Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:17,100 --> 00:00:20,340
Herr, es heißt:
Selig, die reinen Herzens sind.
3
00:00:20,620 --> 00:00:22,820
Denn nur sie werden dich schauen.
4
00:00:23,300 --> 00:00:27,360
Wie leicht war mein Leben, und wie
leicht war es, an dich zu glauben.
5
00:00:27,460 --> 00:00:30,380
Noch hattest du mir
nicht das Dunkel gezeigt.
6
00:00:31,600 --> 00:00:36,600
DIE PILGERIN (2012)
- TEIL 1 von 2 -
7
00:00:54,580 --> 00:00:56,860
Warum hast du's dir abgeschnitten?
8
00:00:57,900 --> 00:00:59,580
Hm? Dein Haar?
9
00:01:06,020 --> 00:01:07,500
Was ist das?
10
00:01:09,820 --> 00:01:11,300
Ein Herz!
11
00:01:12,420 --> 00:01:15,020
Ein richtiges Herz!
- Leg's wieder hin!
12
00:01:18,180 --> 00:01:22,300
Von wem ist es?
- Das Herz ist von meinem Vater.
13
00:01:27,300 --> 00:01:29,060
(Er lacht.)
14
00:01:35,180 --> 00:01:38,540
Ich geb dir dein Herz zurück.
Ich schenk dir die Freiheit.
15
00:01:38,700 --> 00:01:40,180
Du ...
16
00:01:44,740 --> 00:01:47,460
...zeigst mir, dass du
eine Frau bist.
17
00:01:49,300 --> 00:01:51,100
Verführ mich!
18
00:02:05,980 --> 00:02:08,740
(Sanfte Musik)
19
00:02:23,820 --> 00:02:25,580
(Grunzen)
20
00:02:48,500 --> 00:02:49,980
(Quieken)
21
00:02:57,540 --> 00:02:59,940
(Epische Musik)
22
00:03:21,660 --> 00:03:23,180
(Quaken)
23
00:03:24,060 --> 00:03:25,540
(Klopfen)
Ja?
24
00:03:30,740 --> 00:03:34,740
Wir müssen uns beeilen! Meinem Vater
geht's immer schlechter.
25
00:03:37,300 --> 00:03:39,060
Na, dann wollen wir mal.
26
00:03:40,500 --> 00:03:41,980
So.
27
00:03:42,940 --> 00:03:45,860
Nur die Zunge.
- Zungenspitzen haben's in sich.
28
00:03:46,140 --> 00:03:48,540
Und der Rest schmeckt auch ganz gut.
29
00:03:56,740 --> 00:03:59,220
Du sagst niemandem,
von wem du's hast.
30
00:03:59,780 --> 00:04:01,900
Das wird deinem Vater helfen.
31
00:04:13,060 --> 00:04:15,780
(Ruhige Musik)
32
00:04:48,820 --> 00:04:50,620
Das geht schon seit Stunden.
33
00:04:50,700 --> 00:04:52,860
Danke, du kannst jetzt gehen.
34
00:04:53,780 --> 00:04:55,580
(Er atmet heftig.)
35
00:05:02,060 --> 00:05:03,740
Vater!
36
00:05:05,620 --> 00:05:07,100
Tilla!
37
00:05:08,340 --> 00:05:10,260
Hol deinen Bruder! Sofort!
38
00:05:15,460 --> 00:05:18,860
Otfried!
Hol mir das Zinngefäß aus der Truhe!
39
00:05:25,780 --> 00:05:27,380
Bring es mir!
40
00:05:33,380 --> 00:05:35,060
Hier hinein legt mein Herz.
41
00:05:35,980 --> 00:05:40,100
Und begrabt es in geweihter Erde.
In Santiago de Compostela.
42
00:05:41,380 --> 00:05:43,380
Vater, die Geschäfte laufen
sehr gut.
43
00:05:43,420 --> 00:05:46,100
Ich kümmere mich um alles.
Macht euch keine Sorgen.
44
00:05:46,180 --> 00:05:49,940
Die ewige Verdammnis!
Meine Schuld muss gesühnt werden.
45
00:05:50,020 --> 00:05:52,580
Meine Schuld muss gesühnt werden!
- Vater!
46
00:05:52,780 --> 00:05:56,580
Otfried! Du musst für mich
nach Santiago pilgern!
47
00:05:57,300 --> 00:06:00,300
Versprich mir das!
Versprich es mir!
48
00:06:00,420 --> 00:06:02,020
Ja. Sicher.
49
00:06:02,100 --> 00:06:03,980
Ich will nicht in die Hölle.
50
00:06:07,740 --> 00:06:09,420
Jetzt trink das!
51
00:06:17,540 --> 00:06:19,020
Tilla!
52
00:06:19,500 --> 00:06:21,420
(Er murmelt etwas.)
53
00:06:35,460 --> 00:06:37,620
Von welcher Schuld
hat Vater gesprochen?
54
00:06:37,820 --> 00:06:41,140
Was weiß ich? Er wird schon wissen,
was er angestellt hat.
55
00:06:41,220 --> 00:06:43,380
Er wird sterben.
- Das werden wir alle.
56
00:06:43,500 --> 00:06:46,700
Was hast du ihm da gegeben?
Von wem hast du das?
57
00:06:47,500 --> 00:06:49,100
Von der Hexe.
58
00:06:50,780 --> 00:06:53,260
Vater sollte wissen,
mit welchem dreckigen Pack
59
00:06:53,300 --> 00:06:55,420
sich seine geliebte Tochter rumtreibt!
60
00:06:55,740 --> 00:06:58,340
Vater sollte
noch ganz andere Dinge wissen!
61
00:07:03,980 --> 00:07:05,780
Lass sie doch.
62
00:07:34,140 --> 00:07:36,020
(Gesprächsfetzen)
63
00:07:48,940 --> 00:07:50,620
Platz da!
64
00:07:59,900 --> 00:08:02,100
(Düstere Musik)
65
00:08:23,220 --> 00:08:24,900
Vater!
66
00:08:27,820 --> 00:08:30,620
Was war das für'n Zeug,
das du mir gegeben hast?
67
00:08:31,820 --> 00:08:33,420
Dank dir dafür!
68
00:08:34,180 --> 00:08:38,420
Ich muss meinen Nachlass regeln,
bevor ich nach Santiago gehe.
69
00:08:40,900 --> 00:08:45,180
Du willst selbst pilgern? In deinem
Zustand? Du gehörst ins Bett!
70
00:08:46,420 --> 00:08:49,300
Die Pilgerschaft
ist meine einzige Hoffnung.
71
00:08:50,780 --> 00:08:54,780
Die Tochter des Fährmanns!
Ich bin schuld an ihrem Tod.
72
00:08:55,860 --> 00:08:57,580
Unser Boot ging unter.
73
00:08:58,540 --> 00:09:00,980
Ich hätte sie retten können,
aber ich...
74
00:09:01,620 --> 00:09:04,340
Ich habe mich nur
um meine Ware gekümmert!
75
00:09:04,420 --> 00:09:07,780
Jetzt wartet die Hölle auf mich!
Ich muss büßen.
76
00:09:17,380 --> 00:09:19,140
Dann geh nach Santiago.
77
00:09:19,700 --> 00:09:22,660
Otfried kann sich in der
Zwischenzeit um alles kümmern.
78
00:09:22,740 --> 00:09:24,220
Nicht Otfried.
79
00:09:25,460 --> 00:09:27,780
Ich werde deinen Verlobten
darum bitten.
80
00:09:27,860 --> 00:09:30,380
Damian?
- Er ist ein sehr guter Kaufmann.
81
00:09:33,060 --> 00:09:35,860
Geh, lauf. Bring mir Stoff
für meinen Pilgermantel.
82
00:09:44,460 --> 00:09:46,420
(Düstere Musik)
83
00:10:09,980 --> 00:10:11,540
Mein Testament.
84
00:10:13,820 --> 00:10:17,340
Bring es zum Ratsschreiber.
- War das alte nicht mehr gut genug?
85
00:10:18,900 --> 00:10:22,540
Laux und Willinger, unsere beiden
Häuser müssen vereint werden!
86
00:10:22,620 --> 00:10:24,860
Tillas Mitgift bleibt im Geschäft.
87
00:10:25,820 --> 00:10:28,140
Und Damian... wird es führen.
88
00:10:34,260 --> 00:10:38,060
Ihr wollt... unsere Familie
an die Laux' verschachern?
89
00:10:38,900 --> 00:10:41,740
Glaub mir, mein Sohn,
es ist das Beste für uns alle.
90
00:10:42,340 --> 00:10:43,820
Nicht für mich.
91
00:10:44,780 --> 00:10:48,700
Hast du Angst um dein Erbe?
- Nur um euer stolzes Vermächtnis.
92
00:10:49,260 --> 00:10:52,860
Du kannst es wohl nicht erwarten,
dass ich unter der Erde bin!
93
00:11:02,980 --> 00:11:05,140
Damian, aber ich hab ihn
doch gesehen!
94
00:11:05,220 --> 00:11:06,820
Der Freiherr von Kadelburg?
95
00:11:08,380 --> 00:11:10,860
Ein Bayer in Tremmlingen!
- Ja!
96
00:11:12,020 --> 00:11:15,620
Du spinnst doch. Wieso sagst du es
Vater nicht selbst?
97
00:11:16,540 --> 00:11:19,940
Er glaubt mir doch sowieso nicht.
- Ich glaube dir auch nicht.
98
00:11:21,700 --> 00:11:23,180
So war's aber.
99
00:11:23,260 --> 00:11:25,620
Niemand in Tremmlingen
empfängt einen Bayern.
100
00:11:25,660 --> 00:11:28,460
Nicht nach allem, was sie
uns Schwaben angetan haben!
101
00:11:28,540 --> 00:11:30,020
Doch! Veit Gürtler!
102
00:11:30,860 --> 00:11:34,020
Meinetwegen.
Ich red mit Vater.
103
00:11:34,340 --> 00:11:35,820
Danke!
104
00:11:39,220 --> 00:11:40,700
Bereit?
- Bereit!
105
00:11:47,900 --> 00:11:49,820
Vorsicht! Vorsicht!
106
00:11:54,620 --> 00:11:56,220
Wie viel für den Klafter?
107
00:11:59,580 --> 00:12:02,260
Von dem? Acht Schillinge.
- Niemals.
108
00:12:05,100 --> 00:12:06,740
Das ist bestes Rohleinen.
109
00:12:08,300 --> 00:12:10,780
Was würdest du geben?
- Zwei. Höchstens.
110
00:12:11,220 --> 00:12:13,140
Kost' mich der Erwerb das Doppelte.
111
00:12:13,180 --> 00:12:15,420
Fünf, dann hast du
einen Schilling Gewinn.
112
00:12:15,460 --> 00:12:16,940
Sieben!
- Sechs.
113
00:12:18,100 --> 00:12:20,540
Hat dir das dein Vater beigebracht?
114
00:12:21,820 --> 00:12:24,700
Von der kannst du noch was lernen!
- Du auch!
115
00:12:26,820 --> 00:12:28,540
Du bekommst ihn geschenkt.
116
00:12:28,940 --> 00:12:31,460
Glaubst du, eine Willinger
kann nicht zahlen?
117
00:12:31,500 --> 00:12:34,020
Mit meiner Zukünftigen
mach ich keine Geschäfte.
118
00:12:34,060 --> 00:12:36,780
Verlangst du,
übers Ohr gehauen zu werden, hm?
119
00:12:39,860 --> 00:12:42,740
Sitz nicht so rum!
Trag ihr den Stoff nach Hause!
120
00:12:43,220 --> 00:12:44,700
Los!
121
00:12:45,620 --> 00:12:48,260
Komm! Ich muss noch
andere Besorgungen machen!
122
00:12:51,700 --> 00:12:53,420
Befehl des großen Bruders.
123
00:12:53,460 --> 00:12:56,220
Und du tust immer brav,
was er dir aufträgt.
124
00:13:09,580 --> 00:13:11,060
Mein Bastard!
125
00:13:12,380 --> 00:13:14,140
Fast ein echter Gürtler.
126
00:13:15,140 --> 00:13:17,340
Ich bin gekommen...
- Ist es nicht seltsam?
127
00:13:17,420 --> 00:13:19,580
Meiner treuen Frau
schickt Gott die Pest.
128
00:13:19,660 --> 00:13:23,580
Meinem Bastard gibt er sieben Leben.
Er schenkt ihm die Gabe zu kämpfen.
129
00:13:23,660 --> 00:13:25,940
(Stöhnen)
130
00:13:36,100 --> 00:13:39,660
Das Testament deines Vaters.
Damit hat er dich zu mir geschickt?
131
00:13:39,740 --> 00:13:41,220
Natürlich nicht.
132
00:13:41,420 --> 00:13:43,660
Dein Vater meint es
nicht gut mit dir.
133
00:13:44,180 --> 00:13:46,380
Ich will Eure Nichte zur Frau.
134
00:13:50,140 --> 00:13:52,940
Zusammen wären wir
die größten Händler der Stadt.
135
00:13:57,700 --> 00:13:59,620
Wenn Radegund und ich...
136
00:14:06,220 --> 00:14:07,820
Herzlichen Dank.
137
00:14:13,940 --> 00:14:16,820
Schau ihn dir an.
Den schlauen Jungen.
138
00:14:17,620 --> 00:14:21,460
Es könnte dein Zukünftiger werden,
he? Na, was sagst du?
139
00:14:31,940 --> 00:14:34,120
Dein Vater
wird der Ehe nicht zustimmen.
140
00:14:34,200 --> 00:14:37,660
Mein Vater ist nicht dumm. Wir
überzeugen ihn von den Vorteilen.
141
00:14:37,700 --> 00:14:39,180
Gemeinsam.
142
00:14:40,020 --> 00:14:44,540
Wenn du mein Sohn wärst, ich würd
dich totschlagen wie einen Hund.
143
00:14:51,980 --> 00:14:55,260
Kommen wir zu den Streitigkeiten
zwischen der Gilde der Bäcker
144
00:14:55,340 --> 00:14:56,820
und der der Kürschner.
145
00:14:56,900 --> 00:15:01,100
Laut Marktordnung stehen mithin
jeder Gilde jeweils vier kleine
146
00:15:01,340 --> 00:15:04,740
und drei große Standplätze
zur Verfügung.
147
00:15:05,660 --> 00:15:10,380
Da jedoch die Familie von der Burg
so ein exzellentes...
148
00:15:12,060 --> 00:15:14,420
Vater!
- Du bist meine Rettung!
149
00:15:14,820 --> 00:15:16,300
Was gibt's?
150
00:15:16,660 --> 00:15:18,220
Freiherr von Kadelburg?
151
00:15:18,740 --> 00:15:22,300
Sebastian sagt, er hat ihn mit
eigenen Augen gesehen. Bei Gürtler.
152
00:15:22,380 --> 00:15:24,860
Und er denkt, ich glaube ihm
diese Geschichte?
153
00:15:24,940 --> 00:15:28,700
Nein. Aber mit den Bayern
ließen sich gute Geschäfte machen.
154
00:15:28,980 --> 00:15:32,300
Mit den Bayern einen Pakt schließen?
Heimlich, am Rat vorbei?
155
00:15:32,380 --> 00:15:34,660
Das wäre Hochverrat.
Du kennst die Gesetze.
156
00:15:34,740 --> 00:15:38,260
Das wagt nicht einmal Veit Gürtler.
Man würde ihn dafür hängen.
157
00:15:39,020 --> 00:15:40,500
Ich weiß auch nicht.
158
00:15:40,940 --> 00:15:43,620
Sebastian hat mich...
- Du kennst deinen Bruder.
159
00:15:43,780 --> 00:15:46,100
Der hat wahrscheinlich
wieder mal geträumt.
160
00:15:46,180 --> 00:15:49,060
Was will der Junge einmal bauen?
Sandburgen?
161
00:15:49,300 --> 00:15:53,300
Kirchen, Schlösser, Kathedralen.
In Italien baut man auf neue Weise!
162
00:15:53,380 --> 00:15:55,340
Da willst du hin? Nach Italien?
- Ja.
163
00:15:55,420 --> 00:15:57,580
Wann soll deine Reise beginnen?
164
00:15:57,660 --> 00:16:01,020
Wenn mein Bruder dich heiratet
und mein Vater mich ausbezahlt,
165
00:16:01,100 --> 00:16:02,580
gehorche ich ihm.
166
00:16:02,780 --> 00:16:05,540
Das heißt, dein Schicksal
liegt in meinen Händen?
167
00:16:05,740 --> 00:16:08,620
Manchmal nimmt es seltsame Wege,
dieses Schicksal.
168
00:16:12,580 --> 00:16:14,060
Vater?
169
00:16:17,540 --> 00:16:19,140
Ich muss mit euch reden.
170
00:16:25,180 --> 00:16:27,740
Wieso hast du den hierhergebracht?
171
00:16:32,540 --> 00:16:35,420
Ich möchte Radegund Gürtler
zur Frau nehmen.
172
00:16:37,020 --> 00:16:38,660
Wir und die Gürtlers?
173
00:16:38,740 --> 00:16:40,860
Wenn sich unsere beiden Häuser
vereinen,
174
00:16:40,940 --> 00:16:43,620
sind wir die mächtigsten Kaufleute
der Stadt.
175
00:16:43,820 --> 00:16:45,300
(Er lacht.)
Niemals!
176
00:16:45,660 --> 00:16:48,340
Unser Geschäft würde wachsen.
Ich könnte es leiten.
177
00:16:48,420 --> 00:16:49,900
Sohn, schweig endlich!
178
00:16:50,620 --> 00:16:53,220
Gürtler, verschwinde aus meinem Haus.
179
00:16:55,580 --> 00:16:57,700
Hab ich dir doch gleich gesagt.
180
00:17:00,340 --> 00:17:02,220
Warum tut Ihr mir das an?
181
00:17:03,380 --> 00:17:05,300
Komm her. Setz dich zu mir.
182
00:17:06,580 --> 00:17:08,060
Komm schon!
183
00:17:12,420 --> 00:17:15,020
Ich schätze deinen Mut.
Und deinen Ehrgeiz.
184
00:17:15,180 --> 00:17:17,700
Aber... Ihr glaubt nicht an mich.
185
00:17:18,180 --> 00:17:20,660
Es geht nicht nur um Geld, Otfried.
186
00:17:21,580 --> 00:17:25,740
Es sind die Tugenden eines Kaufmanns.
Ehrlichkeit. Zuverlässigkeit.
187
00:17:25,820 --> 00:17:27,580
Ein Gespür für Menschen.
188
00:17:28,180 --> 00:17:31,540
Und vor allen Dingen
Verantwortung für die eigene Familie.
189
00:17:32,180 --> 00:17:34,580
Ich kenn dich besser
als jeder andere hier.
190
00:17:34,660 --> 00:17:37,060
Du hast das einfach nicht in dir!
