Original subtitles

Et vous pensez vraiment que ce comportement est acceptable ?

En plein jour ?

Des gosses, des personnes âgées qui passent ?

Des toilettes publiques là-bas dans le parc.

Pourquoi ne pas les avoir utilisées ?

Fallait que je pisse. J'en pouvais plus, mec.

Tellement qu'il a fallu que vous uriniez devant la boutique de cet homme ?

M'en fiche. J'aime pas les fruits.

Mon dieu...

Mmmm, délicieux !

Ça l'est. Vraiment.

Oui, je vois ça, on dirait que tu vas vomir

chaque fois que tu prends une gorgée.

Tu es prêt pour ce soir ? Super rencart ?

Oui, oui. Exactement.

Quoi ?

C'est que... je ne sais pas ce qu'elle attend.

Si je dois me préparer ou...

- Préparer ? - Oui.

Tu sais, ce que je dois savoir d'elle.

Je te l'ai dit, il n'y a rien à savoir.

Alice travaillait avec sa soeur.

Elle cherche à s'amuser un peu.

Contrôle ici Kilo 230.

Appel prioritaire, à toutes les unités, on a un prisonnier en fuite sur Nunhead Rd.

Non, pas question.

J'peux pas. C'est humiliant, mec.

Lee McNair, pantalon noir, haut noir, environ 1,80 m,

est sorti par l'arrière d'un fourgon cellulaire

dont les portes ont été soufflées par un explosif.

Il est monté sur une moto qui se dirige vers le Nord.

Contrôle, ici Kilo 230.

Nous avons le visuel sur la moto noire.

Immatriculée Alpha Juliet 5 8 November Golf Victor.

La moto se dirige vers Woodingdean

à une vitesse supérieure à 100 km/h.

Kilo 230, ici l'inspecteur Webb,

vous n'avez pas l'autorisation de dépasser la vitesse limite.

- Chef, c'est McNair ! - Compris.

Vous êtes autorisé à suivre le véhicule du sujet

avec une vitesse et une conduite cohérentes avec le Code de la Route.

Kilo 230 est sur place.

Veuillez libérer le canal, sauf priorité.

Ici la police du Sud Sussex,

on a un incident en cours avec une évasion de fourgon cellulaire.

Les unités au sol suivent une moto suspecte.

Pouvez-vous fournir une assistance aérienne ?

20 minutes... ?

Ici Kilo 230,

on se dirige au Nord vers Dalton Hill.

Kilo 230, une assistance aérienne a été demandée.

Continuez à nous informer

tant que vous avez le véhicule en visuel.

Le temps est clair, la route est sèche?

Contrôle, ici Kilo 220,

on approche le Sud de Dalton Hill.

Évasion d'un fourgon, monsieur. Moto.

J'ai autorisé à suivre. L'aviation est à 20 minutes.

Chef de division Vickers, Sud Sussex.

Je requiers une assistance aérienne urgente.

Ceci est un appel prioritaire.

Ici Kilo 220, on est en position.

Ne bougez pas, Kilo 220.

Il arrive au sommet de Dalton Hill, vous le voyez ?

C'est bon, on l'a.

Contrôle, on a le véhicule du sujet en visu.

Non, je n'ai pas 20 minutes pour un transit, je veux un hélico tout de suite.

Contrôle, ici Kilo 220,

le véhicule du sujet est à 20...

30 mètres devant nous.

À 110 kilomètres, pas assez de carburant.

Autorisation de poursuivre ?

Ils doivent accélérer, monsieur.

Non, trop risqué de poursuivre.

Je dois prendre en compte la vulnérabilité du motard.

Un voleur de banque ?

Annulez.

Annulez.

À toutes les unités impliquées, ici l'inspecteur Webb.

Vous n'avez pas l'autorisation de poursuivre une moto.

Nous n'avons pas d'assistance aérienne en ce moment.

À toutes les unités, accusez réception. Terminé.

Allez !

Quelle perte.

Sous-titres par citizenfaguo (traduction)

On a reçu un appel abandonné au 999 depuis cette adresse.

Peut-on entrer, s'il vous plaît ?

Je suis désolée.

C'est une erreur.

Même si c'est une erreur,

il faut qu'on contrôle.

