Original subtitles

(Inaudible)

Are you Mr.Artun?

No more Mr.

I now bear the title of "uncle".

Where is İlker?

He left, my dear boy.

How?

You're talking about the pizza boy, right?

He resigned to join the army.

Everybody joins the army nowadays. We need new recruitments.

You're lying.

Stop lying.

Are you the new pizza boy?

I'd like to see the pizzaman himself one day.

Where is İlker?

I told you, he is in the recruitment office.

Now everything is down to the draw.

Well...

Stop putting on an act. Speak.

Where is Bilge?

What's going on?

Bilge Koral.

Nurse!

- Look at me. - Nurse!

- Stop putting on an act. - Over here.

- Bilge Koral. - Take this man away.

You are putting on an act.

Well...

moment of decisions.

Are you going to call your dad?

Or watch this young friend take his own life?

- Bilge! - Don't be scared Uygar.

Do you know that you can kill someone with mind power?

But there is no need for that.

A drop of this stuff...

will do the trick.

- Is it close enough? - What are you doing?

Leave him alone.

One drop is enough. Just lick it.

Uygar, no!

I can see that you want to sacrifice yourself.

But...

can you sacrifice Uygar too?

- I am begging you Bilge, save me. - Calm down Uygar.

Listen to me, calm down.

Yeah, sure.

Calm down.

If your sister comes to her senses you walk out of here hand in hand...

and have pizza together.

The rope is hurting my arm Bilge.

I won't cooperate.

We will cooperate. We will make the call, won't we Bilge?

Because I don't want to die. I am afraid of the dark.

Actually, I am not afraid of dying. I am afraid of being buried.

We won't give in.

I think we should. We want to give in Bilge.

We'll have to give in. Otherwise he'll kill us.

The young man is right. So young, such a shame.

Well Bilge...

make a decision.

The syringe?

Or the phone?

Uygar, look at me.

If we don't cooperate only two of us will die.

But if they get to my father, the whole nation will be wiped out.

But you once said to me that you can only save those who are close to you.

You don't have the means to save the whole nation or the world.

That's why you should save me. Because I am close to you.

Such a clever boy. Bless him.

But we have the means now. They can do nothing.

Bilge!

The syringe?

Or the phone?

You can't make me call my father.

No!

He stabbed me with a needle.

This man stabbed me with a needle Bilge.

If you change your mind, I'll be outside.

He stabbed me with a needle. I want to know what was in the syringe.

What's going to happen to me? He injected me with a syringe.

I don't think you'll save me. I will die here today.

Because the man injected me.

The man injected me. Why don't you say something?

I don't want to die Bilge.

- Did she agree to call her father? - She will.

She won't want to see the boy wasting away before her eyes.

By the way...

why did you join us?

I mean...

you and Ali Kemal were like father and daughter.

I realized that the movement was harming the state.

The weight had to be shifted to one side.

It will.

As soon as we sort out the issue with Orhan.

I don't want to die Bilge.

Our downstairs neighbour had died.

Me and mum paid a visit to the family.

There were lots of shoes outside the door.

I took off my shoes and left them with others.

I knew they would not be mistaken. Because they were very small.

We walked in and everybody was crying. But I never cried.

I never cried because I didn't know the man.

They laid the man in the other room.

What is it? What's going on Uygar?

I am burning inside.

As if I am bleeding inside.

There are other voices too.

The dead man had a pair of scissors on his chest.

He had no hair. I thought they shaved his hair off.

There was a chocolate shop in Bakırköy...

and you used to go to movies with mum.

What was the movie called Uygar?

It is called "Bye", starring Zeki and Metin.

I love Zeki and Metin but I never laughed in that movie.

Because Zeki and Metin were old.

But mum laughed a lot. She kept holding my hand.

She held my hand.

Then what did you do? Did you have chocolate?

I asked why the dead man had scissors on his chest.

They said the dead people inflate.

Call your dad and tell him to come and save us.

İlker was killed in the nursing home.

I told you not to go there.

I will post you a location. Be there.

The girl wasted the boy.

Orhan had raised a fine child.

Don't!

You are late Ali Kemal.

Sir, hurry up. Upstairs.

- Hold on Uygar. - I can't, no more.

Please hold on.

Uygar, no!

Don't!

Uygar!

What are you doing?

I had to swap your brother with somebody else.

Hold on Uygar. You'll be alright.

Just hold on Uygar. It is almost over.

Leave me. Take care of Uygar.

Just hold on brother. Please hold on.

You'll be alright.

Forgive me son.

It is almost over. Just hold on.

You're trying for nothing. He is out of time.

The boy is already dead.

Finish him off Eda.

Hold on son. Hold on.

Hold on.

Yes?

Zahir, they've got Bilge.

Uygar's with me.

Be careful. They won't keep Bilge there. Follow them.

Why is Bilge still there? How is Uygar?

It's alright. It'll be over today.

Don't do anything. Wait for my orders.

O.K?

It's alright son. Hold on.

Hold on son, hold on.

Make sure the hospital is one of ours.

They'll try to finish him off. Make sure he is safe.

Don't worry.

Şengül!

I sacrificed my life for the good of this country.

Tell them to save my son.

I am posting my location.

Pull over.

Who is it from?

- What's up? - They're inside.

I am on my way.

- I am going in. - Don't. They kill the girl.

Wait for me. It is time watch.

Wait to hear from me.

Right now, no one can help us.

Only two of us left. Don't do anything crazy.

Ever.

Yes sir.

Let's leave the room so the father and daughter can have...

a conversation in private.

This reunification may help them realize how valuable their lives are.

Bilge...

darling.

We'll get out of here. Don't worry.

- Was it worth it? - I had to, sweetheart.

I had no other choice.

Did you know I had a brother after you went missing?

The one I chose.

The one who belonged to me.

I had something for the first time in my life.

But I will die here because of you.

And I will never forgive you.

Being too emotional is the biggest mistake we can make right now.

We need to think rational.

We have to find a way to get out of this place with a minimal damage.

Bilge, darling...

I cried so much when you died.

I cried so much.

There, I said my farewells to you.

I left you there.

And I wasn't able to come back.

I am not dead. I am here.

No, you are dead.

I didn't know that you were alive.

Why? Because it was a matter of state.

I sat before her...

and asked "is my father alive".

She lied while looking deep into my eyes.

To protect you.

Yeah, I am so safe right now. Thank you so much.

I've never wanted to be safe.

I only wanted to know the truth.

I always wanted my father.

Would you like to continue this heart-warming conversation at home?

An era is about to end. That's why we are here.

I am hoping to get on with it without making it too personal.

One week to sign the big deal.

Our whole defence system will be handed over.

And this will be much richer and more beautiful country.

We will erase the bad memories.

We are supposed to be "the immortal guardian angels of this nation..."

even if the hells broke loose".

It's just an anthem. Don't get hooked on it.

But you are a romantic person Rodoplu.

You've always been so.

But only when you write.

Not while you live.

Otherwise you wouldn't have left me for Orhan.

You were not man enough to die with dignity.

We have things to do.

You have to admit...

"hell breaking loose" was a little too big of a hysteria.

Don't you think?

We have to get over it.

Didn't hell break loose in Gallipoli?

There are wind tribunes in Gallipoli now.

Ones who don't know the world are abound to become its clown.

I feel sorry for you Artun.

No traces of history or politics left in your brain.

It is a sad way to suffer from dementia.

You never get tired of singing to the same old tune.

There is no ideology left.

Wealth is the only issue now.

The flag on the pole is no relevant.

People like you are out of circulation Rodoplu.

And you poisoned this poor man.

And the poor kids who lost their lives.

You are trying to justify your greatness with the evolution of the world.

It is a con that would even raise the eyebrows of a biggest conman.

You poisoned the brightest of the kids.

- I won't give you what you want. - Sure you will.

Why do you need someone who is out of circulation?

You have to get the Z-report before you can leave.

Hand over the passwords Orhan.

Kill me.

I killed my own son just before I got here.

If I was to kill someone, I'd kill your daughter, not you.

How are you darling?

Don't worry, your father will not waste you.

Let's see if you love your country as much as I do.

Let's see if you can give up your daughter.

Pull yourself together Artun.

It is obvious that Orhan is not willing to cooperate.

In this case...

Artun!

Yes mate.

What shall we do?

- Release my daughter. - O.K.

Only if you handover the passwords.

Do what he says.

I will not.

Forgive me darling.

I won't get angry with you for not kneeling down.

Orhan!

You've become too compassionate Emre.

I always told you that Orhan loves this country as much as I do.

Good on you.

Kill me.

I will...

but I feel sorry for you and your father.

My heart can't bear it. Go and kill yourself.

Same goes for your father.

But I'll give him another chance.

- In this case... - Yes sir.

Let's take Miss Bilge away and let her do the deed herself.

Maybe her father will change his mind and handover the passwords.

Don't get any closer.

Ever.

Mr. Ali Kemal.

We've been waiting for you.

The new drug is so cruel.

It attacks all the organs simultaneously.

The brain gets the biggest damage.

Do you know how they developed it?

They discovered that fear of death and the instinct of survival...

share the same spot in the nerve system.

By attacking that spot, the drug destroys both.

Both instinct of survival and fear of death begin to decline simultaneously.

Coupled with the increased level of physical pain...

the idea of death must seem more logical.

The monster you have become.

Look Rodoplu...

there is something that is beyond all of us, called "the country".

For the benefit of the overall good...

we may sometimes do little bad things.

Did you forget about Bacon?

Luckily my son died instantly.

He didn't suffer.

But yours will.

Still, you have a chance.

You can be the father who has been absent for a life time.

I never had the chance.

Here you are Ali Kemal.

Tell them what it is like to lose a child.

I will kill you with my own hands.

If you saw wind you'll reap whirlwind.

Look, we are at the dawn of a new nation.

We will always need you.

You are determined.

You've never been the bureaucrat who is fit to be in this environment.

But you made it here through determination.

You'll go down as the biggest traitors in human history.

Don't exaggerate.

How about those who sold the country to the Germans...

while sleeping over dead bodies.

We saw the fire and the betrayal.

Kill me.

Kill me.

Kill me.

You'll pay for this.

My pain is no bigger than anybody else's.

My daughter will go. But you'll lose.

This is enough Orhan.

What is this place?

Get your act together.

What is this place?

This is Mina.

Why was it Abraham who took his son to Mount Mina to sacrifice?

Why didn't Hagar take him instead?

Why didn't his wife take the child?

Because no mother gives up her child.

Even if it's God's command.

You do because you were not the ones who gave birth.

The world history is full of men who sacrificed the ones...

whom they never gave birth to, for the sake of their dreams.

İmren.

His father would've sacrificed Ishmael if God never sent down the ram.

There will be no ram coming down here.

There is mind, compassion...

you have no right to give up someone whom you never gave birth to.

Pull yourself together.

You are the devil's own.

Save my daughter.

Hand over the security key too.

It is not possible. I haven't got it.

Orhan Erkan, I am telling you for the last time.

Only Ekin had it. And she is dead.

Search the suicide man's house. The girl's ex-husband.

A system of numbers, written, hidden somewhere.

The ones who checked out the place...

had mentioned some numbers carved on a wall.

Send him over there. Make sure he comes back with it.

Congratulations Mr. Orhan.

You acted like how a good mother would.

Now the nation's destiny has altered irreversibly.

Well done.

You got what you want. Let us go.

First, we have to give Ali Kemal what he wants.

Orhan...

please tell us about your relationship with...

Ali Kemal's late daughter Ekin. Then you can go.

Ekin was like a daughter to me you b... stard!

Is that why you caused her death?

What more do you want?

Let's spill all the beans ahead of the new era.

What does he mean? Tell me.

Well, how did you cause her death?

Don't fall for the trick Ali Kemal.

Wait a minute.

I'll tell him.

It has always been a burden for me. I'll tell him.

Very bad things will happen. The timing is bad Orhan.

Ekin used to write beautiful poems be it a little strange.

I taught her how to hide codes in her poems.

The code you distributed in school newspaper.

We came up with a new algorithm each time.

It was getting better each time.

I used them for communication for years.

Did she know what exactly she was doing?

Was she aware of what she was doing?

No. I never told her in order to protect her.

Keep talking. It will only get more exciting.

But being involved in something like this...

began to drag Ekin into the deep.

More she wrote, the deeper she sunk.

But you kept pushing her because you had to continue.

Is that why she checked into the clinic?

Yes.

Tell us how she died.

The doctor who later became her husband managed to treat her.

I was even one of the witnesses at their wedding.

Ekin was alright and I was very happy.

But in the accident which everyone thought that killed me...

the whole archive was burned to ashes.

There was a national security issue.

I had to rebuild the whole system.

And he called Ekin again.

But this time, to make her recall the poems from her memory.

- While she was recovering? - Yes.

Just as she was recovering.

She was discreet to her husband.

She remembered the poems line by line.

She was dictating them to me on the phone.

I began to rebuild my archive.

So, you used the girl as an external memory device.

Artun, I will kill you myself.

When she got involved with the poems again, she relapsed.

And her poor husband was like a fish caught on a net.

Haven't you ever noticed...

that she was getting worse?

I have but it was impossible to stop.

It was so obvious.

It was so obvious.

Unfortunately.

I am so sorry Ali Kemal.

I mean it.

I felt the pain for Ekin every single day.

Ekin is the reason for my deepest guilty conscience in this life.

And you call me bad.

Here you are.

This is the answer that you spent your life for.

I've never thought that...

this would come from you...

that you'd harm my daughter.

Never.

Forgive me.

Take your daughter's revenge.

Ali Kemal don't.

I am not the one to forgive you...

she is.

You'll die while you stare at my eyes.

Ali Kemal!

Stay out of it.

I waited a lifetime for this.

To find the person who did this to my daughter.

I searched for the needle in the haystack.

Now, the killer of my daughter is right before me.

Substance given to Bilge...

was same as the one given to Ekin.

It wasn't your fault.

Bilge!

Bilge, look at me.

Come on, look at me.

The surprize had ended.

No, hold on. We'll get out of this place.