191
00:17:43,420 --> 00:17:45,460
Aber eines weiß ich sicher:
192
00:17:46,580 --> 00:17:48,180
Ich liebe dich.
193
00:18:01,820 --> 00:18:03,460
(Keuchen)
194
00:18:06,740 --> 00:18:08,620
(Gedämpftes Stöhnen)
195
00:18:18,920 --> 00:18:21,760
(Ruhige Streichmusik)
196
00:18:48,400 --> 00:18:50,220
(Hundebellen)
197
00:18:50,960 --> 00:18:52,620
Hast du Angst vor Hunden?
198
00:18:52,920 --> 00:18:54,420
Nein.
199
00:18:55,080 --> 00:18:58,040
Wenn du allein nach Italien willst,
seh ich schwarz.
200
00:18:58,120 --> 00:18:59,620
Der Weg von euch zu uns:
201
00:18:59,680 --> 00:19:02,180
Umständlicher hätte man ihn
nicht gehen können.
202
00:19:02,260 --> 00:19:03,980
Leonidas, komm!
(Hundebellen)
203
00:19:24,260 --> 00:19:26,380
(Ruhige Streichmusik)
204
00:19:35,980 --> 00:19:37,460
Nein!
205
00:19:38,260 --> 00:19:39,740
(Sie schluchzt.)
Nein!
206
00:19:48,540 --> 00:19:50,540
(Sie weint laut.)
207
00:20:04,660 --> 00:20:06,460
(Sie schluchzt.)
208
00:20:30,140 --> 00:20:33,740
Heiliger Engel und Verkünder,
bete für diesen armen Sünder.
209
00:20:33,900 --> 00:20:37,740
Behüt' ihn vor dem bösen Geist,
vor Sünd und Schande allermeist.
210
00:20:37,940 --> 00:20:40,180
Dass er in Geduld und Liebe Gottes lebt,
211
00:20:40,260 --> 00:20:43,460
und sein Gott
ihm die ewig Glorie gib. Amen.
212
00:20:48,300 --> 00:20:50,380
(Kirchenglocken)
213
00:21:06,420 --> 00:21:08,980
Mach dir keine Sorgen
wegen der Pilgerschaft.
214
00:21:09,060 --> 00:21:11,860
Ich werd mich um alles kümmern,
solange du weg bist.
215
00:21:11,940 --> 00:21:13,420
Welche Pilgerschaft?
216
00:21:16,380 --> 00:21:18,460
Du hast es ihm versprochen.
217
00:21:19,780 --> 00:21:21,340
Er hat im Fieber gesprochen.
218
00:21:21,420 --> 00:21:24,540
Wir müssen dafür sorgen,
dass seine Seele Frieden findet.
219
00:21:24,620 --> 00:21:26,740
Ich muss mich
um die Geschäfte kümmern.
220
00:21:27,500 --> 00:21:30,260
Vater hat gesagt,
dass Damian sich um...
221
00:21:33,820 --> 00:21:37,660
Ich wüsste nicht, was Damian Laux
mit unserer Familie zu tun hat.
222
00:22:24,620 --> 00:22:26,100
Tilla?
223
00:22:27,420 --> 00:22:28,900
Wo gehst du hin?
224
00:22:29,660 --> 00:22:31,140
Zum Bader.
225
00:22:31,540 --> 00:22:34,660
Er muss sich um Vater kümmern,
und um sein Herz.
226
00:22:35,020 --> 00:22:37,020
Wie es sein letzter Wille war.
227
00:22:37,860 --> 00:22:41,980
Vater wird in Tremmlingen begraben!
Mitsamt seinem Herz!
228
00:22:44,500 --> 00:22:45,980
Niemals.
229
00:22:52,660 --> 00:22:55,220
Du machst ab jetzt,
was ich dir sage.
230
00:23:11,700 --> 00:23:13,740
(Düstere Musik)
231
00:23:33,380 --> 00:23:36,380
Ich hab ihn vom Pferd geholt.
Gleich beim ersten Ritt.
232
00:23:36,580 --> 00:23:38,980
Hat nicht lang gedauert,
dann war's vorbei.
233
00:23:39,060 --> 00:23:42,860
Wenn du's im Bett so eilig hast
wie im Turnier, die armen Weiber.
234
00:23:44,620 --> 00:23:46,540
Du musst noch viel lernen!
235
00:23:48,380 --> 00:23:49,860
Otfried!
236
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
Mein herzliches Beileid.
237
00:23:51,940 --> 00:23:54,620
Meine Vermählung mit Radegund
will geplant werden.
238
00:23:54,700 --> 00:23:56,180
So, findest du, he?
239
00:23:59,060 --> 00:24:00,980
Komm mit!
Du nicht.
240
00:24:07,980 --> 00:24:10,060
Ich hab ein bisschen nachgedacht.
241
00:24:10,540 --> 00:24:13,380
Über die Verbindung
unser beider Familien.
242
00:24:14,180 --> 00:24:16,940
Ich bin ein einsamer Mann,
wie du weißt.
243
00:24:18,060 --> 00:24:19,700
Deine Schwester...
244
00:24:20,140 --> 00:24:21,980
Tilla?
(Er lacht.)
245
00:24:22,340 --> 00:24:24,420
Du willst doch
deine trauernde Schwester
246
00:24:24,460 --> 00:24:26,820
nicht diesem Laux-Schwächling
überlassen!
247
00:24:30,780 --> 00:24:34,060
Du wirst den Platz deines Vaters
im Rat einnehmen.
248
00:24:35,180 --> 00:24:38,980
Darum möchte ich, dass du
dieses Dokument unterzeichnest.
249
00:24:44,980 --> 00:24:47,820
(Er liest das Dokument murmelnd.)
250
00:24:49,740 --> 00:24:51,940
Ein Handelsabkommen mit den Bayern!
251
00:24:54,020 --> 00:24:56,340
Wenn jemand davon erfährt, das...
252
00:24:56,900 --> 00:24:58,380
Das ist Hochverrat!
253
00:25:01,180 --> 00:25:04,660
Mein Vater hätte das nie zugelassen!
Dein Vater?
254
00:25:05,700 --> 00:25:08,460
Der an seiner Liebe zu dir
erstickt ist?
255
00:25:10,580 --> 00:25:12,740
(Leise, spannende Musik)
256
00:25:49,300 --> 00:25:51,060
(Klopfen)
Herrin?
257
00:26:07,900 --> 00:26:10,020
(Traurige Musik)
258
00:26:25,580 --> 00:26:27,260
Deine Schwester...
259
00:26:27,900 --> 00:26:29,660
Ich glaube, sie hintergeht dich.
260
00:26:39,100 --> 00:26:40,620
(schreiend) Wo ist es?
261
00:26:43,300 --> 00:26:46,780
Man wird dich ausrauben!
Und schänden! Wieder und wieder!
262
00:26:50,740 --> 00:26:53,260
Allein! Nach Santiago! Als Frau!
263
00:26:54,460 --> 00:26:57,140
Ich werde diesen Wahnsinn
nicht zulassen!
264
00:27:12,860 --> 00:27:15,380
Wenn du es nicht tust,
dann tu ich es.
265
00:27:21,580 --> 00:27:23,100
Wasch dich.
266
00:27:24,140 --> 00:27:26,060
Zieh dir was Anständiges an.
267
00:27:27,020 --> 00:27:28,660
Wir erwarten Gäste.
268
00:27:38,100 --> 00:27:40,220
(Flüstern)
269
00:27:46,380 --> 00:27:47,860
Was soll das?
270
00:27:49,500 --> 00:27:51,740
Du wirst Veit Gürtler heiraten.
271
00:27:53,740 --> 00:27:56,060
Und ich nehme Radegund zur Frau.
272
00:27:57,060 --> 00:27:59,540
Auf dass die Häuser
Willinger und Gürtler
273
00:27:59,620 --> 00:28:01,620
zweifach im Blute
verbunden werden.
274
00:28:01,860 --> 00:28:05,460
Ich bin Damian versprochen.
- Ich werde dir ein guter Mann sein.
275
00:28:06,060 --> 00:28:08,300
Ein richtiger Mann, keine Sorge.
276
00:28:08,820 --> 00:28:11,020
Vater hätte das nicht gewollt!
277
00:28:12,380 --> 00:28:14,540
Jetzt treffe ich die Entscheidungen.
278
00:28:15,380 --> 00:28:17,460
Was ist nur in dich gefahren?
279
00:28:19,100 --> 00:28:21,260
Tu uns beiden den Gefallen, Tilla.
280
00:28:29,700 --> 00:28:31,380
Du hast ihn umgebracht.
281
00:28:33,660 --> 00:28:35,140
Mörder!
282
00:28:37,820 --> 00:28:41,620
Mein Weib sollte wissen,
wann es besser zu schweigen hat.
283
00:28:53,580 --> 00:28:55,980
(Flüstern und Murmeln)
284
00:29:02,980 --> 00:29:04,460
Ich will.
285
00:29:20,140 --> 00:29:21,820
Na komm, schöne Braut!
286
00:29:27,660 --> 00:29:30,780
Oder willst du unser Hochzeitsmahl
verkommen lassen?
287
00:29:35,140 --> 00:29:37,420
Du kannst unserem Herrgott danken.
288
00:29:37,660 --> 00:29:40,660
Ich weiß, wie man ein Weib wie dich
glücklich macht.
289
00:29:41,340 --> 00:29:43,860
Nein! Bitte! Nein!
290
00:29:44,460 --> 00:29:46,380
Nein! Nein!
