Original subtitles

Are you looking for the New Future Hall?

Which room are you looking for?

Room 75...

Wait, what was it again? One second, please.

It's Room 7508.

Room 7508?

Sounds great. You can follow me.

You don't have to do that much.

I can find the place on my own.

I rarely look someone straight in the face.

It gets tiring.

I end up finding out too much.

I see.

You said you work at a convenience store.

Do you own the place?

Pardon?

Are you the owner?

No.

Really?

Then why do you work there?

I need money, and...

Money?

You need money?

Everyone does, don't they?

Can you even afford your shampoo and soap by working that job?

I'm not sure what you mean by that.

I'm very sensitive to smell.

The smell of your shampoo and soap is...

way too luxurious.

And your stretched-out plain white T-shirt.

That's very expensive, isn't it?

The design is simple, but that watch is limited-edition.

It looks like you have some money.

The scars on your hands show you didn't just live a smooth life.

Who are you?

As I said,

we're all born within the legal system.

When we're minors,

we're protected by the Juvenile Protection Act.

When we're with family, we're protected by the Family Law.

If anything unfair happens,

we're protected by the Civil Code or the Criminal Code.

You all have an ID, right?

You work at a convenience store I go to,

come in and out of the publisher I work for,

and now you're sitting in my study wanting to be my assistant.

Isn't that a stalker?

No, never.

No?

You aren't then. Okay. You may go.

I'll be of help to you, Ms. Kang. I'm sure of it.

I won't see you off.

Hey, what are you doing?

That's not a toy.

I saw something...

yesterday.

Ms. Yeom!

Goodness.

My gosh, what was that sound?

Is something going on?

Is that it?

Try one more time.

Like this?

No, like this. Start low, then push up.

That's how you can get the vital point.

Okay.

Like this.

That's it. You have a knack for this.

Really?

It's seriously torture to write that darned novel.

I ran down thinking something bad happened.

What would you like to drink?

Coffee, please.

I'll take coffee too.

And get rid of that knife, will you?

It's only a prop, so it can't hurt me.

This guy will be with her for a while.

He doesn't seem like an ordinary guy.

There's a big chance you'll fail if you stab at the wrong angle.

A person doesn't die that easily.

I couldn't sleep last night because of an awful comment,

but it was that easy?

I saw that comment too.

But the person who wrote that didn't seem like an expert either.

I'll fix that part for the next printing.

You don't have to do that. Everyone gets it wrong anyway.

There can't be that many writers who have killed someone.

Did you say you were in special forces?

Yes, I was dispatched abroad for a short while.

And I worked part-time at a private detective agency.

Then...

have you killed a person before?

That's something...

I can't disclose.

(A Petty and Witty Talk on Law by Lawyer Han Woo Sung)

The law may seem very stern to you,

but I wanted to let you know...

that it's intimately related to our everyday life.

Does anybody have a question?

If you don't have any questions,

I'd like to wrap up right here. Thank you for listening.

- Thank you. - Thank you.

Mr. Han.

Excuse me.

- There he is. - Mr. Han!

What's your relationship with that university student?

- Does your wife know? - Will you resign from your office?

- What's your plan? - Mr. Han, say something!

- Why did you do that? - Does your wife know?

Mr. Han.

Mr. Han.

- Thank you. - Thank you.

How am I supposed to give this back?

Let's do well.

I'll do my best.

This doesn't mean I trust you.

I just need your help.

You're quite straightforward.

You better not do anything suspicious.

I've always had 20-20 vision.

My goodness.

Was I dressed like this all along?

As far as I remember, yes.

Then why didn't you tell me?

What could I have said?

Don't tell me you were enjoying this.

Why do you think I would enjoy it?

What's with that face?

Was my body an eyesore to you?

No, that's not what I meant.

It was so hectic in there.

It worked.

I didn't sense anything in particular.

But she seems to have trouble finding ideas for her new work.

Watch out. She's dangerous.

Okay, I'll call you back later.

Exactly what about her makes her so dangerous?

She's wearing a tutu.

Could the new lead character be a ballerina?

I'm afraid I can't tell you any details about our customers.

Then may I see your CCTV footage?

I'm sorry. I'm afraid I can't show you without a warrant.

Visiting a university after a long time...

made me reminisce about the good, old days.

Yes.

By the way,

I don't think...

I can give a lecture next week due to my appearance on a TV show.

Okay. All right.

Okay. Goodbye.

You're not appearing on TV next week.

What is it? Were none of the students pretty?

Gosh.

Can you please be more mature?

Aren't you too old to drool over female students?

I can't believe you're giving me such advice. I need a drink.

I'm a changed man.

Even if a beautiful student with long hair appears...

They're not women.

They're still wet behind the ears.

They were born when I had graduated from middle school.

We could like them like an uncle likes his niece.

It's impossible for a man and a woman...

to have a platonic relationship.

- Don't be ridiculous. - Why are you overreacting?

Did I tell you to date one of them?

Mom.

What are you doing?

Nothing.

Aren't you going to feed me? I'm hungry.

I'm completely out of it.

I'll cook something for you right now.

Are you sure you're qualified to become an assemblyman?

You're garbage when it comes to women.

I'm sexy garbage.

- You and I are no different, okay? - What do you mean?

You're cheating with your gazes.

The only difference is, I slightly act on it.

It's a minute difference.

No, it's colossal.

Legally speaking, you're done for.

Legally? That's the problem.

Think about it.

Since I feel guilty, I treat my wife better.

Since I treat her better, we become a happy family.

- It's a virtuous cycle. - Baek Soo Jung visited you, right?

That's a vicious cycle.

She's the strange one.

The other women were so nonchalant about breaking up.

How could a man and a woman be so nonchalant?

That's not possible.

- Thanks for the drinks. - No problem.

Right. You have a divorce mediation scheduled for tomorrow.

- Okay. - Don't forget.

All right. Go.

Go.

20 minutes?

- Okay. - Didn't it look nice?

Yes, it did.

Lawyer Han!

You can go in first.

What?

You're quite drunk.

Lawyer Park.

What is our laidback Lawyer Park doing here?

It's a company dinner.

This is great. I had something to ask you.

What?

I had a drink with Dongmin Daily's reporters.

Which one of them was suspecting us again?

His name was...

- Hey. - "Hey"?

I was the second best at the training institute.

How dare you when your grades were much lower than mine?

And a married man, at that?

This is getting more and more ludicrous.

What? What's wrong?

How dare you dump me like that?

I mean, I had my reasons.

I heard you were running for office.

How did you know?

That's a pipe dream. It won't happen.

Because I'll be working for your opponent.

Wait, Lawyer Park. Lawyer Park.

I thought our breakup was amicable. What's gotten into her?

Are you a lawyer?

(Han Woo Sung Law Firm)

No, I'm just employed there.

(5 years ago)

Did something happen to her?

I don't know either.

She's been supporting you for the past five years.

It's about time.

She even took the day off. It's obvious what she wants to say.

She even brought food because she felt bad.

Gosh.

Mom.

Why did you marry Dad?

Because I loved him.

Love won't pay the bills.

Where did you hear that?

You should've married Lawyer Han.

What?

He's rich and even appears on TV.

Dad is always drinking.

If I didn't marry your dad,

you wouldn't be here.

Is it not tasty?

No, it is.

Oh, dear.

I've seen that look on girls a lot when I was in the army.

They all got dumped.

Didn't you come because you had something to say?

I'm ready.

I know there isn't much time left until your exam,

- but I can't... - Okay.

Let's break up.

Jin Ho.

Thank you.

Ma'am.

- Welcome. - Can I get a basket of grapes?

Is it for your son?

My wife likes it.

Gosh, you're so caring.

Don't cry because of...

a guy like me.

Live a good life, okay?

Meet a guy...

that's rich...

and handsome, okay?

- Yoon Hui. - Live a good life?

How can I?

I'm four months pregnant.

You want me to see someone else?

A baby? Whose baby?

Is it my baby?

If it's not yours, whose would it be?

Are you suggesting that I cheated on you?

Jin Ho.

What are you doing outside?

What is that?

It's for Dong Ho.

Did you eat? I made kimchi soup.

Goodness. You always make kimchi soup.

Jin Ho. Are you...

What is it?

Never mind.

Hold on.

Here.

Did you get a bonus?

No. It's for my credit card bill.

We have a client from out of town,

so I used my card to get them a hotel.

Here.

Hey.

How much did you spend on my credit card?

My wife said that my credit card bill was high this month.

You didn't tell her you lent it to me, right?

Gosh, if I did, she'd go to your wife and tell her everything.

Just help me out this once.

I won't be borrowing your credit card from now on.

What will bring me joy at work from now on...

if I can't hear stories about how you cheated?

Gosh, you put in an extra bill.

Is that what it was?

You should've used your emergency savings for that.

It's tight enough paying off our loans,

I don't have any emergency savings.

Jin Ho, do you...

want to do it today?

What are you doing?

You shouldn't act like this to your family.

I never should have suspected you.

Jin Ho. Dong Ho is asleep.

- What do you want to do? - Dong Ho is sleeping.

That hurts. Okay.

Yes. I saw Ms. Baek Soo Jung late last night.

She was fighting with someone over the phone.

I don't know who she was fighting with,

but it seemed like a woman.

Don't you know who's fault this is?

While I was rotting in the States,

you lived happily with your young husband,

so why are you lecturing me?

Seeing as how you're acting so arrogant,

you don't know anything yet.

Your husband...

Forget it.

Let's meet and talk in person.

She told them to meet her and left right away.

You have a good memory.

I heard that Baek Soo Jung lived in this area,

but it was my first time seeing her in person.

I wanted to get her autograph.

Which door did she leave from?

That one.

There's no need to go through the street CCTV footage.

It's someplace close.

She met her somewhere she could walk to.

She would've left out the other door if she needed to take a car...

because you need the elevator to get to the underground parking.

This will be easier than I thought.

There aren't many stores that are open late near here.

She would've been spotted easily since she's a celebrity.

Let's end this quickly and go have some soju.

- Hold on. - What is it?

Are you going to buy?

You're so annoying.

You need to answer me, so I can follow you.

Hurry up.

("Profiling")

Goodness. Why did you buy all of this?

I told you to buy a kimchi refrigerator.

The kimchi freezes in ours, so we can't use it properly.

I already ordered one. It has drawers.

Did you?

The ones with drawers are good.

Goodness. Then...

I'll make some kimchi tomorrow,

and I'll use the fermented kimchi to make dumplings.

I want to eat your dumplings.

Isn't it strange?

I've had them since I was six, but I don't get sick of them.

Your mother also loved my dumplings...

Goodness. I should clean up the basement...

before the new refrigerator comes in.

Goodness.

Should I clean up the refrigerator?

What?

What is that?

What is it?

Goodness.

Gosh, what is this?

Why did the soup from the kimchi leak here?

Oh, my goodness.

Ms. Yeom.

Yes? What is it?

The broth is boiling.

Goodness. I must have lost my mind.

Oh, my.

Welcome.

Hi, we're the police.

Do you know who Baek Soo Jung is?

No.

I remember her. She came here late last night.

I rang their buzzer, but they didn't pick up the drinks.

So I had to take it to them.

I'll make them get divorced.

I overheard them by chance,

so I'm not sure what the conversation was about.

But she definitely mentioned someone's divorce.

Do you remember anything else?

This is all I know.

I just dropped their drinks and came out.

Then do you remember who she was with?

Could I take a look at your CCTV footage?

And two.

And 1, 2.

- And 1, 2. - Careful.

Take your time. Okay.

Why are you delivering this so late at night?

The orders keep piling up, but we don't have enough installers.

It's killing us too. We're sorry.

- Where should we put this? - This way, please.

- Yes, ma'am. Okay, then. - Yes.

She's coming in.

It looks like she knows where the security cameras are.

What's that shiny thing?

It looks like she's spinning something.

Baek Soo Jung came back to her studio room last night.

A guard on night duty saw her come in.

But there's no sign of her leaving that place.

- Wait. - What?

Let's check something.

Check what?

Did she hurt herself?

Man, the luminol test?

I'll buy you a meal.

My gosh, man.

- Don't let that hit anything. - Wait, the ceiling. The ceiling.

Go down a little more.

- Yes. - That's it.

Yes. Be careful.

Can you pick it up now?

Goodness, it looks very long and wonderful.

Yes, it has drawers.

- I see. Over here. - Wow, you have...

a lot of refrigerators here.

And 2, 3.

1, 2.

Goodness, you two are big men. Is that all you can do?

Why is this so heavy?

It's probably empty.

There's no way it's empty.

Turn off the lights.

With this much blood...

There's no way she'd be alive.

All right.

Looks great.

I took everything out last time.

I don't think there was anything in there.

(Cheat On Me If You Can)

Baek Soo Jung is missing.

She was caught on a security camera.

Everyone will find out once the investigation begins.

Who's the guy that went in and out in sweats?

Is he a married man?

- Did you see his face? - I did.

What if an independence activist is a serial killer?

That makes no sense!

By any chance, are you insane?

I always want to look charming and sexy in your eyes.

- My goodness. - Gosh.

It's the same scent.

Citrus mixed with ambergris.

A typical present for a young woman.

He's hiding something.

I met with detectives.

What do you think I saw?