Original subtitles

১০২তম পর্ব শুরু হবে ১০:৩০ মিনিট পর থেকে...

দিরিলিস আরতুরুল সিরিয়ালের গেস্ট অনুবাদক হিসেবে ১ম বারের মতো বিসাব(বাংলা সাব) করেছি... অনিচ্ছাকৃত ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

দিরিলিস সিরিজের পুর্বের বা পরের পর্ব দেখতে ভিজিট করুন... অনুবাদ আরতুগ্রুল, Wr're muslim's এবং ইসলামি অনুবাদ ফেসবুক পেজে।

গেস্ট অনুবাদকঃ মোঃকামাল হোসেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়। fb.com/kamalhosen

দয়া করে ভুলগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন। ইসলামিক বিষয়গুলো মুসলমান ভাইদের মধ্যে ছড়িয়ে দিন।

অনুবাদকঃ মোঃকামাল হোসেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়। fb.com/kamalhosen

কিভাবে তারা এই জঘন্য কাজ করতে পারে?

… তাদের জন্য এই ভূমি সংকীর্ণ করে দিব.

অনুবাদকঃ মোঃকামাল হোসেন fb.com/kamalhosen

শহীদদের আগুন থেকে বের করা আনো।

এসো এসো, আগুন নিভাও

হাত লাগাও, আল্পরা

- বাহদির কে খুঁজ - এটা আপনার বীম।

সামসা?

সামসা!

(আল্প মানে সৈন্য )

সব শহীদদের একসাথে জড়ো করো

ভাই!!!

সামসা

সামসা

সামসা,আমার প্রিয় ভাই

সামসা .

কিভাবে তারা এগুলো করতে পারল?

কিভাবে জানোযারেরা ভাইকে মেরে ফেলল!

যতক্ষণ প্রতিশোধ নিতে না পারব, কেউ শান্তিতে থাকবে না। ...

তাদের জন্য এই ভূমি সংকীর্ণ করে দিব সামসা।

আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমরা প্রতিশোধ নিবই

আমি শপথ করতেছি

বেজন্মারা!

তারা সবাইকে জবাই করে হত্যা করেছে, বীম

সব মৃতদেহ একসাথে করেছি, বীম

তাদের বসতিতে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা কর।

বাহদির কে খুজে বের কর।

বাহদির বে এখানে নেই, বীম

তার শরীর খুঁজে পাইনি, বীম।

খুঁজে পাওনি মানে, ইয়াজিজ???

মৃতদেহগুলোর মধ্যে খুঁজে দেখেছ?

জী বীম, সেখানে ছিল না।

বামসি আল্প!

আমরা বুঝেছি, এগুলা কার কাজ।

সব মৃতদেহ ভালভাবে শনাক্ত কর।

যদি এখানে শুধু বাহদির অনুপস্থিত থাকে,তাহলে আমাকে জানাও।

জী, বীম।

তাড়াতাড়ি কর

তুই তোর কবরও খুজেও পাবিনা!

আমাকে অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

দয়া করে ভুলগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন। ইসলামিক বিষয়গুলো মুসলমান ভাইদের মধ্যে ছড়িয়ে দিন।

আমিন! আমিন!

বীম

এখানে আমদের সব সৈন্যরা মৃত।

শুধু বাহদির অনুপস্থিত।

বাহদির বে কে কেনই বা বন্দী করবে?

যারা অন্য সব আল্পদের হত্যা করেছে!

যারা আমাদের বাঁধা দিতে চেষ্টা করেছিল।

যেখানে সহজে বাহদির নিহত হতে পারত।

বাহদির হয় মারা গেছে কিংবা বন্দী হয়েছে।

আমাদের সব মৃত সৈন্যদের খুঁজেছি

এবং গুলতি পুড়িয়ে দিয়েছে আমার ধারনা,সে পালিয়ে গেছে।

জঘন্য বিশ্বাসঘাতক!

লড়ায়ে ভালো বলে আবার অহংকার করত।

সে কি কাপুরুষের মত যুদ্ধ থেকে পালিয়ে যায়নি?

আমরা তাকে খুঁজে বের করব...

যদি সে ভয় বা বিশ্বাসঘাতকতার জন্য পালিয়ে যায় ,তাহলে বামসি

তুরগুত

বাহদির সম্ভবত সেখানে আছে।

আমার কাছে তাকে দ্রুত নিয়ে আস।

যখন এদের হত্যা করা হয়েছে,

সে কিভাবে বসতিতে ফিরে আসলো

এ্টা বাহদির আর আরেসের একটা চক্রান্ত হতে পারে

সতর্ক থেকো

আপনার যা আদেশ,বীম।

চলো,

বসতিতে মৃতদেহ নিয়ে যাওয়া যাক।

মানুষ আশা হারিয়ে ফেলেছে,যখন তারা গুলতিকে ...

কড়মড় করে পুড়িয়ে দিয়েছে।

তাদের জানতে হবে যে ,যে যুদ্ধ ...

মাত্র শুরু হয়েছে, তাতে আমরা হারিনি।

আপনার যা আদেশ,বীম।

ইয়াজিজ আল্প,সব বে কে খবর পাঠাও

তাদের এক থাকতে হবে।

গুনকুত,দুমরুল,আব্দুর রহমান...

তাদের লোকদের দেখাশোনা করতে বলো

আর বসতিতে ফিরে যেতে বল

আপনার যা আদেশ,বীম।

বীম,আমরা সহজে দুর্গ জয় করতে পারতাম, এই গুলতি ব্যবহার করে

আমাদের সৈন্যরা একত্রিতও ছিল।

তারা সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছে। আমরা এখন কি করব?

আমরা নিজেরাই এখন দায়িত্ব নেব, নিজেদের উজাড় করে করে দেব বামসি

আর নতুন গুলতি তৈরি করব(গুলতি=পাথর নিক্ষেপণ যন্ত্র)

জী,বীম।

তারা দেখবে যে,আমাদের আর বাঁধা দেয়া সম্ভব না।

সতর্ক হও,সবাই।

(তেকফুর মানে গভর্ণর) টাইটান আবার সফল,এফেন্দি গুলতি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।আরতুরুলের অনেক আল্পরাও মৃত।

টাইটান নিজেই একটা বাহিনী,কোস্তাস

সে এটা আবারও প্রমান করেছে

এই হার আরতুরুল কে হতবুদ্ধি করে দিবে

আমি তাকে তুর্কমেনী উপজাতিদের দৃষ্টিতে লজ্জিত করেছি।

এখন, আমি তাকে বারবার পরাজয়ের স্বাদ ভোগ করাবো।

আমি তাকে শ্বাস ফেলার সময় দিব না।

বিভেদ নীতি।

বিভেদ এবং শাসন।

আরতুরুল এখন ক্ষুব্ধ হয়ে,

দুর্গের দেয়াল আক্রমণ করবে। যদি সে এমন সিদ্ধান্ত নেয়,

এটা তার জন্য শেষ লড়াই হবে।

এত নিশ্চিত হয়োনা, কোসতাস।

আরতুরুল বোকা না যে, ক্ষোভের মাথায় দূর্গ আক্রমণ করবে।

সে এখন তার আল্পদের জন্য ব্যাথিত হবে আর এর থেকে বের হওয়ার পথ খুঁজবে।

ঠিক এই সময়েই তাকে আমি হত্যা করতে চাচ্ছি।

তা কিভাবে

বাহদির বে?

তার দিয়েই বসতিতে আক্রমণ করানো উচিত ছিল।

এখন তাকে ব্যবহার করার সময় এসে গেছে

আপনি কি করতে যাচ্ছেন, এফেন্দি?

বাহদির কে টোপ করে আরতুরুলের জন্য একটা ফাঁদ তৈরি করব,কোস্তাস।

এ্কজন সাহসী সেনা খোজ, তাকে চাভদার বসতিতে পাঠাবো। সে গোপন পথে বাহদির বে আমার চিঠি দিতে যাবে।

বাহদির বে, আপনি চাভদার বসতিকে এক ও শক্তিশালী করেছেন।

অভিনন্দন এবং শুভকামনা।

অভিনন্দন, বাহদির বে।

বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম

আমি কারা চাভিলের পুত্র বাহদির বে

শপথ করছি কোরআন এর,

আমাদের পতাকার, আর আমার তলোয়ারের।

আমি কখনো আমাদের বিশ্বাস, ঐতিহ্য থেকে সরে যাই, এবং আমার ভাই চান্দার বের পথ থেকেও,

তাহলে যেন আমার তরবারি দিয়ে |

আমার মাথা কাটা যায় |

কুরআন ও আমাদের পতাকার সম্মানে,

আমি চাভদার বসতিকে ঐক্যবদ্ধ করব...এবং পুনরুজ্জীবিত করে উন্নতির দিকে আগাবো

শপথ করছি,আমার ভাই চান্দার বের পথ থেকে বিচ্যুত হবনা।

আসলিহান হাতুন কে এখানে নিয়ে আস।

আহ!

আমাকে যেতে দাও!

বাহদির বের আনুগত্যের শপথ করে যাও,আসলিহান হাতুন।

আমি তাকে মান্য করার আগে

হাজার বার মরতে চাইবো।

কাপুরুষের দল।

যখন আমরা যুদ্ধে ছিলাম,তখন আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন

আপনি আমারা বে আর আল্পদের হত্যা করেছেন।

এর জন্য অনুতাপ করতে হবে ।

আমি,তোমাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি আসলিহান।এটা নষ্ট কোরো না।

অন্যথা, তোমার জেদের কারণে,তোমার স্বামী তুরগুত মারা যাবে।

আমার আনুগত্য কর,

তাহলে তোমরা বেঁচে থাকবে।

আপনার জন্য আর আমার আল্পদের...

