All language subtitles for Burial.Ground.1980.UNCUT.DVDRip.XviD-Z0MBIE-CrazyMazey
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,900 --> 00:00:45,300
Sou o �nico que
conhece o segredo
2
00:00:54,001 --> 00:00:55,401
� incrivel!
3
00:00:56,502 --> 00:00:57,702
Incrivel!
4
00:00:59,503 --> 00:01:01,003
� verdade!
5
00:01:02,004 --> 00:01:03,604
Tem que ser!
6
00:04:06,800 --> 00:04:07,805
N�o... n�o!
7
00:04:08,706 --> 00:04:11,506
Afaste-se, sou seu amigo!
8
00:06:28,207 --> 00:06:30,707
George, querido... por
que ningu�m atende?
9
00:06:31,408 --> 00:06:34,108
Estou surpresa. Disse-me que
contratou novos empregados
10
00:06:34,450 --> 00:06:37,309
N�o ligou dizendo
que vir�amos?
11
00:06:37,410 --> 00:06:41,810
N�o tem telefone aqui
12
00:06:42,411 --> 00:06:44,311
Vamos esperar
pra ver, querido
13
00:07:13,900 --> 00:07:15,700
� bom v�-lo, senhor
14
00:07:17,001 --> 00:07:18,501
Eu a ajudo, Evelyn
15
00:07:19,202 --> 00:07:21,302
Parece que faz anos!
16
00:07:21,470 --> 00:07:24,103
Fazem quase seis meses, mas
aqui n�o mudou muito
17
00:07:24,204 --> 00:07:25,604
N�o ouviram a
campainha?
18
00:07:25,605 --> 00:07:27,605
Est�vamos no
segundo andar, senhor
19
00:07:27,706 --> 00:07:29,506
Onde est� o professor Harris?
20
00:07:29,707 --> 00:07:33,207
Ele saiu cedo, foi
�s escava��es
21
00:07:33,908 --> 00:07:37,308
N�o se preocupe.
Ele demora horas
22
00:07:41,809 --> 00:07:45,609
- Estacione o carro
- Claro, senhor
23
00:07:46,310 --> 00:07:48,310
Tudo bem, querida?
24
00:08:54,311 --> 00:08:56,111
O que est� fazendo?
25
00:08:57,170 --> 00:09:00,412
- N�o est� gostando?
- N�o disse isso
26
00:09:01,390 --> 00:09:03,713
Mas onde achou isso?
27
00:09:03,914 --> 00:09:07,114
No quarto ao lado. Imagino
h� quanto tempo est� l�
28
00:09:08,615 --> 00:09:12,050
- Engra�ado, n�o?
- De certo modo...
29
00:09:12,233 --> 00:09:15,251
Talvez tenha sido deixado por
uma amante do av� do George
30
00:09:15,252 --> 00:09:18,252
Quem sabe? Ou talvez
ele mesmo usasse
31
00:09:19,953 --> 00:09:21,953
N�o gostou do meu
showzinho?
32
00:09:21,954 --> 00:09:24,954
Parece uma putinha,
mas gostei
33
00:10:59,355 --> 00:11:01,055
Mama!
34
00:11:09,056 --> 00:11:12,056
O que est� fazendo aqui?
Volte para o seu quarto
35
00:11:15,057 --> 00:11:16,757
O que est� fazendo?
36
00:11:17,758 --> 00:11:19,658
Max, algo terr�vel
vai acontecer
37
00:11:19,659 --> 00:11:22,559
- Temos que ir
- Acalme-se
38
00:11:22,560 --> 00:11:25,760
Falo s�rio.
Temos que ir embora
39
00:11:25,761 --> 00:11:29,461
- J� chega, Jeanette
- Ou�a, sei o que digo
40
00:11:29,462 --> 00:11:30,862
Acalme-se
41
00:11:31,063 --> 00:11:33,663
Vai bancar a tola
42
00:11:35,664 --> 00:11:38,664
O que diremos a todos?
O que voc� viu, o Lobo Mau?
43
00:11:41,665 --> 00:11:43,665
Do que tem medo?
44
00:11:43,866 --> 00:11:45,566
Voc� est� comigo
45
00:11:46,367 --> 00:11:48,867
Esperamos meses para
ficarmos assim, a s�s
46
00:11:49,600 --> 00:11:51,300
Certo?
47
00:12:49,801 --> 00:12:53,301
Ficamos em casa a manh� toda.
Por que viemos pro campo?
48
00:12:53,302 --> 00:12:55,402
Pra ficar neste mausol�u?!
49
00:12:55,900 --> 00:12:58,000
Querido, vamos sair
logo mais
50
00:12:58,001 --> 00:12:59,701
Oi, pra voc�s
51
00:13:01,302 --> 00:13:03,702
Sabem que horas
s�o, pregui�osos?
52
00:13:03,703 --> 00:13:06,403
- N�o sabemos. E adivinhe...
- Nem quero saber!
53
00:13:06,404 --> 00:13:09,304
Onde est� o Professor Harris?
Algu�m j� o viu?
54
00:13:09,305 --> 00:13:12,305
Ele � estranho, como
todo cientista
55
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
Tem id�ia do que ele
quer nos contar?
56
00:13:16,801 --> 00:13:18,301
Vagamente
57
00:13:18,602 --> 00:13:22,602
Ele estuda as pr�ticas da magia
usadas na Antiguidade
58
00:13:22,603 --> 00:13:25,703
Algo ligado � vida
ap�s a morte
59
00:13:25,704 --> 00:13:27,104
Acho que � isso
60
00:13:27,105 --> 00:13:30,305
Sempre tive medo dos mortos.
Espero que nos deixem em paz
61
00:13:30,606 --> 00:13:32,906
Esta noite tive um sonho.
Fiquei apavorada!
62
00:13:33,207 --> 00:13:37,207
- Era como se todos...
- Jeanette! Agora n�o!
63
00:13:37,308 --> 00:13:41,308
Vamos dar uma volta
l� fora. � lindo!
64
00:13:41,609 --> 00:13:44,509
Vai poder tirar �timas
fotos. Vamos
65
00:13:47,110 --> 00:13:48,310
At� mais!
66
00:13:48,311 --> 00:13:51,411
A luz pela manh� �
incrivel nesta �poca
67
00:13:51,693 --> 00:13:54,412
Neste caso, vou l� fora
escrever meu trabalho
68
00:13:54,957 --> 00:13:56,413
Posso ir junto?
69
00:13:56,714 --> 00:13:58,414
Como um favor
especial, sim!
70
00:13:59,882 --> 00:14:03,415
Quero Ihe mostrar umas pe�as
encontradas pelo professor
71
00:14:07,916 --> 00:14:10,716
S�o pe�as antigas.
Mas acho que vai gostar
72
00:14:10,717 --> 00:14:13,644
Michael, n�o vem conosco?
73
00:14:34,770 --> 00:14:36,700
� t�o lindo aqui!
74
00:14:40,700 --> 00:14:42,500
James, olhe!
75
00:14:48,501 --> 00:14:50,700
Assim. Mais uma
76
00:14:51,701 --> 00:14:53,201
�timo
77
00:14:53,917 --> 00:14:55,402
Mais uma vez
78
00:14:59,703 --> 00:15:02,303
Venha na minha
dire��o... Pare!
79
00:15:04,004 --> 00:15:05,404
�timo!
80
00:15:05,905 --> 00:15:07,705
Maravilha
81
00:15:08,706 --> 00:15:10,706
Tente uma a�
82
00:15:13,507 --> 00:15:14,707
�timo!
83
00:15:15,008 --> 00:15:16,908
Fique onde est�.
N�o se mexa
84
00:15:18,909 --> 00:15:20,409
Peguei
85
00:15:21,510 --> 00:15:23,010
N�o quebrou nada, n�o?
86
00:15:23,111 --> 00:15:26,811
Que estranho. Foi como se o
ch�o sumisse sob meus p�s
87
00:15:27,012 --> 00:15:29,312
Mas n�o vejo
buracos por aqui
88
00:15:30,614 --> 00:15:32,500
Vamos tirar mais fotos
89
00:15:33,201 --> 00:15:34,301
Fique ai!
90
00:15:34,302 --> 00:15:35,902
Vire pra esquerda!
91
00:15:36,503 --> 00:15:37,803
�timo!
92
00:15:39,653 --> 00:15:40,804
Muito bom!
93
00:15:42,405 --> 00:15:43,905
Pare, vire pra l�!
94
00:15:46,874 --> 00:15:48,400
Vai se tornar uma
grande modelo
95
00:15:48,401 --> 00:15:49,901
Ent�o mere�o
um aumento
96
00:15:49,902 --> 00:15:52,502
Dou-Ihe o aumento, mas n�o
tem nada a ver com dinheiro
97
00:15:59,503 --> 00:16:01,500
O que est� havendo aqui?
98
00:16:50,917 --> 00:16:52,300
J� chega!
99
00:16:55,701 --> 00:16:57,701
N�o pode mostrar
interesse em mim?
100
00:16:57,702 --> 00:17:00,002
Sim, posso.
Venha c�!
101
00:17:23,203 --> 00:17:27,103
Ai est�... � isso!
102
00:17:31,000 --> 00:17:33,204
Devia ficar de olhos abertos!
103
00:17:33,405 --> 00:17:35,605
- N�o consigo
- Vai aprender
104
00:17:36,206 --> 00:17:39,006
Acho que se casou com
um caso perdido
105
00:17:39,007 --> 00:17:41,007
Voc� � brilhante
106
00:17:44,654 --> 00:17:45,700
Mam�e...
107
00:17:47,201 --> 00:17:49,201
O que foi Michael?
108
00:17:56,202 --> 00:17:58,202
Qual o problema querido?
109
00:17:59,051 --> 00:18:00,300
N�o fique triste!
110
00:18:02,441 --> 00:18:04,000
Vem c�, tudo bem!
111
00:20:41,200 --> 00:20:43,500
- Que � isso?!
- N�o sei!
112
00:20:43,948 --> 00:20:45,601
Que horror!
113
00:20:45,602 --> 00:20:48,902
Seja o que for, n�o
� humano!
114
00:20:51,098 --> 00:20:52,603
� um morto vivo!
115
00:20:53,426 --> 00:20:54,804
Estou apavorada!
116
00:20:56,167 --> 00:20:58,305
Venha, vamos sair daqui!
117
00:20:59,700 --> 00:21:01,606
J�. Venha!
118
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
R�pido!
119
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
Acho que isto ficaria
bem na casa
120
00:23:10,101 --> 00:23:12,101
Mas pertence ao professor
121
00:23:12,656 --> 00:23:15,302
Mas ele achou em
nossa propriedade
122
00:23:15,969 --> 00:23:17,503
- Cientistas...
- Mam�e
123
00:23:17,652 --> 00:23:19,204
Sim, querido... O que foi?
124
00:23:20,380 --> 00:23:22,805
Este tecido cheira a morto
125
00:23:26,500 --> 00:23:29,050
� s� um trapo velho
126
00:23:31,081 --> 00:23:33,151
Tem id�ias estranhas nessa
cabecinha, n�o?
127
00:23:33,706 --> 00:23:35,452
Vem com uma novidade
toda hora
128
00:23:36,614 --> 00:23:38,200
- George!
- Mam�e...
129
00:23:43,056 --> 00:23:44,988
Quem � voc�?
130
00:23:46,617 --> 00:23:48,334
O que est� querendo?
131
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
N�o se aproxime...
132
00:23:55,606 --> 00:23:57,401
Sen�o eu atiro!
133
00:23:58,100 --> 00:23:59,002
Venham!
134
00:23:59,457 --> 00:24:00,803
N�o se mexa!
135
00:24:01,193 --> 00:24:02,200
Pra tr�s ou atiro!
136
00:24:02,795 --> 00:24:03,901
Pra tr�s!
137
00:24:03,997 --> 00:24:05,702
Vou atirar!
138
00:24:06,703 --> 00:24:09,303
- Parem!
- George, cuidado!
139
00:24:13,009 --> 00:24:14,900
Disse pra se afastarem!
140
00:24:22,300 --> 00:24:23,900
Parem!
141
00:24:25,200 --> 00:24:26,300
Parem, j� disse!
142
00:24:29,000 --> 00:24:30,100
V�o embora!
143
00:24:34,500 --> 00:24:37,400
V�o embora
- Vamos tentar fugir!
144
00:24:37,800 --> 00:24:39,201
Maldi��o!
145
00:24:45,847 --> 00:24:48,500
Pra tr�s, maldi��o.
Saiam daqui!
146
00:24:50,200 --> 00:24:51,850
Agora, Michael!
Corra!
147
00:24:52,670 --> 00:24:54,099
V�o embora!
148
00:24:59,721 --> 00:25:01,400
Deixem-nos em paz
149
00:25:49,749 --> 00:25:51,400
Oh, querido!
150
00:26:21,200 --> 00:26:22,500
Veja!
151
00:26:26,514 --> 00:26:28,000
Que brincadeira!
152
00:26:29,200 --> 00:26:30,500
Que horror, James!
153
00:26:45,700 --> 00:26:46,730
Oh, Deus!
154
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
V�m na nossa dire��o
155
00:27:16,500 --> 00:27:17,900
Quem s�o eles?
156
00:27:20,201 --> 00:27:24,300
� incrivel... s�o monstros.
Monstros!
157
00:27:26,792 --> 00:27:28,100
V�m pra c�!
158
00:27:29,692 --> 00:27:31,200
Vamos sair daqui!
159
00:27:40,300 --> 00:27:42,000
Levante-se, querida!
160
00:27:42,930 --> 00:27:44,501
Tem que se levantar!
Vamos!
161
00:28:14,000 --> 00:28:16,300
Caralho! Quem trancou
a porra da porta?!
162
00:28:16,301 --> 00:28:18,201
Mais for�a... mais for�a!
163
00:28:25,800 --> 00:28:27,500
R�pido, fecha!
164
00:28:28,850 --> 00:28:31,700
R�pido, Mark... r�pido!
165
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Por aqui, vai!
166
00:28:43,800 --> 00:28:45,500
Pisei numa armadilha!
167
00:28:45,501 --> 00:28:47,500
Espere... espere!
168
00:28:55,050 --> 00:28:57,500
- Doi pra caralho!
- S� um instante!
169
00:29:00,700 --> 00:29:02,800
- R�pido, por favor!
- Aguente firme.
170
00:29:07,309 --> 00:29:09,000
Vou tentar de outro jeito
171
00:29:22,701 --> 00:29:24,500
N�o aguento mais!
172
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
Droga!
173
00:29:34,800 --> 00:29:37,500
Aguenta porra!
174
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Mark, cuidado!
175
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Vamos!
176
00:31:22,500 --> 00:31:24,100
Deixe-o, por favor!
177
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Voc� t� bem, Mark?
178
00:32:25,192 --> 00:32:26,701
Me tira daqui, r�pido!
179
00:32:27,600 --> 00:32:28,900
Vamu, ajuda!
180
00:32:38,480 --> 00:32:40,100
J� est� acabado!
181
00:32:50,700 --> 00:32:52,700
- Eu a seguro!
- O que houve?
182
00:32:53,500 --> 00:32:55,800
Acho que era isso que
o professor queria falar.
183
00:32:55,801 --> 00:32:58,001
Sabia que algo
terrivel ia acontecer!
184
00:32:58,700 --> 00:32:59,700
Voc� ficar� bem!
185
00:33:00,895 --> 00:33:02,501
Prescisamos ir pro carro.
Por favor
186
00:33:37,100 --> 00:33:38,500
Abram a porta!
187
00:33:38,778 --> 00:33:40,201
R�pido, nos ajude!
188
00:33:40,202 --> 00:33:41,802
- Abram!
- Abram a porta
189
00:33:44,500 --> 00:33:45,800
Abram a porta!
190
00:33:48,500 --> 00:33:51,800
N�o nos ouvem. Venha,
vamos tentar pelo por�o
191
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Mami, p�e fogo nele!
192
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Meu Deus!
193
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
Cuidado, vem vindo outro!
194
00:36:00,400 --> 00:36:03,700
Eles pegaram o George. Acabei
de escapar de dois deles
195
00:36:04,101 --> 00:36:06,101
Tem mais dois ali.
Pra casa, r�pido
196
00:36:18,800 --> 00:36:20,700
Abra a porra
da porta!
197
00:36:21,200 --> 00:36:22,601
R�pido!
198
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
Feche a porta, r�pido!
199
00:36:38,801 --> 00:36:40,001
Por que demoraram?
200
00:36:40,102 --> 00:36:41,702
N�o acredito no
que aconteceu...
201
00:36:41,703 --> 00:36:44,603
As luzes se acenderam...
Depois explodiram!
202
00:36:46,200 --> 00:36:48,000
E todo o sistema
el�trico pifou
203
00:36:49,312 --> 00:36:51,200
Vamos... Todos l� pra cima
204
00:37:37,900 --> 00:37:39,800
N�o ouvimos um som
h� 2 horas.
205
00:37:41,100 --> 00:37:44,100
Kathleen, pode checar o
resto do andar?
206
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
Vamos checar o resto.
207
00:38:22,300 --> 00:38:24,000
Isso vai ajudar.
Vamos coloc�-lo
208
00:41:28,500 --> 00:41:30,000
Meu Deus!
209
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
S� morrer�o se
explodirmos suas cabe�as
210
00:44:28,400 --> 00:44:30,000
Vou pegar quantos puder!
211
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
D�-me mais cartuchos
212
00:45:04,700 --> 00:45:06,300
Eles est�o indo embora
213
00:45:09,200 --> 00:45:10,500
Me d� mais cartuchos!
214
00:45:10,900 --> 00:45:13,301
- Foram os dois �ltimos...
- Droga!
215
00:45:13,302 --> 00:45:16,802
Bem, v�o nos deixar em
paz � noite
216
00:45:16,803 --> 00:45:19,703
Algu�m vai tentar nos
contatar amanh�. Venha.
217
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
Vamos ver esse tornozelo
218
00:46:04,500 --> 00:46:07,300
Imagino como est� doendo.
Est� muito machucado.
219
00:46:08,900 --> 00:46:10,900
Temos que enfaixar para que
pare de inchar
220
00:46:11,400 --> 00:46:13,001
Vou pegar bandagens
221
00:46:57,300 --> 00:46:58,500
Larga!
222
00:48:55,900 --> 00:48:57,200
Espera aqui!
223
00:49:20,700 --> 00:49:23,100
Eles est�o aqui! Est�o tentando
abrir a porta
224
00:49:23,301 --> 00:49:25,101
N�o sei quanto tempo
ag�entamos
225
00:49:25,702 --> 00:49:27,402
Chama meu marido!
226
00:50:55,000 --> 00:50:56,199
Volte!
227
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Socorro!
228
00:51:26,100 --> 00:51:28,800
Socorro... socorro!
229
00:53:01,800 --> 00:53:02,900
Pegue o fac�o!
230
00:53:27,140 --> 00:53:28,599
Eita porra!
231
00:53:43,100 --> 00:53:44,700
Tem outro ali!
232
00:53:50,100 --> 00:53:51,300
Vai pra l�!
E espera!
233
00:54:37,500 --> 00:54:38,900
Ajude-me!
234
00:54:39,941 --> 00:54:41,199
Ajude-me!
235
00:54:46,500 --> 00:54:47,800
Ai, porra!
236
00:55:04,900 --> 00:55:06,500
Mam�e... mam�e!
237
00:55:34,500 --> 00:55:37,000
Bom trabalho, Evelyn.
Vamos sair daqui!
238
00:55:41,500 --> 00:55:43,100
Querida, vamos.
Ajude-me, James!
239
00:55:50,500 --> 00:55:53,500
Vamos lacrar as portas,
mesmo as de dentro
240
00:56:06,000 --> 00:56:08,700
Deixe-me ficar perto
de voc� mam�e
241
00:56:09,800 --> 00:56:11,000
Meu pobrezinho...
242
00:56:12,001 --> 00:56:15,001
perdoe-me por traz�-lo a
este lugar terrivel
243
00:56:15,002 --> 00:56:16,302
Claro, mam�e!
244
00:56:34,600 --> 00:56:37,500
Ai mam�e, te amo tanto!
245
00:56:38,350 --> 00:56:41,101
Presciso senti-la perto de mim.
Presciso toc�-la
246
00:56:42,700 --> 00:56:45,702
Quando eu era beb�, voc�
me apertava no seu peito.
247
00:56:46,637 --> 00:56:48,200
Adoro seu peito, mam�e!
248
00:56:57,200 --> 00:56:59,500
Que tem de errado,
sou seu filho
249
00:57:44,200 --> 00:57:45,700
Seu cabelo!
250
00:58:11,100 --> 00:58:12,800
Quer que chame
os outros?
251
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Est�o no jardim.
S�o mais de vinte
252
00:58:38,500 --> 00:58:39,901
Logo estar�o aqui
253
00:58:40,100 --> 00:58:41,802
O que vamos fazer?
254
00:58:43,803 --> 00:58:47,103
Deixe-os entrar. Vai ver querem
algo que est� na casa n�o n�s
255
00:58:47,104 --> 00:58:49,104
- Tenho uma id�ia
- Qual?
256
00:58:49,105 --> 00:58:52,805
Vamos deixa-los entrar. N�o
nos pegar�o, s�o muitos lentos.
257
00:58:52,806 --> 00:58:54,406
Vou buscar Michael!
258
01:00:28,600 --> 01:00:30,100
Meu beb�!
259
01:00:39,500 --> 01:00:41,300
Meu Deus!
260
01:01:00,500 --> 01:01:04,000
Leslie, voc� matou meu filho!
261
01:01:04,900 --> 01:01:08,101
Puta ducaralho!
Voc� o matou!
262
01:01:08,102 --> 01:01:09,602
Matou meu Michael!
263
01:01:11,000 --> 01:01:12,400
Maldita! Maldita!
264
01:01:12,401 --> 01:01:13,901
Matou meu filho!
265
01:01:14,700 --> 01:01:16,202
Maldita!
266
01:01:53,900 --> 01:01:55,500
N�o pode ser verdade!
267
01:02:06,501 --> 01:02:08,500
Meu filho!
268
01:02:40,400 --> 01:02:41,200
Ou�am...
269
01:02:49,579 --> 01:02:51,000
Eles est�o ai.
Vamos sair daqui.
270
01:03:26,044 --> 01:03:28,200
Vamos esperar que
cheguem na porta
271
01:03:31,018 --> 01:03:32,500
Ai est�o, vamos!
272
01:03:46,545 --> 01:03:48,000
Pra cima
273
01:05:09,600 --> 01:05:11,600
O que aconteceu?
274
01:05:32,700 --> 01:05:35,300
Deus, Leslie
275
01:05:37,000 --> 01:05:38,850
Por que?!
276
01:05:46,200 --> 01:05:48,300
- O que houve?
- Mortos, os dois...
277
01:05:50,500 --> 01:05:52,800
Prescisamos sair daqui, j�!
278
01:05:55,111 --> 01:05:57,600
Nicholas, pegue as armas,
Qualquer coisa
279
01:05:58,541 --> 01:06:00,000
Vamos nos encontrar
no Hall
280
01:06:00,001 --> 01:06:01,501
Seja r�pido!
281
01:06:07,000 --> 01:06:08,500
Cuidado!
282
01:07:06,300 --> 01:07:09,400
Professor est�vamos
preocupados com o senhor
283
01:07:10,396 --> 01:07:12,601
Temos que sair daqui!
284
01:07:16,273 --> 01:07:18,800
Mas... professor. Eles
est�o nos esperando.
285
01:07:20,300 --> 01:07:22,000
Professor!
286
01:07:33,200 --> 01:07:35,300
Esperem-nos aqui.
Fiquem juntas
287
01:07:57,900 --> 01:07:59,900
- Oh, Deus!
- C�us!
288
01:08:09,400 --> 01:08:13,700
- Mas � o professor Harris!
- Ele � um deles, venha!
289
01:08:23,500 --> 01:08:26,300
Venha, Evelyn. Vamos
para longe
290
01:09:20,300 --> 01:09:22,400
Buceta! Tinha que me
acordar assim?
291
01:09:22,401 --> 01:09:25,201
Temos que continuar. Dei uma
olhada, n�o h� nada l� dentro
292
01:09:27,800 --> 01:09:31,000
Vamos, Jeanette, acorde.
Temos que ir!
293
01:09:31,800 --> 01:09:33,301
- Vamos, Jeanette.
- N�o vou conseguir!
294
01:09:33,602 --> 01:09:35,802
N�o ag�ento de dor
295
01:09:37,000 --> 01:09:38,200
Venha!
296
01:09:38,300 --> 01:09:39,601
N�o consigo!
297
01:09:39,602 --> 01:09:41,002
N�o pode ficar aqui.
298
01:09:42,003 --> 01:09:44,003
Deixe-me, v�o sem mim
299
01:09:44,004 --> 01:09:45,604
Voc� tem que vir...
300
01:09:45,605 --> 01:09:47,505
N�o aguento!
301
01:09:49,200 --> 01:09:51,306
Por favor, deixe-me
302
01:10:23,608 --> 01:10:25,100
Olhe l�!
303
01:10:26,400 --> 01:10:28,301
Um monge. Isto deve ser
um mosteiro
304
01:10:29,800 --> 01:10:30,800
Vamos!
305
01:10:56,420 --> 01:10:58,000
Est� aberta!
306
01:11:02,743 --> 01:11:04,500
Vamos
307
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
Venha, Evelyn.
Est� tudo bem
308
01:11:15,200 --> 01:11:16,600
Algu�m ai?
309
01:11:20,200 --> 01:11:21,800
N�o h� ningu�m
em casa
310
01:11:24,200 --> 01:11:25,500
Venha
311
01:11:27,371 --> 01:11:28,370
Devagar
312
01:11:28,970 --> 01:11:29,901
Devagar
313
01:11:30,202 --> 01:11:31,602
Sente-se aqui
314
01:11:31,886 --> 01:11:33,503
Isso!
315
01:11:36,500 --> 01:11:38,200
Vou dar uma olhada
316
01:11:41,000 --> 01:11:42,652
Doi muito!
317
01:11:42,653 --> 01:11:45,453
Os monges ter�o
algo pra voc�
318
01:11:47,610 --> 01:11:50,200
- Posso Tirar suas botas?
- N�o aguentarei
319
01:12:38,500 --> 01:12:40,200
Tem algu�m aqui?
320
01:13:05,100 --> 01:13:07,000
Um momento...
Espere, padre!
321
01:13:20,100 --> 01:13:22,600
Desculpe incomodar
sua medita��o
322
01:13:30,400 --> 01:13:33,700
A porta estava aberta,
ent�o entramos
323
01:13:35,000 --> 01:13:37,600
Padre, coisas terriveis
est�o acontecendo
324
01:13:37,748 --> 01:13:40,201
Por favor, ajudem-nos.
N�o temos mais ningu�m
325
01:14:08,600 --> 01:14:10,000
Meu Deus!
326
01:14:17,300 --> 01:14:18,700
Por favor, n�o!
327
01:14:18,701 --> 01:14:20,701
Me larga! Me larga!
328
01:14:23,800 --> 01:14:25,000
Vamos, r�pido!
329
01:14:26,500 --> 01:14:27,900
Vamos!
330
01:14:34,867 --> 01:14:36,500
R�pido!
331
01:16:37,500 --> 01:16:39,000
L�, r�pido...
332
01:16:45,500 --> 01:16:48,100
- N�o tem ningu�m
- E dai? Vamos entrar!
333
01:16:57,700 --> 01:16:59,900
Parece uma oficina
334
01:16:59,901 --> 01:17:01,901
Pelo amor de Deus,
feche o port�o
335
01:17:02,500 --> 01:17:04,102
Agora mesmo
336
01:17:13,500 --> 01:17:14,900
O que faremos?
337
01:17:14,901 --> 01:17:17,430
Vamos empurrar isto at�
a frente do port�o
338
01:17:29,500 --> 01:17:31,569
Vamos l� pra cima.
Venha, querida
339
01:17:44,300 --> 01:17:45,700
Deixe-me ajud�-la
340
01:18:10,400 --> 01:18:12,900
Vamos l� pra fora.
R�pido!
341
01:18:26,900 --> 01:18:28,200
L� est�o eles
342
01:18:29,146 --> 01:18:31,001
Empurre, empurre
com for�a
343
01:18:50,200 --> 01:18:51,680
Malditos!
344
01:19:47,900 --> 01:19:49,500
Vamos l� para cima
345
01:19:58,880 --> 01:20:00,200
Esperem, � Michael
346
01:20:02,200 --> 01:20:03,200
Michael!
347
01:20:14,696 --> 01:20:15,700
Meu Beb�
348
01:20:18,400 --> 01:20:20,800
Meu filho! Meu filho!
349
01:20:24,100 --> 01:20:26,600
N�o o toque, � um zumbi!
350
01:20:29,000 --> 01:20:31,309
Voc� voltou pra mim, n�o �?
351
01:20:32,200 --> 01:20:33,700
Querido, estou t�o feliz
352
01:20:37,900 --> 01:20:40,600
Meu querido... voc� est� aqui!
353
01:20:41,600 --> 01:20:44,301
Nunca mais nos separaremos
354
01:20:45,600 --> 01:20:47,200
Querido!
355
01:20:48,800 --> 01:20:50,200
Estamos juntos
356
01:20:53,000 --> 01:20:55,500
Olhe pra mim, anjo, olhe!
357
01:21:00,000 --> 01:21:01,100
Sim, querido
358
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
Como quando voc� era beb�
359
01:21:06,800 --> 01:21:10,100
Venha, querido...
como voc� quer?
360
01:21:11,760 --> 01:21:13,400
Voc� gostava tanto
361
01:22:09,400 --> 01:22:11,100
Ajude-me!
362
01:22:15,226 --> 01:22:16,700
N�o quero morrer
363
01:22:17,300 --> 01:22:18,701
N�o quero morrer
364
01:22:20,400 --> 01:22:21,590
Oh, Deus!
365
01:22:23,600 --> 01:22:25,200
Ajude-me
366
01:23:41,400 --> 01:23:44,271
"A terra tremer�...
sepulturas v�o se abrir"...
367
01:23:44,272 --> 01:23:47,100
"eles vir�o entre os vivos.
como mensageiros da morte"...
368
01:23:47,101 --> 01:23:50,100
"e ter�o Noites de Terror"
"profecia da aranha negra"
24024
