Original subtitles

Lisens, takk.

Er det noe slag? av problemet, offiser?

Din rett frontlys er ute.

Ja jeg vet. Jeg har vært mening å få det løst,

men med høytiden og alt ...

Greit.

Kald natt.

OK. Hold deg edru.

Godt nytt år!

Jeg har det.

Hør, hvis han ikke er her om 5 minutter er jeg borte.

Hvem gir deg mest penger?

Donny, det er hvem.

Vet du at det er 7 nedenfor i vinduet mitt?

Åh, mann, de hvite greiene er nede.

Vi fikk akkurat beskjed fra guttene ...

... på værbyrået det med vindkjøling,

Vi snakker en kul 40 under.

Herregud! Så hold deg under--

Rane.

Det er 40 nedenfor.

Bli i sengen.

Jeg har audition.

jeg skal gi deg en audition.

Rane....

Vente. Broren min.

Han sover.

Han er der.

Hvem bryr seg?

Gå tilbake til sengs.

Han skal hjem om noen få dager.

Hvor er min nytt hodeskudd?

Gjorde du skrive den ut enda?

Å, dritt.

Rane.

Jeg gjør det rett etter Jeg er ferdig med kaffen.

Jeg har audition på 45 minutter.

Hva er dette?

Du burde aldri ha fortalt meg det du skulle gjøre det ...

... hvis du ikke skulle gjøre det.

Beklager. Jeg glemte.

Hvordan kunne du glemme det?

Du har sittet Ser på fotball hele helgen.

Med broren min.

Jeg glemte bare.

Det skjer, for guds skyld.

Det er ingenting å bli krysset av.

Hvem er haket av?

Ikke bekymre deg for det.

Jeg ringer utleieren.

Ikke sant.

Du kan ikke ringe ham.

Vi er bak i leien.

Hei, jeg sov ikke for høyt for dere,

var jeg?

Nei, Roland. Her. Ta litt kaffe.

Slutt med det.

Det gjør jeg ikke engang ser slik ut lenger.

Samboeren min gikk inn en stund siden.

Å, ja? Hva sa hun?

Lønna er bra. Han var hyggelig mot henne.

59.

59, vær så snill.

Å, det er meg. Ser deg.

Ha det.

Hei.

Jeg er Katie McGovern.

Hei. Jeg er nummer 59.

jeg vil være med deg om en måned--

Å, vel, du er, øh ...

Er noe galt?

Å nei.

Nei, det er bare det, øh ...

Si noe.

Fortell meg noe om deg selv.

Jeg gjorde-- øh, jeg har--

Jeg gjorde en under 5 år på Alle mine barn.

jeg har 2 reklame som kjører.

Jeg turnerte inn Taming of the Shrew--

Har du noe imot det? snu til venstre ...

... bare et øyeblikk?

Sikker.

Å, håret ditt.

Si meg, gjør det, um ...

Gå opp?

Hvordan er det?

Vi vil...

Det er det.

Kanskje du leste om det i bransjen, hmm?

Nei.

Nei? vi vil...

Hun og regissøren ...

... var i hverandres hals.

Til slutt forlot hun settet.

Åh.

Alle trodde hun ville slå seg ned ...

... og kom tilbake og fullfør filmen ...

... men det har det vært en uke nå ...

... og de sitter fast.

Har de lagt ned produksjonen?

Å nei.

De er oppe i Canada,

... skyter hver fot av hver scene ...

... der hun er ikke involvert,

men ser du, hun er ledelsen.

Det er bare så mye de kan klare seg uten henne ...

... så de må finne noen ...

..så fort som mulig...

... for å fylle rollen hennes. Å bli ferdig...

Tilbyr du meg delen?

Jeg tilbyr deg en sjanse til det.

Du må gå upstate i noen dager ...

... hvor vi vil gjøre deg over.

Du gjør en scene på videobånd.

Det er så regissøren kan se ...

...hva du ser ut som på skjermen.

Nå, for det, du vil få betalt ...

Her. $ 3000.

Det er skrevet ut her--

Betalingsplanene, utgivelsesskjemaene,

fagforeningspapirene.

Alt er dekket.

Jeg sender en kopi av det...

... til agenten din i ettermiddag.

Jeg er liksom mellom agenter akkurat nå.

Jeg skjønner.

Hva skjer hvis regissøren liker ikke meg?

Men han kommer til å like deg.

Jeg er sikker på det.

Og når du får rollen,

du får betalt $ 9000 mer.

Har du noen forpliktelser ...

... som forhindrer deg fra å ta dette?

Nei, ikke i det hele tatt.

Rob, dette er en rolle.

Det er virkelig. Jeg er skuespillerinne.

Skuespillerinner handler. servitriser ventetabeller.

Når gjorde du noen gang avslå en jobb?

Hva er denne fyren? Murray som?

Jeg vet ikke. Jeg har nettopp møtt ham.

Hvordan ser han ut?

Hvor gammel er han?

Rob, jeg har nettopp møtt fyren.

Jeg kartla ham ikke.

Hva har det med deg?

Bare spør.

Vil du sette den tingen nede ?!

Se, Katie, hvis du vil å gjøre denne tingen, bare gjør det.

Det er ham.

Jeg går.

jeg ga deg nummeret, ikke sant?

Så...

jeg ringer deg når jeg kommer dit.

Flott.

Vi vil snakke om dette da.

Flott.

Hei, søster, forlater oss allerede?

Jepp.

Klassene mine starter onsdag ...

... så jeg er kanskje ikke her når du får...

...tilbake.

Noe jeg sa?

Å, kjære.

Hva er i veien?

Jeg håper Dr. Lewis vil ikke være bekymret.

Hvem er Dr. Lewis?

Produsenten.

Han har ordnet for deg å bo hjemme hos ham.

Han er en doktor?

Det gjør han ikke øve lenger.

Siden pensjonen ...

... han har vendt oppmerksomheten ...

... til andre sysler.

Hvor mye lenger?

Bare neste by.

Det er vakkert.

Stormen, furutrærne ...

$ 12,50.

Åh.

Vent to sekunder.

Gratis gullfisk med hvert $ 10 kjøp.

Gullfisk?

Vel vel Vel.

Øh, vil du holde på det?

Dårlige ting.

Var her!

Var her!

Du klarte det gjennom stormen.

Å, tilgi meg, kjære.

Disse tingene tar noen blir vant til.

Pianoet er automatisert ...

... og det er jeg også.

Miss McGovern, antar jeg.

Det er hyggelig å møte deg.

Jeg er Dr. Joseph Lewis.

Gleden er på min side.

Bra gjort, Mr. Murray.

Herlig.

Takk skal du ha.

Ta kvinnens frakk, hvorfor ikke du?

Og hva det enn er ...

Gullfisken.

En gave fra bensinstasjonen.

Har du en bolle for dem?

Jeg er sikker på at vi kan finne noe passende.

Ganske et hus.

Det være seg aldri så ydmyk.

Ser ikke ut så ydmyk mot meg.

jeg skal gi deg den store turen,

hvis du vil.

Å, ja, vær så snill.

Vel, det er en Sorolla olje der,

en av de gamle mestrene.

Å, forresten ...

... pianoet ble laget for president McKinley.

Han hørte det aldri spill, skjønt.

Skutt død i Buffalo ...

... dagen den ble levert til det hvite huset.

Åh, jeg skjønner.

Skutt død, ikke sant?

Vi er heldige å være tilbake hit ...

...i skogen.

Rikelig med ved ...

... så vi holder ilden i gang ...

... gjennom hele vinteren.

Å, det er en av mine lidenskaper.

Spiller du?

jeg pleide å spille broren min.

Og?

Jeg ga det opp.

Hvorfor?

Han begynte å slå meg.

Så veldig frekt av ham.

Åh!

Ingenting å være bekymret for.

Han er ganske død, tro meg.

Jeg drepte ham selv.

Det er virkelig ingenting som det.

Bare du, bjørnen, og kulde--

ganske en utfordring.

Ja. Jeg innbiller meg.

"Til min favorittimpresario."

Vennligst se på trinnet ditt!

Vi har mus, er jeg redd.

De kommer inn i huset hver vinter ...

... for varmen, Jeg antar.

Vi har feller overalt.

Mus, bjørn ...

...er det noe annet Jeg burde vite om?

Soverommet mitt er der igjen,

og nede baderom.

Gjestene dine er oppe.

Ah, bare deilig.

Spisestuen vår.

Mr. Murray har tjent ...

... mange ekstraordinære måltid her inne.

Hvis han ikke stopper det,

de må bær meg rundt ...

... i en gaffeltruck.