Qu'on trouve qui a appelé la police.

Vous êtes sûre que ça va ?

Dis-leur qu'on n'a pas besoin d'eux.

Je vais bien.

Vraiment.

Merci.

Si vous ne nous laissez pas entrer,

on pourra utiliser la force pour entrer de toute façon, d'accord ?

Ouvrez-moi la porte, s'il vous plaît.

Merci.

Vous voulez un thé ?

Ça va. Merci.

Vous vous souvenez que je suis déjà venu ici ?

Il y a deux semaines ?

Les voisins vous ont entendue hurler.

Et ce n'était pas la première fois.

Ils ne nous aiment pas.

Le petit.

Le bruit.

Ils s'en faisaient pour vous.

Je m'en fais pour vous.

Pourquoi nous avoir appelés, Stacey ?

Vous avez appelé le numéro d'urgence.

Vous avez dû vouloir qu'on vienne.

Ces marques rouges sur le visage...

Vous les avez eues comment ?

Je ne sais pas.

Vous ne savez pas ?

J'ai un peu bu. Je sais que je n'aurais pas dû.

Je suis tombée.

Vous avez heurté la porte ?

C'est ce que vous dites ?

Est-ce que vous pouvez le faire partir d'ici ?

D'accord.

Ça va.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Vous le voyez. Le campeur.

Il s'installe, il attend que je vienne.

Et il me dézingue.

Écoutez, je vous ai demandé...

Laissez votre jeu une minute et dites-moi ce qui s'est passé.

Je vais vous dire ce qui s'est passé.

Elle est devenue dingue, comme d'habitude.

Ça veut dire quoi "dingue" ?

Elle est chtarbée, mec.

Elle est sous antidépresseurs depuis des mois.

Ça ne fait rien. Elle s'énerve et elle me cherche.

Vous dites donc que Stacey vous a attaqué ?

On s'engueulait.

Elle commence à hurler, à donner des coups de pied. J'ai essayé de partir, mais...

tu sais comment sont les meufs, mec.

Vodka et hormones.

Restez là une minute, Reece,

je dois parler à mon collègue.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Il est évident qu'il faut l'éloigner d'elle.

Et on fait comment ?

On le coffre pour suspicion d'agression, de vandalisme...

on fait venir un policier féminin,

on lui parle, on essaye d'obtenir une déposition.

Bien.

Tu vois les portes ?

Il a enlevé toutes les poignées,

pour qu'elle ne puisse pas s'enfermer dans la pièce, se cacher de lui.

Félicitations, on est à la mode !

#verrouillezvosportes.

"Par malchance, la police perd un prisonnier dangereux !"

- On a fait de notre mieux. - Vous pensez que ça change quelque chose ?

Dans une demi-heure, ici, ça grouillera d'huiles

avec une foule de journaleux qui feront des copier-coller de gros titres.

"Les flics Keystone sont de sortie."

Pourquoi ils écrivent toujours ça ?

C'est quoi, les flics Keystone ?

Des films comiques muets qui mettent en scène un groupe de policiers

connus pour leur incompétence.

Chef, que voulez-vous qu'on fasse ?

Je ne sais pas.

Trouvez-le.

Aujourd'hui !

Trois agressions en deux semaines.

Les deux premières captées sur vidéo de surveillance,

la dernière a fait l'objet d'un appel.

J'ai été attaqué quand j'étais gosse.

50 pennies et un Curly Wurly.

Ça existe toujours, les Curly Wurly ?

Tous les gamins attaqués étaient de la même école.

Aucun n'a déclaré d'agression.

Bien.

C'est le moment de se rendre à l'Académie de Lord Snob pour Jeunes Privilégiés.

Je suis célèbre, mec.

Et souvenez-vous que vous ne devez pas rester ici

si vous ne le voulez pas.

Ma mère ne nous veut pas.

On peut vous loger dans un refuge avec Tyler ?

Ou, si vous voulez rester, on peut changer les serrures,

mettre une alarme-panique, élaborer un plan de sécurité.

Je ne sais pas.

Réfléchissez, je reviens dans une minute. D'accord ?

- Tu en as pris une de la porte ? - Oui.

Elle a trop bu pour une déposition.

