বারা সম্মানিত করলেন ।

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্ র জন্য, মা ।

এই দিন আমাদের জীবন দান করা হয়েছিল ।

ইনশা আল্লাহ, আমরা এই দুর্গ জীবন দিয়ে ইসলামে রাখবো

ইনশাআল্লাহ, আমার মেয়ে ।

আমাদের এই বিজয় উপভোগ করে দেওয়ার জন্য...

... আমরা যতই আল্লাহকে ধন্যবাদ দিই না কেন, এটা যথেষ্ট হবে না ।

আমার মেয়ে.

কি হয়েছে?

হাফসা, তুমি ঠিক আছো?

এই প্রাসাদে যেখানে আমার জন্ম ও বেড়ে ওঠা...

... আমি এত বড় দুঃখ ভোগ করেছি ।

ওরা আমার বাবাকে মেরেছে ।

আমি একাই চলে গিয়েছিলাম ।

বাবাকে ছাড়া আমি কি করব, হেইমে মা?

আর এখন, যখন আমি আপনার সাথে প্রাসাদে এসেছি,

... আমার সুখ-দুঃখ মিলেমিশে একাকার হয়ে গেল ।

আহ, আমার সুন্দরী মেয়ে ।

আমরা আরও অনেক সুন্দর দিন অনুভব করব, ইনশা আল্লাহ,

- ইনশা আল্লাহ।- ইনশা আল্লাহ।

তোমাকে স্বাগতম, হেইমে মা ।

তোমাকে দেখে খুশি হলাম, গুনকুত

আমি আপনাকে আর্তুগুল বীমের কাছে নিয়ে যাব।

ঠিক আছে.

কেন এই ঘন্টা বাজলো?

আর্তুগুল বীম সবার সঙ্গে কথা বলতে চায় ।

তাই এই ঘন্টা, হেইমে মা, একত্র করার জন্য ।

মা, আমি এই দুর্গ খুব ভাল চিনি

ইচ্ছে হলে ঘুরে দেখাব ।

ঠিক আছে, আমার গুন্দুজ ।

আচ্ছা, তাহলে ।

চলো, তোমার বাবার কাছে আমাদের নিয়ে যায় ।

তাহলে আমাকে অনুসরন করো, দাদীমা ।

"তুমি প্রাসাদের দখল নিতে পারবে না, তুমি পারবে না ।" তুমি আমাকে বলেছিলে

... "আমি এটা করতে পারব কি না,

আমি তোমার কর্তৃত্বকে পদদলিত করেছি ।

তোমার ইচ্ছা শেষ ।

এখন কারাযাইসার দুর্গ আর সিংহাসন আমার আধিপত্য বিস্তার করে আছে ।

নিকা আর সম্রাট দুজনেই খুব শীঘ্রই তা দেখতে পাবেন ।

লিখুন, আর্তুক বীম।

সম্রাট দুকাস ।

আমি সব ফাঁদ ভেঙ্গে দিয়েছি, যা টেকফুর অ্যারিস আমার জন্য করেছে...

... পাশাপাশি তাঁর সব যোদ্ধা শেষ

আমি তাদের কাপুরুষ বানিয়েছি, যারা শান্তি চুক্তির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,

এখন, কারাযাইসার দুর্গ...

... আমার আধিপত্য ।

আর শীঘ্রই, আমি তোমাকে অ্যারিসের মাথা পাঠিয়ে দেব ।

একইভাবে যদি বিলইকের টেকফুর...

.এ রকম নোংরা কাজ করতে চাই

... তার পরিণতি হবে এর মতই।

আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে যে আমাদের সেনাবাহিনী যথেষ্ট শক্তিশালী...

সাহসী

কারাকনসার শাসক...