Kan jeg bruke telefonen?

Men selvfølgelig.

Dr. Lewis?

Ja?

Det er ingen summetone.

Er du sikker?

Ja.

Åh, stormen.

Selvfølgelig.

Linjene må være nede.

Hvis linjene er ikke opp om morgenen,

Mr. Murray vil kjører deg inn i byen.

Hun heter Julie Rose.

Hun kan være søsteren min.

Derfor er du her.

Hun bare gikk av settet?

Verre ennå, jeg er redd.

Jeg hørte fra regissøren denne morgenen.

Hun fikk et nervøst sammenbrudd.

Han sier at hun aldri kommer til å gjøre det bli den samme igjen.

Åh.

Det er fælt.

Selvfølgelig er det det.

Men det er deg ...

... vi regner med nå, Miss McGovern,

og vi må gjøre alt for å gjøre deg klar.

Hva er dette?

Det er scenen din for videobåndet.

Begynn å lære det i kveld.

Det er en thriller?

Ja nøyaktig.

Vi skyter den i morgen ...

... og vi har det klart for regissøren ...

... øyeblikket han kommer.

Du skal må være perfekt,

Frøken McGovern.

Ditt ansikt...

håret ditt...

smilet ditt.

Alt må være helt riktig.

Jeg er din.

Frøken McGovern?

Det er Mr. Murray, Frøken McGovern.

Bare et sekund.

Jeg tok deg litt varm melk.

Jeg vet hvor vanskelig det er å sove på et merkelig sted ...

... den første natten.

Jaja.

Takk.

Frøken McGovern?

Ja?

Jeg ville bare si...

Jeg tror Dr. Lewis liker deg.

Vel takk.

Vel, det gjør han ikke som alle, vet du.

Gjør han ikke det?

Å, nådig meg, nei.

Men han liker deg.

Jeg kan fortelle.

Vi vil...

Jeg er sikker på at han liker deg, også, Mr. Murray.

Tror du virkelig det?

Å ja. Selvfølgelig gjør han det.

Det er veldig snilt av deg å si.

Å, søte drømmer.

God natt.

God natt.

Mr. Murray, denne kniven er kjedelig.

En kjedelig kniv vil aldri gjøre det.

Jeg har en skjerp.

Da bør du bruke den.

Hvis du ønsker å mestre din handel, Mr. Murray ...

... du må først mestre verktøyene for din handel.

Skarp kniv, ingen tårer.

Fungerer hver gang.

Kan vi ringe en bensinstasjon og få et hopp?

Telefonlinjer ...

Åh. Fortsatt nede. Ikke sant.

Hvordan møtte du Dr. Lewis?

Det var en profesjonell forhold.

Hvilken type profesjonelt forhold?

Jeg var pasienten hans.

Hva slags lege er han?

Psykiater.

Nå, der.

Bemerkelsesverdig, Mr. Murray.

Hun er Julie rose.

Tror du det burde jeg hold denne frakken på ...

... eller ta den av?

Sitte eller stå?

Til høyre for deg.

Til høyre for meg? ok.

Nei.

Ja. Perfekt.

Ser jeg direkte inn i kameraet eller ...

Nei, til høyre.

Lat som om kameraet er ikke der.

Jeg vil slå etter linjen,

"det var blod overalt."

Er det greit?

Å ja. selvfølgelig.

Ok, la oss gjøre det.

Katie McGovern. Julie Rose. Ta en.

Beklager. Sa du handling?

Åh. Handling, ja.

Jeg var helt alene der ute.

Hvor i helvete var du? Jeg mener--

Unnskyld, unnskyld.

Det går bra. Det går bra.

Skal du bli det akkurat der?

For-- å ...

Å, unnskyld.

Katie McGovern. Julie Rose. Ta 2.

Handling.

Jeg var helt alene der ute.

Hvor i helvete var du?

Jeg mener, helt alene.

Det var ikke en annen sjel i sikte.

Se hva de gjorde mot meg.

Vil du se hva de gjorde mot meg ?!

Jeg var helt alene der ute.

Hvor i helvete var du?

Jeg mener, helt alene.

Det var det ikke en annen sjel i sikte.

Jeg ventet på parkeringsplassen til 1:30.

Hun må ha latt meg følge.

Å gud...

Jeg skulle ha visst det.

Jeg vet ikke hvordan han satte seg inn i bilen.

Jeg har aldri sett ham.