Il va falloir attendre. Je recommencerai demain.

- C'est bon, vous terminez ? - Bien sûr. - Excellent.

Il faut que je la convainque d'aller à l'hôpital,

- faire examiner et photographier ses blessures. - Bien. - Salut.

Oui, j'attends.

Vous permettez ?

Lee McNair, braqueur condamné

qui était escorté au tribunal ce matin, s'est enfui.

Ton père n'a pas l'air très content.

Nous ne pensons pas que McNair soit un danger pour le public...

Maman pense qu'il fait ce truc avec ses sourcils quand il est stressé.

de ne pas l'approcher, mais d'appeler le 999, si vous voyez McNair.

Vous savez, dans l'école de mes gosses...

on doit monter une tombola quand on veut acheter de nouveaux manuels.

Il est clair qu'il nous faut les noms de ces garçons,

afin qu'on puisse prendre leurs dépositions.

Comme je pense l'avoir clairement expliqué,

je n’ai pas demandé l'aide de la police dans cette affaire.

En ce qui me concerne, cela a été traité en interne.

En interne ?

Les agresseurs sont toujours là, monsieur.

D'autres enfants risquent d'être attaqués.

Oui. Et on a pris des mesures de précaution, à cette fin.

- Telles que ? - On a conseillé aux élèves de ne pas porter d'objets de valeur

et de couvrir leurs uniformes de vestes à capuches quand ils sont en ville.

Ceci est vraiment bien,

mais il nous faut toujours les noms des garçons.

Eh bien, désolé, mais là, je ne peux pas vous aider.

Vous voulez protéger la réputation de l'école ?

Oui, je suppose.

Comment pensez-vous que cette réputation serait affectée

si vous deviez sortir d'ici avec les menottes ?

Pardon ?

Devant vos élèves,

votre équipe,

les parents de futurs élèves...

Je ne comprends pas.

Je vous arrêterai pour obstruction à des enquêtes de police,

si vous ne me donnez pas les noms des garçons de votre école

qui ont été agressés.

Vous comprenez maintenant ?

Vous alliez vraiment l'arrêter ?

Non.

Contrôle, ici Kilo 230,

on a localisé un véhicule brûlé sur Spithandle Lane.

Il semble que cela ait rapport avec l'évasion du fourgon cellulaire.

Peut-on avoir les scientifiques sur les lieux, s'il vous plaît,

et pouvez-vous alerter le sergent de permanence ?

Et bien que mon client reconnaisse totalement

le sérieux de l'infraction,

- et en reconnaisse l'entière responsabilité... - J'ai rien fait de mal !

Malheureusement, il semble s'éloigner du texte.

Je demanderai à votre Honneur de prendre en compte le handicap

intellectuel de mon client comme un facteur atténuant.

En plus de son diagnostic de dyslexie, de troubles de l'attention...

Tu me traites d'idiot ?

Mon client a fait l'objet d'évaluations médicales qui montrent

de grandes difficultés à contrôler

ses envies impulsives.

Dis pas qu'je suis bête !

Dégagez, s'il vous plait.

Excusez-moi, s'il vous plaît.

Laissez mon garçon tranquille !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Calme-toi. Tu ne fais qu'aggraver ton cas.

- Pourquoi vous m'arrêtez ? - Échapper à une garde légitime, ça va ?

Et trouble aigu du comportement.

On peut passer la pire journée...

et puis ça arrive.

- Une lueur d'espoir. - Tu crois qu'il a pleuré ?

J'espère qu'il a pleuré.

Bon. Pince en haut.

Voilà.

Il faut arrêter le saignement.

Tes collègues se moquent de moi.

Surtout le gros.

Tu veux retourner au poste pour faire une déposition ?

C'est bien la dernière chose que je veuille faire, merci beaucoup.

J'aimerais rentrer, fermer la porte

et boire pour oublier.

Tu es sûr que je ne peux rien faire ?

Qu'est-ce que tu ferais ?

Je suis policier, formé au... soutien des victimes.

Je comprends que vous avez été agressés mais que vous allez bien,

et que vous souhaitez oublier tout ça.

Mais mon devoir est d'attraper le responsable de cela,

c'est pourquoi on vous parle.