রক্তে-ভেজা এই তাবুর জন্য

আমার কোনো ইচ্ছা নেই,বাহদির বে ।

আপনার এই সভার পরিণাম রক্ত ​​দিয়ে পরিশোধ করতে হবে,আমার সৈন্যদের রক্তের জন্য

এখন হোক বা পরে ,আরতুরুল বে আপনাকে এর প্রতিদান দিবেই

চুপ কর,লজ্জাহীন মেয়ে!

তুই এখনো আরতুরুল বের ছায়ায় থাকিস,আবার সেটা আমার কাছে বলিস ?

এই আরতুরুল না তোর,বাবার মৃত্যুর আর

তোর ভাই উরালের প্রতারিত হওয়ার কারণ???

আর তুই, নির্লজ্জভাবে আরতুরুলের গুনগান করছিস।

মরার আগে আপনি এমনকি একটি সুযোগও পাবেন না ...

এই তাবুর মধ্যে ক্ষমা চাওয়ার,যা আপনি রক্ত দিয়ে ঢেকে দিয়েছেন।

যথেষ্ট যথেষ্ট!

নিজের অবস্থান জান মেয়ে!

তুই কি কষ্ট চাস?

তারপর, তুই আর তুরগুত আল্প...

নিজেরাই নিজেদের কবর খুঁড়ে নিস!

জাহান্নামে দগ্ধ হো!

বীম।

বীম।

যুদ্ধের আগে আরতুরুলের বাহিনী আক্রান্ত হয়েছে,

তাদের সকল গুলতি আর আল্পদের হত্যা করা হয়েছে।

মূর্খ.

মূর্খ.

সে যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই এমনকি হেরে গিয়েছে।

সে দূর্গ জয় করতে বা যুদ্ধ করতে ...আর শক্তিও পাবে না।

আমি যে গুলতি তৈরি করেছিলাম,সেটাও সে রক্ষা করতে পারেনি।

বিশ্বাসঘাতক মতো ঘাপ্টি মেরে থেকে তার লোকদের মারা যেতে দিয়েছে।

আবার নাকি সে বীম!!!

আমি তোমাকে আমার প্রতি বাধ্য করব আরতুরুল।

এখন পর্যন্ত, তুমি আসলিহান আমার বাধ্য।

এটা তোমার জন্য আরতুরুল আর তোমার যারা বিশ্বস্ত

এবং যার কাছে বসতি উপহার দিয়েছিলে। ,

এই আরতুরুল- যে তার আল্পদের লুকিয়ে রাখে...

আর যে নিজেকে বন্দী করে ফেলে,

সে এখন এরেসের সৈন্যদের খাদ্য পরিণত হয়েছে।

আল্লাহর নিশ্চয় এর জন্য একটি উদ্দেশ্য আছে ...

হায় ভাগ্য।

তুমি আল্লাহর ইচ্ছা জানতে পারবে না কিন্ত,

এখন তুমি আরতুরুলের ক্রোধ দেখতে পাবে।

তুমি তোমার প্রাপ্যটাই পাবে,বাহদির বে।

বে

কি হয়েছে?

তারা গুলতি শিবিরে আক্রমণ করেছে ,হায়মে।

আমরা যাওয়ার আগেই আল্পদের মেরে ফেলেছে তারা।

তারা গুলতিগুলোও পুড়িয়ে দিয়েছে।

হায় আল্লাহ.

নিষ্ঠুর বেজন্মরা!

আমার ছেলেরা.

আমার সাহসী ছেলেরা!

আল্লাহ্ জান্নাত দান করুক

আমার কায়ী বসতির ছেলেদের আর

অনুগত মায়েদের ...

এবং সাহসী পুরুষদের।

আমি ভালভাবেই জানি...

এই অশ্রু তোমাদের হৃদয় থেকে আসে

সন্তান আর স্বামী মারা যাওয়ার জন্য

কিন্তু তারা

আল্লাহর জন্য যুদ্ধ করতে গিয়ে মারা গেছে।

আল্লাহ বলেছেন:

"যাঁরা আমার জন্য মৃত্যু বরণ করে ,তাদের তোমরা মৃত বলবে না বরং"

"তারা জীবিত।"

"কিন্ত তোমরা তা জানোনা।"

তাদের আত্মা আমাদের সাহস যোগাবে।

তাদের রক্তের প্রত্যেক ফোঁটা

এই ভূমি জয় করতে সাহায্য করবে।

শত্রুরা ওঁত পেতে বা ফাঁদ তৈরি করে

আমাদের পথে বাঁধা দিতে চায়।

কিন্তু

আমরা একটি ক্ষুরধার নদীর মত প্রবাহিত হয়ে,

তাদের ভাসিয়ে নিয়ে যাব ।

আমাদের জাতি ও পতাকার

হিসাব না নেয়া পর্যন্ত

আমরা থামব না।

আমরা সবাই এই যুদ্ধে লড়াই করার জন্য প্রস্তুত।

আমি ইতিমধ্যে আল্লাহর জন্য এক ছেলেকে কুরবানি দিয়েছি।

আরও তিন সন্তান কে দিতে প্রস্তুত ,বীম

ধন্যবাদ.

-আল্লাহ আপনাদের সকলের মঙ্গল করুক.

-আমিন।

আমিন।

আরতুক বে ,আমার সাথে আসুন

এই রক্ষীরা কারা?

তারা তো আমাদের সৈন্যদের নয়।

আমি ভাবছি কি ঘটছে।

কিছু তো গড়বড় হচ্ছে!

তুরগুত

সানচার।

তুমি এখানে কি করছ?

আমরা আমার বাবার আপনার দখলকৃত বসতি ফেরত নিতে এসেছি।

এখন তোমাদের প্রধান ...

আসলিহান হাতুনের কোনো ক্ষ্মমতা নেই।

আসলিহান হাতুন কোথায়?

তাকে যায়গা মতো পাঠিয়ে দিয়েছি।

তাকে ধর,

তাকে ধরে নিয়ে যাও।

তুরগুত

আসলিহান

বেজন্মারা!

বীম

কিভাবে এরিস সেনারা গুলতি শিবিরে হানা দিতে সক্ষম হোল???

কিভাবে কেউ তাদের দেখতে পায়নি?

আমরা খুঁজে বের করব ,আরতুক বে

দূর্গের বাইরে একজন কে

আমি জিজ্ঞেস করব,

তারপর আমরা জানতে পারব কিভাবে তারা এসেছিল।

টা বাহদির বের কাজ হতে পারে কি ,বীম?

তুরগুত আল্পকে পাঠিয়েছি

সে নিশ্চিত আমার কাছে তাকে ধরেনিয়ে আসবে।

যদি বাহদির একাজ করে ...

তবে সে আমার ক্রোধ থেকে বাঁচতে পারবেনা, আরতুক বে।

আরতুক বে

জী ,বীম

আল্পদের নিয়ে আবার গুলতি তৈরি করতে হবে

নতুন গুলতি মজুদ করা প্রয়োজন।

সেনা শিবিরে আল্পদের জড়ো হতে বলেন।

আপনার যা আদেশ,বীম।

কিন্তু আমরা কি করতে যাচ্ছি?

কে জানে কিভাবে এগুলো তৈরি করতে হয়?

আমি পারব,আরতুক বে।

আপনার যা আদেশ,বীম। ।

অনুমতি দিলে যেতে চাই

ধন্যবাদ.

আত্মসমর্পণ করো তারগুত

তোমার লোকদের বল যেন তারা তাদের অস্ত্র ফেলে দেয়

অন্যথায় Aslıhan হাতুন তোমার সাথে মারা যাবে ।

আমার বাবা তোমাকে মারতে চায় না।

তিনি তোমার বের সাথে মোকাবিলা করতে চায়।

তিনি এই শত্রুতা শেষ করা করতে চায়।

তিনি এই রক্তের খেলা বন্ধ করতে চায়

আত্মসমর্পণ করো

খেলা এখানে শেষ।

আমাদের বসতির মধ্যে রক্তপাত বন্ধ করতে চাই

আত্মসমর্পণ করো।

হায় বেজন্মারা!

তোর কোনো ক্ষমতা নেই এই বসতিতে ।

তোদের মানতে হবেই।

আমরা কেবলমাত্র আল্লাহর আনুগত্য করি।

আর তাদের আমরা হত্যা করি,

যারা পথভ্রষ্ট।

তাদের বন্দি তাবুতে নিয়ে যাও

তুমি কি ঠিক আছো, আসলিহান?

আমি ঠিক আছি, আমার বিষয়ে চিন্তা করবেন না।

তারা অনেকদিন ধরেই এই সুযোগের অপেক্ষায় ছিল

বসতিতে আক্রমণ করার জন্য

সানচারকে পাঠিয়েছে বাহদির বে।

হায় বেজন্মারা!

তুরগুত,এই রক্তের দাম বৃথা হতে দেব না,

আমরা আমাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত এসব সহ্য করতে হবে।

-এই কুকুরেরা আমাদের থামাতে পারবে না, আসলিহান হাতুন

-চুপ করে হাটতে থাক

চল

দিরিলিস সিরিজের পুর্বের পর্ব দেখতে ভিজিট করুন... অনুবাদ আরতুগ্রুল এবং Wr're muslim's, ইসলামি অনুবাদ ফেসবুক পেজে।

আমি এই গুলতি নিজে তৈরি করেছিলাম

এগুলো...

দশ কেজি ওজনের পাথর নিক্ষেপ করতে পারে।

পরীক্ষা করার জন্য এখানে এনেছি

তোর মাথার উপর এই দূর্গ ধ্বংশ করে দিব,

যতই ফাঁদ পাতিস না কেন!

তোর পরিণতি কেউ ঠেকাতে পারবেনা।

আমি আমাদের মানুষের ধৈর্য এবং শক্তি দেখেছি,

আমাদের কেউ ধ্বংশ করতে পারবে না,মা।

আমাদের মানুষ অনেক অনুগত এবং উদার ।

আল্লাহ কে ধন্যবাদ।

তুমি ঠিক বলেছ, মেয়ে আমার

তারা মৃত্যুকে সবসময় ভালবাসে,আর

তারা ধৈর্যও দেখিয়েছে।

এখন আমাদের কাজ

তাদেরকে সঙ্গ দেয়া

যাতে এই যন্ত্রণা

কমে যায়।

হালিমা,আমার প্রিয় মেয়ে...

আমাদের বোনদের শোক পালনের জন্য একটা তাঁবু স্থাপন করতে হবে

চলো,তাদের সঙ্গ দেই,

যাতে তাদের কষ্ট একটু লাঘব হয়।

ঠিক আছে, মা।

হাফসা, আমার প্রিয় মেয়ে

তুমি একসাথে গিয়ে বসতির নারীদের

সাহায্য কর।

তাদের দাফনের কাজে সাহায্য কর।

ঠিক আছে, মা।

আমার কি করা উচিত, দাদি?

তুমি আমার সাথে আসো

শহীদদেরও সন্তান ছিল,

তারা এখন তোমার ভাইবোন।

এরকম কষ্টের দিনে ভাতৃত্ব ও বন্ধুত্ব খুবই গুরুত্বপূর্ন।

তাদের সাথে থেকো

তাদের এই ত্যাগ কখনই ভুলবো না।

ঠিক আছে ?

ঠিক আছে, দাদী।

চলো তাহলে যাই.

আমাদের শোকাবহ তাবুতে যাওয়া উচিত।

শহীদদের জন্য আমরা কুরআন পড়ব ।

শুরু করি -বিসমিল্লাহ্‌

চেচেক তুমি সাভচির সাথে থাকো।

যা আপনার আদেশ ,হালিমা সুলাতানা

আমার সাথে এসো.

বের হও

তুমি এখনো বাঁকা চোখে দেখছ

আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি

আমার আনুগত্য কর,

আমি তোমার জীবন ভিক্ষা দেব

তোমার জীবন শেষ হতে যাচ্ছে ,বাহদির বে

আমরা তোমাকে মান্য করব না, এমনকি যদি আমরা মারা যায়।

তারপর...

তুমি নিজেই নিজের মৃত্যুর পরোয়ানা লিখবে,

আসলিহান হাতুন।

তুমি কি মনে কর

আরতুরুল বে আমাদের প্রতিশোধ নেবে না?

আমাদের সুলতান কি এর

প্রতিদান দিবে না?

তুমি নিজের মৃত্যুর দলিলে নিজেই সই করবে।

আমি কখনই

আমার রাষ্ট্র বা

বসতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

আরতুরুল বে বলেছিল আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি,

আমি বলেছিলাম,ঠিক আছে।

আমার আল্পরাও তার সাথে আছে।

আমি নিজেই সেই গুলতিগুলোও তৈরি করেছিলাম

তারপর

হা?

কি হলো?

তোমার আরতুরুল বে...

সেগুলো সহ আল্পদেরও রক্ষা করতে পারেনি।

আমিই শাসন করার যোগ্য।

তুমি মিথ্যা বলছ।

যখন আমাদের আল্পস মারা যাচ্ছিল তুমি কোথায় ছিলে?

কোথায় ছিলে সেদিন?

আমার দায়িত্ব ছিল গুলতি তৈরি করা।

নিরাপত্তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব

আরতুরুল বের ছিল।

আমি আমার দায়িত্ব পুরোপুরি পালন করেছি।

কিন্তু, আরতুরুল বে ...

নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে ব্যর্থ হয়েছে।

তুমি মিথ্যা্য ডুবে গেছ...

আল্পরা যখন যুদ্ধে ছিল,তুমি তার সুবিধা নিয়েছ

আর আমার বসতিতে আক্রমণ করেছ।

যথেষ্ট.

যথেষ্ট বাজে বকেছো

আর কতক্ষণ আমার নেতৃত্ব আস্বীকার করবে?

অবশ্যই, আমি আমার প্রাপ্যটাই নিতে যাচ্ছি

আজই সেই দিন।

আরতুরুল বে এর হিসাব আদায় করে ছাড়বে ।

তুরগুত,

যদি আমার খারাপ মতলব থাকত,

আমি তোমাদের দুজনকেই হ্ত্যা করতাম না?

তোমার আরতুরুল বে যদি

আমার নেতৃত্ব

মেনে না নেয়

তাহলে, তোমরা সবাই মরবে।

আরতুরুল বে তার স্বার্থ হাসিল করার জন্য

আমাদের ব্যবহার করছে

আমাদের এখান থেকে বের উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

আসলিহান,আমার কাছে এসো.

বে,আমি আসতে পারি?

আসুন,আরতুক বে

বীম,এটা কী গুলতি

হ্যাঁ, বামসি

ওহ! মাশ আল্লাহ

এগুলো দেখেন বে,

কিভাবে তৈরি করা হয়েছে!

এটা দেখতে বিশাল

বে বাহদির বের বানানোর চেয়ে এগুলা অনেক ভালো দেখতে।

গুলতিকে শুধু আমরা পাথর নিক্ষেপ করতে ব্যবহার করব না

তেলও নিক্ষেপ করব...

সেই তেলে আগুন ধরিয়ে তাদের পুড়িয়ে মারব।

যদি তারা দুর্গ হস্তান্তর না করে,

তাহলে এটা মাটিতে মিশিয়ে দিব।

অনেক আগেই এটা করা উচিত ছিল,বে

দেরী না করে এই গুলতি তৈরি করতে হবে,আরতুক বে

আমাদের সময় কম আবার কাজও বেশ কঠিন

যাই হোক...

আল্লাহর সাহায্য নিয়ে আমরা সকল বাঁধা পার করব।

তাদের কোনো ফাঁদ বা খারাপ পরিকল্পনা ...

আমাদের পবিত্র বিজয় অর্জন ঠেকাতে পারবেনা।

আল্লাহ আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন।

আমিন

আমিন

আপনি এটা ব্যক্তিগতভাবে দেখবেন,আরতুক বে

আমি বিস্তারিতভাবে ছক এঁকেছি

শুধু ঠিকভাবে শুরু করতে হবে।

আপনার যা আদেশ,বীম।

তারা আমাদের থেকে পালাতে পারবেনা,বীম

আমরা এই গুলতিকে জানোয়ারদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করব,বীম

অনুমতি দিলে আমি পাথর নিক্ষেপ করতে চাই,বীম

তাদের কে পোড়ানো প্রথম ব্যক্তি হতে চাই।

তুমিই করবে,বামসি।

আল্লাহর ইচ্ছায় তুমিই করবে

সেই দিনের অপেক্ষায় আমরা।

চলো,যাই

সবাই নিজের দায়িত্ব পালন করো।

আউযুবিল্লাহ............

বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম

(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

(সুরা ইয়াসিন পড়তেছে)

হিরো টাইটান...

তোমার বিজয় দিয়ে আমাদের জমি এবং আমাদের সাম্রাজ্যকে

সম্মানিত করেছেন।

স্বাগতম হিরো টাইটান...

স্বাগতম, আমার বন্ধু টাইটান।

যুদ্ধের প্রথম অংশে আরতুরুল ভালোই আঘাত পেয়েছে,

এখন তাকে আস্তাকুড়ে নিক্ষেপ করার সময়।

আরতুরুল কে শেষ করার জন্য একটা নতুন খেলা খেলতে যাচ্ছি

কী করতে যাচ্ছেন ,এরেস??

বাহদির কে একটা চিঠি পাঠিয়েছি

আরতুরুল বে এই ফাঁদের টোপ হবে।

সৈন্যরা জায়গায় যাও

(তেকফুর মানে গভর্ণর)

তেকফুর এরেস

একটি চিঠি পাঠিয়েছে।

দেখা যাক সে কি বলেছে

এরেস কি বলেছে??

সে বলেছে যে,

সে আমাকে আরতুরুলের হাত থেকে সে আমাকে রক্ষা করবে

কিভাবে?

সে চাই, যেন আমি চাভদার বসতির বে হয়ে

আরতুরুল কে আমার তাবুতে...

আমন্ত্রণ জানাই ।

মানে কি, বে?

কেন তাকে আপনার কাজে মাথা ঘামাতে দিবেন?

তার মানে, বেটা...

আরতুরুল, আসলিহান এবং তারগুতের জীবন বাচানোর জন্য

আমার সাথে চুক্তি করতে আসবে

যেকোন উপায়ে।

আরতুরুল যুদ্ধের সময় ঝামেলা এড়াতে চাইবে আবার...

