Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,622 --> 00:00:06,692
I truly hope something like that won't happen.
2
00:00:09,122 --> 00:00:10,223
I seriously...
3
00:00:11,192 --> 00:00:13,293
look awful in mourning clothes.
4
00:00:18,933 --> 00:00:22,203
Her husband would be shocked if he hears of this.
5
00:00:22,273 --> 00:00:26,512
Should we let her send him a video message of love?
6
00:00:32,282 --> 00:00:34,652
- I'm not doing it. - Do it for us!
7
00:00:34,652 --> 00:00:37,352
- Do it! - Show us!
8
00:00:46,932 --> 00:00:50,402
Honey. What I just said isn't a joke.
9
00:00:50,862 --> 00:00:52,002
You know me, don't you?
10
00:00:53,072 --> 00:00:55,642
You better behave unless you want to be found dead.
11
00:00:56,142 --> 00:00:57,273
I love you.
12
00:01:16,123 --> 00:01:18,263
- Why won't you let us in? - We're allowed to go in.
13
00:01:18,263 --> 00:01:21,132
- You can't come in, sir. - Why won't you let us in?
14
00:01:21,733 --> 00:01:25,472
- We have every right to be here. - Do you think this makes any sense?
15
00:01:37,642 --> 00:01:39,983
Ms. Kang, when will you publish your next novel?
16
00:01:40,912 --> 00:01:42,183
Great job.
17
00:01:46,522 --> 00:01:48,492
I'll write something before the year is over.
18
00:01:51,763 --> 00:01:54,192
My publisher has been threatening me saying they'll file a suit...
19
00:01:54,192 --> 00:01:56,703
and demanding that I return the front money.
20
00:01:58,832 --> 00:02:01,272
She makes her jokes sound so real.
21
00:02:01,942 --> 00:02:03,272
She's so witty.
22
00:02:03,272 --> 00:02:04,543
I see.
23
00:02:07,812 --> 00:02:09,582
- Apologize! - Apologize!
24
00:02:13,453 --> 00:02:15,853
- And now... - Make her apologize!
25
00:02:16,353 --> 00:02:18,823
- What are you doing? - Any other questions?
26
00:02:22,263 --> 00:02:23,293
(The disciple of wickedness, Kang Yeo Joo!)
27
00:02:23,323 --> 00:02:24,462
There she is!
28
00:02:26,763 --> 00:02:29,233
- Go get her! - Come here!
29
00:02:29,233 --> 00:02:32,133
We should probably wrap up now. Could you show her the way?
30
00:02:32,133 --> 00:02:34,272
- It hasn't been long. - I'll pay you for the entire gig.
31
00:02:37,003 --> 00:02:39,943
Let us wrap up our book concert now.
32
00:02:39,943 --> 00:02:41,943
Thank you for coming.
33
00:02:41,943 --> 00:02:43,612
Hallelujah
34
00:02:43,612 --> 00:02:47,783
- Glory, glory, hallelujah - What are you doing?
35
00:02:48,883 --> 00:02:50,052
Who are those people?
36
00:02:50,622 --> 00:02:53,152
Her first novel criticized churches,
37
00:02:53,152 --> 00:02:55,362
so they show up to every single event she's at.
38
00:02:55,362 --> 00:02:58,263
Glory, glory, hallelujah
39
00:02:58,263 --> 00:03:00,962
Darn you, Kang Yeo Joo! Take this!
40
00:03:06,533 --> 00:03:07,832
How dare you block her?
41
00:03:08,443 --> 00:03:09,802
You scumbag!
42
00:03:10,543 --> 00:03:14,612
- Glory, glory, hallelujah - Get lost!
43
00:03:15,783 --> 00:03:17,182
Go away!
44
00:03:17,413 --> 00:03:19,413
Step aside!
45
00:03:19,552 --> 00:03:21,283
Kang Yeo Joo should leave!
46
00:03:21,383 --> 00:03:22,983
- Hallelujah! - Go away!
47
00:03:24,253 --> 00:03:25,552
Leave!
48
00:03:26,793 --> 00:03:28,862
(Don't buy or read Kang Yeo Joo's novels!)
49
00:03:34,663 --> 00:03:36,203
(Disciple of wickedness)
50
00:03:36,203 --> 00:03:37,902
(From "An Assembled Man" to "A Murder Case Without a Body")
51
00:03:37,902 --> 00:03:40,203
("Chilling Book Concert")
52
00:03:40,203 --> 00:03:42,573
("Chilling Book Concert")
53
00:03:42,573 --> 00:03:44,973
(Don't buy or read Kang Yeo Joo's novels!)
54
00:03:47,173 --> 00:03:49,013
(Kang Yeo Joo should apologize!)
55
00:03:49,013 --> 00:03:50,642
(Disciple of wickedness!)
56
00:03:58,182 --> 00:03:59,753
I have legs too.
57
00:04:00,552 --> 00:04:01,552
Right.
58
00:04:06,693 --> 00:04:07,693
(Kang Yeo Joo should apologize!)
59
00:04:26,413 --> 00:04:28,682
Your goods have been delivered.
60
00:04:29,622 --> 00:04:30,822
It's time for me to leave.
61
00:04:32,293 --> 00:04:33,692
Why do we only meet on Tuesdays and Thursdays?
62
00:04:34,523 --> 00:04:36,393
Are you not free on Mondays and Wednesdays?
63
00:04:37,793 --> 00:04:38,893
Mondays and Wednesdays?
64
00:04:58,143 --> 00:05:00,083
I have to jog on those days.
65
00:05:05,393 --> 00:05:06,452
So?
66
00:05:07,893 --> 00:05:09,293
I'd be too tired.
67
00:05:11,932 --> 00:05:15,932
Then do you want to go to Japan on Thursday and have some raw fish?
68
00:05:15,932 --> 00:05:18,932
I'm afraid I can't do that for the time being.
69
00:05:22,242 --> 00:05:23,603
So you can't go?
70
00:05:28,643 --> 00:05:30,442
Do you want to end this?
71
00:05:33,713 --> 00:05:37,283
A reporter has been asking around about us.
72
00:05:38,322 --> 00:05:40,523
- A reporter from where? - Dongmin Daily.
73
00:05:41,622 --> 00:05:43,362
Did he catch you?
74
00:05:44,023 --> 00:05:46,262
Don't you know how quickly rumors spread around here?
75
00:05:49,733 --> 00:05:51,802
Isn't it a bit dangerous for us to meet like this?
76
00:05:52,132 --> 00:05:53,502
I'm sure it'll all work out.
77
00:05:56,143 --> 00:05:57,403
Let's end this.
78
00:06:01,213 --> 00:06:02,242
I'll be careful.
79
00:06:04,682 --> 00:06:06,512
The reporters have smelled something fishy.
80
00:06:06,983 --> 00:06:08,622
Do you really think they'll just sit and do nothing?
81
00:06:36,283 --> 00:06:37,643
Lawyer Park is so laidback.
82
00:06:39,153 --> 00:06:42,653
Thanks to her, I'm free on Tuesdays and Thursdays.
83
00:06:43,052 --> 00:06:44,052
Oh, yes.
84
00:06:52,033 --> 00:06:54,432
Oh, come on.
85
00:07:15,052 --> 00:07:16,653
(Kang Yeo Joo Is More Realistic Than Reality Itself!)
86
00:08:07,072 --> 00:08:09,872
Gosh, great work today, guys. Cheers!
87
00:08:10,043 --> 00:08:11,913
- Cheers! Good work! - Cheers! Well done!
88
00:08:11,913 --> 00:08:13,012
You too.
89
00:08:15,413 --> 00:08:16,783
This is so refreshing.
90
00:08:22,353 --> 00:08:25,182
Ms. Kang, you're sitting alone.
91
00:08:25,182 --> 00:08:26,822
I said I didn't want to come.
92
00:08:27,893 --> 00:08:29,893
Did you kidnap me for all that mess?
93
00:08:32,263 --> 00:08:33,863
- Keep talking. - Well...
94
00:08:35,192 --> 00:08:36,962
They said they'd only invite the members,
95
00:08:37,232 --> 00:08:38,873
so I thought it'd be okay.
96
00:08:42,072 --> 00:08:44,602
You should blow off steam and have a drink.
97
00:08:44,602 --> 00:08:45,842
I don't drink...
98
00:08:46,513 --> 00:08:47,543
bottled beer.
99
00:08:47,913 --> 00:08:49,043
I see.
100
00:08:49,312 --> 00:08:51,582
Then do you want draft beer?
101
00:08:52,013 --> 00:08:54,082
Sir, could you give us some...
102
00:09:08,232 --> 00:09:10,163
You don't remember me at all.
103
00:09:13,332 --> 00:09:14,403
He's from the convenience store.
104
00:09:15,273 --> 00:09:16,342
I see.
105
00:09:17,543 --> 00:09:19,673
You're the informant.
106
00:09:21,572 --> 00:09:24,212
Yes. I just wanted to help.
107
00:09:24,212 --> 00:09:26,013
You were of great help. I even got a massage.
108
00:09:26,013 --> 00:09:28,352
Those eggs were so fresh.
109
00:09:30,222 --> 00:09:32,623
He's the one who received that egg shower.
110
00:09:32,623 --> 00:09:34,092
I got some on my clothes too.
111
00:09:34,753 --> 00:09:36,163
To be exact, they're mine.
112
00:09:38,192 --> 00:09:39,192
You two can talk.
113
00:09:39,432 --> 00:09:40,432
Okay.
114
00:09:52,072 --> 00:09:53,072
Who is this?
115
00:09:59,212 --> 00:10:00,482
Ms. Baek Soo Jung?
116
00:10:03,153 --> 00:10:04,623
Honey, I'm home.
117
00:10:09,062 --> 00:10:10,363
Do I smell food?
118
00:10:16,033 --> 00:10:17,133
What's going on?
119
00:10:18,133 --> 00:10:19,903
There's no way she'd be cooking.
120
00:10:32,783 --> 00:10:34,082
What does this mean?
121
00:10:38,383 --> 00:10:39,393
Hi, honey.
122
00:10:40,123 --> 00:10:41,123
Hi.
123
00:10:41,322 --> 00:10:42,793
That's a dangerous smile.
124
00:10:42,993 --> 00:10:44,623
It's just as dangerous as when she uses honorifics.
125
00:10:46,993 --> 00:10:48,363
It must've been a long day.
126
00:10:48,462 --> 00:10:49,562
Take a shower.
127
00:10:49,702 --> 00:10:50,832
She's using honorifics.
128
00:10:52,832 --> 00:10:55,202
Did something bad happen today?
129
00:10:56,773 --> 00:10:59,212
You caught me. How did you know?
130
00:10:59,543 --> 00:11:02,543
Because you're cooking, smiling, and using honorifics.
131
00:11:06,283 --> 00:11:09,153
People from the church came for a visit once again.
132
00:11:10,352 --> 00:11:11,753
They're still doing that?
133
00:11:12,222 --> 00:11:13,822
The deacon aged quite a bit.
134
00:11:16,123 --> 00:11:17,222
What did you buy?
135
00:11:18,192 --> 00:11:21,133
Blue crabs. Your favorite.
136
00:11:21,133 --> 00:11:22,932
They were on sale.
137
00:11:24,702 --> 00:11:25,702
Go take a shower.
138
00:11:26,003 --> 00:11:27,003
They'll pinch you.
139
00:11:40,352 --> 00:11:41,913
I got scared for no reason.
140
00:11:47,423 --> 00:11:49,923
What? What is this?
141
00:11:50,192 --> 00:11:51,923
What? Hold on.
142
00:11:53,062 --> 00:11:55,363
What? How did this...
143
00:11:58,062 --> 00:11:59,802
She didn't see it, did she?
144
00:12:00,903 --> 00:12:01,903
Did she?
145
00:12:10,982 --> 00:12:11,982
What is it?
146
00:12:12,212 --> 00:12:14,413
What do you think? Give me the dirty clothes.
147
00:12:14,653 --> 00:12:16,123
Oh, I see.
148
00:12:17,052 --> 00:12:20,023
By the way, your face...
149
00:12:21,592 --> 00:12:22,663
What about it?
150
00:12:25,793 --> 00:12:26,863
What is it?
151
00:12:27,663 --> 00:12:29,832
Are you wearing makeup?
152
00:12:31,702 --> 00:12:33,102
Yes, because of the book talk.
153
00:12:33,102 --> 00:12:34,202
I see.
154
00:12:34,732 --> 00:12:36,302
You look pretty.
155
00:12:40,643 --> 00:12:42,582
Why is this all crumpled up?
156
00:12:42,913 --> 00:12:45,552
I sweated a bit today.
157
00:13:03,003 --> 00:13:04,003
What?
158
00:13:05,403 --> 00:13:06,403
What is it?
159
00:13:15,982 --> 00:13:17,783
She's sensitive to smells.
160
00:13:18,383 --> 00:13:20,413
Which shampoo did I use?
161
00:13:24,283 --> 00:13:25,352
What's this?
162
00:13:26,852 --> 00:13:28,153
That's what I use at home.
163
00:13:28,722 --> 00:13:30,423
Women are sensitive to smells.
164
00:13:31,322 --> 00:13:32,493
Seriously?
165
00:13:32,663 --> 00:13:34,393
You carry around a kit so you can cheat?
166
00:13:35,432 --> 00:13:38,033
No. I didn't make any mistakes.
167
00:13:53,153 --> 00:13:54,212
Hurry.
168
00:13:55,452 --> 00:13:56,482
Okay.
169
00:14:05,793 --> 00:14:07,363
My gosh. She almost had me.
170
00:14:09,432 --> 00:14:12,273
Gosh. I think she's onto me.
171
00:14:13,802 --> 00:14:15,673
I'm so glad I ended it with her.
172
00:14:23,543 --> 00:14:26,513
What's going on? You're cooking today.
173
00:14:27,653 --> 00:14:28,852
We're having a guest over today.
174
00:14:30,822 --> 00:14:31,852
Who?
175
00:14:38,092 --> 00:14:39,393
Honey, she's here.
176
00:14:39,393 --> 00:14:40,432
Okay.
177
00:14:55,413 --> 00:14:57,182
I didn't know you were here too, Lawyer Han.
178
00:15:14,232 --> 00:15:15,232
Welcome.
179
00:15:17,432 --> 00:15:19,702
He comes straight home after work.
180
00:15:20,403 --> 00:15:23,403
Oh, right. I believe you've met my husband.
181
00:15:23,472 --> 00:15:26,413
We see each other on Mondays and Wednesdays.
182
00:15:26,873 --> 00:15:27,913
Don't we?
183
00:15:30,712 --> 00:15:33,082
We have meetings for a new program we're launching soon.
184
00:15:36,253 --> 00:15:37,682
You have a new program?
185
00:15:38,123 --> 00:15:39,592
No. It got scrapped.
186
00:15:39,653 --> 00:15:41,192
That's news to me.
187
00:15:41,192 --> 00:15:43,763
It got scrapped. It did.
188
00:15:45,832 --> 00:15:47,393
I didn't want to come empty-handed.
189
00:15:47,663 --> 00:15:49,133
Thanks.
190
00:15:53,732 --> 00:15:55,602
My gosh. How did you know...
191
00:15:56,143 --> 00:15:57,503
I only wear this perfume?
192
00:16:04,482 --> 00:16:06,283
Why do you always give me the same perfume?
193
00:16:08,013 --> 00:16:10,552
The fragrance suits you perfectly.
194
00:16:13,923 --> 00:16:15,653
Wash your hands. The food is almost ready.
195
00:16:18,423 --> 00:16:21,562
I knew it. I had a feeling.
196
00:16:23,903 --> 00:16:25,163
Where is the bathroom?
197
00:16:27,173 --> 00:16:29,802
It's this way. Come this way for the bathroom.
198
00:17:17,952 --> 00:17:19,353
You're good with knives.
199
00:17:20,623 --> 00:17:24,163
The protagonist of my last book was a butcher.
200
00:17:24,923 --> 00:17:26,093
So I learned it myself.
201
00:17:27,093 --> 00:17:28,663
It helps when I cook.
202
00:17:29,502 --> 00:17:30,863
Can I help?
203
00:17:31,762 --> 00:17:34,303
No. Feel free to look around the house.
204
00:17:34,972 --> 00:17:36,502
- Honey. - What?
205
00:17:36,502 --> 00:17:38,303
- Give her a tour. - Okay.
206
00:17:55,692 --> 00:17:56,863
Gosh.
207
00:17:58,962 --> 00:18:01,593
- Should we be touching like this? - What?
208
00:18:02,903 --> 00:18:05,202
Have you gone mad? Why did you come here?
209
00:18:05,202 --> 00:18:06,472
We ended it last week.
210
00:18:07,373 --> 00:18:08,673
It wasn't over for me.
211
00:18:09,343 --> 00:18:12,573
Besides, I'm here to meet Kang Yeo Joo today. Don't mind me.
212
00:18:13,272 --> 00:18:14,313
What?
213
00:18:15,413 --> 00:18:16,942
How do you know my wife?
214
00:18:18,212 --> 00:18:19,883
Well, we weren't exactly friends.
215
00:18:21,083 --> 00:18:22,952
By the way, your phone was off.
216
00:18:22,952 --> 00:18:24,883
- You didn't even come on Monday. - My gosh.
217
00:18:27,153 --> 00:18:29,222
I'm going to focus on my family now.
218
00:18:30,962 --> 00:18:32,022
- Quiet down. - What?
219
00:18:32,633 --> 00:18:34,663
- Let go of me. - She might hear you.
220
00:18:36,702 --> 00:18:38,333
What is it now? What?
221
00:18:40,673 --> 00:18:42,333
I see a lot of poisonous flowers.
222
00:18:42,333 --> 00:18:44,143
My wife likes them.
223
00:18:44,573 --> 00:18:45,772
She's coming.
224
00:18:48,742 --> 00:18:50,083
Show her our room too.
225
00:18:50,083 --> 00:18:54,053
Okay. She's interested in plants.
226
00:18:55,413 --> 00:18:57,383
I'd like to see your bedroom now.
227
00:19:06,032 --> 00:19:09,232
You've been only giving me cosmetic products your wife uses.
228
00:19:12,772 --> 00:19:14,502
If you close it, it looks more suspicious.
229
00:19:16,042 --> 00:19:18,242
It's over now. What's there to suspect?
230
00:19:19,813 --> 00:19:21,343
It's not over for me.
231
00:19:26,353 --> 00:19:27,982
You... Goodness.
232
00:19:50,942 --> 00:19:52,303
Is this what you like?
233
00:19:54,373 --> 00:19:55,613
Do you like the thrill of it?
234
00:20:01,282 --> 00:20:05,153
My wife has always had 20-20 vision.
235
00:20:06,022 --> 00:20:09,153
She can even tell the brand of the hair dye you use.
236
00:20:31,242 --> 00:20:34,313
I was surprised to hear that you wanted to visit me.
237
00:20:35,913 --> 00:20:38,053
I didn't think we were on amicable terms.
238
00:20:38,553 --> 00:20:39,623
But you just wait.
239
00:20:40,692 --> 00:20:42,722
No one can get away with messing with me.
240
00:20:44,863 --> 00:20:46,292
That's ancient history.
241
00:20:46,633 --> 00:20:49,603
And now, I actually feel sorry.
242
00:20:51,903 --> 00:20:52,932
Why?
243
00:20:53,432 --> 00:20:54,732
Why are you sorry?
244
00:20:55,232 --> 00:20:59,202
Honey, can you pass me that? Over there.
245
00:20:59,202 --> 00:21:01,873
Can you give me some bread?
246
00:21:04,813 --> 00:21:05,913
Thanks.
247
00:21:09,583 --> 00:21:12,823
I'm getting in the way of an affectionate couple's dinner.
248
00:21:14,423 --> 00:21:15,423
Oh, my.
249
00:21:16,462 --> 00:21:18,063
We're out of wine.
250
00:21:21,532 --> 00:21:22,532
Honey.
251
00:21:23,462 --> 00:21:24,762
Bring her some wine.
252
00:21:25,603 --> 00:21:26,603
Okay.
253
00:21:28,073 --> 00:21:29,173
Well, you don't have to.
254
00:21:29,173 --> 00:21:31,373
I'll bring you some more wine.
255
00:21:44,982 --> 00:21:47,153
What is your husband like at home?
256
00:21:47,323 --> 00:21:48,553
Is he good to you?
257
00:21:49,663 --> 00:21:50,792
He is...
258
00:21:51,563 --> 00:21:53,163
very good to other people.
259
00:21:54,363 --> 00:21:55,363
Is that so?
260
00:21:56,462 --> 00:21:58,333
How is he around other people?
261
00:21:59,063 --> 00:22:00,232
How should I put it?
262
00:22:04,502 --> 00:22:05,972
He's sensitive.
263
00:22:05,972 --> 00:22:08,772
Honey, where do we keep our wine?
264
00:22:10,883 --> 00:22:12,042
In the basement.
265
00:22:12,883 --> 00:22:14,653
Oh, right. The basement.
266
00:22:18,522 --> 00:22:20,623
Where in the basement?
267
00:22:21,292 --> 00:22:22,962
In the wine cooler next to the fridge.
268
00:22:22,962 --> 00:22:24,192
The wine cooler.
269
00:22:25,863 --> 00:22:28,663
Was the wine cooler next to the fridge?
270
00:22:30,803 --> 00:22:31,932
I'll go.
271
00:22:36,643 --> 00:22:37,742
Thank you.
272
00:22:43,113 --> 00:22:44,712
What do you think you're doing?
273
00:22:45,042 --> 00:22:47,653
I'm going to head home now. I don't think I'm welcome here.
274
00:22:47,653 --> 00:22:48,712
Really?
275
00:22:49,282 --> 00:22:51,222
See you tomorrow in Unit 1820.
276
00:22:51,782 --> 00:22:54,623
How many times must I tell you? I'm not doing that anymore.
277
00:22:56,292 --> 00:22:57,323
Really?
278
00:22:58,163 --> 00:23:00,232
Then, I'll drink one more bottle of wine.
279
00:23:00,932 --> 00:23:02,462
But what if I get drunk?
280
00:23:05,663 --> 00:23:07,573
I can be a mean drunk.
281
00:23:13,073 --> 00:23:14,073
Fine.
282
00:23:14,813 --> 00:23:16,073
I'll go. I'll be there.
283
00:23:16,542 --> 00:23:17,542
The same time?
284
00:23:21,982 --> 00:23:23,153
I'll be waiting.
285
00:23:26,022 --> 00:23:28,053
But this is the last time.
286
00:23:30,623 --> 00:23:31,762
We'll see.
287
00:23:35,363 --> 00:23:36,432
You're leaving already?
288
00:23:37,663 --> 00:23:39,803
I must have had a little too much wine.
289
00:24:32,452 --> 00:24:33,923
Do you really want to die?
290
00:24:34,692 --> 00:24:36,123
Stop doing something that risky.
291
00:24:46,032 --> 00:24:48,173
Let's talk in person, Ms. Baek Soo Jung.
292
00:24:48,702 --> 00:24:50,272
I'll be there.
293
00:25:00,512 --> 00:25:01,512
You're up.
294
00:25:03,222 --> 00:25:06,222
I didn't see you,
295
00:25:06,393 --> 00:25:07,593
so I got worried.
296
00:25:09,292 --> 00:25:11,492
Is something going on?
297
00:25:12,323 --> 00:25:14,932
It sounded like you were arguing with someone.
298
00:25:15,663 --> 00:25:16,833
I wasn't arguing.
299
00:25:17,603 --> 00:25:18,603
Let's go back to sleep.
300
00:26:29,002 --> 00:26:30,242
Is she not here yet?
301
00:26:34,042 --> 00:26:36,643
(Your call cannot be completed as dialed.)
302
00:26:36,643 --> 00:26:39,282
Why won't she even pick up her phone?
303
00:26:42,182 --> 00:26:44,182
Did she change her mind already?
304
00:26:45,782 --> 00:26:48,323
What kind of weird idea did she get this time?
305
00:26:51,192 --> 00:26:53,393
Baek Soo Jung came to your house?
306
00:26:55,492 --> 00:26:56,863
She's completely insane.
307
00:26:57,202 --> 00:26:59,673
I knew something like this would happen.
308
00:26:59,972 --> 00:27:01,803
You've been diligently and continuously cheating on her.
309
00:27:01,803 --> 00:27:03,073
You were bound to face a problem.
310
00:27:03,603 --> 00:27:05,103
I never cheated on her.
311
00:27:05,103 --> 00:27:06,613
I've been a devoted husband.
312
00:27:11,113 --> 00:27:13,282
Then what about all the women you slept with?
313
00:27:17,053 --> 00:27:18,823
I didn't sleep with anyone.
314
00:27:19,553 --> 00:27:20,853
What a load of nonsense.
315
00:27:25,863 --> 00:27:28,692
My philosophy is to always sleep at home.
316
00:27:28,692 --> 00:27:30,732
I always go back home when I'm done.
317
00:27:31,333 --> 00:27:33,603
Why? To live as a devoted husband.
318
00:27:34,303 --> 00:27:35,532
That makes sense.
319
00:27:45,242 --> 00:27:46,982
Lawyer Han Woo Sung.
320
00:27:54,022 --> 00:27:58,323
Our vice-chairman went out of his way to ask me to help you out.
321
00:27:58,323 --> 00:27:59,762
I see.
322
00:28:00,593 --> 00:28:02,032
I've heard a lot about you.
323
00:28:02,032 --> 00:28:05,063
You also participated in the presidential election.
324
00:28:05,063 --> 00:28:07,202
But I work on the other side now.
325
00:28:07,502 --> 00:28:10,202
Oh, I see.
326
00:28:10,772 --> 00:28:12,573
Politics is like a living organism.
327
00:28:12,803 --> 00:28:16,712
I heard that you finally made your decision.
328
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Yes.
329
00:28:19,113 --> 00:28:21,353
Ever since I decided to run for an office,
330
00:28:21,353 --> 00:28:22,782
I began to get worried,
331
00:28:22,782 --> 00:28:25,452
thinking I might end up only disappointing you.
332
00:28:26,083 --> 00:28:28,522
I'll take care of everything.
333
00:28:28,722 --> 00:28:30,423
Mr. Han, you can...
334
00:28:30,423 --> 00:28:33,833
continue to keep your image as the nation's most devoted husband,
335
00:28:34,333 --> 00:28:35,432
that's all.
336
00:28:36,962 --> 00:28:38,432
Oh, right.
337
00:28:39,262 --> 00:28:40,272
Yes.
338
00:28:43,073 --> 00:28:44,073
Wait.
339
00:28:45,903 --> 00:28:48,643
You will discuss everything with me, right?
340
00:28:48,643 --> 00:28:52,143
In order to come up with a strategy, you can't keep anything from me.
341
00:28:52,143 --> 00:28:53,252
It's very important.
342
00:28:53,712 --> 00:28:55,682
- Yes, I understand. - Good.
343
00:28:56,212 --> 00:28:58,383
But what's your number?
344
00:28:59,323 --> 00:29:00,692
I'll contact you.
345
00:29:02,353 --> 00:29:03,363
- I see. - Yes.
346
00:29:07,462 --> 00:29:09,593
I won't go out too far.
347
00:29:10,762 --> 00:29:13,432
Woo Sung. Who was that?
348
00:29:17,903 --> 00:29:19,442
A political consultant.
349
00:29:19,442 --> 00:29:20,442
What?
350
00:29:20,442 --> 00:29:22,843
Be it the president, an assemblyman,
351
00:29:22,843 --> 00:29:25,143
or the representative of a political party,
352
00:29:25,143 --> 00:29:26,383
anyone who gets him is halfway elected.
353
00:29:31,853 --> 00:29:34,722
Man, I'm so glad I put in all that work to bring you up.
354
00:29:34,722 --> 00:29:36,452
I can't believe one of my juniors will be an assemblyman.
355
00:29:36,452 --> 00:29:37,522
Great job.
356
00:29:40,992 --> 00:29:42,333
I'm not your junior.
357
00:29:42,532 --> 00:29:43,863
You're my junior.
358
00:29:44,403 --> 00:29:45,532
Whatever.
359
00:29:45,663 --> 00:29:48,272
Do not forget that I know a lot about you.
360
00:29:48,702 --> 00:29:50,002
- I'll buy you a drink. - Tonight.
361
00:29:50,903 --> 00:29:52,173
- I'm busy tonight. - You stopped seeing women.
362
00:29:52,173 --> 00:29:53,212
Why are you busy?
363
00:29:53,542 --> 00:29:54,613
To do some cleaning.
364
00:29:59,242 --> 00:30:02,083
This phone is now reset to factory settings.
365
00:30:02,653 --> 00:30:05,423
And I got a new USIM card.
366
00:30:06,123 --> 00:30:07,353
The dash cam.
367
00:30:08,692 --> 00:30:09,752
Deleted.
368
00:30:09,752 --> 00:30:11,462
And the navigator.
369
00:30:36,653 --> 00:30:38,823
Assemblyman Han.
370
00:30:38,883 --> 00:30:41,893
Man, that sounds perfect.
371
00:30:42,123 --> 00:30:45,163
I'll be a doctor who can treat your adversities...
372
00:30:45,163 --> 00:30:47,762
as an assemblyman, everyone!
373
00:30:51,103 --> 00:30:53,603
Maybe I was meant to be an assemblyman.
374
00:30:53,603 --> 00:30:56,502
It sounds too perfect. Assemblyman Han.
375
00:30:59,242 --> 00:31:01,042
I feel like a new man.
376
00:31:01,942 --> 00:31:04,113
I don't need to feel sorry for my wife...
377
00:31:04,383 --> 00:31:06,313
or be anxious.
378
00:31:06,613 --> 00:31:08,512
I can live with a renewed heart.
379
00:31:10,083 --> 00:31:12,182
But still, what if I get lonely?
380
00:31:16,762 --> 00:31:17,893
No, it's fine.
381
00:31:18,093 --> 00:31:20,663
I have two terabytes of videos to comfort me.
382
00:31:20,962 --> 00:31:22,962
I'm not lonely.
383
00:31:27,173 --> 00:31:30,042
Honey, I'm home.
384
00:31:31,472 --> 00:31:32,472
Is she in the kitchen?
385
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
Honey?
386
00:31:49,692 --> 00:31:50,692
Honey.
387
00:32:11,012 --> 00:32:14,153
(Disclaimer of Physical Rights, Han Woo Sung)
388
00:32:16,053 --> 00:32:18,553
(I will die if I cheat!)
389
00:32:19,222 --> 00:32:21,153
"I will die if I cheat."
390
00:32:26,262 --> 00:32:27,663
Wait, this is...
391
00:32:28,192 --> 00:32:30,833
Does she already know?
392
00:32:32,563 --> 00:32:34,673
How much does she know?
393
00:32:35,673 --> 00:32:37,403
But there's no way.
394
00:32:38,202 --> 00:32:41,073
I don't think I ever got caught.
395
00:32:41,073 --> 00:32:42,813
Wait, this...
396
00:32:43,982 --> 00:32:45,113
What's with this?
397
00:32:46,282 --> 00:32:47,282
Wait.
398
00:32:47,613 --> 00:32:48,613
Goodness.
399
00:32:51,823 --> 00:32:52,823
Wait.
400
00:32:54,353 --> 00:32:55,522
No, wait.
401
00:32:56,393 --> 00:32:57,393
Stop.
402
00:32:59,363 --> 00:33:00,962
Wait. One second.
403
00:33:01,893 --> 00:33:05,833
Okay, calm down. Everything had been perfect.
404
00:33:06,303 --> 00:33:08,603
I'm sure she's just messing around with me again.
405
00:33:18,383 --> 00:33:20,782
He doesn't suspect anything.
406
00:33:21,883 --> 00:33:23,153
Why won't this stop?
407
00:33:23,982 --> 00:33:25,583
This is my chance.
408
00:33:37,863 --> 00:33:41,403
(Cheat On Me If You Can)
409
00:34:05,993 --> 00:34:08,633
I bought tetrodotoxin on that day to kill you.
410
00:34:08,933 --> 00:34:11,602
People aren't like shoes. You don't use it only because you like it.
411
00:34:11,602 --> 00:34:14,573
Not showing up to the TV show? That's a huge mistake.
412
00:34:14,732 --> 00:34:16,372
Baek Soo Jung is finished in this industry.
413
00:34:16,372 --> 00:34:19,203
Come look for me if something happens.
414
00:34:19,203 --> 00:34:22,343
A man can't be Daddy Long Legs or a friend to a woman.
415
00:34:22,942 --> 00:34:24,683
You're a scumbag to women.
416
00:34:24,683 --> 00:34:26,712
I saw something yesterday.
417
00:34:26,712 --> 00:34:28,113
Did you enjoy doing this?
418
00:34:28,113 --> 00:34:29,113
Ms. Yeom!
26424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