On a regardé la vidéo de surveillance.

Un méchant petit gang. Bien équipé.

Donc que pouvez-vous nous dire à leur sujet ?

N'importe quoi... dont vous vous souviendriez.

Quelle sorte de chose ?

Une description physique ? Des habits ?

Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ? Qu'est-ce qu'ils vous ont volé ?

En fait, ça serait plus facile si on faisait ça seuls.

Ces gamins... Ils ne veulent pas de public, n'est-ce pas ?

Très bien.

Donc, que vous ont-ils volés exactement ?

De l'argent, environ 10 livres et mon téléphone.

Quoi d'autre ?

J'avais un peu d'herbe.

Ils l'ont prise dans ma veste. Juste un tout petit peu.

Bon. Et vous deux ?

Ils vous ont pris de l'herbe, aussi ?

De l'argent facile, hein ?

Votre proviseur est au courant ?

Ça sera dans mon casier ?

Je veux être avocat.

Désolé, mec.

Connaissez-vous les agresseurs ?

Vous les avez vus en ville ?

Donc, vous les reconnaîtriez si vous les revoyiez ?

Un costume ? Tu plaisantes, oui ? Pourquoi tu porterais ça ?

- Ça s'appelle faire un effort. - Mec !

Jake, tu porterais un costume pour un premier rendez-vous ?

J'sais pas. Ça dépend.

Si tu veux passer pour un mac minable de Naples ?

Incroyable.

- Je pense vraiment que tu devrais réfléchir. - Pourquoi ? - C'est trop !

- Oui. - Mlle Howe du lycée de Shoreham.

- Corey est malade aujourd'hui ? - Non. Pourquoi ?

Il n'était pas là pour son examen blanc de physique.

Comment ça pas là ?

Il n'est pas venu à l'examen. Il sera pointé absent.

Très bien. Je vais lui parler.

- Parfait, M. Draper. - Merci.

- Ne lui demande pas de conseil vestimentaire ! - Pourquoi pas ?

Il porte probablement une veste en cuir et des pinces aux tétons.

Sympa ! Sensibilisation à la diversité.

Pour la caméra, c'était une blague !

Écoute. C'est toi qui va écrire le compte rendu.

Je dois rentrer. D'accord ?

- À plus, tout le monde. - À plus.

Et c'est pourquoi nous devons attraper Lee McNair.

Je veux dire que j'apprécie que vous soyez restés tard.

Je suis sûr que votre dur labeur permettra de le remettre derrière les barreaux

sous peu.

- Excusez-moi. - Merci.

Monsieur, les lettres d'immunité,

si vous pouviez les vérifier et les signer?

Vous êtes sûr que c'est nécessaire ?

Ces jeunes gens ont été agressés sous la menace d'un couteau.

Avec ces lettres, ils nous parleront,

et on a de bonnes chances de procéder à des arrestations.

Vous savez que vous devrez saisir toute substance interdite

- que ces gamins ont toujours sur eux. - Monsieur.

Bon. C'est tout ?

Merci.

Voilà ce qu'on achète avec 8000 livres par trimestre.

La garantie des meilleures notes et l'absence de casier.

Je te rejoins.

- Ça va ? - Bien.

Voici.

Cette lettre établit que vous ne pouvez pas être poursuivis pour possession de cannabis.

On se voit demain au poste.

Stacey, à nouveau Jo, de la police du Sud Sussex.

J'espère que vous allez mieux.

Comme je vous l'ai dit, j'aimerais vraiment venir aujourd'hui,

dès que possible, prendre votre déclaration.

Donc, si vous pouviez me rappeler quand vous aurez ce message,

ça serait très bien. Merci. Au revoir.

Bon, voici une vraie galerie de voyous.

Tous des criminels de rue connus. Donc, je veux que vous preniez votre temps.

Regardez bien.

Reconnaissez-vous l'un d'entre eux parmi vos agresseurs ?

Lui.

Et lui.

Et lui.

Tom, pour confirmation...

Lui.

Lui.

Et lui.

Oui.

Bien, les gars.

Je peux les déposer à l'école, à moins que vous ne vouliez le faire ?

Pourquoi voudrais-je faire ça ?

Pour tripoter vite fait l'infirmière, en souvenir du bon vieux temps ?

Allons... comment ça se fait que vous ne m'ayez pas dit que c'était votre école ?

En quoi est-ce pertinent pour l'enquête ?

Ramenez les garçons.

Je ramène les suspects.

Allez. Par là.

On demande au public d'être vigilant, ne l'approchez pas,

mais si vous le voyez, appelez-nous. D'accord ?

Merci de nous avoir écoutés, merci de votre patience.

- Merci. - Elle a vraiment aimé les cannelloni de papa.

Elle a demandé la recette, ce qui est un secret de famille bien gardé.

Veuillez attendre, monsieur.

- Écoute. Elle m'a envoyé un SMS. - Oui ?

Oh, non.

Non, écoute.

Elle a dit que tu étais vraiment gentil.

"Gentil" ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à être gentil ?

À porter un peu d'attention à quelqu'un ?

Écoute, tu t'es peut-être un peu emballé. Le costume.

Le restaurant de maman et papa, c'est un peu trop.

- Tu sais quoi ? Ça suffit. - Qu'est-ce que tu fais ?

Pneus lisses, plaques douteuses. Tu sais quoi ? Je ne suis plus gentil.

Je vais être un vrai salaud.

Salut, mec.

Vous avez entendu parler du Code de la Route ?

Merci pour votre patience, monsieur. Désolée.

- Un kebab douteux, hier soir. - Ah vraiment ?

Pas un rendez-vous avec un avocat, non ?

Je le sens d'ici, mec.

- Comment oses-tu venir travailler comme ça ? - Ça va aller.

Oui, il vaudrait mieux.

Ou je te renvoie chez toi, je le note et je l'inscris dans ton dossier.

J'ai dit que j'étais désolé.

Bien voilà, après cette première

approche du système judiciaire, on retourne aux maths.

- Merci de nous avoir déposés, monsieur. - Pas de "monsieur". C'est Carl.

- Comme Marx ? - Oui. C'est exactement ça.

Merci, détective. Aurez-vous encore besoin d'eux ?

Non, ça devrait être tout. Merci.

On a identifié les agresseurs, pris les dépositions...

Alors, direct en classe, les garçons.

Je dois fouiller leurs chambres et supprimer et détruire ce qu'ils planquent.

Vous comprenez que l'accord d'immunité

ne couvrait les garçons que pour la possession.

Ceci est une preuve de revente.

Je vais devoir l'arrêter.

- Oui ? - Chef.

Un petit problème.

Tom Atu vient de faucher la voiture d'un prof.

S'il vous plaît. Vous devez venir. S'il vous plaît.

Pose ça !

- S'il vous plaît...! - Pose ça !

Je te préviens, Stacey. Pose ça tout de suite.

Parlez-moi. Quelque chose ne va pas ?

Allo ?

Pouvez-vous me dire qui a appelé le 999 ?

Pourquoi Stacey a appelé le 999 ?

Magne-toi, chérie.

C'est ma violence domestique dans la 5.

Je veux qu'il y passe les 24 h complètes.

Il faut donner à cette fille l'occasion de faire une déposition.

Bien, ceci est un rapport d'infraction au Code de la Route.

Vous devrez aussi présenter le certificat de contrôle technique à un commissariat,

sous sept jours. Compris ?

- Compris ? - Oui, oui. - Oui. Merci.

Il te baratinait ?

- Non ! - Oui, je l'ai vu. Il t'a donné son numéro.

- Quoi ? - Tu es gay ! Tu ne cherches même pas quelqu'un

et c'est toi qui finis par avoir un rendez-vous !

- Lino, n'en fais pas une affaire. - Pas aujourd'hui, Donna. Pas aujourd'hui.

On en reparlera, d'accord ?

Merci de votre patience.

- Allez, on y va. - Je passe l'appel. D'accord.

- Je l'ai. Allez, allez ! - Oui, oui.

Contrôle, ici Kilo 230,

on a une blessure sérieuse sur collision avec fuite sur Madeira Drive.

Le conducteur est un homme noir, il est à pied,

environ 18 ans, manteau bordeaux.

On ne lance pas de poursuite, il y a une victime coincée sous le véhicule.

Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?