অধিক রক্তপাতও চাইবে না।

তারপর কি হবে?

কিন্তু ... আরতুরুলের এখানে পৌঁছা হবে না।

তারা

রাস্তায় একটা ফাঁদ পাতবে,

সেখানেই সে মারা যাবে।

আরতুরুল কখনই বাহদির কে ক্ষমা করবে না

আগে হোক বা পরে, তাকে হত্যা করার জন্য উপায় খুঁজবে।

কিন্তু আরতুরুল কে চাভদার বসতিতে যেতে দিয়ে কি লাভ হবে আমাদের?

সে কি যাবে,এফেন্দি?

সে যাবে

যখন জানতে পারবে বাহদির বে বসতি দখল করতে যাচ্ছে,তখন সে অবশ্যই যাবে।

তার জন্য রাস্তায় একটা ফাঁদ তৈরি করতে যাচ্ছি।

যাও

আরতুরুল চাভদার বসতিতে যাওয়ার জন্য

এই রাস্তা ব্যবহার করবে,

তখন তাকে সেখানে ফাঁদে ফেলবে।

আরতুরুল কে হত্যার দায়িত্ব আমাকে দেয়ায় চির কৃতজ্ঞ,টেকফুর এরেস

কখনই আমরা এই দূর্গ ছাড়তে পারিনা,টাইটান।

সেজন্যই তোমাকে দায়িত্ব দেয়া।

তোমার সেরা সৈন্যদের নিয়ে যাও।

এ নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবেনা,টেকফুর এরেস

আরতুরুলকে মারা এত সহজ হবেনা,টাইটান

আমি এটা আগেই বুঝেছি,কিন্ত এবার এই সুযোগ হাতছাড়া করবনা।

এমন না যে তোমাকে বিশ্বাস করিনা...

কিন্ত,আমার কথামত এই বাজে লোককে চূর্ন-বিচূর্ণ করে দিবে,টাইটান।

আপনার যা আদেশ,এফেন্দি।

আরতুরুলের মাথা এনে আপনাকে উপহার দিব।

ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন,টাইটান।

এই বেজন্মারা আরতুরুল বের জন্য ফাঁদ পাতবে

আমি তাকে একা ছাড়তে পারিনা

সানচার আর বাহদির রাগে অন্ধ হয়ে গিয়েছে।

আরতুরুল বে আসার আগ পর্যন্ত আমাদের নিরাপদে থাকতে হবে

আমরা যদি তাদের থামাতে না পারি তাহলে রক্তের বন্যা বয়ে যাবে।

আরেকটু ধৈর্য ধরো, আসলিহান

আমরা এই জাল থেকে মুক্ত হব।

চলো বিসমিল্লাহ্‌

তুরগুত!

আসলিহান,তোমার জায়গায় যাও

দয়া করে ভুলগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন। ইসলামিক বিষয়গুলো মুসলমান ভাইদের মধ্যে ছড়িয়ে দিন।

নিজের তাবুতে তুমি সিংহের মত ছিলে,

আর এখন...

তোমাকে কয়েকটা ভেরার মতো লাগছে।

আমরা তোমাকে মেরে ফেলব

সাথে তোদের বীমকেও,তারপর

তার মাথা কেটে তাবুর সামনে ঝুলিয়ে দিব।

তখন দেখতে পাবি

কে সিংহ আর কে ভেড়া।

কী হয়েছে,বেটা???

তোমার বিষণ্ণ দেখাচ্ছে

আমাদের তাকে হত্যা করা উচিত,বাবা

এরেস আমাদের অনেক বিপদ থেকে বাচাইছে।

তুমি কেন বুঝতেছ না,সানচার?

আমরা স্বজাতির রক্ত ঝরাতে পারিনা।

তাহলে, আমরা সুলতানের ক্ষোভের মধ্যে পরে যাব।

তোমার মা সঠিক

আরতুরুল আমাদের নখেরও যোগ্য না...

রাস্ট্রের সাথে বিবাদে জড়ানো যাবেনা।

আপনাকে তারগুত তার মাথা দিয়ে মূল্য চুকাবে

আপনার যেমন আদেশ,বে

কায়াক্তেকিন

বলুন,বে

কায়ী বসতিতে যাও,আর

আরতুরুলকে বলবে, সকল বের সম্মতিতে

আমি এখন চাভদার বসতির বে এবং

তাকে কালকের জন্য আমার তাঁবুতে আমন্ত্রণ জানাবে।

আপনার যেমন আদেশ,বে

সেনাদের প্রশিক্ষণ কেমন চলছে ,আরতুক বে?

সবাই কঠোর পরিশ্রম করছে,বে

আপনি সামনে থেকে তাদের দ্রুত প্রস্তুত করুন।

ধন্যবাদ,বীম

আমরা আমাদের সেরাটা দিচ্ছি ,বীম

যখন সময় আসবে,

তাদের আমরা ধ্বংশ করে দিব,বীম।

আপনি চিন্তা করবেন না।

ধন্যবাদ ভাই.

তারগুত আল্পের কোনো খবর আছে কি?

না,বীম।সে এখনো আসেনি

আশা করি সে ভালো আছে।

বে আসতে পারি?

আসো, দুমরুল

আপনি আমাকে ডেকেছিলেন বে?

তোমাকে দূর্গের প্রবেশদ্বার ও নিকিয়ার রাস্তায় নজর রাখতে বলেছিলাম।

কাউকে আসা-যাওয়া করতে দেখেছ???

আমরা সবসময় ভালভাবেদূর্গের প্রবেশদ্বারে নজর রেখেছিলাম , বে

কাউকে আসা-যাওয়া করতে দেখিনি,বীম

কেউ প্রবেশ করেনি বা বাহিরও হয়নি ,বীম

এমনকি কোনো পাখিও উড়ে যায়নি ।

যেহেতু কেউ এই দরজা দিয়ে প্রবেশ বা বাহির হয়নি,

নিশ্চয় সেখানে গোপন দরজা আছে।

হামলা করতে তারা সেই দরজাই ব্যবহার করত

নাহলে তারা কখনই আমাদের গুলতি শিবিরে আসতে পারতোনা।

আপনি কি মনে করেন ,বে?

আতসিজ এ ব্যাপারে ভালো বলতে পারবে

যদি সে জানে,সেই এই গোপন দরজার কথা আমাদের বলতে পারবে

এখন আমাদের অলস বসে থাকা চলবেনা।

সেনা প্রধান,বামসি?

তুমি আল্পদের নিয়ে গোপনে সেই দরজা খুঁজে বের করবে

আপনার যেমন আদেশ,বীম।

যদি আমরা গোপন দরজা খুঁজে পাই, তাহলে এরেসের আশায় গুড়েবালি হবে।

আর সে কিছুই করতে পারবেনা, কিন্ত আমাদের আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

তুমি কি চাও, বণিক নিকো?

এফেন্দি, আমি হানলি বাজারের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

আমি জানি নিকো, তুমি দুর্গের মধ্যে থেকে থেকে বিরক্ত হয়ে গেছ

তুমি এখানে বাণিজ্য আর সোনা লাভের জন্য এসেছিলে কিন্ত আরতুরুল যুদ্ধ চায়।

বিজয় আমাদের হবেই হবে,এফেন্দি

এ ব্যাপারে আমার কোনো সন্দেহ নেই।

এজন্য আমি নিকিয়া ফিরে যেতে চাচ্ছি যাতে...

প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারি।

কিন্ত,আমি তোমাকে এভাবে যেতে দিতে পারিনা, নিকো

এখানে তোমাকে আমার দরকার

আর দুর্গের সোনার দায়িত্বও তোমার।

এফেন্দি, আমরা জানিনা যে দূর্গ ঠিক কতদিন টিকে থাকবে

যথেষ্ট!!!

আমি বলেছি,এখানে তোমাকে আমার দরকার

আরতুরুল আগামীকাল মারা যাবে,

সে সময় তুমি আমার পাশে থেকে তার মৃত্যু দেখবে।

তারপর তুমি হানলি বাজারের প্রধান হবে।

আপনি আমাকে ডেকেছিলেন, এফেন্দি

আমাদের জন্য প্রার্থনা কর, নিকো

এই যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে

আপনার জন্য সবসময় আমার শুভকামনা থাকবে, এফেন্দি।

বীম, দরজা!!!

শুকরিয়া।

গোপন দরজা ব্যবহার করবে, কোনো আল্পস যাতে তোমাকে দেখতে না পায়

Take this letter to the emperor. আর সম্রাটকে এই চিঠি দিবে।

আহ

সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

তো, তুমি পালিয়ে যেতে চেষ্টা করছিলে?

আসলিহান, সতর্ক হও -আল্পরা

জানোযারেরা!

আহ!

আসলিহান!

শালা জানোযার

আহ!

তুরগুত!

ছাড়,আমাকে!

আরতুরুল বে তোকে আর তোর বাপকে তার পায়ের কাছে ফেলবে,

তখন তোর মাথাকে কেউ বাঁচাতে পারবেনা।

আহ

আহ

তুই কি মনে করিস, এখানে এসে আরতুরুল বে তোর জীবন বাঁচাবে?

সে ইতিমধ্যে শেষ হয়ে গেছে।

আহ

বাইরে যাও, সানচার

বের হও!

তুমি কিছু বলছো না যে!

তুই তোর সীমার বাইরে চলে গেছিস!

তুই মানুষদের একে অপরের বিরুদ্ধে লাগিয়ে দিয়েছিলি

এই সব ঘটেছিল তোর একগুঁয়েমি আর

বীম হওয়ার উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য!

আহ

তুরগুত!

ওহ! -তুরগুত

আহ, আহ!

না, তোর মৃত্যু এত সহজে হবেনা

আমি তোকে চরম যন্ত্রণা দিব আর...

... you will beg me to die. তুই আমার কাছে মৃত্যু ভিক্ষা চাইবি।

আহ!

আল্পরা, দুজনকে বেঁধে ফেল

আর তদের দিকে নজর রেখ।

আহ!

জানোযার, তোকে এর মূল্য চুকাতে হবে।

ছাড়! আহ!

আহ!

আ!আ!

বেটা

মা

শহীদদের আত্মার শান্তির জন্য

আমরা সবকিছুই করব।

ধন্যবাদ, মা

এখন থেকে শহীদদের সন্তানরাও আমার সন্তান

তারা সেটাই পরবে যা আমার সন্তানেরা পরে,

তারা সেটাই খাবে যা আমার সন্তানেরা খায়।

আমরা তাদের সযত্নে গড়ে তুলব, মা।

আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করুন, ছেলে আমার।

আল্লাহ তোমাকে দীর্ঘজীবী করুন।

ধন্যবাদ, মা।

বেটা

আমি জানি, তোমার উপর অনেক দায়িত্ব,

তোমার পথে অনেক বাঁধা-বিপত্তি।

কিন্ত, আমাদের মহান আল্লাহপাক বলেছেন...

(আনুমানিক অর্থ) "আমি বান্দার উপর এমন ভার দেইনা,

যেটা সে বহন করতে পারবেনা।"

আমি আল্লাহর পথেই আছি, মা

যখন আমি বলি,"আমাকে সাহায্য কর, আল্লাহ"

তখন আমার সব বাধা,যন্ত্রণা দূরে চলে যায়।

আর এখন আমি আল্লাহর কাছে আরেকটি সাহায্য চাইবো

আমি বিশ্বাস করি ,আল্লাহ আমার জন্য তার

রহমতের দরজা খুলে দিবে।

আমার আল্লাহপাক বলেছেন,

(আনুমানিক অর্থ) "নিশ্চয় কষ্টের সঙ্গে স্বস্তি রয়েছে" ।

তোমার উদ্দেশ্য ভাল

তোমার পথ আল্লাহর পথ।

নিশ্চয় আল্লাহ তোমাকে মুক্তির পথ দেখাবে, ছেলে আমার।

আমার প্রিয় মা

আমাকে যেতে হবে, আমাকে দোয়া দাও

আল্লাহ তোমাকে কবুল করুন

আমিন, মা। বণিক নিকো ?

আপনি এখানে কি করছেন?

নিকো নই, আমি আতসিজ

ভালো

এই চিঠি আমার জন্য সব দরজা খুলে দিবে।

হে আমার আল্লাহ,

আমি আপনার রহমতের মধ্যে আর

ন্যায়ের জন্য লড়াই করার জন্য বাঁচতে চাই।

শত্রুর সামনে আমাকে পরাজিত হতে দিয়েননা...

আমার বসতিকেও ধ্বংশ হতে দিয়েননা।

হে আমার মালিক,

আপনি সবকিছু করার ক্ষমতা রাখেন,

এই পবিত্র যুদ্ধে আমাকে জয়ী করুন।

আপনি সঠিক পথ দেখানোর মালিক...

আমাকে মুক্তির পথ দেখান।

মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর উসিলায়...

আমার দুয়া কবুল করুন।

তেকফুর এরেসের পক্ষ থেকে এই চিঠি আমি সম্রাটের কাছে পোঁছে দিব।

আমাকে তোমার নাম বলো

গ্রিগোরিয়াস

গোপন দরজা দিয়ে যাবে যাতে, আল্পরা তোমাকে দেখতে না পায়

সম্রাটকে এই চিঠি পোঁছে দিবে

গ্রিগোরিয়াস

ঠিক আছে, এখন তুমি যেতে পার।

আসতে পারি, বীম?

আসো, বামসি

বীম

বাহদির বে তার আল্পকে পাঠিয়েছে

তিনি আপনাকে কিছু বলতে চায়।

বাহদির বে?

তুরগুত কোথায়?

আমি জানি না, বে

আল্প একাই এসেছে।

তাকে ভেতরে নিয়ে এসো।

-আমরা খুঁজে বের করব.

-জী,বীম।

তাকে ভেতরে নিয়ে এসো!

বলো

বাহদুর বে আপনাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে,আরতুরুল বে

তোমার বে কোথায়?

তিনি চাভদার বসতিতে আছেন

বাহদির বে সকল বের সম্মতিতে...

চাভদার বসতির নেতা নির্বাচিত হয়েছেন।

তিনি আগামীকাল কথা বলার জন্য আপনাকে তার তাঁবুতে আমন্ত্রন জানিয়েছেন।

সে বে নির্বাচিত হয়েছে ???

তুমি কি বলতে চাচ্ছ???

আসলিহান হাতুন আর তুরগুত আল্প কোথায়?

যতক্ষণ না আপনার সাথে বাহদির বের আলোচনা আর চুক্তি না হচ্ছে...

ততক্ষণ তারা বন্দী অবস্থায় থাকবে।

বীম!!!

বীম, সে কি বলছে?

তারা তুরগুত ভাইকে আর আসলিহান হাতুনকে বন্দী করে রেখেছে!

তাহলে, তোমার এই প্রতারক বে পালিয়ে গিয়েছিল...

যখন আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে ছিলাম।

যখন আমরা লড়াই করছি, সে তখন বসতিতে গিয়ে এসব করেছে না???

সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, আর আমাদের বিরুদ্ধেও দাঁড়িয়েছে।

যাও আর গিয়ে বলো...

আরতুরুল বে তার তাঁবুতে আসবে...

কিন্তু কোনো চুক্তিতে পৌঁছাতে না...

তার থেকে হিসেব নেয়ার জন্য আসবে।

এবার সে নিজেকে আর বাঁচাতে পারবেনা

যাও

অনুবাদকঃ মোঃকামাল হোসেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়।

বীম, বীম, এই কুকুরেরা

আসলিহান হাতুন আর তুরগুত ভাইকে বন্দী করে রেখেছে

আমরা এই কুকুরকে যেতে দেবনা।

যদি সে ওই জানোযারের কুকুরও হয়, তবুও আমরা কোনো বার্তাবাহক কে আঘাত করতে পারিনা

তাকে যেতে দাও

তাকে যেতে দাও যাতে আমরা যা বলেছি সেটা সে ফিরে গিয়ে বলুক।

হুম।

বাহদিরকে জানতে দাও, তার জন্য কি ঝড় অপেক্ষা করছে।

কি হয়েছে, বেটা ?

ওই জানোযার বাহদির...

আসলিহান হাতুন আর তুরগুত ভাইকে তাঁবুতে বন্দী করে রেখেছে।

তুমি কী বললে!!!

জঘন্য শয়তান!

কি ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা এটা...

যখন আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি!

সে এরেসের সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করছে, মা

সে ক্ষমতা্র লোভের জন্য রাষ্ট্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

সেই গুলতিগুলো পুড়ানোতে তারই হাত ছিল।

বিশ্বাসঘাতকতা তার রক্তের শিরায় শিরায়, মা

কিন্তু, আমি আমার তলোয়ারের শপথ করছি.....

বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তার থেকে চরম শিক্ষা দিব।

-বামসি, তৈরী হও। আমরা রওনা করব।

আপনার যেমন ইচ্ছা, বীম।

আম্মা

আরতুক বে কে শহীদদের দাফনের ব্যবস্থা করতে আর...

শহীদদের পরিবারকে সান্ত্বনা দিতে বলো।

তুমি শোকসন্তপ্ত নারীদের সঙ্গ দাও।

চিন্তা করোনা, ছেলে আমার

চিন্তা করোনা।

তাদের আমাদের জন্য শূন্যতা অনুভব করতে দিওনা।

একটার পর একটা বিপদ আসতেই আছে...

হে আল্লাহ, আরতুরুলকে ধৈর্য আর শক্তি দান করো।

ইয়াহ!

ইয়াহ!

ইয়াহ!ইয়াহ!

ইয়াহ!

ইয়াহ!

চাভদার বসতিতে আসার রাস্তায় ফাঁদ পাতার সঠিক জায়গা এটা

যখন এখানে আরতুরুল আসবে, সাথে সাথে তাকে পাকড়াও করব

সে এই ফাঁদ থেকে জীবিত বের হতে পারবেনা।

সবাই পজিশান নাও।

আসো আরতুরুল আসো

অবশেষে, আমার তরবারি একজন শক্তিশালী তুর্কীর রক্তে লাল হবে।

আমার ঘোড়া নাও।

কি অবস্থা, আতসিজ?

একটা গুরুত্বপূর্ন খবর আছে, বীম

দূর্গে যাওয়ার একটা গোপন রাস্তা আছে

এরেস একজনকে একটি চিঠি দিয়ে সম্রাটের কাছে পাঠাচ্ছিল...

দূর্গ ত্যাগ করার আগেই ধরে ফেলেছিলাম,কিন্তু সে পালিয়ে গেছে।

তবে, চিঠিটা নিতে পেরেছি।

- খুব ভালো করেছ।

এরেস যে সবকিছু বাহদির বের সাথে মিলে পরিকল্পনা করছিলো, সেটাই লিখেছে এখানে

তারা আপনাকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিল,বীম

আল্লাহকে ধন্যবাদ যে, আমি সময়মত এখানে পোছেছি।

সেজন্যই সে বার্তাবাহককে দিয়ে বসতিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল

তারা আমাকে ফাঁদে ফেলতে চেয়েছিল

নষ্ট করার মতো সময় নেই, আতসিজ

যত শীঘ্র সম্ভব, এই জানোযারের হাত থেকে আসলিহান হাতুন ও

তুরগুত আল্পকে রক্ষা করতে হবে।

তারপর, তাকে তার প্রাপ্য বুঝিয়ে দিব।

আমি জানি তারা কোথায় ফাঁদ পেতেছে, বে

আমরা সবসময় যে রাস্তা ব্যবহার করি? -জী, বে।

ধন্যবাদ।

চাভদার বসতিতে যাওয়ার আরেকটি রাস্তা আছে

তাহলে আমি,বামসি আর আঃ রহমান সেই পথ দিয়ে চাভদার বসতিতে যাব।

আপনি এই রাস্তা দিয়ে যান,আতসিজ। আর তাদের ফাঁদ ধ্বংশ করে দিন।

চিন্তা করবেন না, আমার বে।

আমরা তাদের ফাঁদে তাদেরই ফেলব, হ্যা?

খুব ভালো.

গুনকুত, দুমরুল

এরেসের সেনাদের শেষ করে যত দ্রুত সম্ভব চাভদার বসতিতে ফিরে আসবে

কিছু আল্পরা বসতির চারিদিকে ঘিরে ফেলবে...

বাকীরা ভেতরে প্রবেশ করবে আর প্রস্তুত থাকবে।

- আপনার যেমন আদেশ বে - আপনার যেমন আদেশ বে ।

আতসিজ, আপনার অভিযান শেষ হলে...

আপনি আল্পদের নিয়ে লড়াইয়ে যোগ দিবেন।

যত দ্রুত সম্ভব বসতি মুক্ত করে, আমরা আপনার সাথে যোগ দিব।

গভীর রাতে আমরা ওই দরজা দিয়ে বের হব

আজ রাতেই সব খেল খতম হবে, আতসিজ।

সব আল্পদের প্রস্তুত করুন।

আল্লাহ আমাদের সহাই হোন

-আমিন -আমিন, বে!

চলো!

আল্লাহর নামে!

আল্লাহর নামে!

আল্লাহর নামে!

আমি আরতুরুলের মৃত্যু সংবাদ আশা করছি

যতই আমরা অপেক্ষা করছি ততই টেনশন লাগছে ।

কি নিয়ে চিন্তা করছেন?

যেভাবেই হক আরতুরুলকে মরতে হবে

সেটাতো হবেই, কিন্তু বে...

আপনাকে রিল্যাক্স মনে হচ্ছেনা ।

আপনার ভিতরে কি যন্ত্রণা হচ্ছে।

তুমি যদি কিছু বলতে চাও, বলে ফেল

অযথা না বকে আসল কথা বল

তুমি কি বলতে চাও

বে, আরতুরুল অনেকবার মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচেছে

যদি সে আপনার আর এরেসের ফাঁদ ধ্বংশ করে

এখানে চলে আসে! তাহলে কি হবে ভেবে দেখেছেন???

যা হবার হবে

যদি আরতুরুল ফাঁদ থেকে বের হয়ে আসে আর আমার নেতৃত্ব স্বীকার না করে...

তবে তার মৃত্যু আমার হাতেই হবে।

আসো তাহলে

এবার তুমি নিজেকে বাঁচাতে পারবে না।

আল্পরা এসেছে কিন্তু আরতুরুল তাদের সাথে নেই।

কি বলছো তুমি, আরতুরুল তাদের সাথে নেই???

আমি নিশ্চিত, এফেন্দি আরতুরুল তাদের সাথে নেই।

আমরা সবাইকে দেখেছি...

কিন্তু আরতুরুল তাদের সাথে নেই।

সে নিশ্চয় বুঝে গিয়েছিল এটা একটা ফাঁদ

তাই সে তার আল্পদের পাঠিয়েছে ।

সে তাহলে সরাসরি চাভদার বসতিতে যাবে

আমরা এখন কি করব?

-তাদের সবাইকে হত্যা কর.

আমার ঘোড়া আনো

এখনি আমাকে চাভদার বসতিতে যেতে হবে

যাই হোক না কেন, আরতুরুলকে আজ মরতে হবে

আমার সাথে এসো.

একটার পর একটা সমস্যা লেগেই আছে

যখনই আমরা কিছু অর্জন করতে যাই, তখনই

হাজারটা সমস্যা বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।

আরতুরুল, বাহদির কে শায়েস্তা করতে ...

ওই রাস্তা বাদ দিয়ে অন্য রাস্তা দিয়ে যাবে।

এতে সে নিজেই নিজের পথ বন্ধ করে দিচ্ছে।

ভালো, তাকে এর জন্য মুল্য চুকাতে হবে অবশ্যই সে মুল্য চুকাবে।

কেন সে আসলিহান হাতুন আর তুরগুত আল্পকে...

তার নিজের তাবুতেই বন্দী করে রাখবে, মা???

সে কতই না খারাপ কাজ করছে।

কিন্তু সে এবার দেখবে মজা

আমার আরতুরুল বে এবার তার খেল খতম করা দিবে।

আমার প্রিয় গুন্দুজ

-মা

তুমি কি তোমার ভাইদের সাথে কথা বলেছো?

আমি বলেছি, মা

আমি তাদের সান্ত্বনা দিয়েছি

তাদের যেকোন সমস্যা হলে আমাকে জানাতে বলেছি।

আমার সোনা গুন্দুজ তুমি ভালো করেছ।

হাফসা-মেয়ে আমার, শোক পরবর্তী খাবারের জন্য সবকিছু কি প্রস্তুত?

সবকিছু প্রস্তুত, মা

রান্না চলছে,খাবার অল্প সময়ের মধ্যে প্রস্তুত হবে।

ঠিক আছে তাহলে, চলো তাদের সমবেদনা জানাই

চলো, গুন্দুজ চলো

আত্মসমর্পণ করো!

এখন আয়, জানোযারেরা!

চলো, আল্পরা !

চলো, আল্পরা !

এখন যুদ্ধের সময়!

কোনো কাফের যেন এখান থেকে জীবিত যেতে না পারে।

God! আল্লাহর নামে!

আল্লাহু আকবার !

আল্লাহু আকবার !

চলে আসো!

টাইটান এদের মধ্যে নেই

সে হয়ত গোপন দরজা বন্ধ করতে গেছে

আমার ঘোড়া আনো

এখনি ওই দরজা রক্ষা করতে যেতে হবে

টাইটানকে থামাতেই হবে

আমি সেখানে আরতুরুল বের জন্য অপেক্ষা করব।

আশাকরি, বাহদির বে কে শেষ করার পর

আপনি নিরাপদেই ফিরে আসবেন।

ইনশা আল্লাহ! ইনশা আল্লাহ

চলে আসো!

আরতুরুল বে এখনও আসে নি

এখন হোক বা পরে, তিনি চলে আসবেন।

আরতুরুল আমাদের বসতি ধ্বংশ করতে চেয়েছিল, কিন্তু আপনি তাকে থামিয়ে দিয়েছেন

ইনশা আল্লাহ...

তার এই খেলা আমি কোনিয়াতেও শেষ করে দিব।

আরতুরুল যে কত উচ্চাভিলাষী আর

প্রতিহিংসাপরায়ণ ব্যক্তি সেটা আমাদের...

সুলতান কে জানানোর সময় এসেছে।

ইনশা আল্লাহ

বে

আরতুরুল বে ও তার দুইজন আল্প নিয়ে বসতির কাছাকাছি চলে এসেছে।

তারপর...

চলো, আমাদের স্বজাতিদের...

স্বাগতম জানাই।

আসো, বেরা

বাবা, কিভাবে সে এরেসের পাতা ফাঁদ থেকে বেঁচে গেল?

কিভাবে এটা হতে পারে, বে? আমাদের তাকে মৃত অবস্থায় স্বাগতম জানানোর কথা ছিল জীবিত বা সুস্থ অবস্থায় না!

হয়তো সে ফাঁদের কথা জেনে গেছিল।

যদি সেটা হয়...

তাহলে সে সবকিছু জেনেই এখানে এসেছে।

আগে তাকে তাঁবুতে আমন্ত্রণ করা যাক

তারপর, দেখা যাবে।

যদি সে সবকিছু জেনে ফেলে...

আমার তাবু তার জন্য কবর হবে।

সানচার...

যাকিছু হোক না কেন, তুমি প্ল্যানমত কাজ করে যাবে

এখন তোমার ক্রোধকে কিছু সময়ের জন্য সংবরণ করে রাখ, অন্যথায়

এই তাবু আমাদের জন্যই কবর হয়ে যাবে।

বুঝতে পারছো কি বলেছি, সানচার?

আমি বুঝেছি, বাবা।

-ভাল

- কায়াক্তেকিন - জী, বে ?

যাও, আসলিহান ও তুরগুত কে ভালো করে পাহারা দাও

- সতর্ক থেকো

আপনার যা আদেশ, বে

আরতুরুল বা তার আল্পরা কেউ আহতও হয়নি তারমানে, তারা কোনো ফাঁদেও পড়েনি।

আপনার বে হওয়াটা মেনে তাকে মানানোর জন্য, অন্য একটা উপায় দেখতে হবে

এটা তো ভাল লক্ষণ নয়

এখন যদি তাকে হত্যা করেন তাহলে, আপনি সুলতানের রোষের মধ্যে পড়ে যাবেন।

এটা রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার মতো হবে আর, এর পরিনাম আরো কঠিন হবে।

সে তার ছেলেকে নির্বাসনে পাঠায়নি, আবার বাপ-বেটা মিলে বিদ্রোহী সেনাদের নিয়ে বাহিনী তৈরি করছে

তার মৃত্যুর সময় এসে গেছে, বীম এখন তাকে তা বুঝে দিতে হবে।

দেখ তাকে সে কিভাবে আসতেছে!

মনে হচ্ছে সে দুইজন আল্পের সাথে না কোনো বিশাল বাহিনীর সাথে আসতেছে ।

ধন্যবাদ আরতুরুল, আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করে...

দেখা করতে আসার জন্য,

বিশেষ করে আমার তাঁবুতে।

আমরা আপনার আগমনের জন্য সব প্রস্তুতি গ্রহণ করেছি

চলুন, খাবার খাওয়ার সাথে সাথে কথা বলা যাক,কি বলেন?

তুরগুত আর আসলিহান হাতুন কোথায়?

তাদের সম্পর্কে চিন্তা করবেন না

তারা নিরাপদেই আছে

চলুন, আমরা আলোচনা করি তারপর,

ওদের খেতে আমন্ত্রণ জানানো হবে।

চলো যাই

আব্দুর রহমান

-দরজার বাইরে অপেক্ষা কর

আপনার যেমন আদেশ,বীম।

দাঁড়িয়ে থাকুন

এখন আমাকে বলুন

যখন আমি যুদ্ধে ছিলাম, এখানে কী ঘটেছিল? যদিও চাভদার বসতি আমার অধিনে ছিল।

এটা আমাদের তাবুর অভ্যন্তরীণ ইস্যু...

যেটার এখন সমাধান করা হয়েছে।

আমি আইনসঙ্গতভাবে আমার বসতির দায়িত্ব পেয়েছি।

এগুলোই হয়েছিল এখানে।

তুরগুত আর আসলিহানের ব্যাপারে চিন্তা করবেন না।

আমাকে বসতি প্রধান হওয়া মেনে নিলে...

তাদেরকে আপনার হাতে তুলে দিব...

আরতুরুল বে।

কিসের প্রধান হওয়ার কথা বলতেছেন, বাহদির বে?

যেটা নিজেদের মধ্যে রক্তপাত করে প্রধান হওয়াকে ???

আপনি কি জানেন না?

যেটা রক্ত দিয়ে অধিগ্রহণ করা হয় সেটা ...

রক্ত দিয়েই শোধ করতে হয়!

আপনি আমাদের প্রধান নির্বাচন করতে দেননি...

তাই যেটা সঠিক মনে হয়েছে, আমি তাই করেছি।

আপনি এমন একজনকে বে নির্বাচিত করতে চেয়েছিলেন, যে আমাদের রক্তের না!

একটা দাম্ভিক স্বামী-স্ত্রী, যারা আমার নেতৃত্ব মেনে নেয়নি...

তারা সেটাই পেয়েছে যা তাদের প্রাপ্য ছিল, ব্যাস এতুকুই।

আসলিহান হাতুনের অনুগত বে দের...

কি খবর??

কেন নিশ্চুপ হয়ে আছেন?

এরেস কি আপনাকে

সোনা দিয়ে কিনে ফেলেছে যেটা আপনি হানলি বাজার কেনার...

সময় দেখিয়েছিলেন, বাহদির বে??

আমাকে বলুন!

কি বলছেন, আরতুরুল বে? আমাকে কখনই কেনা যাবেনা।

আপনি বিক্রি হয়ে গিয়েছেন। আপনি আমাদের ঐতিহ্য ও রীতিকে বিসর্জন দিয়েছেন!

আপনি চাভদার বসতির জন্য লজ্জ্বার!

আপ্নি এই বসতির সম্মান নষ্ট করেছেন!

আপনি আলিয়ার বের লালিত স্বপ্নকে কলঙ্কিত করেছেন!

আরতুরুল বে!

আরতুরুল বে!

আমার বসতিতে এসে, আমার তাঁবুতে বসে...

যথেষ্ট বলেছেন!

আমি আপনার অধীনে, আমার আল্পদের নিয়ে আপনার পাশাপাশি যুদ্ধ করতে চেয়েছিলাম,

কিন্তু আপনি আমাকে অবিরত দোষারোপ করে গেছেন।

আপনি কিভাবে ভাবলেন, এরেসের লুট করা...

সোনা আমি নেব?

আপনাকে আমি আমার বে দের অপমানিত করতে দিব না।

তারা দেখেছে, নিজের বসতি আর ঐতিহ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে...

কেমন পরিণাম বরণ করতে হয়।

তোমাকে গুলতিগুলোর ভালোভাবে দেখভাল করা উচিত ছিল

এরেস সেগুলো পুড়িয়ে মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়েছে ।

সবসময় তুমি ওই কাফের এরেসের ফাঁদে পড়েছ

কিন্তু...

এত কিছুর পরেও...

আমরা রাষ্ট্রের সাথে থাকতে চাই, তোমার পাশে থাকতে চাই।

আমার বসতির সবাই সাক্ষী হোক

আমার বে হওয়া আপনি মেনে নিন আর..

চলুন আমরা শান্তির জন্য কাজ করি।

প্রথমত...

তুরগুত আল্প আর আসলিহান হাতুনকে এখানে হাজির করুন।

তারপর ...

আমরা আপনার বিশ্বাসঘাতকতা এবং...

তেকফুর এরেসের সাথে আপনার সম্পর্কে্র কথা প্রকাশ করব।

অবশেষে তোমার...

বীম এসেছে !

সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ. সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ...

তিনি এখন কোথায়?

-তাঁবুর মধ্যে

তিনি এখন বাহদির বের সাথে আলোচনা করছেন।

আলোচনা ?

কেন...

কি হয়েছে?

তোমাকে আমাদের পাহারা দেয়া বন্ধ করে...

গিয়ে চিন্তা কর কিভাবে তোমার বের মাথা বাঁচাবে ?

এত আশা কোরোনা

বাহদির বের বে হওয়া মেনে নেওয়া ছাড়া তাঁর আর উপায় নেই আর...

তোমরা দুজনে সেটা মেনে নিবে।

অন্যথায়, তোমার বের রক্তের স্রোতে...

সবাই ভেসে যাবে।

কায়াক্তেকিন

আমরা এমন অনেককে দেখেছি যারা আমাদের বশে আনতে চেয়েছিল

কিন্তু তাদের সবার...

রক্তে আমাদের তরবারিতে লাল দাগ হয়েছিল।

আমরা তাদের মত নই

এখনও এটা বুঝতে পারোনি, তুরগুত?

আমাদের কাছে সব বেজন্মারা একই।

চিন্তা করবেন না

আমরা আপনাকে কোনো দয়া দেখাবোনা।

আপনার কপালেও তাদের মতই লিখা আছে।

আর একটা কথা বলবি না !

বুঝেছিস?

কিসের সম্পর্ক? আপনি কি মনে করেন আমরা বিশ্বাসঘাতক, আরতুরুল বে?

কিসের সহযোগিতা? আমরা বিশ্বাসঘাতক নই।

বেরা, হানলি বাজার থেকে সোনা পাওয়ার আশা আপনাদের অন্ধ করে দিয়েছে

আপনারা তাকেই সহযোগিতা করতে চাচ্ছেন যে...

এরেসের সাথে হাত মিলিয়েছে।

সম্মানিত চাভদার বেরা, এই লোক যুদ্ধের জন্য বানানো গুলতি পুড়িয়ে দেয়ার জন্য দায়ী,

এর থেকে খারাপ কাজ যে সে আমাদের আল্পদের হত্যা করেছে...

এই বাহদির বে!

সে আর এরেস আমাদের রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে...

এক হয়ে জোট বেঁধেছে

আমার হাতে থাকা এই চিঠিতে...

এরেস তাঁর সম্রাটকে সবকিছু লিখেছে যা...

তারা একসাথে করেছিল!

মিথ্যাবাদী! অপবাদকারী!

কিভাবে এরেস আর বাহদির মিলে...

আমাকে হত্যা করার জন্য ফাঁদ পেতেছিল তা...

এই চিঠিতে লিখা আছে।

জেনে রাখুন, যতই ক্ষমা চান বা...

জীবন ভিক্ষা চান, আপনাকে কেউ বাঁচাতে পারবেনা।

আপনি বাহদির বে...

আপনাকে বিশ্বাসঘাতকতার চরম মূল্য দিতে হবে।

এসব মিথ্যা!

এখনও আমাকে মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছেন !

ওই চিঠিটি ভূয়া, ভূয়া!!!

আপনার অস্বীকার করায় কিছু যায় আসেনা, বাহদির বে

দুর্গের ভিতরে আমার গুপ্তচর আছে

আপনার এই নোংরা খেলাগুলো যেগুলো এরেসের সাথে মিলে করেছিলেন তা...

সব একে একে প্রকাশ পাচ্ছে এখন।

আমি...

আমি আমার রাষ্ট্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

আর করবোও না।

কিন্তু...

আপনি যদি এভাবে আমাকে অপবাদ দিতে থাকেন তবে ...

জেনে রাখুন, আমি আপনার মাথা আলাদা করা দিব।

আমরা সবাই চাই আমাদের পূর্বপুরুষদের বংশবৃদ্ধি হোক

আপনি এটা বন্ধ করতে পারবেন না।

আপনি সম্মানিত চাভদার বসতিকে অপবিত্র করেছেন

এর মূল্য...

জীবন দিয়ে আপনাকে শোধ করতে হবে।

সানচার, থামো!

সানচার!

ছেলে আমার

আরতুরুল তুর্কী উপজাতিদের এক করে রেখেছে

সব বসতিরা তাঁর থেকে শক্তি পায়,

তাঁর থেকে সাহস পায়।

বসতির লোকেরা নিজেরা দুর্বল, আরতুরুলকে ছাড়া বেশিদিন টিকে থাকতে পারবেনা

যখন আরতুরুল মারা যাবে, তুর্কী বসতিগুলো ধ্বংশ হয়ে যাবে।

সেই সময়কে কাজে লাগিয়ে তাদের এই ভূমি থেকে চিরতরে বিদায় করে দিব।

হানলি বাজারের কি অবস্থা, এফেন্দি?

এখন ঠিক সময় হানলি বাজার দখল করার

আজ রাতে হানলি বাজারে আক্রমণ করব।

তুর্কীদের আমরা ২য় বারের মতো আঘাত হানবো।

যখন আমরা ফিরে আসব, তখন সবাইকে নিয়ে ভোজ দিব।

স্যার, আমাদের দুজন সৈন্য অনুপস্থিত

অনুপস্থিত মানে??? তারা কোথায় হারিয়ে গেল?

আমি জানি না, এফেন্দি তাদের কোথাও খুঁজে পাইনি।

আমি নিজেই খুঁজে দেখছি,এফেন্দি

তুই আমার ছেলেকে হত্যা করেছিস!

আমি তোর পুরো পরিবারকে হত্যা করব!

তোদের বসতি আগুনে পুড়িয়ে দিব!

আমি শপথ করছি, তোর ছেলেকে হত্যা করে তাঁর...

মাথা এই বসতির মাঝখানে পুঁতে দিব!

মর তুই!

আমি তোকে সতর্ক করছি, যদি আমার কাছে মাথা নত না করিস...

আমি তোর মাথা আলাদা করে দিব,বাহদির বে।

এখন তোর প্রাপ্য বুঝে পাওয়ার সময় হয়েছে।

বে, আপনার আদেশ মতো বসতির চারদিক ঘিরে ফেলেছি,

বসতি এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছি

গুড জব।

বাহদির বের আল্পদের অস্ত্র নিয়ে নাও, আর

তাদের বেঁধে ফেল।

আপনার যেমন আদেশ, বীম! আপনার যেমন আদেশ, বীম!

বামসি

আসলিহান হাতুন আর তুরগুত আল্পকে আমার কাছে নিয়ে আসো

আপনার যেমন আদেশ, বীম!

আমি কসম খেয়েছিলাম...

আমি তাদের হত্যা করব ...

যারা আমার সামনে অনুগত হবেনা।

এখন...

কেউ কি এমন আছে যে আমার অনুগত হবেনা?

আসলিহান, তুমি ঠিক আছ?

তোমাদের আমি কথা বলতে নিষেধ করিনি, হ্যা?

তোমার মুখ আবার খুলবে না!

তুই কি করতে চাচ্ছিস, গাধা কোথাকার?

তুই কি আমার জিহ্বা কেটে ফেলবি, হ্যা ?

তুই অনেক বেশিই কথা বলিস

আমি এখানে, ভাই!

তুই তোর বেকে জাহান্নামে গিয়ে সঙ্গ দিস

ভাই থামো,

একটু অপেক্ষা কর

আল্লাহকে ধন্যবাদ

তাদের মৃত শরীরের গন্ধ চারিদিকে ছড়িয়ে গেছে , এফেন্দি

সেই গন্ধ আমাদের এখানে এনেছে।

কে এই কাজ করেছে, কোস্তাস?

কে?

আরতুরুলের কাজ এটা, এফেন্দি

কিভাবে করলো?

দুর্গে আরতুরুলের গুপ্তচর আছে সেটা কি আমাকে বলেছিলে?

জি,এফেন্দি তাহলে, কে সে কোস্তাস?

কে সে?

দ্রুত খুজো তাকে!

দূর্গের প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করো!

সব নতুন মানুষদের এমনকি দূর্গের বাইরের জনসাধারনকেও!

আমার জন্য তাকে খুঁজে বের করো!

জী,এফেন্দি ।

আমার হাতে মরার আগে তুই পালিয়ে যেতে পারবি না জানোয়ার

ধন্যবাদ ভাই.

ভাই, তোমার জীবন মানে আমার জীবন!

আমি কিভাবে তোমাকে ছেড়ে যেতে পার্র?

আমাদের বে কি বাহদির বের কুকুরদের শায়েস্তা করেছে?

তিনি করেছেন ভাই। তিনি করেছেন।

মুক্ত করে নিয়ে চলো তাঁর তাঁবুতে যাই, আরতুরুল বে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ।

আসো আসলিহান হাতুন, তাঁবুতে ফিরে যাই

ধন্যবাদ

কোথায় সে নির্বোধ যোদ্ধা?

বসতিতে কী হচ্ছে?

বলো, তুমি কী জানতে পেরেছ?

এফেন্দি, আরতুরুল বে বসতি দখল করে নিয়েছে

সে বাহদির বে আর তাঁর ছেলেকে হত্যা করে বাধ্য করেছে

বাহদির বের আল্পরাও এখন তাঁর অনুগত হয়ে গেছে।

ধুর! ছাই.

এটা কিভাবে হতে পারে?

আরতুরুল এখন দুর্গের দিকে নজর দিবে

দূর্গকে রক্ষা করার জন্য এখনি গোপন সুড়ঙ্গ বন্ধ করতে হবে।

সবাই চলো,এখনিই!

এটাই দূর্গে ঢোকার সুড়ঙ্গ পথ

যখন আরতুরুল বে আসবে, আমরা তাদের প্রতিরোধ করব।

আশাকরি, আজ রাতেই আমরা দুর্গ জয় করব

ইনশা আল্লাহ ইনশা আল্লাহ

যখন এরেস বুঝতে পারবে আমি দূর্গে নেই, তখন সে আমাকে সন্দেহ করবে আর...

সুরঙ্গ পথ বন্ধ করে দিবে।

টাইটান যেকোন সময় এখানে চলে আসতে পারে,

সে আসলে আমরা তাকে আক্রমণ করব।

চলো, দুয়া করি যাতে...

আরতুরুল বে ঠিক সময় চলে আসে।

আমাদের আইন অনুযায়ী ...

বিশ্বাসঘাতকতার একমাত্র শাস্তিই আছে আর...

সেটা হল মৃত্যু ।

এই বিশ্বাসঘাতক ...

তার লাগামহীন উচ্চাকাঙ্ক্ষার মূল্যের জন্য...

জীবন দিয়ে শোধ তা করতে হয়েছে।

তার দিকে দেখ!

যে কেউ তার নিজের সুবিধার জন্য অথবা উচ্চাভিলাষী হয়ে...

আমাদের সাথে আইন ভঙ্গ করবে বা...

বিশ্বাসঘাতকতা করবে...

আমার তলোয়ারের আঘাতে তাঁর মাথা দ্বিখণ্ডিত করে দিবে।

বীম

আমার ভাই

বীম

ধন্যবাদ, তুরগুত

আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন, আরতুরুল বে

সত্যিই আল্লাহ আপনাকে আমাদের কাছে পাঠিয়েছে

আপনি বিশ্বাসঘাতকদের হাত থেকে আমার বসতিকে বাঁচিয়েছেন।

ধন্যবাদ, ধন্যবাদ তোমাকে, আসলিহান হাতুন

যতক্ষণ আপনি তাকে হত্যা না করতেন, সেই বিশ্বাসঘাতক বসতির জন্য হুমকি হয়েই থাকত

নেতৃত্ব এখন তোমার তুরগুত

এখন থেকে আমার বসতি তোমার আদেশে চলবে ।

কিন্তু আমার বে ...

এর পর থেকে...

চাভদার বসতি...

তুরগুত বের দ্বারা পরিচালিত হবে।

তাকে মেনে চলবে!

বে-রা তোমরা আবার তোমাদের অতীতের ভুলগুলো ভুলে যেওনা,

তোমাদের ভুলের জন্য অবশ্যই মূল্য দিতে হবে।

তাদের বিচার...

যুদ্ধের পর হবে, তুরগুত।

আপনার যেমন আদেশ, বীম!

যদি আমাদের মধ্যে আর কোনো বিশ্বাসঘাতক না থাকে তবে...

হাজারটা জানোয়ার- যারা বাইরে ওঁত পেতে আছে...

কখনই আমদের পরাজিত করতে পারবেনা। আমরা বিশ্বাসঘাতকদের হত্যা করেছি

এখন সময় আমাদের শত্রুদের হত্যা করার।

গেস্ট অনুবাদকঃ মোঃকামাল হোসেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়। fb.com/kamalhosen

দয়া করে ভুলগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন। ইসলামিক বিষয়গুলো মুসলমান ভাইদের মধ্যে ছড়িয়ে দিন।