291
00:29:47,380 --> 00:29:49,380
Das Spiel kenn ich schon!
- Nein!
292
00:29:49,660 --> 00:29:51,140
(Sie stöhnt.)
293
00:29:54,460 --> 00:29:56,180
(Sie weint.)
294
00:29:57,780 --> 00:30:00,420
Aber ich weiß auch, was sich gehört.
295
00:30:04,300 --> 00:30:08,980
Ein Mann von Welt, der steigt nicht
mit Stiefeln zu seiner Braut.
296
00:30:10,060 --> 00:30:11,700
(Er atmet schwer.)
297
00:30:19,980 --> 00:30:21,540
Tilla!
298
00:30:22,420 --> 00:30:24,180
(Er keucht.)
299
00:30:46,660 --> 00:30:48,900
(Spannende Musik)
300
00:30:56,060 --> 00:30:59,340
Dein Bruder wird für seine Taten
büßen, mein Kind.
301
00:30:59,900 --> 00:31:01,700
Gott wird ihn bestrafen.
302
00:31:02,060 --> 00:31:05,980
Du solltest dich nicht auf Gottes
Gerechtigkeit alleine verlassen.
303
00:31:08,140 --> 00:31:11,900
Ich muss nach Santiago.
- Du willst einfach davonlaufen?
304
00:31:14,460 --> 00:31:17,660
Ich werde Vaters Herz begraben,
in geweihter Erde.
305
00:31:17,780 --> 00:31:19,940
Nur so kann seine Seele
errettet werden.
306
00:31:20,020 --> 00:31:22,540
Du kannst nicht alleine pilgern!
Nicht als Frau.
307
00:31:22,620 --> 00:31:26,140
Die Männer auf den Pilgerwegen
laufen bloß vor ihren Sünden davon.
308
00:31:26,220 --> 00:31:29,220
Schnell haben sie ihren Glauben
vergessen, und dann...
309
00:31:32,780 --> 00:31:34,980
Ich hab nichts mehr zu verlieren.
310
00:31:53,820 --> 00:31:57,580
Nimm das hier. Mein Moritz
hätte sie dir gern gegeben.
311
00:32:05,540 --> 00:32:07,260
Und jetzt nimm Abschied.
312
00:32:12,940 --> 00:32:15,180
(Sie lacht.)
Gar nicht so schlecht!
313
00:32:17,900 --> 00:32:20,540
Jetzt brauchst du
deine Heiratsurkunde.
314
00:32:21,100 --> 00:32:23,220
Du musst beweisen,
dass du Witwe bist.
315
00:32:23,300 --> 00:32:26,500
Sonst bleibt dein Bruder
dein Vormund. Für immer.
316
00:32:26,980 --> 00:32:29,620
Sie ist noch bei Gürtler,
ich kann nicht zurück.
317
00:32:29,780 --> 00:32:32,980
Du willst nach Santiago!
Dann schaffst du auch das.
318
00:32:36,900 --> 00:32:38,380
Pass auf dich auf.
319
00:32:46,300 --> 00:32:47,900
Geh jetzt.
320
00:33:01,540 --> 00:33:04,780
Deine Schwester wird dafür bezahlen.
- Reiß dich zusammen.
321
00:33:04,860 --> 00:33:06,540
Meine Schwester, das ist ja...
322
00:33:17,140 --> 00:33:19,420
(Spannende Musik)
323
00:33:25,740 --> 00:33:28,220
Was war das?
Wer ist sonst noch hier?
324
00:33:28,300 --> 00:33:29,780
Niemand.
325
00:33:44,260 --> 00:33:46,220
Nein! Das Dokument!
326
00:33:50,980 --> 00:33:52,660
(schreit) Tilla!
327
00:33:57,420 --> 00:33:59,020
Tilla!
328
00:34:14,460 --> 00:34:17,900
Verdammt! Wer hat dir das erlaubt?
- Wo ist es?
329
00:34:18,060 --> 00:34:21,180
Wer hat dir das erlaubt?
Das sind die Sachen meines Vaters!
330
00:34:21,780 --> 00:34:25,380
Dein unehelicher Vater hat mir
seinen Besitz überschrieben!
331
00:34:25,820 --> 00:34:28,940
Das Haus, das Geschäft, alles!
Auch dich, Bastard!
332
00:34:29,500 --> 00:34:32,380
Aber... aber Vater
hat doch versprochen...
333
00:34:32,540 --> 00:34:35,820
Du bist nicht die Kleider wert,
die du trägst!
334
00:34:59,900 --> 00:35:02,380
Auch ich habe meinen Vater verloren.
335
00:35:05,420 --> 00:35:07,500
Ein schwerer Schicksalsschlag.
336
00:35:09,620 --> 00:35:12,220
Doch alles liegt in Gottes Hand,
nicht wahr?
337
00:35:16,300 --> 00:35:19,780
Ich will, genau wie du,
Gerechtigkeit.
338
00:35:20,940 --> 00:35:23,980
Meine Schwester hat deinem Vater
ein Dokument gestohlen,
339
00:35:24,060 --> 00:35:26,900
das jetzt mir gehört.
Das wirst du mir wiederbringen.
340
00:35:27,100 --> 00:35:28,580
Was für ein Dokument?
341
00:35:28,620 --> 00:35:31,940
Sollte dir das gelingen, werde ich
dir deine Freiheit schenken.
342
00:35:31,980 --> 00:35:34,140
Sofern du etwas damit anzufangen
weißt.
343
00:35:34,460 --> 00:35:36,300
Was ist mit deiner Schwester?
344
00:35:36,460 --> 00:35:38,980
Die wirst du mir wiederbringen,
lebend.
345
00:35:41,020 --> 00:35:44,580
Auch das liegt allein in Gottes Hand,
mein Herr.
346
00:35:56,340 --> 00:35:58,340
Ich werde Otfried
den Schädel spalten.
347
00:35:58,380 --> 00:36:01,900
Sachte, mein Junge. Otfried wird
den Platz seines Vaters einnehmen.
348
00:36:01,940 --> 00:36:05,220
Aber Tilla war mir versprochen!
- Erst müssen wir sie finden.
349
00:36:05,580 --> 00:36:07,820
Ich kann hier nicht weg.
Nicht jetzt.
350
00:36:07,860 --> 00:36:10,660
Die Machtverhältnisse im Rat
werden sich bald ändern.
351
00:36:10,700 --> 00:36:14,300
Lassen Sie mich sie holen, Vater!
- Ich brauche dich im Geschäft.
352
00:36:14,380 --> 00:36:16,060
Ich kann sie zurückholen.
353
00:36:16,420 --> 00:36:18,580
Was, du?
- Du?
354
00:36:19,180 --> 00:36:23,300
Du hast zu tun. Und im Geschäft
bin ich eh nicht zu gebrauchen.
355
00:36:28,700 --> 00:36:31,540
Gut, also dann geh und finde sie.
356
00:36:33,660 --> 00:36:36,380
(Ruhige Musik, Waldgeräusche)
357
00:36:41,860 --> 00:36:43,740
(Ein Wolf heult.)
358
00:36:47,100 --> 00:36:50,340
Allmächtiger Herr,
vergib und steh mir bei.
359
00:36:50,700 --> 00:36:53,700
Ich habe keinen Menschen mehr,
keine Zuflucht.
360
00:36:54,380 --> 00:36:58,060
Vor mir liegt ein steiniger Weg.
Ich muss ihn gehen.
361
00:37:15,660 --> 00:37:17,940
(Gesang)
362
00:37:22,380 --> 00:37:25,820
(Sie singen etwas auf Latein.)
363
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
(Gesprächsfetzen)
364
00:38:22,340 --> 00:38:23,820
Finger weg!
365
00:38:25,100 --> 00:38:27,820
(Mittelalterliche Musik)
366
00:38:33,900 --> 00:38:36,420
Spinnst du?
- Du kriegst gleich ein paar!
367
00:38:38,220 --> 00:38:39,860
'Tschuldigung.
368
00:38:43,500 --> 00:38:45,020
Auf die Weiber!
369
00:39:03,100 --> 00:39:05,820
Ich wollt doch gar keinen.
- Hier wird getrunken.
370
00:39:05,900 --> 00:39:09,020
Was wollt Ihr denn?
- Ich bin auf Pilgerreise.
371
00:39:10,700 --> 00:39:12,340
Ganz alleine?
372
00:39:13,260 --> 00:39:16,140
Mutig, mutig! Und ganz ohne Mantel?
373
00:39:17,020 --> 00:39:20,460
Mein Glaube bringt mich nach
Santiago. Kein Fetzen Stoff.
374
00:39:20,540 --> 00:39:24,620
Dein Glaube? Denkst du etwa, der
schützt dich vor Hunger und Durst?
375
00:39:24,740 --> 00:39:27,660
Vor Mördern,
und was es sonst noch so gibt?
376
00:39:28,140 --> 00:39:30,900
Mein Glaube hat mich auch
auf die Reise geschickt.
377
00:39:31,260 --> 00:39:34,020
Aber nach Santiago
hat mich was Anderes gebracht.
378
00:39:34,100 --> 00:39:37,620
Und dort hat dich der heilige Jakobus
von der Trinksucht geheilt.
379
00:39:37,700 --> 00:39:40,100
Euer Proviant.
Das macht vier Schillinge.
380
00:39:41,660 --> 00:39:44,580
Würde ich nicht machen.
Das schimmelt doch schon.
381
00:39:44,900 --> 00:39:47,180
Ein Schilling für alle. Höchstens.
382
00:39:47,260 --> 00:39:50,260
Ein Schilling?
Darauf lass ich mich nicht ein.
383
00:39:50,460 --> 00:39:53,180
Wem willst du es sonst verkaufen?
Deinem Hund?
384
00:39:53,660 --> 00:39:55,300
Und das für sein Bier.
385
00:39:56,900 --> 00:40:00,980
Habt Erbarmen mit einem armen Pilger
und spendet ihm was zu trinken!
386
00:40:01,060 --> 00:40:03,540
Übrigens, ich bin Ambros,
der Schmied.
387
00:40:06,300 --> 00:40:08,060
Moritz, der... Bader.
388
00:40:09,220 --> 00:40:10,900
Geh mit Gott, Moritz.
389
00:40:23,860 --> 00:40:25,740
Mein Bier für deinen Mantel.
390
00:40:26,460 --> 00:40:28,940
3000 Meilen war ich
mit dem unterwegs!
391
00:40:29,020 --> 00:40:32,380
Von Wölfen angefressen, getränkt
mit dem Blut vieler Gefechte.
392
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Und geweiht mit heiliger Erde.
393
00:40:35,220 --> 00:40:36,700
Für ein halbes Bier?
394
00:41:09,820 --> 00:41:12,580
Ambros! Ich hab's mir
anders überlegt.
395
00:41:12,940 --> 00:41:15,700
Gemeinsam wandert man
im Glauben doch am besten.
396
00:41:15,900 --> 00:41:17,620
Willkommen! Setz dich!
397
00:41:18,140 --> 00:41:21,620
Du weißt, es geht
um die innere Bewegung des Herzens.
398
00:41:21,740 --> 00:41:25,740
Nur, wenn du unserem Herrn
nahe kommst, gelangst du ans Ziel.
399
00:41:27,020 --> 00:41:29,380
Ein Medikus könnte uns
von Nutzen sein.
400
00:41:33,100 --> 00:41:35,580
Ich bin kein richtiger Medikus.
- Ich weiß!
401
00:41:35,860 --> 00:41:38,780
Aber auch ein Bader
kann uns gut zur Hand gehen.
402
00:41:38,980 --> 00:41:41,140
Kannst du wenigstens tragen?
403
00:41:45,540 --> 00:41:48,260
Wenn ihr wollt,
dann nehme ich das Kreuz ein Stück.
404
00:41:48,340 --> 00:41:51,700
Heute Abend entscheidet ihr,
ob wir gemeinsam weiterpilgern.
405
00:41:53,260 --> 00:41:54,740
Gut.
406
00:42:04,260 --> 00:42:06,460
(Getragene Musik)
407
00:42:22,620 --> 00:42:25,820
Eine fadere Truppe
hättest du kaum finden können.
408
00:42:26,100 --> 00:42:29,580
Manfred hat bis jetzt noch
kein einziges Wort gesagt,
409
00:42:29,820 --> 00:42:32,740
Hermann hat Angst
vor seinem eigenen Schatten.
410
00:42:33,060 --> 00:42:34,620
Und Sepp...
411
00:42:35,660 --> 00:42:38,260
Keine Ahnung, was den Irren umtreibt.
412
00:42:40,900 --> 00:42:43,620
Und du? Warum pilgerst du?
413
00:42:44,340 --> 00:42:46,060
Was ist deine Sünde?
414
00:42:47,100 --> 00:42:49,260
Völlerei wohl kaum!
(Er lacht.)
415
00:42:51,900 --> 00:42:56,260
Die Weiber, he? Diese kleinen
Schlampen mit ihren nassen Löchern!
416
00:42:56,380 --> 00:42:58,260
(Tilla stöhnt laut.)
417
00:42:58,620 --> 00:43:00,620
Aah!
- Ich helf dir.
418
00:43:03,220 --> 00:43:05,780
Jeder muss das Kreuz selber tragen.
419
00:43:06,540 --> 00:43:08,220
Das sagt der Richtige.
420
00:43:11,020 --> 00:43:12,500
Ist schon gut.
421
00:43:13,300 --> 00:43:14,900
Geht mich ja nichts an.
422
00:43:18,220 --> 00:43:21,100
Hab auch nicht so Glück gehabt
mit den Weibern.
423
00:43:21,260 --> 00:43:22,860
(Er lacht.)
424
00:43:30,700 --> 00:43:32,180
(Geräusch einer Tür)
425
00:43:36,060 --> 00:43:37,980
Wen hast du denn erwartet?
426
00:43:42,500 --> 00:43:44,180
Alles klar, Junge.
427
00:43:44,420 --> 00:43:48,420
Da hab ich doch tatsächlich
geglaubt, du könntest zaubern.
428
00:43:48,780 --> 00:43:52,580
Na schau mal an, was aus dem kleinen
Jungen geworden ist.
429
00:43:52,820 --> 00:43:55,980
Jetzt hat er endlich das,
wovon er immer geträumt hat.
430
00:43:56,620 --> 00:43:59,100
Jetzt ist er endlich
der Herr im Haus.
431
00:44:00,620 --> 00:44:04,700
Also ein Herr im Haus, ganz ehrlich,
der würde hier auch nicht schaden.
432
00:44:04,900 --> 00:44:07,540
Hast du ihn lange leiden lassen,
euren Vater?
433
00:44:07,620 --> 00:44:10,460
Oder hast du ihm
einen schnellen Tod geschenkt?
434
00:44:14,060 --> 00:44:15,540
(Er ächzt.)
435
00:44:19,420 --> 00:44:22,420
Aber ist er nicht
an deiner Medizin gestorben?
436
00:44:23,020 --> 00:44:26,420
Das ist zumindest das,
was ich den Leuten erzählen werde.
437
00:44:26,620 --> 00:44:29,180
Damit wirst du nicht durchkommen,
Otfried.
438
00:44:29,820 --> 00:44:32,620
Also die Leute
lieben einfache Geschichten.
439
00:44:32,820 --> 00:44:35,900
In denen ganz klar ist,
wer der Gute ist und wer die Böse.
440
00:44:35,940 --> 00:44:38,460
Du unterschätzt die Menschen.
- Pschh!
441
00:44:40,940 --> 00:44:42,420
Träum weiter, Hexe.
442
00:44:43,100 --> 00:44:45,300
Dein Scheiterhaufen brennt schon.
443
00:44:50,220 --> 00:44:51,780
Hey!
444
00:44:59,060 --> 00:45:01,100
(Düstere Musik)
445
00:45:10,460 --> 00:45:11,940
Hoo, ho.
446
00:45:34,860 --> 00:45:36,380
Ein braver Gaul!
447
00:45:36,940 --> 00:45:39,260
Jede Hure hätte
dich schneller abgeworfen.
448
00:45:39,340 --> 00:45:42,900
Wer so wie du nichts in der Hose
hat, kann natürlich leichter rein.
449
00:45:44,020 --> 00:45:46,380
Ich mach dich zum Weib!
(Er stöhnt.)
450
00:45:49,300 --> 00:45:51,500
Von mir aus kriech bis Santiago.
451
00:45:55,340 --> 00:45:57,780
(Das Pferd wiehert laut.)
452
00:46:05,540 --> 00:46:07,020
Gute Heimreise!
453
00:46:19,540 --> 00:46:21,380
(Sie stöhnt.)
454
00:46:24,380 --> 00:46:25,860
Nein, nein, nein!
455
00:46:25,940 --> 00:46:28,180
Frevel! Das Kreuz im Dreck!
456
00:46:34,900 --> 00:46:37,320
(flüsternd)
Gegrüßet seist du, Maria.
457
00:46:37,540 --> 00:46:39,940
Du bist gebenedeit
unter den Frauen.
458
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
Gebenedeit sei die Frucht
deines Leibes.
459
00:46:44,060 --> 00:46:45,540
(Sie stöhnt.)
460
00:46:53,940 --> 00:46:55,980
(Sie atmet schwer.)
461
00:47:01,620 --> 00:47:04,940
Hier ist ein schöner Platz!
Hier machen wir Rast.
462
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
Schmeckt's?
463
00:47:19,180 --> 00:47:20,660
(Lachen)
464
00:47:28,020 --> 00:47:30,420
(Sie stöhnt und keucht.)
465
00:47:32,820 --> 00:47:34,420
Was für ein Schwächling!
466
00:47:34,820 --> 00:47:36,500
Hermann?
- Ja?
467
00:47:37,640 --> 00:47:40,460
Morgen darfst du das Kreuz tragen.
468
00:47:41,420 --> 00:47:43,060
Aber Ambros...
469
00:47:43,420 --> 00:47:45,900
Hast du nicht
auf diese Berufung gehofft?
470
00:48:26,780 --> 00:48:29,140
(Düstere Musik)
471
00:48:30,740 --> 00:48:32,220
Lass es los!
472
00:48:32,540 --> 00:48:34,020
Gib es her!
473
00:49:08,340 --> 00:49:10,220
Das bringt schöne Träume.
474
00:49:22,260 --> 00:49:25,740
(Er lacht.)
Das Bier! Bläht Bauch und Brüste!
475
00:49:26,020 --> 00:49:27,500
(Er lacht laut.)
476
00:49:29,700 --> 00:49:31,860
Davon kannst du was...
- (schreit) Lass!
477
00:49:39,940 --> 00:49:44,220
Na ja. Verzeiht,
mein feiner Herr Medikus.
478
00:50:08,060 --> 00:50:11,420
Ich weiß eigentlich gar nicht,
warum ich das hier mache.
479
00:50:14,780 --> 00:50:17,340
Vielleicht, um ein anderer zu werden.