Det første jeg vet,

hendene hans er rundt halsen.

Jeg prøvde ... å puste.

Jeg kunne ikke puste.

Så, um ...

Jeg må ha svart.

Han må ha tenkt Jeg var allerede død.

jeg kom til et par timer senere.

Det var blod overalt.

Se hva de gjorde mot meg.

Vil du se hva de gjorde mot meg ?!

Hei, Evelyn.

Dette er beviset, som lovet.

Hun lever.

Spillet vårt fortsetter.

Jeg kontakter deg ... snart.

God natt.

Dr. Lewis?

Dr. Lewis?

Hallo? er det noen her?

Dr. Lewis?

Dr. Lewis?

Du løy til meg. Hvorfor løy du til meg?

Miss McGovern ...

Vi lyver ikke for deg.

Du sa at hun hadde sammenbrudd.

Er det en sammenbrudd?

Hun hadde et sammenbrudd.

Hun hadde et sammenbrudd og drepte seg selv.

Drepte seg selv?

Ja.

Hva annet ikke har gjort du fortalte meg?

Miss McGovern, det gjorde vi ikke vil irritere deg.

Hva skjedde med Julie Rose var en tragedie.

Denne filmen var hennes første store rolle.

Jeg er redd presset var bare for mye for henne.

Kanskje vi burde har fortalt deg det.

Men jeg lover deg ...

... det er ingenting annet du vet ikke.

Selvmord er en forferdelig ting.

Nummeret du--

Nummeret du har nådd--

Hallo. Kan jeg hjelpe deg?

Ja, operatør. Jeg har problemer ...

... ringer dette nummeret.

Jeg lurer på om du kunne ring det for meg, vær så snill?

Hva er nummeret prøver du å nå?

Retningsnummer 311,

359-28--

Beklager. Det er ingen 311 retningsnummer som eksisterer.

Er du sikker?

Det er ikke noe 311 retningsnummer.

Slott, dronningens side.

Slott, kongeside.

Hvordan kan du spille ...

... uten å se på styret?

Minne, kjære.

Jeg kunne bevege meg mine egne brikker, men ...

Jeg er lat.

Jeg blir helst rørt.

Hvordan gikk det videre?

Deilig, ikke sant?

Det er ganske genialt, faktisk.

Utløst av denne lille enheten her.

Den overvåker hjerteslag hele tiden.

Når hjertet mitt slår for fort ...

... det sender et signal til pianoet ...

... og vi har musikk.

I min alder trenger man å være klar over slike ting.

Når jeg hører melodien,

Jeg vet at det er på tide for å slutte å trene ...

... og hvile deg.

Liker du stykket?

Det er Vivaldi.

Årstidene.

Vinter.

Pant til dronningens tårn 3.

Er huset varm nok for deg?

Ja. Fint.

Du skjelver.

Jeg har det bra.

Dronning til tårn 4.

Mr. Murray.

Frøken McGovern?

Telefonen er fortsatt død.

Dr. Lewis var bekymret for deg.

Jeg er litt trett, det er alt.

Du ser blek ut.

Jeg tror jeg går opp og ta en lur før middagen.

Malcolm.

Dr. Lewis.

Vi har tatt en, Mr. Murray.

Forkaste den stakkars skapningen ...

... når du har en sjanse.

Dr. Lewis leter etter deg.

Hva gjør du med meg?

Vi gjør ikke det noe for deg, kjære.

Alle mine I.D. mangler ...

... fra lommeboken min.

Bankkortene mine, kredittkortene mine.

Kanskje du glemte det dem i New York.

Det er ingenting å være opprørt over.

Jeg så førerkortet mitt ...

... i peisen.

Du tror vi brant førerkortet ditt?

Hvorfor i all verden ville vi noen gang gjort--

Jeg tror ikke noe.

Jeg så det!

Og jeg så telefonen på kjøkkenet.

Linjene er ikke nede.

Ledningen er kuttet.

Kjære, kjære, kjære.

Vi presset deg for hardt.

Frøken McGovern ...

Noe mer å drikke?

Noe mer varm sjokolade?

Du kan ta sjokoladen tilbake på kjøkkenet,

Mr. Murray.

Det gjør ikke kvinnen setter pris på bekymringen din ...

... for hennes velferd.

Wha--

Hva er det? vil du ha fra meg?

Jeg har ingen penger.