... সেলজুক 'বীম

... সুলেইমান শাহের ছেলে আর্তুগ্রুল ।

এবার গিয়ে সব নিকাবাসীকে আমার জয় ঘোষণা করো ।

আর যদি তারা অনুবর্তী না হয়, তাহলে তাদের জেনে রাখা ভালো যে আমরা শীগ্রই নিকেকার দরজার আঘাত করবো ।

-আর্তুক বীম।- হ্যাঁ; বীম।

অবিলম্বে সৈন্যদের একটি আদেশ জারি করুন ।

তারা আপনার লিখিত আদেশ সব বসতীতে ছড়িয়ে দিক

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

হা.

এই ভাবে, আমাকে অনুসরণ করুন

আমি এই জায়গাটা জানি ।

ওহ, আপনাদের সবাইকে স্বাগতম ।

স্বাগতম.

স্বাগতম, আমার হেইমি মা ।

-বামসি । - হালিমা হাতুন, আসলিহান হাতুন ।

আমার হাফসা ।

আপনারা সবাই স্বাগত ।

বামসি, আল্লাহ তোমাদের সবার প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন ।

তোমরা আমাদের এই বিজয়ের আনন্দের স্বাদ নিতে সক্ষম করেছো।

ধন্যবাদ

ধন্যবাদ, হেইমে মা ।

মারিয়া!

গুন্দুজ ।

তুমি বেঁচে আছো , মারিয়া ।

আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম ।

তোমার ক্ষত কি সুস্থ হয়েছে?

আমি ঠিক আছি, গুন্দুজ ।

আমি তোমাকে দেখে, আমি এখন খুব আনন্দিত ।

এখন, আমি আরও ভাল ।

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন, মারিয়া ।

তুমি আমার গুন্দুজকে অনেক সাহায্য করেছ

ধন্যবাদ.

আমার মেয়ে, গুন্দুজ তোমার সম্পর্কে অনেক কথা বলেছে ।

তুমি তার যত্ন নিয়েছো ।

কে জানে আমার শিশুর কি হতো যদি তুমি না থাকতে।

ধন্যবাদ.

গুন্দুজ খুবই চৌকস ছেলে ।

আমি এখানে না থাকলেও তিনি নিজের যত্ন নিতে পারতেন ।

ভালো ভালো. চলো যাই ।

এখন যাওয়া যাক, চলো যাই ।

চলো যাওয়া যাক.

সৈন্যদের প্রয়োজনীয় পাহারায় পাঠিয়ে দাও , তুর্গুত ।

চিন্তা করবেন না, বীম।

বাবা! আপনার বিজয় ধন্য হোক!

আমার সিংহটা ।

যখন তুমি আমার মত অনেক যুদ্ধে যেতে শুরু করবে

... তুমি আরও বড় দুর্গ জয় করবে, ইনশা আল্লাহ।

মাশা আল্লাহ ।

ছেলে.

তোমার বিজয় ধন্য হোক ।

তুমি আরও অনেক জয় অর্জন করবে, ইনশা আল্লাহ।

তুমি অনেক জমি অনেক দুর্গ. জয় করবে

ধন্যবাদ , মা ।

আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন; বীম।

যখন তুমি এই দুর্গ দখল করেছিলে...

... আমরা তোমাকে গর্বিত হয়েছি

দুর্গ ও সিংহাসন গুরুত্বপূর্ণ নয়, আমার হালিমা।

আমাদের পতাকাটি অাল্লাহর ইচ্ছা অর্জনের উদ্দেশ্যে উড়েছে।

যতদিন আমি বেঁচে আছি, আমি যখনই আমাদের পতাকা রোপণ করবো...

... এটা রোপণ হবে আল্লাহর জন্য

আমার আর্তুগুল বীম

... আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন।

আরো অনেক জয় আসতে শুরু হবে, , ইনশা আল্লাহ।

আমিন, আসলিহান হাতুন, আমিন ।

আমিন.

আমি বিশ্বাস করি আপনি এই দুর্গ নিয়ে ন্যায়বিচার করবেন

... আমার বাবা এক সময়ে টেকফুর ছিলেন; বীম।

আল্লাহ কখনই আপনাকে অবনত হতে দেবেন না ।

ধন্যবাদ , হাফসা হাতুন ।

আমি আনন্দিত যে তুমি ভালো আছো, আর বেঁচে আছো,, মারিয়া ।

আপনাকে ধন্যবাদ; আর্তুগুল বীম।

আপনি আমার ভাইয়ের জন্য প্রতিশোধ নিলেন । আমি আর কি চাই?

তোমার ভাই ছাড়া আর কেউ আছে?

না আমি একা

আমার যাওয়ার কোনও জায়গা নেই ।

তাহলে আমরা তোমাকে এখানে একা ছাড়বো না।

যেহেতু তোমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই...

... আর যদি তুমি চাও, তুমি আমাদের বসতীর মধ্যে বাস করবে ।

আমি রাজি

কিন্তু, সেটা কি সম্ভব হবে?

আমি আপনার বোঝা হতে চাই না ।

আমাদের বসতি সিংহ-মন ও সৎ মানুষের স্থান ।

আন্তরিক ও সৎ যেকেউ সেখানে থাকতে পারে ।

সেখানেও থাকতে পারো

নিশ্চিন্তে ।

-আর্তুক বীম।- হ্যাঁ; বীম।

ভাল করে যত্ন নিন মারিয়া-র

আপনার শক্তিতে সবকিছু করুন, তার সুস্থতার গতি বাড়াতে ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

চিন্তা করবেন না.

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন ; আর্তুগুল বীম।

আল্লাহ আপনার শক্তি বৃদ্ধি করুন।

ধন্যবাদ , মারিয়া ।

আমি খুব আনন্দিত যে আপনি মারিয়াকে আমাদের বসতীর মধ্যে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, বাবা ।

মাশাআল্লাহ ।

এটাই আমার সিংহ ।

ভাইয়েরা, আর্তুগুল বীমের কাছে আত্মসমর্পণ করো ।

আমাদের বাহাদুর বীম-এর প্রতি যে নির্দয় ছিলো , তার কাছে আমরা আত্মসমর্পণ করবো না।

তিনি আমাদের বাহাদুর বীম কে মেরেছেন।

সব কিছু এখন শেষ । আমরা তাকে হত্যা করবো

তো, তুমি বাহাদুর কেও হত্যা করেছ ,

তুমি কি তোমাকে বাচাতে পারবে, আর্তুগুল!

কমান্ডার অ্যারিস ।

এখানেই শেষ নয়, আর্তুগুল ।

সবে শুরু হয়েছে ।

আল্লার নামে...

.যিনি ঈমানের আলোকে আমাদের হৃদয়কে পূরণ করেছেন...

.তার ৯৯ নাম নিয়ে যার নাম রেখেছেন, সর্বশক্তিমান আল্লাহ ।

আমি সুলেইমান শাহের ছেলে, আর্তুগুল ।

এটা জেনে রাখো, যে এই দেশে...

... অত্যাচার আর ভয় এখন উৎপীড়নের...

... আর ন্যায়বিচার এসেছে এর বদলে ।

আমরা মানুষের মধ্যে পার্থক্য করব না ।

এখন আমরা সবাই শান্তি ও সম্প্রীতির মধ্যে বাস করব ।

আমরা শান্তিতে বাস করব ।

ন্যায়বিচার বাস্তবায়নের মাধ্যমে আমরা আমাদের স্বদেশ ও আমাদের বাণিজ্যকে আরো শক্তিশালী করে তুলবে ।

এসব জমিতে সবাই নিশ্চিত থাকবে

ধর্মের স্বাধীনতা ও ইবাদাতের স্বাধীনতা থাকবে

ন্যায়বিচার, স্বাধীনতা, শান্তি ও ঐক্য ।

এটা আমাদের আহ্বান ।

দীর্ঘজীবী হন আর্তুগুল বীম।

দীর্ঘজীবী হন আর্তুগুল বীম।

দীর্ঘজীবী হন আর্তুগুল বীম।

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল

দীর্ঘজীবী হন আর্তুগুল বীম।