Original subtitles

Tu ne peux pas m'attraper ! Tu ne m'auras pas !

110. Encore élevé.

Rien de surprenant, avec ce qui vous est arrivé.

Non.

Il peut y avoir pas mal d'effets secondaires, et pas seulement physiques.

De l'anxiété.

De l'agitation.

De la désorientation.

Une impression de déréalisation.

Mesdames.

Ne le laissez pas aller au bout.

Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.

À Jake !

Parmi tous ces gens.

Allongez-vous.

À terre, maintenant !

Comment allez-vous ?

Allongez-vous, mec.

Je vais m'allonger. Je vais...

Oh, un agent rasé de frais.

C'est ce que j'aime.

Comment ? Expliquez-moi comment c'est arrivé.

On poursuivait un suspect.

Suspect de vente de drogue.

Il planait, monsieur.

Complètement défoncé. Incontrôlable.

Je suis équipée d'un Taser. Posez ça.

"Je suis équipée d'un Taser. Posez ça."

Si vous ne posez pas ça, je suis autorisée à tirer.

Posez ça tout de suite.

Vous n'allez pas me tirer dessus.

Le suspect brandissait une arme.

Donna avait le Taser.

En ce qui me concerne, elle a suivi tous les protocoles...

Je vais... Taser ! Taser ! Taser !

Ne bougez pas. Restez au sol.

Vous m'avez tiré dessus !

Ce qui s'est passé ensuite était totalement imprévisible.

Pardon de vous déranger, monsieur.

Il y a eu un incident, sur la jetée. C'est Jake.

Restez allongé. Je vous préviens. Restez au sol.

Non, attends !

- Ça va ? - Désolé.

Je n'aurais pas dû sauter.

Pas besoin de t'excuser, mec. Elle a adoré ça.

Oui, ce n'est pas tous les jours qu'on tire sur le fils du patron.

Crois-moi, on va parler de toi dans toute la division.

Tu es une légende !

Quoi ? Allez !

Arrête !

Sous-titres par citizenfaguo (traduction et adaptation)

J'avais une boite à bijoux dans la chambre.

Et l'autre a dû monter

quand j'étais dans le jardin avec le jeune homme...

à la recherche de son chien.

Enfin, je ne suis pas sûr que c'était un chien.

Mais il avait une laisse, une laisse rouge à la main.

Je l'ai vue.

Ça ne veut pas dire qu'il y avait un chien.

Il a peut-être dit ça pour vous faire sortir de la maison,

pendant que son ami montait.

Mme Simpson...

Tilly, mon cher.

Tilly. Avez-vous remarqué quelque chose à leur sujet ?

Leurs vêtements ? Leur taille ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment...

Oh ! Ils avaient une moto.

Le plus jeune avait les cheveux longs et l'autre portait un tshirt rouge.

Je ne peux pas croire que je les ai laissés rentrer.

- Bene ! - Bon, très bien, on va enquêter sur place...

C'est une pâte à l'eau chaude ?

Vous vous y connaissez.

Ma nonna fait une tourte au lapin, pasticcio di coniglio,

presque aussi bonne que la vôtre.

Donna ?

- Végétarienne. - Oh.

Oui. Oui, on verra si quelqu'un a vu quelque chose.

Mon Bill.

Il aurait su comment faire avec ces jeunes gens.

On a été mariés 50 ans.

Vous pourriez les vendre.

D'accord. Merci.

Bien. La police scientifique arrive dans une demi-heure, on reste là.

Fais attention de préserver les empreintes et l'ADN pour eux.

À toutes les patrouilles, appel de niveau immédiat

pour le salon de tatouage La Joie de l'Encre...

Pour tapage avec violence.

Arrêtez.

Contrôle, ici Kilo 220, mettez-nous en niveau 6. À vous.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Un client. Il est devenu complètement...

Regardez homme fou !

Lâchez-le. Reculez !

Reculez ! Ne bougez plus.

- Ne bougez plus ! Allez ! - Allez !

- Allez. Allez ! - Jake ! - T'en veux encore ? - Jake !

Jake ! Jake, bon sang, allez !

Allez !

On va vous garder ici, en attendant les analyses médico-légales

sur les substances trouvées sur vous, d'accord ?

Je ne peux pas vous dire combien ça durera exactement.

Le temps...

Pete, vous voulez m'écouter ?

Le temps et la conscience ne font qu'un...

voyageant de concert.

On va utiliser vos clés pour entrer chez vous.

Pour franchir les frontières jusqu'à...

jusqu'à la chair de l'univers.

Ça vous va comme ça, hein ?

Plutôt que de fracturer votre porte...

Je vous vois.

Perdue.

Bloquée.

Mais vous détenez la clé qui libérera votre propre illumination.

Je serai votre guide.

Votre agent de voyage psychique.

Excellent. Merci beaucoup.

Et on viendra régler ces mesures de sécurité pour vous, d'accord ?

Ce sera un policier en uniforme,

mais vérifiez ses papiers avant de le laisser entrer.

Oui. Vous êtes très gentille.

Tilly, le contrôle vient de me dire

que c'est la troisième fois que vous êtes cambriolée.

Oui. Oui, je pense.

Avez-vous déjà pensé à déménager quelque part

où vous seriez plus entourée, Tilly ?

Une résidence pour personnes âgées...

On dirait Martha, ma fille.

Toujours à parler de bungalow... Basingstoke...

Pas très chaude, hein ?

J'ai vécu ici toute ma vie.

Ce ne sont pas deux garnements qui vont me faire peur.

Il faudra me sortir de force, les pieds devant.

Très bien, Tilly.

J'allais oublier...

Sois gentille.

Je le suis.

Non...

Voilà.

Martha l'a fait pour moi.

C'est un dossier, mes bijoux.

Je vais vous montrer ce qui manque.

Ça sera très utile, Tilly. Fais parvenir ça à la Crim'.

12 843 résultats pour un médaillon en or.

Une aiguille dans une botte de foin ?

Il faut d'abord trouver la botte.

Trois fois la nuit dernière.

Je ne tiens pas le rythme.

Sandy n'est pas encore enceinte ?

Ce n'est pas faute d'essayer.

Elle n'est plus que trompes et fenêtres de fertilité.

Mais, et moi alors, hein ?

On me demande d'être à la hauteur,

à la demande.

Un... gigolo.

Carl ?

Tu ne t'es jamais senti, comme...

bloqué ?

Avec les flocons au son, à chaque fois.

Non, tu sais, la...

Ta conscience...

Ça va ?

Non.

Tu t'es figé.

Pas du tout.

Alors, pourquoi tu ne lui a pas sauté dessus ?

J'ai essayé sur la jetée, non ? J'ai failli griller.

Enfin, je maintenais une distance de sécurité.

Tu sais, la distance entre moi et...

l'agresseur.

Oui, je connais la théorie. Ça ne marche pas vraiment en pratique, non ?

Quand tu lèves la tête du manuel, ils se sont éclatés la figure.

Ils se battaient pour quoi, au juste ?

LE PETIT ANJE DE PAPA

Votre fils a été arrêté pour détention de drogue avec intention de revente

et j'ai l'autorisation écrite de fouiller ce lieu à la recherche de preuves?

Des questions ?

Peter ne devrait pas être impliqué dans tout ça.

Il est étudiant.

Il est en doctorat.

En quoi ?

Chimie pure et appliquée.

Il a toujours été si brillant.

Même en primaire, il avait été remarqué. D et T.

- Parton ? - "Doué et Talentueux".

Mon mari l'appelait notre petit inventeur.

Il travaillait toujours d'arrache-pied dans le garage.

LE SECRET DES LENDEMAINS HEUREUX, C'EST DE VIVRE DANGEREUSEMENT AUJOURD'HUI

LE SECRET DES LENDEMAINS HEUREUX

C'EST DE VIVRE DANGEREUSEMENT AUJOURD'HUI

Il faut que je vous voie...

ce soir.

Non, ça ne va pas être possible.

Ce n'est pas un impératif opérationnel.

Pourriez-vous l'apporter à la prochaine réunion des cadres ?

Tu peux y aller, s'il le faut.

Je pourrais revenir après dîner, si tu es sûre.

Bon, bon, équipe quatre. On n'a pas encore fini.

Bon, donc...

Les beignets du jour sont offerts par...

l'agent stagiaire Vickers.

Un arrestation électrisante.

Et pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas vu de vos yeux...

on a la vidéo.

Je ne sais pas si je veux voir ça.

L'équipe quatre au mieux de sa forme.

Posez ça tout de suite.

Vous n'allez pas me tirer dessus.

- Taser. Taser. Taser. - Ne faites pas ça...

300 chocs au moins.

Ne sois pas stupide.

Roulements de tambour.

- Roulements de tambour. - Préparez-vous.

50 000 volts ? Quelqu'un veut 50 000 volts ?

Ça vient, ça vient...

Et voilà.

Regardez-le bien...

Monsieur ?

Asseyez-vous.

Continuez.

Détective Moffat, vous aviez quelque chose...

Chef. Monsieur.

Une demande avant que vous ne sortiez.

Pour ceux qui ne le connaissent pas, voici Peter Foyles,

également connu comme Pete le rouquin. Un dealer présumé.

Il est en détention, on bâtit le dossier dans l'attente des résultats du labo.

Entre-temps, pourriez-vous demander si on le reconnaît

dans la rue et s'il vend ? Merci.

- J'avais vraiment cette voix ? - Oui, vraiment.

Et si vous saisissez des sacs

semblables à ceux qu'il fabrique, soyez prudents,

car j'aimerais pouvoir prendre des empreintes,

afin d'essayer de le relier au fournisseur. Merci beaucoup.

D'accord. Allez.

Un pour la route ?

Prends le mien. Vas-y.

Pas deux !

Salut, Jake. Tu vas faire ça une fois par semaine ?

Oui, oui. Pas de souci.

Ils t'en font baver ?

Ils plaisantent. Ça va.

J'ai appris que tu avais trouvé ta mère hier soir.

Oui. Elle était plutôt mal.

Oui. Un appel du boulot. Elle a dit que je pouvais y aller.

Elle dit toujours ça, non ?

Tu sais comment elle est, elle fait bonne figure.

On devrait parler au docteur,

- pour qu'elle ait d'autres antiémétiques. - Je m'en occupe.

Écoute, c'est génial

que tu sois rentré.

Que tu sois là pour elle.

Ça représente beaucoup pour elle.

Pour nous deux.

Ça, par contre...

c'est choquant.

Le propriétaire pense qu'il est rentré vers minuit.

Il a payé en liquide.

Seul ?

Non. Avec une dame.

Elle est partie seule environ deux heures plus tard.

Pas de portefeuille ? Des clés de voiture ?

Rien.

Appelez le Service des personnes disparues. Voyez s'il a été signalé.

Sand... écoute, je ne peux pas promettre que je serai rentré,

mais je rentre dès que je peux.

Sand...

Chérie, écoute... je ne peux rien promettre, tu le sais,

mais un gros est mort en baisant et je suis coincé ici avec le patron.

Allez, tu sais comment est Felix.

Il n'aime pas particulièrement la vie de famille.

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi

on a trouvé un équipement de fabrication de drogue dans le garage de votre mère ?

Pas de...

commentaire.

Pour l'enregistrement, je montre au suspect la pièce JM1.

- C'est à vous ? - Pas de commentaire.

- Qu'est-ce que c'est ? - Pas de commentaire.

Combien vous les vendez, et à qui ?

- Pas de commentaire. - Très bien. Interview terminée à 15h.

Déjà ? Intense.

Ne vous en faites pas. On vous interrogera à nouveau

quand on aura les résultats du labo.

Je n'ai rien fait de mal.

Alors, ta mère est malade ?

Oui.

Un cancer.

Quel type ?

Du poumon.

Pronostic ?

Trop tôt pour dire.

Comment elle s'en sort ?

Surtout en étant furieuse.

Elle a déjà insulté la femme de la Ligue contre le cancer.

Patiente difficile, alors ?

Pas vraiment. Elle...

Elle aime contrôler.

Le vieux peut être le patron au travail, mais à la maison elle porte la...

Ryan...

Oh, non. Pas question.

Je ne fais pas ça.

A toi de jouer, Jake.

Contrôle, ici Kilo 220 pour une recherche de véhicule.

Dukes Mount, code deux...

Vous savez pourquoi on vous a arrêté ?

Pas assez d'activité ?

Vous conduisiez sans casque.

Hé, on se connaît pas ?

Je ne pense pas.

Si. Je te reconnais. Tu...

Tu surfais, mec.

Shoreham. Oui... toi et moi, frangin.

Tu te souviens. On partait du même endroit.

- Oui. Peut-être. - J'ai eu une ou deux bonnes vagues. Arrivé dès l'aube.

Vous ne pouvez pas conduire sur une route publique sans casque, donc...

Oui. Écoute, mec, je suis désolé. Je l'ai oublié.

- Je suis toujours en acclimatation. - En acclimatation ?

Oui. Le choc culturel.

Je reviens de six mois à l’île Siargao. C'est...

C'est basique, mais c'est le paradis.

Des récifs qui tuent.

Kilo 220, le véhicule est confirmé comme un scooter Vespa.

Pas de rapport de perte ou de vol.

Je vais devoir vous notifier une infraction au code de la route.

Tu me mets un PV ?

Le Bureau des amendes vous écrira pour vous proposer une amende,

un stage ou une convocation au tribunal.

Et vous rentrez en poussant le scooter.

Tu sais quoi, mec ? Tu as changé.

Qui êtes-vous, M. Pixelisé ?

Pas sur la base des empreintes, personne ne vous a porté disparu...

La valise...

Vous la reconnaissez ?

Oui.

Elle se fait appeler Pearl.

Je ne pense pas avoir besoin de vous dire comment elle gagne sa vie.

Il va leur falloir un grand frigo.

Parce que...

c'est ce qu'on dit, hein ?

Que la taille moyenne des cercueils a,

doublé...

Excusez-moi, chef.

Oh, les bijoux de la vielle dame viennent d’apparaître en ligne.

Je vais...

Je vais répondre à...

Donna, c'est Carl.

J'ai une adresse pour tes cambrioleurs par diversion.

Ashwell's Yard.

Oui.

Écoute. Fais gaffe. Je connais cette famille.

J'ai arrêté les mecs plusieurs fois.

Crois-moi, c'est des coriaces.

Ça te rappelle le pays ?

Oui, c'est comme en Italie.

C'est eux.

Gavers !

Kilo 230, appel prioritaire.

J'ai un sujet masculin qui s'enfuit à pied sur Ashwell's Yard.

Le suspect est Sean Ashwell, recherché pour cambriolage.

Des unités en renfort ?

Allonge-toi ! Tout de suite !

Allonge-toi !

Lino. Lino, il faut...

Ça va ? Tu vas bien ?

Ça va ?

Le suspect... s'est enfui en sautant la clôture,

en direction de l'A283.

Ma collègue a reçu un coup de pied au visage.

Elle est consciente et respire...

Bon sang, t'étais où ?

Reçu, Kilo 230. Avez-vous besoin d'une ambulance ?

Arrêtez.

J'ai un mandat pour fouiller votre domicile.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je prends ça.

- Pas touche. C'est mon sac. - On va jeter un oeil.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est à vous ?

- C'est vous, hein ? Et votre mari ? - Qu'est-ce que vous faites ?

- Lâchez-moi. - Je vous arrête pour suspicion de recel de biens volés.

La voilà. La voilà.

Salut, Pearl.

Pearl.

Pearl !

Je ne sais pas pourquoi vous demandez ça. Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Oklea Bed and Breakfast. Votre client est mort. Vous avez quitté les lieux.

Quel client ?

Oui, allô.

Un gros type.

Il avait l'air d'aimer les tartes.

Les tartes et les prostituées.

Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

Écoute, je travaille en ce moment, je ne peux pas quitter comme ça.

Pearl, allez, n'en rajoute pas. On sait que tu y étais.

- Je n'y étais pas, je vous ai dit. - Vraiment ?

Bien, alors...

Qui...

Qui est-ce ?

Ça pourrait être n'importe qui.

J'ai pas les cheveux comme ça. Elle est toute décoiffée.

D'accord. Merci. Au revoir.

Ça va, chef ?

Si vous ne coopérez pas, j'enverrai patrouiller des voitures

toutes les cinq minutes dans votre rue, compris ?

Je n'ai pris que l'argent qui me revenait.

C'est tout.

Juste ce qu'il me devait.

Inspecteur Kane.

Pouvez-vous rechercher un nom dans le fichier central et en local ?

KC Malone.

Vous savez qui c'était ?

C'est ce qu'on essaie de découvrir.

Donc, ce n'est pas un...

Pas un client régulier ?

On était en plein milieu.

Il a pris une drôle de couleur,

fait ce bruit bizarre...

C'était horrible.

Elle est jolie.

- Ma fille. - D'accord, je ne savais pas que vous aviez...

Elle aussi en a une maintenant, Lexi.

C'est un joli nom.

Et où habitent-elles ?

S'il vous plaît...

Je ne veux pas d'ennuis.

Je veux juste mon ordonnance.

Il me faut ma méthadone.

Kevin Malone. Shoreham-by-Sea.

Avertissement verbal l'an dernier pour drague en voiture.

Directeur adjoint ?

Et...

Marié, deux enfants.

- Je suis désolé. - C'est bon.

Écoute, c'est mon choix. Mon risque.

- Je n'aurai pas dû courir devant. - Tu essayais d'attraper le méchant.

Et...

Je veux que tu saches que...

je vais retrouver la forme.

Je vais aller au club. Doubler mon entraînement.

Je sais que tu vas le faire.

Oui, c'est bon. J'attends.

Oh, ça...

RÉSULTATS NÉGATIFS SUBSTANCES LÉGALES

C'est pas vrai !

Très bien. Tournez-vous. Tournez-vous.

Merci. On peut y aller.

- Il faut que je voie le docteur. - Oui, je sais.

Il me faut quelque chose.

Allez. Pearl, asseyez-vous. Restez tranquille.

On est dans les temps.

Bien. Coffrez-la, ensuite vous irez à Shoreham, prévenir la famille.

Il faut que je parte tôt ce soir, chef. Je vous l'ai bien dit.

- Il faut informer la famille. - Mais je ne peux pas.

C'est Madison...

Ma benjamine, c'est son anniversaire,

j'ai promis à la famille que je rentrerai à temps, pour une fois.

On se voit demain matin.

Donc, vous ne venez pas avec moi ?

Chef, écoutez, je sais qu'il vous arrive quelque chose,

ce ne sont pas mes affaires, mais...

Felix, il faut vraiment que je rentre dans ma famille ce soir.

S'il vous plaît.

Faites votre boulot, agent Dawkins.

Les résultats sont revenus du labo

et ils sont négatifs pour les substances contrôlées.

Vous serez inculpé pour rixe,

mais pas pour les drogues.

Au moment présent, nous n'avons pas l'intention de vous poursuivre plus avant

pour ces infractions. Vous êtes libre.

J'ai essayé de vous dire...

que je n'avais rien fait de mal.

Oui, je ne suis pas d'accord, mais qu'est-ce que je sais ?

Je ne suis ni "douée", ni "talentueuse".

Je ne comprends pas quels produits vous utilisez,

quels composés vous copiez, comment vous gardez tout ça légal.

Mais je suis sûre d'une chose...

La législation avance.

Les lois changent.

Je vous rattraperai.

Bye.

Merci, Shaz.

- Voilà. - Merci.

Corey faisait tout ça...

le surf.

Maintenant, il se jette de hauts immeubles.

Ah, le Parkour.

Je me fiche du nom que ça a. C'est complètement stupide.

Sa mère se retournerait dans sa tombe.

À toutes les patrouilles, appel de niveau immédiat

pour le 24A, Princeton Drive.

La propriétaire a signalé un suicide.

J'ai eu quatre locataires à la maison. 22 ans, pas un problème.

Mais celui-là ? Toujours en retard de paiement. Il n'a pas payé depuis des mois.

Je suis venu lui signifier de partir.

Contrôle, ici Kilo 220. L'homme est décédé. Le suicide est évident.

- Sortez avec moi. J'ai quelques questions. - Comment faire pour mon argent, alors ?

Pouvez-vous informer l'inspecteur de service ? J'aurai besoin des scientifiques.

J'ai tant de choses à payer, vous ne le croiriez jamais.

Comment a-t-il pu faire ça ?

Ryan ?

Merde !

Alors, comme ça, soit on s'envoie des coups de Taser,

soit on prend les vivants pour des morts.

Pas étonnant que tout le monde pense qu'on est inutiles, incompétents et insouciants.

Ne leur facilitons pas la tâche.

Chef, c'était une situation déroutante.

- La victime du suicide... - Qui n'en était pas une...

Il pensait que sa propriétaire allait le virer.

Il voulait qu'elle le plaigne.

Super plan.

Sauf qu'elle a appelé une ambulance,

et il n'a pas su quand arrêter de faire semblant.

Probablement juste avant qu'ils ne clouent le couvercle du cercueil.

Bon. Comme vous pouvez l'imaginer,

j'ai eu une conversation très gênante avec la police sicentifique,

j'ai expliqué pourquoi on n'avait pas besoin d'eux et je me suis excusé auprès du légiste.

Ils étaient tous impressionnés par notre travail de police.

Chef, il a versé du faux sang partout.

Des centaines de mots de suicide.

Honnêtement, je n'arrivais pas à trouver un pouls.

Ici l'inspecteur Webb.

Tu souris ?

Non.

Prends ça comme une occasion d'apprendre.

Ne prends rien pour acquis.

Vérifie tout deux fois.

Tout le monde peut faire des erreurs.

Même toi ?

N'en rajoute pas.

Tu ne peux pas continuer à faire ça, papa.

Je dois travailler.

Ils s'occupent de toi maintenant.

C'est ce qu'on a décidé, tu te souviens ?

Tu écoutes, papa ?

Non.

Non.

Non !

Je suis désolé. Je suis désolé.

J'ai dû aller à Shoreham.

Ruiner la soirée d'une famille.

Leur briser le coeur.

Comment était-ce ?

Dément.

Des hurlements. Le gâteau... du vomi.

Oui, ils ont adoré.

- Maddie ? - Elle est au lit.

Je l'ai mise dans le bain. Elle était déjà à moitié endormie.

Elle s'est bien amusée.

Oui, et j'ai raté ça.

Je me rattraperai.

- Tu vas prendre une douche ? - Oui.

Ne prends pas trop de temps. J'ai pris ma température de base.

C'est bien.

Bien, je suis prête, je t'attends.

Oh, allez, beau gosse ! On veut juste voir tes bijoux de famille...

C'est une agression !

Touchez-moi encore et c'est moi qui vais vous arrêter.

Je vous l'ai dit. Ecartez-vous. Immédiatement !

Oh, allez.

C'est bien de voir que tu as une telle autorité.

C'est bon, elles ne s'intéressent plus à vous.

Beau casque !

C'est une casquette.

À toutes les unités pour un appel de niveau immédiat

à la ferme Burr, Chisenhale Lane, pour une effraction des lieux.

La femme âgée qui appelle signale des intrus dans sa maison.

Elle a déjà été victime d'un cambriolage par diversion hier.

Ici Kilo 230, mettez-nous en niveau 5 sur cet appel, s'il vous plaît.

Nous étions à cette adresse hier.

On quitte Marine Parade

et on devrait arriver à la ferme Burr dans environ 10 minutes. À vous.

Reçu, Kilo 230. D'autres unités disponibles en renfort ? À vous.

Kilo 220. Mettez-nous en niveau 5 sur cet appel. On arrive dans 15 minutes.

Ils sont là. Ils sont revenus.

Restez calme. J'ai besoin de plus d'infos.

Envoyez quelqu'un, je vous en prie.

Je m'appelle Karen. Je peux vous appeler Tilly ?

- Oui, oui. - Bien, Tilly. La police arrive.

En attendant, je vais vous poser quelques questions.

Où êtes-vous dans la maison ? Pouvez-vous aller dans un lieu sûr,

comme une salle de bains, où vous pouvez verrouiller la porte ?

Non. Je ne peux pas.

Je ne peux pas. Ils sont dans la maison.

Bon, dites-moi ce qu'il se passe.

Quand vous dites "Ils sont dans la maison", combien sont-ils, Tilly ?

Tilly ?

À toutes les unités pour la ferme Burr, on a perdu contact avec l'appelant.

Niveau 6 reçu. À vous.

Ici Kilo 230. Mettez-nous en niveau 6 à la ferme Burr. À vous.

Tilly.

Tilly, regardez-moi.

- Tu m'entends, mec ? - Donnez-moi le fusil.

- S'il vous plaît. - Tu m'entends ? Regarde-moi.

Donnez-le moi, Tilly.

Voilà, c'est ça.

Ça va, mec.

Demande ambulance. Demande ambulance.

Contrôle, j'ai récupéré le fusil de l'appelant.

Il semble que cette arme a été utilisée pour tirer sur un jeune dans la maison.

La propriétaire est en sécurité.

Voilà. La prochaine à droite.

A droite.

Contrôle, ici Kilo 220, mettez-nous...

Stop, stop !

S'il vous plaît, aidez mon frère !

S'il vous plaît. Elle lui a tiré dessus.

Vas-y ! Je reste avec lui.

Calme-toi, d'accord ? Dis-moi ce qui est arrivé.

Mon collègue continue la compression.

Non. Toujours pas de réponse.

Tilly, regardez-moi. Tout va bien.

L'ambulance arrive. Ça va aller.

- Regardez-moi. - On masse ?

Sur... sur quoi ?

Non, pas de signes de vie...

C'est bon, Jake.

Ça va aller.

Arrête.

Arrête.

Ça va ?

C'est... c'est trop tard.

Tu es sûre que c'est mon type ?

Grand, sec, il fait tournoyer une sorte de canne...

Déjà de retour ?

Je vous arrête pour suspicion d'administration malveillante de poison,

de façon à mettre la vie en danger ou d'infliger des coups et blessures.

Tilly...

Je vous arrête pour suspicion de meurtre.

Vous n'avez rien à dire, mais votre défense pourrait en pâtir

si vous ne mentionnez pas lors de votre interrogatoire

quelque chose sur laquelle vous vous baserez plus tard au tribunal.

Tout ce que vous direz pourra servir de preuve.

Hé, maman.

Ne me dis pas "hé".

Qu'as-tu dit à ton père ?

Il s'affaire autour de moi comme Florence Nightingale.

Jake ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que ça veut dire "je ne sais pas" ?

Jake ? Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, maman. Ça va bien.

Un peu mouillé ?

J'ai nettoyé le sang.

Oui, j'ai appris.

Ça va bien ?

J'ai quelque chose qui va vous remonter le moral.

Je vous ai vu sur internet.

Passé au Taser.

- J'aime distraire les gens. - C'était réussi.

Si vous voulez poursuivre la police...

vous avez mon numéro.

C'était la troisième fois qu'on la cambriolait.

Je sais.

La troisième fois.

Qu'est-ce qu'on lui a offert ?

Une petite chaîne sur la porte d'entrée.

Sous-titres par citizenfaguo (traduction et adaptation)