Jeg har ingenting å tilby deg.

Kjære, vi vil ikke noe fra deg.

Det ser ut til at du har noen misforståelser ...

...om oss...

... og åpenbart, vi hadde noe om deg.

Jeg er redd du har gjort det diskvalifisert deg selv ...

... fra nærmere vurdering for denne jobben.

Vi tar deg hjem om morgenen.

Hjem?

Vil du reise hjem?

Å ja.

Fint. Så er vi det i enighet,

er vi ikke? Vær så snill...

...hvis du er redd for oss,

Jeg foreslår det du bruker bolten ...

... på innsiden av soveromsdøren din.

Vi vil ikke forstyrre deg.

God natt, frøken McGovern.

Altfor kaldt en natt ...

... å være utenfor uten overfrakk.

Tror du ikke, Mr. Murray?

Du kommer til å gjøre helt greit, Mr. Murray.

Du vil gjøre en perfekt jobb.

Hvordan kan du være sikker?

Fordi du må.

Om et øyeblikk, Mr. Murray.

Bare bli ferdig hva gjør du.

Hallo?

Rane?

Rane?

Hallo?

Rane...

Det er...

Å gud! Hjelp meg!

Katie! Hvor er du?

Hvor ringer du fra?

Jeg - jeg vet ikke.

Jeg ringer fra et loft i et hus.

Og...

De c-c-cut ...

Th-Th-de kuttet av fingeren min.

Hva?!

De kappet av fingeren min!

Frøken McGovern.

Jeg skal finne deg ...

... men du må fortell meg hvor du er!

Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvor jeg er.

Pine ... Pineview ... Pinecrest ...

Furu noe.

Rob, de dreper meg!

Jeg vet at de kommer til å drepe meg!

Hvilken vei ?!

Thruway.

Vi gikk opp i staten på thruway.

Katie, vær så snill,

hvor lenge var du på veien?

Um ... noen timer kanskje.

Det var mørkt. Jeg sovnet.

Tenk, Katie, tenk. Hva var utgangen?

Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hvilken utgang.

Det var en bro.

Det var en overbygd bro.

Uh ... gullfisken!

Det var neste by etter gullfisken.

Gullfisk? Hva mener du, gullfisk?

Han ga oss en gullfisk.

Jeg husker Mr. Murray sa det var neste by.

Hør på meg!

Legg på telefonen,

ring operatøren og ring politiet.

Å, nei, ikke gå!

Ikke legg på!

Fortell politiet det.

Fortell dem alt du fortalte meg!

De dreper meg. De dreper ...

Jeg skal finne deg, greit?

Du går å være i orden.

Å ... Rob ...

Nå legg på og ring politiet.

Skynd deg!

Legg på! Nå!

Vennligst ikke gå!

Roland!

Pinehill politiet, Sersjant Brody.

Jeg er i et hus som tilhører Dr. Lewis.

Han er nede. Han kommer til å drepe meg.

Du må hjelpe meg.

Hvor er huset ligger?

Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

Er du i fare akkurat nå?

Ja. Ja, jeg er i fare!

De vet ikke Jeg har ringt.

Snill, vær så snill!

Hvis du bare kunne gi meg ditt navn.

Hallo? Er du ok, frue?

Hallo? Er du der?

Hallo? Hallo?

Lett, lett, lett, lett lett!

Utpressing, frøken McGovern ...

... er et spill med trekk og motflytter ...

... ikke ulikt sjakk.

Spillerne i akkurat dette spillet ...

... var to søstre.

Flere år siden,

en av dem gift for penger ...

... så myrdet for å beholde det.

Den andre så alt ...

... men sa aldri et ord.

Hun forsvant bare ...

... fra søsterens liv ...

...og etterhvert kom inn i min ...

... som pasient.

Er det ikke riktig, Mr. Murray?

Ja.

Ja.

Denne kvinnen bar ...

... en bemerkelsesverdig likhet med deg,

Frøken McGovern.

Frøken McGovern.

Julie Rose.

Nettopp.

Hun delte kunnskapen av drapet med meg ...

... under en av øktene våre.

Jeg foreskrev en uortodoks ...

... men lønnsom form for terapi.

Utpressing.

Det var alt går så bra ...

... til søsteren til Julie gjorde noe ...

...Jeg forventet ikke.

Hun fikk Julie myrdet ...

... på en parkeringsplass ...

...på nyttårsaften.