480
00:50:19,300 --> 00:50:21,180
So sagt man doch, oder?
481
00:50:24,980 --> 00:50:26,580
So sagt man doch.
482
00:50:46,700 --> 00:50:48,660
Was hast du denn hier?
- Finger weg!
483
00:50:48,860 --> 00:50:50,460
Ein Herz, hm?
- Finger weg!
484
00:50:50,780 --> 00:50:52,540
Ein Hexer! Ja ja ja!
485
00:50:52,940 --> 00:50:55,060
Ein schwarzer Hexer bist du, ja?
486
00:50:55,340 --> 00:50:58,980
Berühr's noch einmal, und dir fallen
nächstes Mal die Finger ab.
487
00:51:01,580 --> 00:51:04,180
Du bringst Tod und Teufel über uns,
Hexer.
488
00:51:05,340 --> 00:51:06,820
Tod und Teufel!
489
00:51:23,580 --> 00:51:25,380
Danke, Vater Thomas!
490
00:51:25,940 --> 00:51:27,820
Dass du uns mit deiner Weisheit
491
00:51:27,860 --> 00:51:30,740
auf den einzig richtigen Weg
gebracht hast!
492
00:51:31,460 --> 00:51:33,740
Nichts gegen Vater Thomas, aber...
493
00:51:34,540 --> 00:51:36,180
Schau mal!
494
00:51:36,620 --> 00:51:38,380
Hermann, der faule Hund!
495
00:51:38,740 --> 00:51:41,220
Hat einfach das Kreuz liegenlassen!
496
00:51:50,940 --> 00:51:52,420
Hermann!
497
00:51:53,260 --> 00:51:54,740
Vater Thomas!
498
00:51:56,140 --> 00:51:57,740
Da ist das Kreuz.
499
00:51:58,260 --> 00:52:00,460
Kommt! Helft!
- Es liegt im Dreck.
500
00:52:00,740 --> 00:52:02,220
Helft!
501
00:52:05,780 --> 00:52:07,500
Vater!
- Nein, Vater!
502
00:52:07,740 --> 00:52:09,220
Vater, nein!
503
00:52:09,500 --> 00:52:11,380
Vorsicht!
504
00:52:13,260 --> 00:52:14,740
Vater!
505
00:52:19,180 --> 00:52:22,180
Pass auf!
- Nicht loslassen!
506
00:52:27,020 --> 00:52:28,820
Moritz! Nimm das Kreuz!
507
00:52:31,980 --> 00:52:33,500
Los!
508
00:52:35,620 --> 00:52:37,540
Manfred, du hast es!
509
00:52:39,140 --> 00:52:40,620
Du hast es!
510
00:52:44,980 --> 00:52:46,860
(Er stöhnt.)
511
00:52:55,580 --> 00:52:57,940
(Traurige Musik)
512
00:53:06,540 --> 00:53:11,420
Nur die Auf... rechten
und die Bußfertigen
513
00:53:12,580 --> 00:53:14,180
gelangen ins Ziel.
514
00:53:27,060 --> 00:53:29,020
Wer jetzt umkehren will,
515
00:53:31,340 --> 00:53:33,220
soll umkehren.
516
00:54:30,300 --> 00:54:31,820
Pass mal auf!
517
00:55:28,780 --> 00:55:30,460
(Sie gluckst.)
518
00:56:09,380 --> 00:56:11,140
(Es plätschert.)
519
00:56:17,100 --> 00:56:20,180
Ave Maria, gratia plena,
domunis tecum.
520
00:56:20,340 --> 00:56:24,420
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui.
521
00:56:43,500 --> 00:56:45,340
(Er schreit.)
522
00:56:47,140 --> 00:56:50,140
Eine Schlange!
In meiner Hose ist eine Schlange!
523
00:56:50,580 --> 00:56:52,460
Wohl eher eine Blindschleiche!
524
00:56:55,220 --> 00:56:57,420
(Er schreit laut.)
525
00:57:01,420 --> 00:57:02,900
Weg!
526
00:57:09,700 --> 00:57:12,740
Ahh! Sie hat mich gebissen!
Au! Ahh!
527
00:57:16,900 --> 00:57:20,140
Jetzt wird der Teufel
sein eigenes Gift absaugen, oder?
528
00:57:20,740 --> 00:57:23,100
Die Welt ist verrückt!
Die Welt ist verrückt!
529
00:57:23,300 --> 00:57:25,020
Los, Bader, mach!
530
00:57:27,780 --> 00:57:30,220
(Er stöhnt laut.)
531
00:57:33,980 --> 00:57:36,980
Ich brauche heißes Öl für die Wunde.
- Heißes Öl?
532
00:57:40,860 --> 00:57:42,420
Ich will nicht sterben!
533
00:57:45,140 --> 00:57:46,860
Du musst nicht sterben.
534
00:57:52,780 --> 00:57:54,660
Wie, ich muss nicht sterben?
535
00:57:56,620 --> 00:57:58,100
Nein, musst du nicht.
536
00:58:03,020 --> 00:58:06,380
Du bist vielleicht schlau,
aber ein Bader bist du nicht.
537
00:58:28,700 --> 00:58:32,620
Für Moses hat er das Meer geteilt!
Für uns nicht.
538
00:58:53,660 --> 00:58:55,140
Es ist so rutschig!
539
00:58:56,060 --> 00:59:00,140
Alles liegt in Gottes Hand, aber
jetzt brauchst du auch deinen Willen.
540
00:59:01,940 --> 00:59:03,420
Komm schon!
541
00:59:04,340 --> 00:59:06,900
Komm!
Warte, warte!
542
00:59:07,260 --> 00:59:09,620
Nein! Nein!
(Sie schreit.)
543
00:59:13,620 --> 00:59:15,100
Moritz!
544
00:59:20,620 --> 00:59:23,500
(Spannende Musik)
545
00:59:57,060 --> 00:59:58,540
Moritz!
546
00:59:58,860 --> 01:00:00,340
Verflucht!
547
01:00:00,420 --> 01:00:03,900
Du musst aus den nassen Sachen raus!
- Alle sind wir verflucht!
548
01:00:04,100 --> 01:00:06,340
Hör doch mal auf mit deinem Irrsinn!
549
01:00:07,300 --> 01:00:09,980
Irrsinn?
Ein Sünder stirbt im Moor,
550
01:00:10,060 --> 01:00:12,740
ein Sünder wird gebissen
von der Schlange.
551
01:00:13,060 --> 01:00:16,380
Die Flut, die uns alle verschlingt?
Wir werden sterben.
552
01:00:17,260 --> 01:00:20,500
Alle.
Aber ihr versteht das nicht.
553
01:00:21,100 --> 01:00:23,020
Ich hab euch wenigstens gewarnt.
554
01:00:23,500 --> 01:00:26,940
Und du hast uns verflucht, Hexer!
Du mit deinem schwarzen Zauber!
555
01:00:26,980 --> 01:00:29,500
Hör auf! Nichts von dem,
was du sagst, ist wahr!
556
01:00:29,540 --> 01:00:32,340
Ist es meine Schuld,
dass der Teufel mit uns pilgert?
557
01:00:32,380 --> 01:00:35,380
Kümmere dich um deine Demut
und Beständigkeit im Glauben!
558
01:00:35,420 --> 01:00:38,380
Wenn du gelernt hast,
der Geringste unter allen zu sein,
559
01:00:38,420 --> 01:00:41,260
aus tief empfundenem Herzen,
und wenn du gelernt hast,
560
01:00:41,300 --> 01:00:44,660
deine Zunge im Zaum zu halten
und kein dummes Zeug mehr redest,
561
01:00:44,740 --> 01:00:46,660
dann darfst du uns weiter folgen.
562
01:00:54,500 --> 01:00:58,540
Du hast die Kraft und den Willen
in dir, Gott zu gefallen.
563
01:01:04,820 --> 01:01:07,380
Kommt, wir müssen weiter!
- Der Teufel...
564
01:01:15,500 --> 01:01:17,220
Teufel Teufel Teufel Teufel.
565
01:01:19,780 --> 01:01:22,060
Tut mir leid, dass du wegen mir...
566
01:01:28,460 --> 01:01:30,740
(Erhabene Musik)
567
01:01:35,420 --> 01:01:38,740
Du hast uns über die Alpen geführt
in ein neues Land.
568
01:01:39,420 --> 01:01:41,980
Du hast mich meinem Bruder
entkommen lassen.
569
01:01:42,340 --> 01:01:44,260
Vor uns liegt ein weiter Weg.
570
01:01:44,500 --> 01:01:47,380
All die Beschwernisse,
das Leid, den Gram.
571
01:01:47,540 --> 01:01:50,300
Für meinen Vater
nehme ich sie auf mich.
572
01:02:00,180 --> 01:02:01,940
(Der Uhu ruft.)
573
01:02:16,340 --> 01:02:17,820
Hier.
574
01:02:18,420 --> 01:02:19,900
Was für ein Festmahl!
575
01:02:21,180 --> 01:02:23,860
Aahh!
- Brich dir nicht das Genick!
576
01:02:24,780 --> 01:02:26,860
Du gäbst einen guten Braten ab.
577
01:02:27,100 --> 01:02:29,300
Eine Prüfung ist eine Prüfung.
578
01:02:30,060 --> 01:02:31,700
Ja klar, Prüfung.
579
01:02:32,220 --> 01:02:34,940
Vater Thomas, bitte,
wir müssen was essen.
580
01:02:37,420 --> 01:02:39,100
Wir könnten was jagen.
581
01:02:41,140 --> 01:02:42,820
Du meinst wohl stehlen.
582
01:03:14,580 --> 01:03:16,180
Schön sitzen bleiben, ja?
583
01:03:16,460 --> 01:03:18,340
(Der Uhu ruft.)
584
01:03:41,820 --> 01:03:43,300
Nee! Nee nee nee!
585
01:03:43,500 --> 01:03:45,140
Aah!
586
01:03:45,860 --> 01:03:47,620
Au, verflixt!
587
01:03:48,580 --> 01:03:50,460
(Er stöhnt.)
588
01:03:51,900 --> 01:03:53,380
Sebastian!
589
01:03:53,860 --> 01:03:55,340
Tilla!
590
01:03:58,100 --> 01:04:01,180
Das glaubt dir doch kein Mensch,
dass du ein Mann bist!
591
01:04:01,300 --> 01:04:03,340
Das Gefühl kennst du nur zu gut,
was?
592
01:04:03,900 --> 01:04:05,820
(Lachen)
593
01:04:08,260 --> 01:04:09,940
Aber die Frisur.
594
01:04:10,860 --> 01:04:12,340
Die steht dir echt.
595
01:04:13,780 --> 01:04:15,740
(Lachen)
596
01:04:16,700 --> 01:04:18,500
Komm, wir gehen nach Hause.
597
01:04:19,260 --> 01:04:21,780
Warum hat dein Vater
eigentlich dich geschickt?
598
01:04:22,100 --> 01:04:23,660
Warum nicht Damian?
599
01:04:27,780 --> 01:04:29,260
Ich habe gelobt,
600
01:04:29,300 --> 01:04:32,580
das Herz meines Vaters nach
Santiago de Compostela zu bringen.
601
01:04:32,660 --> 01:04:35,740
Davon kann mich niemand abhalten,
und du schon gar nicht.
602
01:04:35,820 --> 01:04:39,100
Geh nach Hause oder nach Italien.
Aber lass mich in Ruhe!
603
01:04:42,860 --> 01:04:45,640
Moritz! Wen hast du uns
da mitgebracht?
604
01:04:48,460 --> 01:04:49,940
Moritz...
605
01:04:51,740 --> 01:04:54,740
Das war Euer Name.
- Wie, Ihr kennt euch?
606
01:04:55,060 --> 01:04:57,060
Als Bader habe ich ihm mal geholfen
607
01:04:57,140 --> 01:05:00,020
und ihm seine verlorene Manneskraft
wiedergegeben.
608
01:05:02,380 --> 01:05:04,740
Ja. Danke noch mal dafür.
609
01:05:07,660 --> 01:05:10,100
Sebastian Laux,
ein Bürger aus Tremmlingen.
610
01:05:10,180 --> 01:05:12,140
Auf Pilgerschaft nach Santiago.
611
01:05:12,220 --> 01:05:15,420
Wir wünschen eine gute Reise.
Gott mit Euch!
612
01:05:19,580 --> 01:05:22,340
Ich dachte ja, ich könnte mich
euch anschließen.
613
01:05:22,460 --> 01:05:25,340
Wir haben nichts,
was wir mit euch teilen könnten.
614
01:05:41,220 --> 01:05:44,020
Und Jesus brach das Brot...
615
01:05:45,740 --> 01:05:47,900
und verteilte es unter den Seinen.
616
01:06:01,260 --> 01:06:03,500
(Ruhige Musik)
617
01:06:22,900 --> 01:06:25,620
Damit sind alle Beschlüsse gefasst.
618
01:06:25,900 --> 01:06:28,700
Kommen wir jetzt
zum angenehmen Teil.
619
01:06:30,660 --> 01:06:33,060
Auf unser schönes Tremmlingen!
620
01:06:38,820 --> 01:06:41,300
Hey, hey, hey!
- Hey, Willinger!
621
01:06:42,220 --> 01:06:44,420
Das hier ist der Hohe Rat der Stadt!
622
01:06:44,580 --> 01:06:48,300
Der hat wenigstens ein Mindestmaß
an Respekt verdient! Willinger!
623
01:06:48,380 --> 01:06:50,540
Verzeiht! Das ist sonst nicht
seine Art.
624
01:06:50,700 --> 01:06:52,620
Nicht seine Art, nicht seine Art!
625
01:06:52,700 --> 01:06:56,140
Niemand hier interessiert sich
für den Charakter deines Hundes.
626
01:06:56,220 --> 01:07:00,540
Wenn du mit ihm spielen willst
wie ein Junge, verschwinde von hier!
627
01:07:02,300 --> 01:07:04,820
Hast du schon was
von deiner Schwester gehört?
628
01:07:04,980 --> 01:07:07,700
Hast du sie schon gefunden?
- Nein, ich...
629
01:07:08,060 --> 01:07:11,380
Seine Schwester!
Sie ist ihm einfach weggelaufen!
630
01:07:11,620 --> 01:07:13,420
(Gelächter)
631
01:07:14,060 --> 01:07:16,220
Wie willst du mit uns
die Stadt regieren,
632
01:07:16,260 --> 01:07:19,180
wenn du nicht mal auf deine
Schwester aufpassen kannst?
633
01:07:19,260 --> 01:07:22,340
Solange nicht sein allertreuester
Berater wegläuft...
634
01:07:22,500 --> 01:07:24,220
(Er bellt.)
(Gelächter)
635
01:07:47,260 --> 01:07:50,540
Ich möchte dich glücklich sehen.
- Es liegt nicht an dir.
636
01:07:52,020 --> 01:07:54,700
Sie werden dir niemals geben,
was dir zusteht.
637
01:07:56,260 --> 01:07:57,900
Du musst es dir nehmen.
638
01:07:59,420 --> 01:08:01,180
Das ist eine Prüfung.
639
01:08:41,340 --> 01:08:43,100
(Fliegen summen.)
640
01:09:02,660 --> 01:09:04,700
(Er atmet schwer.)
641
01:09:10,660 --> 01:09:12,140
Tilla...
642
01:09:18,100 --> 01:09:19,580
Tilla.
643
01:09:24,980 --> 01:09:27,420
(Gesprächsfetzen)
644
01:09:56,940 --> 01:09:59,500
Wollen wir nicht auch so eins haben?
645
01:10:16,780 --> 01:10:18,300
Lass gut sein.
646
01:10:18,620 --> 01:10:20,180
Nur für heute.
647
01:10:31,940 --> 01:10:33,780
(Er stöhnt.)
648
01:10:44,140 --> 01:10:45,620
Glaub bloß nicht,
649
01:10:45,700 --> 01:10:49,100
dass ich den ganzen Weg mit dir
nach Spanien und zurück laufe!
650
01:10:49,300 --> 01:10:50,980
Oh, das ist aber kalt!
651
01:10:57,060 --> 01:10:58,580
Was glaubst du?
652
01:10:58,700 --> 01:11:02,260
Wie lange kannst du hier noch den
Knaben mit adretter Frisur geben?
653
01:11:02,340 --> 01:11:05,060
Solange du den hörigen Büttel
deines Vaters gibst.
654
01:11:05,100 --> 01:11:07,380
Oder den berühmten Baumeister
in Italien.
655
01:11:10,340 --> 01:11:11,980
Das ist so albern.
656
01:11:17,740 --> 01:11:20,100
Na komm, Moritz! Bisschen baden!
657
01:11:25,860 --> 01:11:27,940
Los, komm! Was ist mit dir?
658
01:12:14,340 --> 01:12:16,020
Was ist denn los, Moritz?
659
01:12:17,140 --> 01:12:21,140
Willst du dich denn nicht waschen?
- Ein Bader, der nicht baden will?
660
01:12:21,380 --> 01:12:25,300
Ihr habt doch wohl nicht Angst, dass
uns jemand unsere schwitzigen Kleider
661
01:12:25,380 --> 01:12:27,780
und unsere löchrigen Hosen klaut, hm?
662
01:12:28,500 --> 01:12:30,340
Obwohl, wenn man sich's mal...
663
01:12:30,500 --> 01:12:33,540
Nein! Nein! Ich will nicht!
Ambros, lass mich los!
664
01:12:33,660 --> 01:12:35,380
Ich hab gesagt, ich will nicht!
665
01:12:36,220 --> 01:12:37,700
Ambros!
666
01:12:43,140 --> 01:12:44,940
Sag mal, spinnst du?
667
01:13:02,700 --> 01:13:05,700
Je länger wir gehen,
umso finsterer wird unser Weg.
668
01:13:06,700 --> 01:13:08,380
Welche Prüfungen, Herr,
669
01:13:08,460 --> 01:13:11,220
hältst du auf dieser Reise
noch für mich bereit?
670
01:13:38,220 --> 01:13:40,980
Das junge Mädchen
wurde kaltblütig erschlagen.
671
01:13:41,060 --> 01:13:42,540
Von Durchreisenden.
672
01:13:47,340 --> 01:13:49,940
Ich denke, wir sind hier
nicht willkommen.
673
01:14:21,380 --> 01:14:23,260
(Er stöhnt unterdrückt.)
674
01:14:48,380 --> 01:14:50,140
(Ein Vogel kreischt.)
675
01:14:54,620 --> 01:14:59,180
Ultreia! Ultreia et Suseia,
Deus, adjuva nos!
676
01:15:19,620 --> 01:15:22,380
Wir sind Pilger.
Wir haben nichts, was...
677
01:15:22,580 --> 01:15:26,180
Was von Wert wäre. Ja ja.
Hab ich heut schon mal gehört.
678
01:15:34,140 --> 01:15:35,620
Vater!
679
01:15:39,340 --> 01:15:40,820
Mach ihn kalt.
680
01:15:45,380 --> 01:15:47,580
Wer von euch will der Nächste sein?
681
01:15:47,780 --> 01:15:49,260
(flüstert) Bitte bitte...
682
01:15:49,340 --> 01:15:50,820
(Er schreit auf.)
683
01:15:51,860 --> 01:15:53,340
(Pferdewiehern)
684
01:15:56,140 --> 01:15:58,060
(Spannende Musik)
685
01:16:03,580 --> 01:16:05,580
(Kampfgeräusche)
686
01:16:32,500 --> 01:16:34,260
(Schreie)
687
01:16:44,740 --> 01:16:46,860
Gott hat ihn uns geschickt.
688
01:16:53,860 --> 01:16:55,340
Kommt.
689
01:16:56,180 --> 01:16:57,660
Betet mit uns.
690
01:16:57,820 --> 01:17:00,340
Tut Ihr Euer Handwerk, ich tu meins.
691
01:17:04,220 --> 01:17:06,300
Und das Weib? Wo ist das Weib?
692
01:17:07,020 --> 01:17:10,660
Kommt mit. Ich zeige euch
einen sicheren Platz zum Rasten.
693
01:17:21,500 --> 01:17:24,180
(Flötenmusik)
694
01:17:41,180 --> 01:17:44,100
Pass auf, dass du keinen
steifen Nacken bekommst.
695
01:17:46,140 --> 01:17:47,740
Eifersüchtig?
696
01:17:59,220 --> 01:18:01,900
Ihr habt euch gut gehalten
für einen Pilger.
697
01:18:12,100 --> 01:18:13,620
Wohin führt Eure Reise?
698
01:18:13,940 --> 01:18:16,700
Ich will Euch nicht belasten
mit unserem Schicksal.
699
01:18:16,820 --> 01:18:19,540
Sagt doch! Wohin geht es?
700
01:18:20,620 --> 01:18:22,500
Felicia ist entführt worden,
701
01:18:22,580 --> 01:18:25,740
und ihr Vater hat mich geschickt,
sie nach Hause zu holen.
702
01:18:25,820 --> 01:18:28,380
Ihr habt sie gerettet?
- Mit nur einem Arm?
703
01:18:31,500 --> 01:18:33,100
Ja, aber zu spät.
704
01:18:36,940 --> 01:18:40,420
Diese Gegend hier ist gefährlich,
sicher folgt man uns schon.
705
01:18:40,820 --> 01:18:42,940
Qu'est-ce que vous les racontez?
706
01:18:43,580 --> 01:18:45,300
Laissez tranquille!
707
01:18:46,540 --> 01:18:49,860
Wir möchten euch nicht
zur Last fallen. Bitte verzeiht.
708
01:18:50,740 --> 01:18:52,860
Ihr könnt ein Stück mit uns kommen.
709
01:18:53,340 --> 01:18:55,980
Nein, das könnt ihr nicht.
Es ist verboten.
710
01:18:56,460 --> 01:18:58,220
Ihr bringt uns alle in Gefahr.
711
01:18:58,300 --> 01:19:01,060
Dein Gehorsam in Glaubensfragen
ist bewundernswert.
712
01:19:01,140 --> 01:19:03,740
Verzeiht! Ich sorge mich
um das Wohl der Gruppe!
713
01:19:03,820 --> 01:19:05,300
Du, ja?
714
01:19:05,380 --> 01:19:06,980
Wir sollten schlafen!
715
01:19:08,060 --> 01:19:10,940
Wir haben morgen
einen weiten Weg vor uns.
716
01:19:15,300 --> 01:19:17,540
(Ruhige Musik)
717
01:19:46,940 --> 01:19:48,700
(Stöhnen)
718
01:19:52,220 --> 01:19:53,940
Hast du was gehört?
719
01:19:58,420 --> 01:20:00,140
(Schrei)
720
01:20:04,740 --> 01:20:06,580
(Stöhnen)
721
01:20:11,460 --> 01:20:12,940
(Schrei)
722
01:20:24,100 --> 01:20:26,140
(Spannende Musik)
723
01:20:29,700 --> 01:20:31,620
Felicia! Sie haben sie entführt!
724
01:20:32,060 --> 01:20:35,260
Wir müssen ihr helfen!
- Und wie willst du ihr helfen?
725
01:20:39,300 --> 01:20:40,820
Ambros!
726
01:20:43,500 --> 01:20:44,980
Feigling!
727
01:20:47,900 --> 01:20:49,620
Du bleibst hier! Nicht du!
728
01:21:16,580 --> 01:21:19,180
Gib mir den Krug.
Will einer von euch?
729
01:21:27,580 --> 01:21:29,340
(gedämpft) Du brauchst nichts!
730
01:21:29,500 --> 01:21:31,100
Der hat ja immer Hunger.
731
01:21:33,140 --> 01:21:34,620
Das ist nicht lustig.
732
01:21:51,580 --> 01:21:55,260
Es ist langsam an der Zeit,
dass wir aufbrechen sollten.
733
01:22:17,660 --> 01:22:19,140
Sss!
734
01:22:38,860 --> 01:22:42,100
Wir werden überfallen!
- Mach sie los und flieht!
735
01:22:47,940 --> 01:22:50,140
(Kampfgeschrei)
736
01:23:02,620 --> 01:23:04,260
(Er hustet.)
737
01:23:12,820 --> 01:23:14,300
Aufhören.
738
01:23:30,060 --> 01:23:33,540
Wir werden sie zu Aymer bringen.
Er soll entscheiden.
739
01:23:37,300 --> 01:23:40,100
Und ihr seht zu,
dass ihr das Mädchen findet.
740
01:23:41,740 --> 01:23:43,340
Felicia! Felicia!
741
01:23:46,340 --> 01:23:47,980
Felicia.
742
01:23:52,180 --> 01:23:53,700
Bist du mein Weib?
743
01:23:54,940 --> 01:23:56,420
Ja?
744
01:23:56,860 --> 01:23:58,500
Du bist mein Weib.
745
01:23:59,140 --> 01:24:00,620
Ja...
746
01:24:05,700 --> 01:24:07,180
Ja?
747
01:24:47,420 --> 01:24:48,900
(Wasser tropft.)
748
01:24:53,580 --> 01:24:55,580
(Eine Tür wird geöffnet.)
749
01:25:13,180 --> 01:25:15,300
(Spannende Musik)
750
01:25:33,780 --> 01:25:38,700
Ich hab euch gebeten, meine Schlange
zu holen, und was bringt ihr mir?
751
01:25:39,660 --> 01:25:41,140
Krüppel.
752
01:25:41,620 --> 01:25:43,100
Zwei Knaben.
753
01:26:06,500 --> 01:26:07,980
Was?
- Sebastian!
754
01:26:08,460 --> 01:26:09,940
Was soll das?
755
01:26:10,740 --> 01:26:13,980
Ich hab euch eine Frage gestellt,
ihr feigen Bastarde!
756
01:26:14,180 --> 01:26:16,300
Was macht ihr mit ihm?
- Sebastian!
757
01:26:42,740 --> 01:26:44,740
(Eine Tür wird geöffnet.)
758
01:26:55,380 --> 01:26:57,180
Was wollt ihr von uns?
759
01:27:03,380 --> 01:27:05,260
Die Mörderin meines Bruders.
760
01:27:05,540 --> 01:27:09,300
Felicia ist entführt worden.
Sie ist ganz sicher keine Mörderin.
761
01:27:11,460 --> 01:27:13,340
Mein Bruder hat sie geliebt.
762
01:27:15,500 --> 01:27:17,140
Sie wollten heiraten.
763
01:27:18,620 --> 01:27:20,340
Das war alles vorbereitet.
764
01:27:24,260 --> 01:27:25,980
Sie hat ihn vergiftet.
765
01:27:27,500 --> 01:27:28,980
Das ist nicht wahr.
766
01:27:30,740 --> 01:27:32,420
Sie hat alles zugegeben.
767
01:27:36,260 --> 01:27:39,820
Ich wusste auch schon ganz genau,
was ich mit ihr anstelle.
768
01:27:40,780 --> 01:27:43,140
Dann hat dieser...
(Er röchelt.)
769
01:28:01,060 --> 01:28:04,380
Dieser...
dieser einarmige Hurensohn...
770
01:28:06,780 --> 01:28:08,260
...sie mir geraubt.
771
01:28:12,220 --> 01:28:13,700
Aber jetzt...
772
01:28:14,960 --> 01:28:16,440
...habe ich ja dich.
773
01:28:18,320 --> 01:28:19,780
Ein Junge?
774
01:28:47,360 --> 01:28:49,680
Dass ein Knabe so zarte Züge hat.
775
01:29:01,040 --> 01:29:02,520
Schon erstaunlich.
776
01:29:06,340 --> 01:29:08,060
Komm. Komm.
777
01:29:13,820 --> 01:29:16,020
Setz dich doch mal.
Setz dich hin.
778
01:29:16,620 --> 01:29:18,100
Setz dich.
779
01:29:20,060 --> 01:29:23,340
Hier. Komm jetzt her, setz dich.
780
01:29:24,900 --> 01:29:26,380
Komm!
781
01:29:26,640 --> 01:29:29,020
(Er schreit mit hoher Stimme.)
782
01:29:34,820 --> 01:29:37,100
(Spannende Musik)
783
01:29:50,980 --> 01:29:53,020
Deine Reise ist hier zu Ende.
784
01:29:54,305 --> 01:30:00,922
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von SubtitleDB.org entfernt wird
57455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof