Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,974 --> 00:00:04,173
Are you looking for the New Future Hall?
2
00:00:14,183 --> 00:00:15,753
Which room are you looking for?
3
00:00:16,023 --> 00:00:18,054
Room 75...
4
00:00:19,723 --> 00:00:21,793
Wait, what was it again? One second, please.
5
00:00:23,424 --> 00:00:26,163
It's Room 7508.
6
00:00:27,734 --> 00:00:29,534
Room 7508?
7
00:00:30,933 --> 00:00:33,104
Sounds great. You can follow me.
8
00:00:33,104 --> 00:00:35,174
You don't have to do that much.
9
00:00:35,174 --> 00:00:37,274
I can find the place on my own.
10
00:01:06,874 --> 00:01:08,874
I rarely look someone straight in the face.
11
00:01:09,273 --> 00:01:10,303
It gets tiring.
12
00:01:13,443 --> 00:01:15,113
I end up finding out too much.
13
00:01:16,383 --> 00:01:17,443
I see.
14
00:01:18,713 --> 00:01:20,784
You said you work at a convenience store.
15
00:01:21,014 --> 00:01:22,284
Do you own the place?
16
00:01:23,253 --> 00:01:24,284
Pardon?
17
00:01:24,824 --> 00:01:25,924
Are you the owner?
18
00:01:27,353 --> 00:01:28,363
No.
19
00:01:28,894 --> 00:01:29,894
Really?
20
00:01:30,794 --> 00:01:32,264
Then why do you work there?
21
00:01:33,434 --> 00:01:34,663
I need money, and...
22
00:01:34,663 --> 00:01:35,704
Money?
23
00:01:37,163 --> 00:01:38,303
You need money?
24
00:01:40,574 --> 00:01:42,273
Everyone does, don't they?
25
00:01:45,874 --> 00:01:49,684
Can you even afford your shampoo and soap by working that job?
26
00:01:51,984 --> 00:01:53,553
I'm not sure what you mean by that.
27
00:01:53,553 --> 00:01:55,654
I'm very sensitive to smell.
28
00:01:57,253 --> 00:02:00,154
The smell of your shampoo and soap is...
29
00:02:01,363 --> 00:02:03,224
way too luxurious.
30
00:02:04,863 --> 00:02:07,563
And your stretched-out plain white T-shirt.
31
00:02:08,664 --> 00:02:09,963
That's very expensive, isn't it?
32
00:02:12,634 --> 00:02:15,373
The design is simple, but that watch is limited-edition.
33
00:02:17,504 --> 00:02:19,474
It looks like you have some money.
34
00:02:21,444 --> 00:02:24,683
The scars on your hands show you didn't just live a smooth life.
35
00:02:27,683 --> 00:02:28,754
Who are you?
36
00:02:35,963 --> 00:02:37,424
As I said,
37
00:02:37,424 --> 00:02:40,493
we're all born within the legal system.
38
00:02:41,063 --> 00:02:43,803
When we're minors,
39
00:02:44,363 --> 00:02:46,734
we're protected by the Juvenile Protection Act.
40
00:02:47,803 --> 00:02:51,974
When we're with family, we're protected by the Family Law.
41
00:02:58,183 --> 00:03:00,354
If anything unfair happens,
42
00:03:00,354 --> 00:03:04,254
we're protected by the Civil Code or the Criminal Code.
43
00:03:05,454 --> 00:03:08,894
You all have an ID, right?
44
00:03:10,724 --> 00:03:12,764
You work at a convenience store I go to,
45
00:03:13,563 --> 00:03:15,634
come in and out of the publisher I work for,
46
00:03:17,033 --> 00:03:20,204
and now you're sitting in my study wanting to be my assistant.
47
00:03:21,873 --> 00:03:23,074
Isn't that a stalker?
48
00:03:25,113 --> 00:03:26,213
No, never.
49
00:03:27,914 --> 00:03:28,914
No?
50
00:03:30,313 --> 00:03:32,984
You aren't then. Okay. You may go.
51
00:03:34,083 --> 00:03:36,384
I'll be of help to you, Ms. Kang. I'm sure of it.
52
00:03:37,224 --> 00:03:38,523
I won't see you off.
53
00:04:02,544 --> 00:04:03,884
Hey, what are you doing?
54
00:04:05,014 --> 00:04:06,213
That's not a toy.
55
00:04:17,663 --> 00:04:18,864
I saw something...
56
00:04:21,804 --> 00:04:23,134
yesterday.
57
00:04:28,144 --> 00:04:29,204
Ms. Yeom!
58
00:04:29,444 --> 00:04:30,543
Goodness.
59
00:04:30,804 --> 00:04:34,114
My gosh, what was that sound?
60
00:04:34,114 --> 00:04:35,744
Is something going on?
61
00:04:45,994 --> 00:04:47,324
Is that it?
62
00:04:47,394 --> 00:04:48,894
Try one more time.
63
00:04:52,593 --> 00:04:53,663
Like this?
64
00:04:53,733 --> 00:04:56,704
No, like this. Start low, then push up.
65
00:04:56,704 --> 00:04:58,704
That's how you can get the vital point.
66
00:04:59,733 --> 00:05:00,773
Okay.
67
00:05:01,574 --> 00:05:02,574
Like this.
68
00:05:02,574 --> 00:05:05,074
That's it. You have a knack for this.
69
00:05:05,744 --> 00:05:06,773
Really?
70
00:05:08,244 --> 00:05:12,054
It's seriously torture to write that darned novel.
71
00:05:12,213 --> 00:05:14,514
I ran down thinking something bad happened.
72
00:05:15,223 --> 00:05:17,124
What would you like to drink?
73
00:05:19,223 --> 00:05:20,293
Coffee, please.
74
00:05:20,754 --> 00:05:22,124
I'll take coffee too.
75
00:05:22,764 --> 00:05:25,093
And get rid of that knife, will you?
76
00:05:25,093 --> 00:05:26,764
It's only a prop, so it can't hurt me.
77
00:05:32,874 --> 00:05:34,533
This guy will be with her for a while.
78
00:05:34,533 --> 00:05:36,874
He doesn't seem like an ordinary guy.
79
00:05:40,273 --> 00:05:42,814
There's a big chance you'll fail if you stab at the wrong angle.
80
00:05:42,814 --> 00:05:45,083
A person doesn't die that easily.
81
00:05:47,483 --> 00:05:49,223
I couldn't sleep last night because of an awful comment,
82
00:05:49,223 --> 00:05:50,483
but it was that easy?
83
00:05:50,483 --> 00:05:51,923
I saw that comment too.
84
00:05:51,923 --> 00:05:55,894
But the person who wrote that didn't seem like an expert either.
85
00:05:56,824 --> 00:05:59,134
I'll fix that part for the next printing.
86
00:06:00,293 --> 00:06:02,903
You don't have to do that. Everyone gets it wrong anyway.
87
00:06:04,163 --> 00:06:06,934
There can't be that many writers who have killed someone.
88
00:06:13,543 --> 00:06:15,384
Did you say you were in special forces?
89
00:06:16,114 --> 00:06:18,583
Yes, I was dispatched abroad for a short while.
90
00:06:18,583 --> 00:06:21,184
And I worked part-time at a private detective agency.
91
00:06:21,624 --> 00:06:22,653
Then...
92
00:06:23,624 --> 00:06:25,054
have you killed a person before?
93
00:06:28,793 --> 00:06:30,564
That's something...
94
00:06:31,793 --> 00:06:33,064
I can't disclose.
95
00:06:33,733 --> 00:06:34,833
(A Petty and Witty Talk on Law by Lawyer Han Woo Sung)
96
00:06:35,204 --> 00:06:38,033
The law may seem very stern to you,
97
00:06:38,033 --> 00:06:40,874
but I wanted to let you know...
98
00:06:41,304 --> 00:06:45,473
that it's intimately related to our everyday life.
99
00:06:46,043 --> 00:06:48,514
Does anybody have a question?
100
00:06:54,014 --> 00:06:56,324
If you don't have any questions,
101
00:06:56,324 --> 00:06:59,494
I'd like to wrap up right here. Thank you for listening.
102
00:07:02,223 --> 00:07:04,023
- Thank you. - Thank you.
103
00:07:15,273 --> 00:07:16,673
Mr. Han.
104
00:07:20,074 --> 00:07:21,074
Excuse me.
105
00:07:23,444 --> 00:07:25,653
- There he is. - Mr. Han!
106
00:07:25,954 --> 00:07:27,583
What's your relationship with that university student?
107
00:07:27,583 --> 00:07:30,083
- Does your wife know? - Will you resign from your office?
108
00:07:30,083 --> 00:07:32,593
- What's your plan? - Mr. Han, say something!
109
00:07:32,593 --> 00:07:34,093
- Why did you do that? - Does your wife know?
110
00:07:37,793 --> 00:07:38,864
Mr. Han.
111
00:07:48,673 --> 00:07:50,004
Mr. Han.
112
00:07:58,184 --> 00:08:00,413
- Thank you. - Thank you.
113
00:08:10,663 --> 00:08:12,494
How am I supposed to give this back?
114
00:08:18,434 --> 00:08:19,434
Let's do well.
115
00:08:20,773 --> 00:08:22,103
I'll do my best.
116
00:08:24,204 --> 00:08:25,713
This doesn't mean I trust you.
117
00:08:25,944 --> 00:08:27,344
I just need your help.
118
00:08:28,514 --> 00:08:29,783
You're quite straightforward.
119
00:08:31,913 --> 00:08:33,783
You better not do anything suspicious.
120
00:08:33,783 --> 00:08:36,384
I've always had 20-20 vision.
121
00:08:39,224 --> 00:08:41,354
My goodness.
122
00:08:42,693 --> 00:08:44,163
Was I dressed like this all along?
123
00:08:44,864 --> 00:08:45,933
As far as I remember, yes.
124
00:08:45,933 --> 00:08:46,964
Then why didn't you tell me?
125
00:08:46,964 --> 00:08:48,193
What could I have said?
126
00:08:48,604 --> 00:08:51,234
Don't tell me you were enjoying this.
127
00:08:51,773 --> 00:08:53,573
Why do you think I would enjoy it?
128
00:08:53,573 --> 00:08:54,734
What's with that face?
129
00:08:55,073 --> 00:08:57,244
Was my body an eyesore to you?
130
00:08:57,374 --> 00:08:58,714
No, that's not what I meant.
131
00:09:07,053 --> 00:09:08,754
It was so hectic in there.
132
00:09:44,484 --> 00:09:45,724
It worked.
133
00:09:47,894 --> 00:09:49,624
I didn't sense anything in particular.
134
00:09:49,764 --> 00:09:51,964
But she seems to have trouble finding ideas for her new work.
135
00:09:52,594 --> 00:09:55,364
Watch out. She's dangerous.
136
00:09:56,234 --> 00:09:57,933
Okay, I'll call you back later.
137
00:10:22,494 --> 00:10:24,894
Exactly what about her makes her so dangerous?
138
00:10:36,903 --> 00:10:38,273
She's wearing a tutu.
139
00:10:40,543 --> 00:10:42,644
Could the new lead character be a ballerina?
140
00:10:43,584 --> 00:10:46,783
I'm afraid I can't tell you any details about our customers.
141
00:10:49,453 --> 00:10:51,683
Then may I see your CCTV footage?
142
00:10:51,953 --> 00:10:55,494
I'm sorry. I'm afraid I can't show you without a warrant.
143
00:10:58,834 --> 00:11:00,464
Visiting a university after a long time...
144
00:11:00,464 --> 00:11:02,764
made me reminisce about the good, old days.
145
00:11:03,504 --> 00:11:04,504
Yes.
146
00:11:06,234 --> 00:11:07,734
By the way,
147
00:11:08,703 --> 00:11:10,203
I don't think...
148
00:11:10,203 --> 00:11:13,514
I can give a lecture next week due to my appearance on a TV show.
149
00:11:14,573 --> 00:11:16,913
Okay. All right.
150
00:11:16,913 --> 00:11:19,153
Okay. Goodbye.
151
00:11:20,413 --> 00:11:21,953
You're not appearing on TV next week.
152
00:11:22,884 --> 00:11:25,724
What is it? Were none of the students pretty?
153
00:11:26,754 --> 00:11:28,094
Gosh.
154
00:11:28,494 --> 00:11:30,163
Can you please be more mature?
155
00:11:30,394 --> 00:11:32,394
Aren't you too old to drool over female students?
156
00:11:32,394 --> 00:11:35,464
I can't believe you're giving me such advice. I need a drink.
157
00:11:36,803 --> 00:11:38,303
I'm a changed man.
158
00:11:38,903 --> 00:11:42,104
Even if a beautiful student with long hair appears...
159
00:11:48,173 --> 00:11:49,913
They're not women.
160
00:11:50,014 --> 00:11:52,484
They're still wet behind the ears.
161
00:11:52,813 --> 00:11:55,783
They were born when I had graduated from middle school.
162
00:11:55,783 --> 00:11:58,354
We could like them like an uncle likes his niece.
163
00:11:58,354 --> 00:12:01,094
It's impossible for a man and a woman...
164
00:12:01,094 --> 00:12:02,523
to have a platonic relationship.
165
00:12:02,523 --> 00:12:04,964
- Don't be ridiculous. - Why are you overreacting?
166
00:12:05,494 --> 00:12:06,864
Did I tell you to date one of them?
167
00:12:18,374 --> 00:12:19,374
Mom.
168
00:12:20,614 --> 00:12:21,614
What are you doing?
169
00:12:23,014 --> 00:12:24,084
Nothing.
170
00:12:24,943 --> 00:12:27,153
Aren't you going to feed me? I'm hungry.
171
00:12:27,913 --> 00:12:29,124
I'm completely out of it.
172
00:12:30,423 --> 00:12:32,953
I'll cook something for you right now.
173
00:12:36,864 --> 00:12:40,764
Are you sure you're qualified to become an assemblyman?
174
00:12:41,394 --> 00:12:43,634
You're garbage when it comes to women.
175
00:12:46,004 --> 00:12:48,004
I'm sexy garbage.
176
00:13:03,823 --> 00:13:07,453
- You and I are no different, okay? - What do you mean?
177
00:13:07,453 --> 00:13:09,823
You're cheating with your gazes.
178
00:13:10,224 --> 00:13:13,533
The only difference is, I slightly act on it.
179
00:13:14,594 --> 00:13:15,964
It's a minute difference.
180
00:13:15,964 --> 00:13:17,764
No, it's colossal.
181
00:13:18,063 --> 00:13:19,933
Legally speaking, you're done for.
182
00:13:21,273 --> 00:13:25,374
Legally? That's the problem.
183
00:13:25,813 --> 00:13:26,813
Think about it.
184
00:13:27,014 --> 00:13:29,614
Since I feel guilty, I treat my wife better.
185
00:13:29,614 --> 00:13:32,053
Since I treat her better, we become a happy family.
186
00:13:32,053 --> 00:13:34,384
- It's a virtuous cycle. - Baek Soo Jung visited you, right?
187
00:13:34,384 --> 00:13:36,183
That's a vicious cycle.
188
00:13:36,183 --> 00:13:37,754
She's the strange one.
189
00:13:37,754 --> 00:13:39,994
The other women were so nonchalant about breaking up.
190
00:13:39,994 --> 00:13:42,423
How could a man and a woman be so nonchalant?
191
00:13:43,264 --> 00:13:44,624
That's not possible.
192
00:13:44,964 --> 00:13:47,033
- Thanks for the drinks. - No problem.
193
00:13:49,364 --> 00:13:53,273
Right. You have a divorce mediation scheduled for tomorrow.
194
00:13:53,273 --> 00:13:54,334
- Okay. - Don't forget.
195
00:13:54,334 --> 00:13:55,903
All right. Go.
196
00:13:55,903 --> 00:13:56,903
Go.
197
00:13:57,043 --> 00:13:58,144
20 minutes?
198
00:14:01,413 --> 00:14:03,644
- Okay. - Didn't it look nice?
199
00:14:03,644 --> 00:14:04,844
Yes, it did.
200
00:14:06,283 --> 00:14:07,283
Lawyer Han!
201
00:14:08,214 --> 00:14:09,224
You can go in first.
202
00:14:11,224 --> 00:14:12,224
What?
203
00:14:15,793 --> 00:14:17,023
You're quite drunk.
204
00:14:18,293 --> 00:14:19,663
Lawyer Park.
205
00:14:19,663 --> 00:14:22,734
What is our laidback Lawyer Park doing here?
206
00:14:23,104 --> 00:14:24,104
It's a company dinner.
207
00:14:24,903 --> 00:14:27,533
This is great. I had something to ask you.
208
00:14:27,773 --> 00:14:28,773
What?
209
00:14:31,273 --> 00:14:34,644
I had a drink with Dongmin Daily's reporters.
210
00:14:34,644 --> 00:14:37,214
Which one of them was suspecting us again?
211
00:14:40,484 --> 00:14:43,484
His name was...
212
00:14:43,683 --> 00:14:46,023
- Hey. - "Hey"?
213
00:14:46,023 --> 00:14:47,923
I was the second best at the training institute.
214
00:14:49,023 --> 00:14:51,464
How dare you when your grades were much lower than mine?
215
00:14:52,134 --> 00:14:53,594
And a married man, at that?
216
00:14:53,594 --> 00:14:55,134
This is getting more and more ludicrous.
217
00:14:55,134 --> 00:14:57,734
What? What's wrong?
218
00:14:57,734 --> 00:14:59,604
How dare you dump me like that?
219
00:15:00,874 --> 00:15:04,573
I mean, I had my reasons.
220
00:15:04,573 --> 00:15:06,043
I heard you were running for office.
221
00:15:06,443 --> 00:15:07,773
How did you know?
222
00:15:07,773 --> 00:15:10,384
That's a pipe dream. It won't happen.
223
00:15:11,484 --> 00:15:13,313
Because I'll be working for your opponent.
224
00:15:15,624 --> 00:15:17,653
Wait, Lawyer Park. Lawyer Park.
225
00:15:19,823 --> 00:15:22,594
I thought our breakup was amicable. What's gotten into her?
226
00:15:32,673 --> 00:15:34,203
Are you a lawyer?
227
00:15:35,744 --> 00:15:37,273
(Han Woo Sung Law Firm)
228
00:15:39,214 --> 00:15:42,384
No, I'm just employed there.
229
00:15:53,394 --> 00:15:57,023
(5 years ago)
230
00:16:03,834 --> 00:16:05,033
Did something happen to her?
231
00:16:07,533 --> 00:16:08,533
I don't know either.
232
00:16:12,844 --> 00:16:15,244
She's been supporting you for the past five years.
233
00:16:15,244 --> 00:16:16,584
It's about time.
234
00:16:18,813 --> 00:16:21,514
She even took the day off. It's obvious what she wants to say.
235
00:16:23,584 --> 00:16:26,494
She even brought food because she felt bad.
236
00:16:26,494 --> 00:16:27,854
Gosh.
237
00:16:38,834 --> 00:16:39,834
Mom.
238
00:16:41,234 --> 00:16:43,073
Why did you marry Dad?
239
00:16:45,773 --> 00:16:47,114
Because I loved him.
240
00:16:47,874 --> 00:16:49,813
Love won't pay the bills.
241
00:16:52,714 --> 00:16:54,514
Where did you hear that?
242
00:16:55,283 --> 00:16:57,653
You should've married Lawyer Han.
243
00:16:57,653 --> 00:16:58,653
What?
244
00:16:58,824 --> 00:17:02,463
He's rich and even appears on TV.
245
00:17:02,923 --> 00:17:05,324
Dad is always drinking.
246
00:17:07,993 --> 00:17:10,534
If I didn't marry your dad,
247
00:17:12,274 --> 00:17:14,304
you wouldn't be here.
248
00:17:29,124 --> 00:17:31,653
Is it not tasty?
249
00:17:33,624 --> 00:17:36,064
No, it is.
250
00:17:37,993 --> 00:17:38,993
Oh, dear.
251
00:17:39,034 --> 00:17:41,534
I've seen that look on girls a lot when I was in the army.
252
00:17:42,963 --> 00:17:44,604
They all got dumped.
253
00:17:51,874 --> 00:17:53,344
Didn't you come because you had something to say?
254
00:17:57,144 --> 00:17:58,584
I'm ready.
255
00:18:02,884 --> 00:18:06,253
I know there isn't much time left until your exam,
256
00:18:11,064 --> 00:18:12,763
- but I can't... - Okay.
257
00:18:15,394 --> 00:18:16,604
Let's break up.
258
00:18:20,374 --> 00:18:21,634
Jin Ho.
259
00:18:38,953 --> 00:18:40,193
Thank you.
260
00:18:46,963 --> 00:18:47,993
Ma'am.
261
00:18:47,993 --> 00:18:49,763
- Welcome. - Can I get a basket of grapes?
262
00:18:50,163 --> 00:18:51,604
Is it for your son?
263
00:18:52,703 --> 00:18:53,733
My wife likes it.
264
00:18:53,733 --> 00:18:55,874
Gosh, you're so caring.
265
00:18:59,774 --> 00:19:01,274
Don't cry because of...
266
00:19:02,213 --> 00:19:03,443
a guy like me.
267
00:19:05,513 --> 00:19:07,653
Live a good life, okay?
268
00:19:10,624 --> 00:19:11,854
Meet a guy...
269
00:19:13,723 --> 00:19:14,854
that's rich...
270
00:19:18,564 --> 00:19:19,963
and handsome, okay?
271
00:19:25,364 --> 00:19:27,274
- Yoon Hui. - Live a good life?
272
00:19:28,804 --> 00:19:30,003
How can I?
273
00:19:31,044 --> 00:19:33,374
I'm four months pregnant.
274
00:19:35,074 --> 00:19:36,644
You want me to see someone else?
275
00:19:36,713 --> 00:19:38,743
A baby? Whose baby?
276
00:19:39,384 --> 00:19:40,753
Is it my baby?
277
00:19:40,913 --> 00:19:42,114
If it's not yours, whose would it be?
278
00:19:44,624 --> 00:19:46,524
Are you suggesting that I cheated on you?
279
00:19:59,774 --> 00:20:00,973
Jin Ho.
280
00:20:03,173 --> 00:20:04,304
What are you doing outside?
281
00:20:05,374 --> 00:20:06,374
What is that?
282
00:20:08,844 --> 00:20:10,084
It's for Dong Ho.
283
00:20:12,144 --> 00:20:15,084
Did you eat? I made kimchi soup.
284
00:20:15,084 --> 00:20:17,324
Goodness. You always make kimchi soup.
285
00:20:23,094 --> 00:20:25,993
Jin Ho. Are you...
286
00:20:27,933 --> 00:20:28,963
What is it?
287
00:20:32,233 --> 00:20:33,304
Never mind.
288
00:20:33,433 --> 00:20:34,503
Hold on.
289
00:20:37,203 --> 00:20:38,243
Here.
290
00:20:45,183 --> 00:20:46,614
Did you get a bonus?
291
00:20:46,614 --> 00:20:49,054
No. It's for my credit card bill.
292
00:20:49,384 --> 00:20:50,884
We have a client from out of town,
293
00:20:50,884 --> 00:20:52,894
so I used my card to get them a hotel.
294
00:20:53,693 --> 00:20:54,693
Here.
295
00:20:55,693 --> 00:20:56,693
Hey.
296
00:20:57,394 --> 00:20:59,334
How much did you spend on my credit card?
297
00:20:59,334 --> 00:21:01,794
My wife said that my credit card bill was high this month.
298
00:21:02,604 --> 00:21:04,663
You didn't tell her you lent it to me, right?
299
00:21:04,663 --> 00:21:08,074
Gosh, if I did, she'd go to your wife and tell her everything.
300
00:21:08,733 --> 00:21:10,774
Just help me out this once.
301
00:21:10,973 --> 00:21:12,644
I won't be borrowing your credit card from now on.
302
00:21:12,644 --> 00:21:14,913
What will bring me joy at work from now on...
303
00:21:14,913 --> 00:21:17,013
if I can't hear stories about how you cheated?
304
00:21:17,013 --> 00:21:18,713
Gosh, you put in an extra bill.
305
00:21:24,183 --> 00:21:25,324
Is that what it was?
306
00:21:26,153 --> 00:21:28,794
You should've used your emergency savings for that.
307
00:21:29,223 --> 00:21:31,124
It's tight enough paying off our loans,
308
00:21:31,124 --> 00:21:32,324
I don't have any emergency savings.
309
00:21:39,233 --> 00:21:40,574
Jin Ho, do you...
310
00:21:43,774 --> 00:21:45,104
want to do it today?
311
00:21:49,314 --> 00:21:50,884
What are you doing?
312
00:21:53,483 --> 00:21:55,013
You shouldn't act like this to your family.
313
00:22:00,354 --> 00:22:01,894
I never should have suspected you.
314
00:22:03,024 --> 00:22:05,564
Jin Ho. Dong Ho is asleep.
315
00:22:05,663 --> 00:22:07,894
- What do you want to do? - Dong Ho is sleeping.
316
00:22:07,894 --> 00:22:09,163
That hurts. Okay.
317
00:22:09,503 --> 00:22:13,304
Yes. I saw Ms. Baek Soo Jung late last night.
318
00:22:14,503 --> 00:22:16,943
She was fighting with someone over the phone.
319
00:22:18,473 --> 00:22:20,874
I don't know who she was fighting with,
320
00:22:21,513 --> 00:22:22,983
but it seemed like a woman.
321
00:22:22,983 --> 00:22:24,644
Don't you know who's fault this is?
322
00:22:25,284 --> 00:22:27,054
While I was rotting in the States,
323
00:22:27,054 --> 00:22:29,253
you lived happily with your young husband,
324
00:22:29,253 --> 00:22:30,354
so why are you lecturing me?
325
00:22:34,354 --> 00:22:36,094
Seeing as how you're acting so arrogant,
326
00:22:37,064 --> 00:22:38,663
you don't know anything yet.
327
00:22:39,993 --> 00:22:41,364
Your husband...
328
00:22:46,374 --> 00:22:47,374
Forget it.
329
00:22:48,173 --> 00:22:49,274
Let's meet and talk in person.
330
00:22:52,973 --> 00:22:55,644
She told them to meet her and left right away.
331
00:22:57,814 --> 00:22:59,384
You have a good memory.
332
00:23:00,784 --> 00:23:03,284
I heard that Baek Soo Jung lived in this area,
333
00:23:03,554 --> 00:23:05,824
but it was my first time seeing her in person.
334
00:23:06,794 --> 00:23:08,153
I wanted to get her autograph.
335
00:23:10,463 --> 00:23:12,894
Which door did she leave from?
336
00:23:13,463 --> 00:23:14,834
That one.
337
00:23:19,374 --> 00:23:21,233
There's no need to go through the street CCTV footage.
338
00:23:21,973 --> 00:23:23,304
It's someplace close.
339
00:23:23,344 --> 00:23:25,374
She met her somewhere she could walk to.
340
00:23:30,183 --> 00:23:33,314
She would've left out the other door if she needed to take a car...
341
00:23:34,153 --> 00:23:36,983
because you need the elevator to get to the underground parking.
342
00:23:37,784 --> 00:23:39,324
This will be easier than I thought.
343
00:23:39,423 --> 00:23:41,953
There aren't many stores that are open late near here.
344
00:23:42,993 --> 00:23:45,564
She would've been spotted easily since she's a celebrity.
345
00:23:45,993 --> 00:23:47,834
Let's end this quickly and go have some soju.
346
00:23:49,034 --> 00:23:50,663
- Hold on. - What is it?
347
00:23:54,034 --> 00:23:55,304
Are you going to buy?
348
00:23:55,574 --> 00:23:56,973
You're so annoying.
349
00:24:00,844 --> 00:24:02,644
You need to answer me, so I can follow you.
350
00:24:02,644 --> 00:24:03,784
Hurry up.
351
00:24:05,144 --> 00:24:06,153
("Profiling")
352
00:24:06,153 --> 00:24:09,554
Goodness. Why did you buy all of this?
353
00:24:09,554 --> 00:24:11,723
I told you to buy a kimchi refrigerator.
354
00:24:12,054 --> 00:24:16,163
The kimchi freezes in ours, so we can't use it properly.
355
00:24:17,463 --> 00:24:19,663
I already ordered one. It has drawers.
356
00:24:20,963 --> 00:24:22,193
Did you?
357
00:24:23,834 --> 00:24:25,604
The ones with drawers are good.
358
00:24:26,003 --> 00:24:27,874
Goodness. Then...
359
00:24:28,874 --> 00:24:31,574
I'll make some kimchi tomorrow,
360
00:24:31,703 --> 00:24:34,374
and I'll use the fermented kimchi to make dumplings.
361
00:24:35,774 --> 00:24:37,344
I want to eat your dumplings.
362
00:24:38,243 --> 00:24:39,284
Isn't it strange?
363
00:24:39,614 --> 00:24:42,483
I've had them since I was six, but I don't get sick of them.
364
00:24:44,124 --> 00:24:46,624
Your mother also loved my dumplings...
365
00:24:50,024 --> 00:24:53,263
Goodness. I should clean up the basement...
366
00:24:53,634 --> 00:24:56,233
before the new refrigerator comes in.
367
00:25:09,384 --> 00:25:10,483
Goodness.
368
00:25:26,134 --> 00:25:29,903
Should I clean up the refrigerator?
369
00:25:36,903 --> 00:25:37,903
What?
370
00:25:38,804 --> 00:25:39,814
What is that?
371
00:25:41,574 --> 00:25:42,574
What is it?
372
00:25:45,614 --> 00:25:46,653
Goodness.
373
00:25:48,114 --> 00:25:49,624
Gosh, what is this?
374
00:25:51,723 --> 00:25:54,354
Why did the soup from the kimchi leak here?
375
00:25:56,364 --> 00:25:57,763
Oh, my goodness.
376
00:26:00,193 --> 00:26:01,233
Ms. Yeom.
377
00:26:01,794 --> 00:26:03,534
Yes? What is it?
378
00:26:05,334 --> 00:26:06,733
The broth is boiling.
379
00:26:07,604 --> 00:26:10,243
Goodness. I must have lost my mind.
380
00:26:10,644 --> 00:26:12,274
Oh, my.
381
00:26:47,644 --> 00:26:48,673
Welcome.
382
00:26:48,844 --> 00:26:50,013
Hi, we're the police.
383
00:26:53,253 --> 00:26:54,784
Do you know who Baek Soo Jung is?
384
00:26:55,453 --> 00:26:56,483
No.
385
00:27:37,723 --> 00:27:40,163
I remember her. She came here late last night.
386
00:27:42,034 --> 00:27:44,963
I rang their buzzer, but they didn't pick up the drinks.
387
00:27:44,963 --> 00:27:47,604
So I had to take it to them.
388
00:27:50,604 --> 00:27:52,074
I'll make them get divorced.
389
00:27:58,683 --> 00:27:59,953
I overheard them by chance,
390
00:27:59,953 --> 00:28:02,054
so I'm not sure what the conversation was about.
391
00:28:02,584 --> 00:28:04,524
But she definitely mentioned someone's divorce.
392
00:28:06,554 --> 00:28:09,094
Do you remember anything else?
393
00:28:09,094 --> 00:28:10,394
This is all I know.
394
00:28:10,394 --> 00:28:11,993
I just dropped their drinks and came out.
395
00:28:12,294 --> 00:28:14,594
Then do you remember who she was with?
396
00:28:20,604 --> 00:28:22,874
Could I take a look at your CCTV footage?
397
00:28:23,203 --> 00:28:24,203
And two.
398
00:28:24,243 --> 00:28:25,644
And 1, 2.
399
00:28:25,644 --> 00:28:27,274
- And 1, 2. - Careful.
400
00:28:27,274 --> 00:28:28,844
Take your time. Okay.
401
00:28:31,584 --> 00:28:34,653
Why are you delivering this so late at night?
402
00:28:34,884 --> 00:28:37,153
The orders keep piling up, but we don't have enough installers.
403
00:28:37,153 --> 00:28:39,493
It's killing us too. We're sorry.
404
00:28:39,493 --> 00:28:40,953
- Where should we put this? - This way, please.
405
00:28:40,953 --> 00:28:42,723
- Yes, ma'am. Okay, then. - Yes.
406
00:28:44,163 --> 00:28:45,163
She's coming in.
407
00:28:50,963 --> 00:28:53,574
It looks like she knows where the security cameras are.
408
00:29:01,973 --> 00:29:04,114
What's that shiny thing?
409
00:29:09,013 --> 00:29:11,554
It looks like she's spinning something.
410
00:29:27,703 --> 00:29:30,443
Baek Soo Jung came back to her studio room last night.
411
00:29:30,443 --> 00:29:32,644
A guard on night duty saw her come in.
412
00:29:32,644 --> 00:29:34,673
But there's no sign of her leaving that place.
413
00:29:35,774 --> 00:29:37,284
- Wait. - What?
414
00:29:39,483 --> 00:29:40,584
Let's check something.
415
00:29:40,854 --> 00:29:41,884
Check what?
416
00:29:42,554 --> 00:29:43,584
Did she hurt herself?
417
00:29:44,753 --> 00:29:46,084
Man, the luminol test?
418
00:29:46,653 --> 00:29:48,524
I'll buy you a meal.
419
00:29:48,953 --> 00:29:50,693
My gosh, man.
420
00:29:50,693 --> 00:29:53,763
- Don't let that hit anything. - Wait, the ceiling. The ceiling.
421
00:29:54,394 --> 00:29:55,564
Go down a little more.
422
00:29:55,564 --> 00:29:56,663
- Yes. - That's it.
423
00:29:56,804 --> 00:29:58,864
Yes. Be careful.
424
00:29:58,864 --> 00:30:00,634
Can you pick it up now?
425
00:30:11,644 --> 00:30:14,253
Goodness, it looks very long and wonderful.
426
00:30:14,253 --> 00:30:15,753
Yes, it has drawers.
427
00:30:15,753 --> 00:30:17,723
- I see. Over here. - Wow, you have...
428
00:30:17,723 --> 00:30:19,753
a lot of refrigerators here.
429
00:30:30,834 --> 00:30:31,963
And 2, 3.
430
00:30:34,274 --> 00:30:35,274
1, 2.
431
00:30:36,973 --> 00:30:40,644
Goodness, you two are big men. Is that all you can do?
432
00:30:40,973 --> 00:30:42,913
Why is this so heavy?
433
00:30:43,144 --> 00:30:44,384
It's probably empty.
434
00:30:44,384 --> 00:30:45,983
There's no way it's empty.
435
00:30:47,983 --> 00:30:49,153
Turn off the lights.
436
00:31:06,604 --> 00:31:07,874
With this much blood...
437
00:31:09,433 --> 00:31:11,304
There's no way she'd be alive.
438
00:31:12,144 --> 00:31:13,743
All right.
439
00:31:17,284 --> 00:31:18,713
Looks great.
440
00:31:25,983 --> 00:31:28,024
I took everything out last time.
441
00:31:29,094 --> 00:31:31,594
I don't think there was anything in there.
442
00:31:49,884 --> 00:31:53,384
(Cheat On Me If You Can)
443
00:32:14,634 --> 00:32:16,274
Baek Soo Jung is missing.
444
00:32:16,274 --> 00:32:17,544
She was caught on a security camera.
445
00:32:17,544 --> 00:32:20,013
Everyone will find out once the investigation begins.
446
00:32:20,013 --> 00:32:21,814
Who's the guy that went in and out in sweats?
447
00:32:21,814 --> 00:32:22,973
Is he a married man?
448
00:32:22,973 --> 00:32:24,513
- Did you see his face? - I did.
449
00:32:24,513 --> 00:32:27,013
What if an independence activist is a serial killer?
450
00:32:27,013 --> 00:32:28,054
That makes no sense!
451
00:32:28,054 --> 00:32:29,683
By any chance, are you insane?
452
00:32:29,683 --> 00:32:33,624
I always want to look charming and sexy in your eyes.
453
00:32:33,624 --> 00:32:35,324
- My goodness. - Gosh.
454
00:32:35,324 --> 00:32:36,354
It's the same scent.
455
00:32:36,354 --> 00:32:37,963
Citrus mixed with ambergris.
456
00:32:37,963 --> 00:32:40,193
A typical present for a young woman.
457
00:32:40,193 --> 00:32:41,294
He's hiding something.
458
00:32:41,294 --> 00:32:42,634
I met with detectives.
459
00:32:42,634 --> 00:32:44,233
What do you think I saw?
29979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