Videobåndet.

Nøyaktig.

Mr. Murray var på vei for å møte henne,

men han var for sent for å redde henne.

Han var i stand for å hente kroppen ...

... og kast bilen ...

...før myndighetene ankom.

Da han fikk lik her,

vi la merke til ...

... det manglet ringfingeren ...

... på hennes venstre hånd.

Julies søster ...

... hadde drapsmannen fjernet den ...

... som bevis på hans prestasjon.

Du kommer til å drepe meg, er du ikke?

Hvorfor ikke i det hele tatt.

Men søsteren til Julie kanskje.

Ser du, Miss McGovern,

din gode ytelse ...

... overbeviste henne ...

... at Julie fremdeles lever.

Hun skulle ønske det ikke var slik.

Hun vil betale mye ...

... for en ny sjanse.

I sjakk, Miss McGovern,

andre sjanser er sjeldne ...

... men veldig verdifullt.

Der.

Det er ikke så stramt, er det?

Dette, kjære, vil gjøre deg døsig.

Nei.

Nei nei, Jeg vil ikke ha det!

Jeg vil ikke ha det! Nei.

Nei takk. Nei.

Dette vil gjøre det lettere ...

... å fikse, kjære.

Kom tilbake! Kom tilbake!

Herregud, vær så snill å hjelpe meg!

Hjelp meg! Jeg er den som ringte!

Vær så snill! De prøver å drepe meg!

De prøver å drepe meg!

Jeg er glad du er her.

Hvem prøver å drepe deg?

Hei, Tom. Ikke bry deg om Julie.

Hun er en pasient av meg.

Vrangforestillinger og veldig urolige.

Nei!

Hun vet ikke hva hun sier,

Jeg er redd.

Han lyver! Ikke tro ham!

Han lyver! Han er gal. De prøver å drepe meg!

OK, OK.

Han prøver å drepe meg.

Du kan ikke tro ham!

Julie, vær så snill prøv å holde deg rolig.

Hun har disse anfallene.

Hjelp meg vær så snill!

Ikke hør på ham!

Det er i orden, Tom.

Hun er bare farlig for seg selv.

I går kveld fikk hun tak av en biffkniv ...

... og kuttet av sin egen finger.

Nei! Nei, de gjorde dette mot meg!

Slipp meg!

Det tok oss hele morgenen å sy såret,

ikke sant, Julie?

Ikke kall meg det.

Jeg heter Katie McGovern.

Tom, vil du å se papirene hennes?

Her. Dette er uttalelsen av hennes opptak ...

... til Mercy Psychiatric Institute.

Det er ikke meg!

Hun ble innlagt der sist vinter.

Vær så snill, se nøye.

Det er ikke meg.

De fikk meg til å ligne henne.

Vær så snill, det er ikke meg!

Vær så snill, det er ikke meg!

Vær så snill, du kan ikke tro ham!

Å gud. Du kan ikke tro ...

Å nei.

Dette er veldig trist ...

Julie Rose er død.

Liket hennes er på loftet.

Gå og se på loftet!

Vær så snill!

Se på loftet.

Noen ganger fantasien hennes blir bedre av henne.

Vær så snill! Gå og se på loftet.

Hun har det bra om et par minutter.

Kanskje vi burde ta en titt.

Jeg tror ikke du burde oppmuntre henne.

Jeg tror vi burde dra.

Se, John, legg damen sinn i ro. Gå opp--

Jeg tror virkelig ikke det er ikke nødvendig.

Det kan ikke skade. Det kan berolige henne.

Jeg må skrive ut en rapport uansett.

Greit.

Mr. Murray ...

... ta offiserene til loftet.

Loftet?

Selvfølgelig, sir.

Denne veien.

jeg beklager du måtte komme ut ...

... på en så forferdelig dag.

Vel, det er en del av jobben.

Beklager du, Julie?

Det er ikke oppvarmet.

Vil du se på det.

Hva?

Jeg har ikke sett en av disse tingene i år.

Dr. Lewis var en gang ganske jeger.

Han ville ikke trenge det vær mye av en jeger ...

... med en av dem.

Åh ...

Åh.

Jeg blir nødt til å få en reparatør her inne.

Se. Hun rev denne ledningen rett ut...

... da hun fikk angrepet denne morgenen.

Dr. Lewis ser ikke ut til å tenke ...

... det er mye håp for henne.

Deilig, ikke sant?

90 år gammel.

Laget for President McKinley.

Ikke sant?

Fattig mann fikk det aldri å spille på det, skjønt.

Skutt død i Cleveland ...

... dagen den ble levert til det hvite huset.

Du spiller?

Nå og da.

En dag må du komme forbi ...

... og vi får et spill.

Vi vil?

Det er ingenting der oppe.

Hva?

Den var der.

Det var. Jeg så henne.

Å gud.

Mr. Murray,

ta henne tilbake til rommet hennes ...

... og se at hun forblir der.

Nei.

Nei takk.

Nei, takk.

Kom igjen.

De kommer til å drepe meg.

Vær så snill, de lyver.

Galskap er en forferdelig ting.

Nei.

Nei nei nei.

Nei nei.

Jeg lurer på noen ganger ...

... hvorfor jeg ikke bare gi opp på henne.

Sta, antar jeg.

Det ga ingen mening.

Hun fortsatte å snakke om gullfisk.

- Hu h? - Gullfisk!

Det må være denne neste utgangen.

Hvorfor?

For ifølge dette,

det er bare 6 overbygde broer ...

... i denne delen av staten New York.

Ja? Så?

Bare 4 av dem gå hvor som helst...

... nær veien.

Ikke sant.

I følge dette,

Sa Katie hun var på vei ...

... noen timer. Ikke sant.

La oss finne ut et sted mellom 2 og 4.

OK! OK!

Så av de 4 du kan komme til ...

... utenfor motorveien,

en er bare en time fra byen.

2 er 5 timer unna, minimum.

Den eneste andre er like øst for her.

Det er omtrent en halv mil vekk fra neste avkjørsel.

- Er du sikker? - Må være.

Hvorfor sa du ikke noe?

Takk for at du tok ...

... så god pleie av søsteren min.

Hun har vært igjennom så mye nylig.

Du har en besøkende.

Julie.

Jeg tror ikke hun kan høre oss.

Julie, kjære ...

Så godt å se deg igjen.

Mr. Murray ...

...ville du vær så snill å ta henne ...

...oppe?

Opp går vi.

Grrr!

Hun ble ganske urolig ...

... da hun hørte det du skulle komme.

Det var nødvendig å berolige henne.

Julie har fortalt meg så mye om deg ... Evelyn.

Jeg kan forestille.

Vil du bry deg om det? et glass sherry?

En konjakk, kanskje?

Ingenting?

Det er ingen grunn å være så nedstemt.

Tross alt, du får ...

... akkurat det du vil ha.

Hun er din ...

... når jeg har det jeg vil!

Hvor er det nå?

I nærheten.

Du har blitt fortalt å ta den med deg.

Jeg har aldri vært en å gjøre det jeg fikk beskjed om.

Fortalte ikke Julie deg det?

Du undervurderer meg grovt,

min kjære.

jeg har noe for deg.

Hva er det?

En spillmann helt til slutt.

Å, jeg beundrer det.

Kanskje jeg får det den sherryen tross alt.

Det er ånden.

Hun hviler komfortabelt, Dr. Lewis.

Hver by her heter Pine noe.

Det er Pine Valley, Pine Ridge, Pine Lake.

Jævla!

1. 3.

Værsågod.

Vent et øyeblikk. Straks tilbake.

Hva gjør han?

Kom igjen, kom igjen.

La oss komme oss vekk herfra.

Gratis med hvert $ 10 kjøp.

Evelyn, du må forstå at i hvilket som helst spill ...

... det kan være bare en seierherre.

Det er en rolle Jeg har blitt vant til ...

...i løpet av årene.

Hvor er skapet?

Gå og se, Murray.

Hva med--

Mr. Murray!

Kanskje spillet er ikke over ennå.

Å, kjære!

Løp, toss!

Få henne!

Hun gikk denne veien.

Gå, mann! Nede i feltet!

Gå, mann!

Fang henne. Fang henne.

Ser du henne?

Bare teppet hennes.

Er det henne?

Jeg ser ikke noe tegn på henne.

Det er alt?

Ja!

Kom tilbake.

Men hun må være her et sted.

Kom tilbake.

Hei, Julie.

Det er lenge siden.

Vær så snill.

Jeg er ikke Julie.

Du er ikke?

Nei.

Jeg er skuespillerinne.

Dette var alt ordnet av Dr. Lewis.

Søsteren din er død.

Er hun?

Ja.

Jeg kan bevise det for deg.

Bare følg meg til loftet.

Jeg skal vise deg kroppen hennes.

Vil du at jeg skal komme til loftet med deg?

Ja takk, før de kommer tilbake.

Hvorfor skal jeg stole på deg?

Bare se på meg.

Hør på meg.

Ser du ikke Jeg er ikke henne?

Stakkars Julie.

Spiller fortsatt make-believe.

Fyren du ser på.

Den fyren. Det er fyren ...

... som hentet henne i byen.

OK, la oss si at han gjorde det.

Klokka var rundt 4:30 på ettermiddagen,

det var nesten mørkt.

OK. Hva så?

Så forsvant de.

Hvem er det?

Hva mener du?

Hvem er hun?

Det er henne. Det er kona mi.

Jeg er sikker på at hun er det,

men det er ikke det jenta jeg så.

Se, hvorfor gjør du ikke ...

... bare gi oss adressen.

Vi drar dit selv.

Jeg kan ikke gjøre det.

Hva er galt med dere ?!

Hun sa at de var det kommer til å drepe henne!

Kristus, de kutt av fingeren!

Åh.

Kom inn. Kom inn!

Hun er her inne.

Hun har vært her hele tiden.

Kom igjen. Bevege seg! Bevege seg!

Jeg betaler deg ikke for det!

Evelyn.

Evelyn.

Evelyn.

Spillingen er ferdig i snøen?

Din søster er en ressurssterk kvinne.

Min søster er en tosk ...

... og det er dere to.

Jeg finner henne selv.

Raskt. Hold dem fra hverandre.

Du bør ikke vandre rundt ...

...der oppe helt alene.

Jeg mener, det er et ganske gammelt hus,

og du vet ikke din vei rundt,

så hvorfor ikke du gå tilbake der nede ...

... og la meg se etter henne.

Du må stole på meg.

Du vet, tillit. Du hører?

Det er grunnlaget av forhold ...

Jeg finner henne. Det vil jeg virkelig.

Det er ingen rygg trapper til dette huset.

Det er den eneste måten hun kunne komme seg ut.

Jeg finner henne, uansett hvor hun er.

Det er ikke et sted å gjemme seg i dette huset ...

... som jeg ikke vet om.

Å ja.

Nei takk.

Hvis vi finner henne, du lar meg håndtere henne.

Dr. Lewis vil ha deg å holde seg borte fra henne.

Han har vært så bekymret om ting nylig.

Noen ganger bekymrer folk seg ...

... når de virkelig har ikke noe ...

... å bekymre deg i det hele tatt.

Jeg lærte for lenge siden ...

... det som er bekymringsfullt hjelper ikke en bit.

Frøken McGovern.

Der.

Åh.

Hvor kan hun være?

Hun ville ikke gå tilbake hit, ville hun?

Evelyn.

Du holder deg rett mot den døren.

Du blir bare der.

Åh.

Å, hun har forårsaket så mye trøbbel.

Jeg skal for det første å være veldig glad ...

... når du har drept henne ...

... og dette er over med.

Etter det hun har gjort, Jeg kunne drepe henne selv!

Hun må være her et sted.

Hmm?

Så hvordan gjør du det? planlegger å gjøre det?

Et tau?

En kniv?

Å, det gjør du ikke må fortelle meg.

Jeg var bare nysgjerrig.

Hvis du ikke har noe imot,

Jeg har et forslag.

Bruk en ledning - sterk, nylon ledning.

Det er det jeg vil bruke.

Det er ikke noe blod.

Du vet...

Frøken McGovern?

Frøken McGovern.

Dr. Lewis?

Fant du henne?

Mr. Murray er fortsatt leter etter henne ...

... men hun er tydeligvis ikke i huset.

Det må hun være.

Vi finner henne.

Dere to har la henne unnslippe.

Umulig.

Hun må være her.

Jeg skal hjem.

Ring meg...

Ring meg når du finner henne ...

Hvis du finner henne.

Vi har funnet henne ...

Frøken McGovern!

Det er ingen vei ut.

Åh!

Jaktvær.

jeg vet hva kulden kan gjøre.

Jeg har sett det.

Det er bare et spørsmål om tid.

Det er ingen steder å gå, Frøken McGovern.

Alt er over.

Spillet er over.

Katie?

Åh, Katie.