Je m'appelle Lino, je suis policier.

Comment vous appelez-vous ?

Vivian.

Vivian... Très bien, Vivian. Je suis ici pour vous aider, d'accord ?

L'ambulance arrive.

On a un blessé sous le véhicule.

Femme, consciente, respire, mais est coincée et se dégrade.

Il me faut une ambulance et les pompiers en priorité, s'il vous plaît.

Je vous informe d'un incident sérieux,

il n'y a pas d'ambulance avec secouriste pour le moment.

- J'ai froid... - Oui. Je sais.

Je sais, c'est le choc. Mais on va vous sortir de là.

On va vous réchauffer.

Il va falloir tenir encore un petit peu.

L'ambulance ?

Deux ont été déroutées en chemin vers des incidents plus "sérieux".

Je ne trouve même pas de secouriste sur les autres.

Elle est coincée sous l'essieu. Elle n'arrive pas à respirer.

Il faut la sortir de là. Tout de suite.

Bien, Vivian, ça va bien. Allez.

Allez. Doucement, doucement...

On y est, hein ?

Voilà.

Voilà. Vous n'auriez jamais pensé finir ici ce matin, hein ?

Non.

Et où alliez-vous ?

Vivian, continuez à me parler. Où alliez-vous ?

Les courses.

Mon fils vient... dîner.

Il s'appelle comment ?

Chris...

Christopher.

Bien, continuez à penser à lui. Continuez à penser à Chris...

comme il serait fier de vous.

Parce que si vous étiez ma mère, je serais fier de vous, si courageuse.

Est-ce que quelqu'un... Pouvez-vous trouver une serviette ou une couverture ?

Il faut que cette.. dame reste au chaud.

C'est bon. C'est bon.

Voilà, Vivian.

Voilà. D'accord ?

Merci.

Hé. Tu peux lui dire d'arrêter de filmer ?

Allez, range-ça, mec.

- Tu as vu que je ne suis pas en odeur de sainteté avec lui. - Non.

Oui... je suis arrivé au boulot dans un sale état.

Dure nuit, tu sais ce que c'est.

Non.

Je ne bois pas.

- Et il est parti dans quelle direction ? - Il courait vers Duke's Mound.

Il avait l'air d'être dans quel état ?

Désolée, monsieur.Je ne l'ai pas suffisamment bien regardé.

On était bien occupés avec le blessé.

Bien. C'en est fini de la dame !

Oh, ne dis pas ça.

- Oh, allez ! - Ça suffit.

Un appel de la surveillance vidéo.

Un jeune correspondant à la description de Tom a été vu au sommet du grand parking.

On y va.

Par les escaliers ou en voiture ?

En voiture.

Ici l'inspecteur Kane.

J'ai une tentative de suicide au parking de Trinity.

Il me faut les pompiers et un négociateur en priorité, s'il vous plaît.

Partez. Laissez-moi tranquille.

Tom ?

Tom, je ne vais pas faire ça, vieux, parce que je ne pense pas

- que ce soit ce que tu veux vraiment. - Si, je le veux !

Partez. Je vais le faire.

J'ai tué quelqu'un. Une vieille dame.

Non, pas du tout.

Je l'ai écrasée. Elle est passée sous la voiture.

Elle est blessée à la poitrine. Elle a une fracture du bassin.

- Elle est morte ! - Mais non, vieux !

- Vous mentez. Vous dites ça pour que je ne... - Tom ? Regarde-moi.

C'est grave.

Je ne vais pas te mentir,

mais elle n'est pas morte, vieux. D'accord ?

Et la drogue ?

Un peu d'herbe que vous vous partagez entre potes,

ça ne fait pas de toi Scarface, hein ?

Les choses ne sont jamais aussi graves qu'elles paraissent.

Tout...

Tout est fichu !

J'ai une gamine...

qui a ton âge.

Bethany.

Chaque jour, elle rentre, elle fait une scène,

une grosse crise, genre fin du monde...

Sauf que ça ne l'est pas. Non ?

C'est une gamine.

Et les gamins, tous les gamins, font des erreurs.

Et parfois, ces erreurs, elles échappent à tout contrôle

et on pense que c'est fini, que c'est irréversible,

mais le truc, Tom, le truc qu'on apprend...

c'est qu'on peut toujours revenir en arrière.

Sauf si on franchit la limite.

Si tu vas par là, je ne peux pas t'aider.

Mais si tu restes ici...

on peut en parler, on peut arranger ça.

D'accord ?

Où est-ce que tu allais quand tu as pris la voiture ?

Chez ma mère.

Je veux ma mère.

Allez.

Les gars ?

Tu te réchaufferas dans l'ambulance.

Les plus beaux jours de votre vie, hein ?

Pas pour lui.

Mon père m'a envoyé dans cette école à l'âge de sept ans.

Sept ans ?

Trop petit.

Qui... Pourquoi faire ça à un gosse ?

Ma mère est morte.

L'enterrement a eu lieu un vendredi.

Le lundi suivant, on me prenait les mesures pour l'uniforme.

Pension complète. Dix ans.

J'ai détesté chaque seconde.

On m'a dit que vous étiez ici.

Je voulais vous dire que je suis désolée.

Pour n'être pas venue.

Faire une déposition.

Vous n'avez pas à vous excuser.

Je sais que c'est difficile.

Et personne ne veut vous forcer à faire quoi que ce soit.

On veut juste vous protéger.

Je suis désolée.

Vous n'avez pas à vivre comme ça, Stacey.

C'est votre foyer, votre appartement.

Un lieu où vous devriez vous sentir en sécurité.

- Oui ? - Où tu es ?

Ici. Je suis devant.

Qu'est-ce que tu fais là ? J'attends derrière.

Je suis désolée.

- Stacey, j'en ai marre d'attendre. - J'arrive.

Je ferais mieux d'y aller.

Stacey ?

Désolée que vous ne vous soyez pas sentie prête cette fois.

Mais vous savez où je suis, d'accord ?

Hé, qu'est-ce que tu fais après ?

Pourquoi ? Tu veux m'arranger un autre rencart

pendant que tu rentres voir bobonne ?

Non, en fait, je comptais t'inviter aux portes ouvertes d'Alice ce soir.

Elle expose ses oeuvres chez elle. Un truc informel.

- Tentant, mais... non, merci. - Charmant !

Des lesbiennes sérieuses, de l'art moche ?

- Sans doute un ragoût végane fade ? - C'est plus qu'il ne m'en faut.

Très bien. Peu importe.

De toute façon, elle n’était pas invitée.

- À bientôt. - À plus.

Très bien.

Oui... très bien, maman. Du calme.

J'arrive dès que je peux, d'accord ? À tout à l'heure.

J'y crois pas !

- Sérieusement, ça sert à quoi ? - Ne fais pas ça.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Ne fais pas ça ! - Lâche-moi !

Mais ça ne va pas ?

Ne juge pas !

Viens avec moi. Je veux te montrer quelque chose.

On va au pub ?

Allez, pourquoi tu devrais rentrer, hein ?

Vieille chienne flatulente.

De plus, il me faut une pinte. Je dois me refaire des forces.

- Sandy ovule. - Pas besoin de savoir ça !

Non, elle non plus d'ailleurs.

Donc, si elle appelle, on travaille tard.

Très bien.

Salut.

- Santé. - Alors, qu'est-ce que tu allais faire cette nuit ? Réviser ?

J'ai l'exam dans trois semaines, non ?

C'est le prix à payer pour courir les promotions.

Tu as appris que Liam était devenu inspecteur ? Horsham.

M'en fiche.

Bien sûr que si, ton ex-époux.

Plus tu me dis que tu t'en fiches, plus tes yeux me disent le contraire.

Tu devrais être détective. Sérieux. Tu es brillant.

Écoute, c'est du passé. Il faut vous laisser des ouvertures.

Ici, tu pourrais faire ton marché. Ton buffet de délicieux mâles.

Mon dieu, ta gueule, Carl. Ta gueule.

N'importe lequel des ces beaux messieurs pourrait être le prochain homme idéal.

Arrête.

C'est... ?

Lee McNair.

Oui. Oui, c'est lui.

Après toi.

Bonjour, maman.

Entre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qui est-ce ?

C'est Jake, maman.

On travaille ensemble.

Sous-titres par citizenfaguo (traduction)