Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:09,990
Mikor a Hayate no Gotoku-t n�zitek, �gyeljetek r�, hogy
megfelel� t�vols�gban legyetek a TV-t�l �s a szoba j�l ki legyen vil�g�tva.
2
00:00:16,410 --> 00:00:17,630
Pasi?!
3
00:00:18,170 --> 00:00:20,970
M-Mama, m�gis mi ez m�r?
4
00:00:20,970 --> 00:00:22,320
Ne ijesztgess, j�.
5
00:00:22,320 --> 00:00:25,540
Pedig lassan el�rkezel �leted legszebb napjaihoz.
6
00:00:26,050 --> 00:00:30,640
�gy arra gondoltam, tal�n olyasvalakivel szeretn�d
t�lteni a sz�let�snapodat, akit nagyon kedvelsz.
7
00:00:30,640 --> 00:00:32,710
Ennek ahhoz az �gvil�gon semmi k�ze!
8
00:00:32,710 --> 00:00:34,840
K�l�nben sincs olyan illet� az �letemben, akire ez illene.
9
00:00:34,840 --> 00:00:35,950
�, igaz�n nincs?
10
00:00:36,410 --> 00:00:40,330
R�ad�sul m�r eld�nt�tt�k, hogy a csal�ddal �nnepelj�k a sz�let�snapomat.
11
00:00:45,230 --> 00:00:47,520
M�r t�z �v telt el az�ta, igaz?
12
00:00:46,250 --> 00:00:47,510
He? Ez most mi?
13
00:00:47,920 --> 00:00:51,620
Akkor m�g olyan apr� volt�l, most meg
n�zz magadra, milyen nagy l�ny lett�l.
14
00:00:52,010 --> 00:00:53,100
Hogy rep�l az id�.
15
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
E-El�g m�r. Zavarba hozol ezzel!
16
00:00:56,120 --> 00:00:59,890
A fi�k csak nem hagyj�k, hogy egy
ilyen csinos l�ny mag�nyos maradjon.
17
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
18
00:01:10,510 --> 00:01:15,710
Biztos, hogy van odakint egy csod�s fiatalember,
aki ha h�vod, b�rhonn�t �rted rohan.
19
00:01:21,340 --> 00:01:24,060
Valaki, aki �rtem j�n, ha sz�l�tom?
20
00:01:29,080 --> 00:01:31,830
M-Most meg mi�rt Hayate-kun k�pe jelent meg el�ttem?
21
00:01:31,830 --> 00:01:35,230
Igaz, hogy � kedves ember, �s nem is ut�lom �t...
22
00:01:35,230 --> 00:01:37,580
De ezen k�v�l benne nincs semmi k�l�nleges!
23
00:01:43,360 --> 00:01:49,860
Tudt�tok, hogy Toki� k�zep�n tal�lhat� egy eff�le hatalmas kast�ly?
24
00:01:49,860 --> 00:01:51,990
Az itt �l� �rn�t Sanzenin Naginak h�vj�k.
25
00:01:51,990 --> 00:01:52,760
�s...
26
00:01:53,890 --> 00:01:57,080
A komornyikja neve Ayasaki Hayate.
27
00:01:57,080 --> 00:01:58,880
Mind a ketten cs�ppet neh�z felfog�s�ak...
28
00:01:58,880 --> 00:02:01,260
...�s n�ha m�g f�lre is �rtik a m�sikat kiss�...
29
00:02:01,260 --> 00:02:06,110
...de a k�zt�k lev� gazda-komornyik k�tel�k mindenn�l er�sebb.
30
00:02:06,870 --> 00:02:10,010
Nem! Esk�sz�m, hogy nem err�l van sz�!
31
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
Sz�p j� reggelt, Hinagiku-san.
32
00:04:00,640 --> 00:04:02,210
J-J� reggelt!
33
00:04:03,490 --> 00:04:05,010
Hinagiku-san?
34
00:04:05,010 --> 00:04:07,240
Hinagikut meg mi lelhette vajon?
35
00:04:09,020 --> 00:04:12,260
Lehet, hogy megint tettem volna valamit, amivel magamra harag�tottam?
36
00:04:13,680 --> 00:04:17,960
H�, szedd m�r �ssze magad. Mit�l lett�l �gy lehangolva a vizsg�id el�tt?
37
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
�, igen. Ma van a z�r�vizsg�k napja, igaz?
38
00:04:21,520 --> 00:04:24,280
Akkor m�gis mit�l volt�l az el�bb ennyire let�rve?
39
00:04:24,280 --> 00:04:25,910
�, az semmis�g.
40
00:04:30,984 --> 00:04:35,770
�regem. Anyu tegnap esti furcsa dum�ja miatt
egyszer�en ideges leszek, ha a k�zel�be ker�l�k.
41
00:04:37,903 --> 00:04:39,305
Tisztelt Katsura Hinagiku-sama!
42
00:04:39,910 --> 00:04:41,470
E-Ez egy...
43
00:04:42,070 --> 00:04:43,030
Nincs felad�.
44
00:04:46,440 --> 00:04:48,130
Vajon kit�l j�hetett?
45
00:04:48,130 --> 00:04:51,380
Valaki vette a b�tors�got, �s szerelmeslevelet �rt nekem.
46
00:04:53,290 --> 00:04:55,870
Lehet, hogy ezt Hayate-kun k�ldte?
47
00:04:55,870 --> 00:04:57,460
Nem, az ki van z�rva!
48
00:04:57,460 --> 00:04:59,610
Viszont ma reggel k�sz�nt nekem, mikor �sszefutottunk.
49
00:05:01,660 --> 00:05:03,790
V-Vajon mi �llhat benne?
50
00:05:07,251 --> 00:05:10,188
�r�k ut�n,v�rni
fogok r�d a dojo el�tt.
K�rlek, gyere el.
51
00:05:11,620 --> 00:05:13,890
Iskola ut�n v�rlak a Kend� Doj� el�tt.
52
00:05:13,890 --> 00:05:15,330
K�rlek, gyere el.
53
00:05:15,330 --> 00:05:17,060
M�gis mit csin�lsz, Hayate?
54
00:05:17,270 --> 00:05:19,930
S-S-Semmit! T�nyleg semmit.
55
00:05:24,770 --> 00:05:28,460
A Kend� Doj� volt bele �rva...ezek szerint ezt Hinagiku-san k�ldhette?
56
00:05:28,460 --> 00:05:29,900
�llj, nyugodj meg, Hayate.
57
00:05:29,900 --> 00:05:33,850
Eff�le ifj�s�gi szerelmi reg�nybe ill� dolog az �letben nem eshet meg veled.
58
00:05:34,100 --> 00:05:38,520
K�l�nben is, t�rt�nt egy�ltal�n olyan eset,
amit�l nagyot n�ttem volna a szem�ben?
59
00:05:38,520 --> 00:05:42,440
De v�rjunk! Tal�n a reggeli fura viselked�se emiatt lett volna?
60
00:05:43,930 --> 00:05:45,530
Parancsoljon, kisasszony.
61
00:05:45,530 --> 00:05:46,660
K�sz�n�m.
62
00:05:46,830 --> 00:05:50,400
Itt �lljunk meg. Ha ezt a vizsg�t is elsz�rom, akkor nekem v�gem.
63
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
�sszpontos�tanom kell.
64
00:05:52,130 --> 00:05:59,740
S �gy Hayate �vz�r� vizsg�j�t r�zsasz�n k�dbe
burkolt zavarodotts�g, �s hentai-j�t�kba ill� k�pek hada k�s�rte.
65
00:05:59,740 --> 00:06:01,040
S v�gre itt a tan�t�s v�ge.
66
00:06:01,570 --> 00:06:04,210
Mii?! Ez is rossz lenne?
67
00:06:04,210 --> 00:06:09,990
Istenem, pedig ki tudja h�nyszor tan�tottalak. Lehetsz m�g enn�l is h�ly�bb?
68
00:06:09,990 --> 00:06:12,200
Francba, most mit tegyek?
69
00:06:12,200 --> 00:06:16,230
Nagi,nem fogod leellen�rizni Hayate-sama v�laszait?
70
00:06:16,230 --> 00:06:19,170
Arra semmi sz�ks�g. Hayate b�rmire k�pes, ha megpr�b�lja.
71
00:06:19,170 --> 00:06:20,480
Nem �gy van, Hayate?
72
00:06:20,480 --> 00:06:22,240
T-Term�szetesen, kisasszony.
73
00:06:22,240 --> 00:06:26,270
�szint�n sz�lva, a lev�l miatt egy�ltal�n nem tudtam koncentr�lni.
74
00:06:26,880 --> 00:06:31,620
�m azt hiszem, itt az ideje egy kis extra tanul�sra azoknak,
akiknek m�g akkor sem megy ha pr�b�lkoznak.
75
00:06:31,620 --> 00:06:33,410
Kire mondtad azt, hogy "azok, akiknek m�g akkor sem megy, ha pr�b�lkoznak"?
76
00:06:33,410 --> 00:06:35,150
Ezek ut�n be se teszem a l�bam a h�zadba!
77
00:06:35,150 --> 00:06:38,930
Jaj, de k�r. Pedig arra gondoltam, hogy most Isumi-n�l �l�nk �ssze.
78
00:06:38,930 --> 00:06:39,410
Hogyaan?
79
00:06:39,670 --> 00:06:41,890
I-Isumi h�z�ban?
80
00:06:41,890 --> 00:06:45,120
Mi�rt ne? Tanuljunk mind egy�tt.
81
00:06:45,120 --> 00:06:48,890
H-H�t ha ezt mondod, akkor tal�n m�gis elj�v�k.
82
00:06:48,890 --> 00:06:52,690
�ppen ez�rt, Hayate. Sajn�lom, de vissza tudn�l egyed�l menni a h�zba?
83
00:06:52,690 --> 00:06:53,590
Persze.
84
00:06:56,270 --> 00:06:58,250
Legal�bb lett n�mi szabadid�m.
85
00:07:01,450 --> 00:07:03,840
Azt hiszem, m�gis adok egy es�lyt ennek �s elmegyek.
86
00:07:06,530 --> 00:07:10,780
B�r abban biztos vagyok, hogy nem Hinagiku-san fog ott r�m v�rni.
87
00:07:23,270 --> 00:07:26,960
Hogy az a... Volt egy�ltal�n a Kend� Doj� el�tt
egy ilyen "Legend�s Fa"-szer� fa valaha?
88
00:07:26,960 --> 00:07:29,770
Plusz m�rcius van...mi�rt pont cseresznyefa?
89
00:07:29,770 --> 00:07:32,450
�s ha m�r itt tartunk, a Legend�s Fa nem cseresznyefa volt.
90
00:07:34,810 --> 00:07:37,400
De hagyjuk is az eff�le apr�s�gokat!
91
00:07:37,400 --> 00:07:38,830
H-Hinagiku-san!
92
00:07:40,440 --> 00:07:42,270
H-Hayate-kun.
93
00:07:42,740 --> 00:07:44,820
Mi�rt vagy itt, Hinagiku-san?
94
00:07:44,820 --> 00:07:48,760
M-Mi�rt? H-H�t... term�szetesen klubfoglalkoz�son vagyok.
95
00:07:48,760 --> 00:07:51,260
�s te mi�rt vagy itt, Hayate-kun?
96
00:07:52,740 --> 00:07:54,120
���, akkor tal�n lehet, hogy...
97
00:07:54,860 --> 00:07:55,850
Lehet hogy...
98
00:07:56,530 --> 00:07:58,760
...te k�ldted ezt a levelet?
99
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
M�r v�rtam r�d, Ayasaki!
100
00:08:05,390 --> 00:08:07,490
Te vagy az "A" jel� titokzatos kend� klubtag !
101
00:08:10,310 --> 00:08:12,000
Kit nevezt�l te "A"-jel� kend� klubtagnak?!
102
00:08:12,000 --> 00:08:13,790
Ne kezelj engem h�tt�rszerepl�k�nt!
103
00:08:13,790 --> 00:08:16,080
Te m�gis mit csin�lsz itt, Azumamiya-kun?
104
00:08:16,080 --> 00:08:23,230
Katsura-san! Ma �n a szemed l�tt�ra le fogom gy�zni az
ellens�g�nket, Ayasakit, hogy megmutassam, mit is tudok!
105
00:08:23,230 --> 00:08:26,410
Sz�val akkor te k�ldted nekem ezt a levelet?
106
00:08:28,640 --> 00:08:30,500
Hogy a fen�be t�rt�nhetett meg ez...
107
00:08:30,500 --> 00:08:34,470
Na mi van, Ayasaki? Tudv�n, hogy ellenem kell harcolnod, m�ris fel akarod adni?
108
00:08:34,470 --> 00:08:37,440
M�gis mi az isten akar lenni ez a neg�des kih�v�lev�l?
109
00:08:37,440 --> 00:08:41,190
Mif�le sokadrang� h�tt�rszerepl� vagy
te, hogy sz�veket rajzolj egy kih�v�lev�lbe?
110
00:08:41,190 --> 00:08:43,040
Ne nevezz engem h�tt�rszerepl�nek!
111
00:08:43,040 --> 00:08:44,380
Az �n nevem-
112
00:08:44,380 --> 00:08:45,430
Tiszt�ban vagyok vele.
113
00:08:46,030 --> 00:08:48,100
A 15. r�szben jelent�l meg, s egyb�l a riv�lisomnak ki�ltottad ki magad...
114
00:08:48,100 --> 00:08:50,340
...�m a 16.r�szben m�sodpercek alatt p�pp� vert Hinagiku-san...
115
00:08:50,340 --> 00:08:51,930
...�s az�ta nem szerepelt�l a k�perny�n egy�ltal�n.
116
00:08:51,930 --> 00:08:55,230
Az Akiba-i n�pszer�s�gi szavaz�s sor�n,
m�g Hata-sensei anyja is megel�z�tt a rangsorban.
117
00:08:55,230 --> 00:08:56,850
Eltal�ltam, Azumamiya Koutarou-san?
118
00:08:56,850 --> 00:08:58,050
Igen, telibe tal�ltad!
119
00:08:58,050 --> 00:08:59,980
De hagyjuk m�r ezt a magyar�z�st!
120
00:09:00,720 --> 00:09:04,860
Hayate-kun. Net�n azt hitted, hogy �n �rtam azt a levelet?
121
00:09:05,440 --> 00:09:07,310
�, neem! Egy�ltal�n nem!
122
00:09:07,310 --> 00:09:10,650
Ugyan k�rem. Mi�rt hittem volna?
123
00:09:10,650 --> 00:09:14,170
Hinagiku-san sose tenne ilyen l�nyos dolgot.
124
00:09:15,890 --> 00:09:17,900
M�gis mire c�lzol ezzel?
125
00:09:19,610 --> 00:09:23,110
Mire akarsz c�lozni azzal, hogy
sosem tenn�k ilyen l�nyos dolgot?
126
00:09:23,110 --> 00:09:25,410
Semmi m�lyebb c�lz�s nem volt m�g�tte.
127
00:09:25,410 --> 00:09:27,080
Akkor �ruld el, mire is �rtetted.
128
00:09:27,080 --> 00:09:28,730
M�r megint siker�lt feld�h�tenem?
129
00:09:29,860 --> 00:09:33,440
�gy t�nik, m�g Katsura-san is megvet t�ged.
130
00:09:33,440 --> 00:09:34,650
J�l megkaptad.
131
00:09:35,050 --> 00:09:38,390
Miattam nem kellene agg�dnod. Mi�rt nem t�r�dsz ink�bb vele?
132
00:09:37,810 --> 00:09:39,490
Hina- Hinagiku-san?
133
00:09:41,720 --> 00:09:43,210
Hallottad ezt, Ayasaki?
134
00:09:43,210 --> 00:09:47,000
M�g Katsura-san is l�tni akarja, ahogy laz�n elverlek.
135
00:09:47,680 --> 00:09:49,470
Nekem is lenne hozz�d egy k�r�sem.
136
00:09:49,470 --> 00:09:53,670
Mint a komornyikja k�rlek, k�zdj meg vele.
137
00:09:56,080 --> 00:10:01,410
Az eltelt 2 �s f�l �vad alatt nagyon kem�ny edz�sen ment kereszt�l.
138
00:10:01,640 --> 00:10:06,170
S v�gre valah�ra az elm�j�ben fel�ledt
a gyilkos �szt�ne, hogy v�gezzen veled.
139
00:10:10,360 --> 00:10:12,900
Mindezt az�rt, hogy megverhessen?
140
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Pontosan.
141
00:10:14,920 --> 00:10:20,380
Meglehet�sen ritka dolog, hogy a vesztes Azumamiya mag�t�l h�vjon ki valakit.
142
00:10:20,940 --> 00:10:24,810
A visszautas�t�s nem ejtene foltot a f�rfi�i becs�leteden?
143
00:10:24,810 --> 00:10:26,160
E-Ebben lehet valami.
144
00:10:26,160 --> 00:10:34,340
R�ad�sul, ha visszautas�tod, k�nytelen leszek az
Azumamiyaknak sz�nt vir�g-sz�ml�mat a Sanzeninekhez k�ldetni.
145
00:10:34,340 --> 00:10:36,610
Himuro. Sz�ks�ges m�g folytatnom?
146
00:10:36,610 --> 00:10:39,500
Folytassa csak, Taiga �rfi. Hamarosan v�ge lesz.
147
00:10:37,810 --> 00:10:41,040
J�, legyen. Megk�zd�k veled, Azumamiya-san.
148
00:10:40,300 --> 00:10:41,940
Megteszek �rted mindent, Himuro.
149
00:10:41,180 --> 00:10:42,930
L�tod, ezt szeretem hallani, Ayasaki!
150
00:10:56,020 --> 00:10:58,340
Titkos technik�t tanult, csak hogy engem legy�zhessen.
151
00:10:58,340 --> 00:10:59,970
Vajon mif�le lehet?
152
00:11:00,610 --> 00:11:01,520
K�sz vagy?
153
00:11:02,000 --> 00:11:03,370
Eldobta a bambuszkardj�t?
154
00:11:03,370 --> 00:11:04,600
Puszta k�zzel akar k�zdeni?
155
00:11:05,710 --> 00:11:07,810
A titkos technika, amit tanultam...
156
00:11:07,810 --> 00:11:09,380
Az ez!
157
00:11:10,780 --> 00:11:11,650
He?
158
00:11:11,650 --> 00:11:12,610
�n k�vetkezem!
159
00:11:14,800 --> 00:11:15,690
Na rajta!
160
00:11:17,720 --> 00:11:20,000
Iz�...ez mi akar lenni?
161
00:11:20,000 --> 00:11:22,360
Nem l�tod m�r r�n�z�sre? Macskab�lcs�-csata!
162
00:11:20,010 --> 00:11:22,860
Megj:a Macskab�lcs�t l�sd: http://www.
kitchenbudapest.hu/hu/event/macskabolcso
163
00:11:22,360 --> 00:11:22,860
He?
164
00:11:23,430 --> 00:11:27,480
A titkos technika, amit az �rfi 2 �s f�l �vad alatt elsaj�t�tott.
165
00:11:27,480 --> 00:11:36,110
�gy sz�lt, "Nincs es�lyem megverni kend�ban. Akkor
h�t megverem valamiben, amiben j� vagyok!"
166
00:11:37,440 --> 00:11:39,690
Val�ban, ez jellemz� az Azumamiya fi�ra.
167
00:11:39,690 --> 00:11:41,770
Vesztes egy v�laszt�s.
168
00:11:41,770 --> 00:11:43,570
Akkora egy Nob***-kun vagy...
169
00:11:43,570 --> 00:11:46,500
Na mi lesz, Ayasaki? M�ris feladod?
170
00:11:46,500 --> 00:11:50,390
Legyen. V�g�lis elfogadtam a kih�v�sodat.
171
00:11:53,590 --> 00:11:56,090
Zo*** Genesis. Mur***** Liger!
172
00:11:56,270 --> 00:11:57,800
Mi az �risten ez?!
173
00:11:57,800 --> 00:12:00,070
Hogy a fen�be csin�ltad ezt?
174
00:12:00,070 --> 00:12:02,530
Komornyikoknak semmi sem lehetetlen.
175
00:12:02,530 --> 00:12:04,550
T-Te kis...
176
00:12:07,220 --> 00:12:08,960
V-Vesztettem...
177
00:12:09,660 --> 00:12:14,240
Elpazaroltam a t�bb ezer sz�l fonalat, amivel erre a napra k�sz�ltem.
178
00:12:14,240 --> 00:12:15,560
Mif�le edz�sen vett�l r�szt?
179
00:12:15,560 --> 00:12:16,180
�rfi!
180
00:12:16,930 --> 00:12:18,240
Nonohara...
181
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Sz�nalmas lenne a r�szedr�l egy veres�g ut�n feladni.
182
00:12:21,320 --> 00:12:26,190
Mindig azt tan�tottam, hogy ha igazi f�rfi vagy, ac�los
akarattal t�rj el�re mindaddig, m�g nem gy�z�l!
183
00:12:26,650 --> 00:12:30,540
Ez igaz! Nem adhatom fel, csak mert egyszer vesztettem!
184
00:12:30,540 --> 00:12:32,370
Sz�val meg�rtette, amit mondtam.
185
00:12:32,370 --> 00:12:33,970
�ppen ez�rt...
186
00:12:33,970 --> 00:12:36,670
K�zdj meg velem, Oukouchi Taiga!
187
00:12:36,670 --> 00:12:38,360
Ez a besz�d, �rfi.
188
00:12:38,360 --> 00:12:42,820
Milyen okos �tlet olyannal harcba
bocs�tkozni, aki ellen a legjobbak az es�lyei!
189
00:12:42,820 --> 00:12:44,220
Hi-Himuro!
190
00:12:44,220 --> 00:12:45,070
Nagyon �rdekes.
191
00:12:45,070 --> 00:12:49,800
Az�rt nem szeretn�m, ha al�becs�ln�d az
�n Taiga �rfim k�pess�geit, Nonohara-kun.
192
00:12:49,800 --> 00:12:51,570
Mi�rt r�ngatsz bele engem?!
193
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
Iz�, hazamehetek v�gre?
194
00:12:54,560 --> 00:12:56,090
Ide se bag�znak ezek m�r r�m.
195
00:12:56,830 --> 00:12:58,700
Igaz is, Hinagiku-san hov� mehetett?
196
00:13:02,030 --> 00:13:04,340
Az istenit, az istenit, az istenit!
197
00:13:04,340 --> 00:13:08,120
M�gis mi�rt rem�ltem, hogy az a lev�l Hayate-kunt�l j�tt?
198
00:13:10,120 --> 00:13:11,730
Ez annyira felideges�tett!
199
00:13:17,220 --> 00:13:20,500
Majdnem olyan, mintha dobtak volna...
pedig m�g nem is voltam bel� igaz�b�l szerelmes.
200
00:13:25,650 --> 00:13:28,680
H��, olyan j� fiatalnak lenni.
201
00:13:32,697 --> 00:13:37,820
T�kre nem l�thatj�tok!
202
00:13:33,370 --> 00:13:37,820
Err�l ennyit. Hagyjuk is f�lbe az Azumamiya vs.
Taiga meccset, ink�bb j�jj�n a m�sor m�sodik fele.
203
00:13:40,360 --> 00:13:42,870
Ganbattan dakedo damedatta!
/Beleadtam mindent, m�gse ment!/
204
00:13:45,820 --> 00:13:47,810
Tarutaru monku suishou shimasu.
/Aj�nlhatom Tarutaru Monku-t/
205
00:13:54,920 --> 00:13:58,450
Ez �gy nem j�. Mi�rt nem tudok a tanul�sra koncentr�lni?
206
00:14:03,230 --> 00:14:07,490
Ha nagyon zavarnak �rzem magam,
a legjobb lej�nni a v�rosba hangulatv�ltoz�s c�lj�b�l.
207
00:14:07,490 --> 00:14:10,590
Mondd, mit szeretn�l a sz�linapodra?
208
00:14:10,590 --> 00:14:14,290
Am�g Gin-tan mellettem van, m�s nem is kell nekem.
209
00:14:14,290 --> 00:14:19,890
Jaja. V�gt�re is, a legjobb dolog egy�tt t�lteni
a sz�let�snapod a kedveseddel talpig izgatottan.
210
00:14:19,890 --> 00:14:24,280
Bizony, bizony. Egymagadban �nnepelni annyira ciki.
211
00:14:21,350 --> 00:14:23,640
Persze, persze. D�rg�lj�tek az orrom al�.
212
00:14:26,410 --> 00:14:29,450
Am�gy is kit �rdekel... Nekem ahhoz semmi k�z�m...
213
00:14:29,450 --> 00:14:32,320
...hogy egy�tt vagy-e a szerelmeddel a sz�linapodon, vagy sem...
214
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
H-Hinagiku-san.
215
00:14:35,600 --> 00:14:36,590
Hayate-kun.
216
00:14:36,590 --> 00:14:38,670
Te mit keresel itt?
217
00:14:38,670 --> 00:14:41,650
Akartam egy �j k�zik�nyvet.
218
00:14:41,650 --> 00:14:44,110
Nagyon-nagyon-nagyon sajn�lom.
219
00:14:44,110 --> 00:14:46,340
M-Mi�rt k�rsz bocs�natot ilyen hirtelen?
220
00:14:46,340 --> 00:14:48,180
Ez igaz�n magam sem tudom.
221
00:14:48,720 --> 00:14:52,340
De �gy t�nik, tegnap megint magamra harag�tottalak
222
00:14:59,530 --> 00:15:01,390
Komolyan megb�ntad a tettedet?
223
00:15:02,310 --> 00:15:04,320
Akkor h�vj meg egy italra.
224
00:15:06,220 --> 00:15:07,850
K�sz�nj�k a t�relm�ket.
225
00:15:08,490 --> 00:15:09,770
Parancsoljanak.
226
00:15:09,770 --> 00:15:12,060
Az itteni capucchino nagyon j�.
227
00:15:12,060 --> 00:15:12,520
�rtem.
228
00:15:16,340 --> 00:15:18,920
Vajon mi �thetett hirtelen Hinagiku-sanba?
229
00:15:22,020 --> 00:15:24,810
Ritk�n l�tni t�ged h�tk�znapi viseletben.
230
00:15:24,810 --> 00:15:26,480
I-Igaz�n?
231
00:15:26,480 --> 00:15:28,930
Bizony. Am�gy eg�sz j�l �ll rajtad.
232
00:15:30,060 --> 00:15:31,530
Nagyon k�sz�n�m.
233
00:15:31,530 --> 00:15:35,100
Iz�...te is eg�sz csinosan festesz.
234
00:15:37,790 --> 00:15:40,510
M-Miket mondasz ilyen hirtelen?
235
00:15:40,510 --> 00:15:43,270
Nem, a ruh�idra �rtettem.
236
00:15:43,270 --> 00:15:44,210
A ruh�id nagyon csinosak.
237
00:15:46,790 --> 00:15:48,790
�, �rtem. A ruh�im...
238
00:15:48,790 --> 00:15:51,070
Valami gond van, Hinagiku-san?
239
00:15:51,970 --> 00:15:54,740
Sz�val...j�l siker�ltek a vizsg�id?
240
00:15:54,740 --> 00:15:55,760
Nem igaz�n...
241
00:15:57,180 --> 00:15:59,990
H�, fel ne �ltsd megint azt a szomor� �br�zatod.
242
00:15:59,990 --> 00:16:04,380
Hagyjuk h�tra a m�ltat, �s ink�bb �rezz�k j�l magunkat.
243
00:16:09,736 --> 00:16:14,134
Ak�rhol is l�gy, k�r�l�tted k�k az �g
244
00:16:16,038 --> 00:16:22,570
S sz�ved mindig tiszta �s nemes
245
00:16:25,258 --> 00:16:29,873
Ez a vir�g is �rtatlan sz�nben pomp�zik
246
00:16:31,715 --> 00:16:37,654
S nagy z�g�s k�zepette sz�rja sz�t szirmait
247
00:16:37,866 --> 00:16:44,478
Ha megj�tszod magad, akkor �g veled! Ez nem "szerelem", igaz?
248
00:16:44,481 --> 00:16:54,460
Hagyd h�t, hogy kivir�gozzon benned ez a pillanat
249
00:16:56,268 --> 00:16:58,476
Vir�gok ereje
250
00:16:58,479 --> 00:17:05,596
Ez a bimb� bennem egy napon...
251
00:17:06,101 --> 00:17:09,733
gy�ny�r� vir�gg� lesz m�lyen a sz�vemben.
252
00:17:10,175 --> 00:17:15,630
Vir�gok ereje
253
00:16:16,990 --> 00:16:18,290
Jaj de aranyos!
254
00:16:19,820 --> 00:16:21,790
De helyes. Ez kell nekem.
255
00:16:22,370 --> 00:16:24,970
Csak figyelj. Biztosan megszerzem.
256
00:16:30,810 --> 00:16:32,940
Pedig minden p�nzem beledobtam.
257
00:16:32,940 --> 00:16:35,300
Sz�val ennyire szeretn� azt a pl�ssbab�t?
258
00:16:36,470 --> 00:16:38,680
Ezek szerint �nnek is van l�nyos oldala.
259
00:16:38,680 --> 00:16:40,030
M�r m�sodszor j�ssz ezzel!
260
00:16:41,170 --> 00:16:43,290
Tegnap is valami ehhez hasonl�t mondt�l az iskol�ban.
261
00:16:43,290 --> 00:16:46,920
Valami olyat, hogy �n sosem tenn�k ilyen l�nyos dolgot.
262
00:16:46,920 --> 00:16:48,350
Nem, az akkor...
263
00:16:48,350 --> 00:16:51,040
K�l�nben meg m�g nem hallottam a v�laszodat.
264
00:16:51,040 --> 00:16:54,970
Na ny�gd ki! Ugye azt hitted, hogy �n �rtam neked a levelet, igaz?
265
00:16:57,570 --> 00:16:58,900
Azt hitted, igaz?
266
00:16:59,460 --> 00:17:01,360
Nem, egy�ltal�n nem.
267
00:17:01,860 --> 00:17:05,820
M-Mi van? Sz�val m�g mindig azt mondod, hogy �n nem vagyok l�ny?
268
00:17:07,720 --> 00:17:09,860
Mi�rt kell nekem �lland�an eltolni a dolgokat?
269
00:17:10,450 --> 00:17:12,630
Pedig �n nem vagyok nagyon m�rges, vagy ilyesmi.
270
00:17:12,630 --> 00:17:16,610
Mert h�t el�sz�r �n is azt hittem, hogy te �rtad a levelet, Hayate-kun.
271
00:17:21,640 --> 00:17:23,820
Idi�ta! T�nj a szemem el�l, Hayate-kun!
272
00:17:23,820 --> 00:17:25,130
Na viszl�t!
273
00:17:29,600 --> 00:17:33,010
�gy t�nik, megint feld�h�tettem Hinagiku-sant.
274
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
Mi�rt vagyok �n ekkora balek?
275
00:17:43,730 --> 00:17:45,540
Mi�rt csin�ltam ezt?
276
00:17:46,160 --> 00:17:50,180
�lveztem a dolgot, azt�n puszta k�zzel tettem t�nkre.
277
00:17:53,220 --> 00:17:55,520
�nz� �s ut�l veszteni...
278
00:17:56,190 --> 00:18:00,960
Nem igaz�n mutattam meg eddig a n�ies oldalam Hayate-kunnak.
279
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
Egy kiscica!
280
00:18:07,380 --> 00:18:11,620
M-Mit tegyek? Olyan magasra nem tudok felm�szni.
281
00:18:11,620 --> 00:18:14,310
Igaz�b�l nem volt m�r kor�bban egy hasonl� helyzet?
282
00:18:18,970 --> 00:18:22,260
H�, m�gis mi�rt kell nekem ilyenkor visszaeml�keznem?
283
00:18:22,260 --> 00:18:24,050
Ne menj arra!
284
00:18:25,060 --> 00:18:26,840
R�gvest lehozlak onn�t!
285
00:18:34,140 --> 00:18:35,520
Nem szabad len�zni!
286
00:18:35,520 --> 00:18:38,420
Arra kell �sszpontos�tanom, ami felettem van.
287
00:18:39,460 --> 00:18:41,390
Gyere sz�pen erre.
288
00:18:41,930 --> 00:18:45,050
Ez az, j� kiscica vagy. Most m�r nem kell f�lned.
289
00:18:47,320 --> 00:18:50,580
H�la istennek. Mindj�rt el is viszlek a mam�dhoz.
290
00:18:54,830 --> 00:18:56,080
Valaki seg�tsen.
291
00:18:57,250 --> 00:18:59,380
Csak k�rnie kell, j�v�k �s megmentem.
292
00:19:02,080 --> 00:19:03,420
H-Hayate-kun...
293
00:19:04,030 --> 00:19:05,730
J�v�k, �s megmentem.
294
00:19:09,420 --> 00:19:11,600
Hayate-kun!
295
00:19:18,790 --> 00:19:21,010
Minden rendben van, Hinagiku-san?
296
00:19:22,030 --> 00:19:23,250
Hayate-kun?
297
00:19:27,420 --> 00:19:28,690
S-Sajn�lom.
298
00:19:28,690 --> 00:19:32,080
S-Semmi baj. Am�gy k�sz�n�m.
299
00:19:32,080 --> 00:19:34,580
�s, h�t...Tess�k.
300
00:19:37,150 --> 00:19:38,890
Megszerezted nekem?
301
00:19:42,100 --> 00:19:45,310
�lland�an te mentesz meg engem.
302
00:19:45,310 --> 00:19:49,030
Mondtam, hogy csak h�vnia kell, s j�v�k megmenteni.
303
00:20:01,810 --> 00:20:04,250
H�t, az �n h�zam arrafel� van.
304
00:20:04,250 --> 00:20:04,920
Ok�.
305
00:20:05,930 --> 00:20:08,050
K�sz�n�m, hogy velem tartott�l ma.
306
00:20:08,830 --> 00:20:10,300
Nagyon j� mulats�g volt.
307
00:20:10,300 --> 00:20:12,350
Sz�momra is.
308
00:20:12,740 --> 00:20:15,960
�s...iz�...ha megint h�vlak, �jfent el fogsz j�nni?
309
00:20:15,960 --> 00:20:18,350
Persze. H�vjon b�rmikor.
310
00:20:18,350 --> 00:20:20,990
Az UFO-Fog�ban nagyon j� vagyok.
311
00:20:21,700 --> 00:20:23,260
Akkor holnap tal�kozunk.
312
00:20:23,260 --> 00:20:24,350
Viszl�t.
313
00:20:36,790 --> 00:20:38,480
Mi a gond, Hayate?
314
00:20:38,480 --> 00:20:39,580
� ap�m...
315
00:20:39,580 --> 00:20:41,450
Mire fel ez az "� ap�m"?
316
00:20:41,450 --> 00:20:44,160
A vizsg�id eredm�nye hangolt le ennyire?
317
00:20:44,520 --> 00:20:46,740
Nem, nem err�l van sz�.
318
00:20:46,740 --> 00:20:51,030
Egy v�ratlan kiad�s tot�l leapasztotta a t�rc�mat.
319
00:20:52,110 --> 00:20:56,220
Nagi, mondd mi legyen Hinagiku-san sz�linapi aj�nd�k�val?
320
00:20:56,220 --> 00:20:57,340
R�d b�zom a d�nt�st.
321
00:20:58,500 --> 00:21:02,310
���,csak nem mostan�ban van Hinagiku-san sz�let�snapja?
322
00:21:02,310 --> 00:21:04,910
De. M�rcus 3-�n sz�letett.
323
00:21:05,640 --> 00:21:07,430
I-igaz�n...
324
00:21:07,430 --> 00:21:10,910
Asszem akkor nekem is vennem k�ne neki valamit.
325
00:21:10,910 --> 00:21:13,680
Mi�rt is akarsz te neki aj�nd�kot adni??
326
00:21:13,680 --> 00:21:16,180
Am�gy is, az im�nt mondtad, hogy nincs p�nzed.
327
00:21:16,180 --> 00:21:18,620
K�l�nben is, miel�tt m�g Hinagiku-r�l kezden�l �lmodozni-
328
00:21:16,450 --> 00:21:17,790
Igen, ez igaz...
329
00:21:22,660 --> 00:21:24,940
Nagyon k�sz�n�m, Hayate-kun.
330
00:21:26,810 --> 00:21:31,110
Vajon Hinagiku �jra h�vni fogja a sz�m�ra
k�l�nleges szem�lyt a sz�m�ra k�l�nleges napon?
331
00:21:31,110 --> 00:21:33,230
Ez m�r egy m�sik r�szre marad.
332
00:21:33,230 --> 00:21:36,060
Valamikor biztosan l�tni fogj�tok majd.
333
00:21:36,060 --> 00:21:39,710
A j�v� h�ten pedig egy igaz�n
norm�lis t�rt�nettel sz�llunk harcba.
334
00:21:42,110 --> 00:21:45,050
Juhh�! Megint nyertem!
335
00:21:45,410 --> 00:21:46,690
Feladom.
336
00:21:46,690 --> 00:21:48,660
Huh�, Taiga �rfi igaz�n er�s.
337
00:21:48,660 --> 00:21:52,190
� nem. Ink�bb az Azumamiya k�ly�k egy nagy vesztes.
338
00:21:52,190 --> 00:21:54,190
M�g meddig akarj�tok ezt �gy folytatni, hapsik�im?
339
00:23:30,310 --> 00:23:31,260
Katsura Hinagiku bemutatja
340
00:23:31,500 --> 00:23:32,660
Komornyik Percek!
341
00:23:33,850 --> 00:23:35,880
Hell�. Katsura Hinagiku vagyok.
342
00:23:35,880 --> 00:23:38,230
Mes�ljetek, hogy tetszett az eheti Hayate no Gotoku?
343
00:23:38,230 --> 00:23:41,030
Ebben a r�szben nekem volt a legt�bb sz�vegem.
344
00:23:41,030 --> 00:23:46,870
Ez�rt azt�n engem tettek a Komorniyk Percekbe is,
�m nem igaz�n tudom, mir�l is k�ne besz�lnem.
345
00:23:47,080 --> 00:23:49,730
Mi a...? Mi ez a k�p itt?
346
00:23:51,520 --> 00:23:53,370
M-M-M-Mi a fene ez?!
347
00:23:53,370 --> 00:23:55,050
M�gis mikor k�sz�lt?
348
00:23:55,600 --> 00:23:57,740
H�, ki a fene a felel�s ez�rt, mi?!
349
00:23:57,740 --> 00:23:58,920
Viszl�t legk�zelebb!
350
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
�dv mindenkinek, hogy vagytok?
351
00:24:04,720 --> 00:24:08,660
A j�v� heti r�szben mi,a
Di�ktan�cs Tri� lesz�nk a k�z�ppontban.
352
00:24:08,660 --> 00:24:12,500
Jobb ha rohantok venni egy merevlemezes
felvev�t Blu-Ray lej�tsz�val.
353
00:24:12,500 --> 00:24:14,760
Sz�val akkor mir�l is fog sz�lni ez a r�sz?
354
00:24:14,760 --> 00:24:16,700
V�rd ki t�relemmel, �s megl�tod.
355
00:24:16,700 --> 00:24:19,340
Ok�. Viszl�t akkor a j�v� heti ad�sban!
356
00:24:19,530 --> 00:24:21,970
Legk�zelebb: Norm�lis t�rt�net.
357
00:24:21,970 --> 00:24:24,360
Egyet se f�ljetek, �n is szerepelni fogok.
358
00:24:22,678 --> 00:24:25,776
49.r�sz:
Norm�lis T�rt�net
359
00:24:24,360 --> 00:24:27,380
A j�v� h�ten a Hayate no Gotoku-ban:a nagy keresztbe-egyes�t�s!
360
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
-=egyebek(OP/ED,stb feliratok)=-
361
00:02:11,894 --> 00:02:14,484
Nem kell, hogy higgyek a t�k�lyben...
362
00:02:14,794 --> 00:02:17,224
Nekem semmi sem lehetetlen...
363
00:02:17,654 --> 00:02:22,094
mert a j�v� ott pihen a kit�rt tenyeremben.
364
00:02:19,234 --> 00:02:21,524
Hayate,a harcias komornyik
K�sz�tette:godzilla2
365
00:02:22,984 --> 00:02:27,304
Azt mondani: ha felfeded igazi c�ljaid mindennek v�ge...
366
00:02:28,474 --> 00:02:32,954
Vagy,hogy �lni neked nem t�bb, mint sz�mokat �tni egy sz�mol�g�pbe...
367
00:02:33,904 --> 00:02:38,394
Ha emiatt mindenk�pp be kell csapnod a sz�vedet...
368
00:02:39,464 --> 00:02:44,294
Akkor minden �r�med �s f�jdalmad csup�n egyszeri �lm�ny lehet.
369
00:02:44,944 --> 00:02:49,394
Mikor l�tom, hogy elakadsz valamiben, agg�dni kezdek...
370
00:02:50,404 --> 00:02:54,524
Pedig semmi okod r�, hogy gyors foly�st adj �letednek.
371
00:02:55,844 --> 00:03:00,294
A kincses t�rk�pet k�t kezedbe helyezem...
372
00:03:01,204 --> 00:03:05,844
s k�vetni foglak, b�rhov� menj, m�g ha ker�l�t is kell tennem.
373
00:03:06,674 --> 00:03:08,984
T�l szerencs�s v�gkimenet...
374
00:03:09,434 --> 00:03:11,774
�m v�laszommal itt nem vesz�thetek...
375
00:03:12,314 --> 00:03:17,014
Az�rt,mert...minden tettem csak �rted volt.
376
00:03:17,554 --> 00:03:19,904
Nem t�r�d�m a sz�besz�ddel...
377
00:03:20,344 --> 00:03:22,814
Nem hagyom, hogy b�rki is len�zzen engemet...
378
00:03:23,244 --> 00:03:28,204
Elj�tt v�gre az id�, hogy a magasba t�rjek.
379
00:03:42,774 --> 00:03:45,884
Hina Szerelme
380
00:22:02,430 --> 00:22:10,460
V�gyom r�, hogy szeressenek.
V�gyom, hogy meg�rintsenek.
381
00:22:11,240 --> 00:22:15,190
Mert am�g n�ztem, ahogy m�sok sz�n�szkedtek
382
00:22:15,420 --> 00:22:19,420
Szavaim sz�p lassan k�dbe vesztek.
383
00:22:21,070 --> 00:22:26,940
�gy volt ez, m�g aznap nem tal�lkoztunk.
384
00:22:29,670 --> 00:22:37,170
Ki�ltsd h�t nevem, hadd visszhangozz�k szerte az �gen.
385
00:22:38,810 --> 00:22:46,540
Tudom,hogy m�g ha el is t�ved�nk, akkor sem eshet bajunk.
386
00:22:46,940 --> 00:22:51,790
A kezet, mit megragadtam, t�bb� nem akarom elereszteni.
387
00:22:52,540 --> 00:22:55,240
Mert meg akarlak v�deni.
388
00:22:56,530 --> 00:23:00,860
Menj�nk h�t egy�tt.
389
00:23:01,150 --> 00:23:13,010
Egym�son tartjuk a szem�nk, mik�zben el�re megy�nk.
390
00:24:00,250 --> 00:24:02,680
El�zetes
391
00:24:03,305 --> 00:24:09,881
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek
a rekl�mok www.SubtitleDB.org
33974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof