Original subtitles

Vad säger ni om biff Rydberg i morgon?

-Ja, det vore gott. -Jag menar till familjemiddagen.

Den har jag förträngt. Vi har AW på jobbet, men det ställer jag in.

Ja, det vore konstigt om våra föräldrar kommer och du inte är här.

-Ja, eller dina föräldrar. -Kommer inte din mamma?

-Förlåt, jag ångrade mig liksom. -Nån gång måste vi träffas.

Måste vi det? Det fungerar utmärkt som det är nu.

Wille, du vill väl att mormor kommer?

Det spelar ingen roll. Jag ska på herrmiddag med Frans.

Jaha...

Jag och Lo sticker nu. Glöm inte dagis i dag.

-Det stänger tidigt i dag. -Nej, fan!

-Jag har föräldramöte. -Jag löser det på nåt sätt.

-Det är lugnt. -Säkert? Puss, vi ses i kväll.

Testerna finns ju för att man ska kunna välja bort barn.

I Island och Danmark aborteras 100 %.

Barn med Downs syndrom är utrotningshotade.

-Hej, Patrik! -Tjena.

När man väljer att behålla eller inte behålla ett barn med Downs...

-...ska man ställa sig den frågan: -Får jag slå mig ner?

Vad vill jag ha för typ av samhälle?

Vill jag ha ett samhälle där vi rättar till och putsar i kanterna?

Du ser lite bekymrad ut. Vill du prata?

Det är inte så dumt att lätta på trycket.

Det har varit otroligt värdefullt för mig att prata med dig och ventilera.

På sistone har jag sovit dåligt.

Jag vaknar klockan halv tre och kan inte somna om.

Jag försöker slappna av, men tankarna bara snurrar. Klockan blir halv 4...

Stefan, jag vill verkligen inte prata med dig om det här.

Prata med en terapeut eller en präst. Prata med Göran.

Prata med dig själv, du älskar ju att lyssna. Jag vill inte prata just nu.

-Hej! -Är du tillbaka?

Jag ska träffa en kille som jag ska jobba med när jag börjar.

Spännande. Då får Martin vara pappaledig.

-Du också snart, väl? -Precis, precis.

Jag ska gå och köpa lunch.

Jag ska spela fotboll med pappa och min lillebror.

-Men tack ändå, ha en trevlig lunch. -Absolut. Kul.

Du...

Barnet har...

...Downs.

Oj, okej.

Vi har inte berättat det för nån och...

...vi vet inte hur vi ska göra. Ta inte illa upp, Omid verkar superfin.

-Jag menar inte... -Men gud, jag fattar.

Hur...var det att växa upp med en sån som...?

Med Omid som lillebror?

Jag har inget att jämföra med. Han har alltid varit min lillebror.

Det har nog varit tufft för mina föräldrar.

Och för mig ibland. Han kallar ju mig Geten. Tråkigt...

-Hej! -Tjena.

-Hej! -Hej, jag är Eddies bonuspappa.

-Vi träffades på dopet. -Just det.

-Patrik. Känner du igen mig? -Ja.

-Vill du hänga med och spela? -Ja, jag har tid över.

-Kul, då blir vi fyra. Perfekt. -Var är Josef?

Han är med Bigge. Jag ska ju spöa Omid i fotboll.

-Jag tar din väska. -Jag höll på att glömma den.

Välkommen till Gyn Södersjukhuset. För gynmottagning, tryck 1.

För abortmottagning, tryck 2.

-Värsta äkta tröjan, ju. -Ronaldo. Kolla, vad snyggt!

Okej, Omid...eller Ronaldo.

Snyggt! Den satt ju.

-Vem är du? -Okej, jag är...Pirlo.

Varför det? Du vill vara nån som är 1 000 år?

Han är lika gammal som jag. Och bäst.

-HÖR DU MIG HÄRIFRà N? -Okej, Geten, ta det lugnt.

Pirlo, il grande genio!

-Nu står det 1-1. -Okej, pappi...

MOBILSIGNAL

Mamma, det ringer!

Mamma?! Hallå!

-Ja, hallå? -Susanne från abortmottagningen.

Du ville boka en tid.

-Hallå! -Hallå.

-Hej, hur har det gått? -Bra, vi tittar på djurprogram.

Vad mysigt. Tusen tack för hjälpen. Jag hjälper dig att packa ihop.

-Hur gick det? Fick du jobbet? -Jajamän!

När ni börjar jobba sen, så kan jag ju vara här på dagarna.

Så slipper Gose gå på dagis. Jag kan sova över i Biancas rum ibland.

Det kommer inte att behövas, men tack. Martin ska vara pappaledig.

-Bara säg till om det är nåt. -Tusen tack, Bigge.

-Vad händer här, då? -Jag gör lite middag till er.

-Så slipper du tänka på det. -Gulligt, men fråga nästa gång.

-Jag har handlat grejer och... -Det här fryser du bara in.

Det är inte det. Det blir för mycket. Jag vet att du saknar ditt hus-

-men nu är det så här och det här är vårt hem.

-Du måste respektera det, Bigge. -Jag vill bara hjälpa er.

Jag hör vad du säger. Jag tar det till mig.

Jag ska bara skära upp champinjonerna. De ska puttra...

Du kan syssla med ditt tv-spel eller vad du nu gör på dagarna.

Jag fixar det här. Jag vet hur man skär champinjoner. Du kan packa ihop.

Det här är ju... Det här är ättestupan.

à h... Ta huset. Det är väl lätt för er. Jag ska inte komma och störa mer.

Bigge, du vet att jag inte menar så. Men ibland blir det lite jobbigt.

-Du är jobbig ibland. -Jag vet. Jag vet det.

Jag...tror ändå att det är bäst att du åker hem-

-så att jag får pyssla med mitt tv-spel, så jag blir glad och snäll.

-Hej. -Hej.

Tack.

De ringde från abortmottagningen och frågade om du ville boka tid.

-Allt är lite komplicerat. -Vad då?

Allt är inte riktigt som det ska med bebisen.

Va? Vad då? Vad menar du?

-Den har Downs syndrom. -Oj. Okej.

-Så du ska göra abort, eller? -Jag tror det.

Fast jag vet inte. Det är extremt svårt att veta hur man ska tänka.

Jag tror att jag... Förlåt, det blir...

Det är inte du som ska be om ursäkt. Det är inte mig det är synd om.

-Skulle inte Omid med och fika? -Nej, han och pappa skulle på bio.

-Martin...max 15 minuter. -Ja, ja, jag har koll.

Han tar sitt jobb på allvar.

Du kommer att längta efter honom när du varit hemma med den här grisen.

Jag kanske har fått nog av Danny.

Din morsa ställer upp som barnvakt om du längtar tillbaka till Danny.

Han går i pension, men vi kan ju umgås privat.

-Hon saknar huset, det märker man. -Har hon sagt nåt?

Hon vill flytta in i Biancas gamla rum och vara barnvakt på heltid.

Jag bad henne backa. Det kanske var taskigt.

Bra att du säger till. Hon är ju inte hemlös.

Nej, men hon är ensam och hon saknar sitt hus.

-Därför hänger hon hos oss jämt. -Vad ska vi göra, då?

Vi kanske kan...hyra nåt i andra hand.

-En 4:a i Sumpan...20 papp. -Vi behöver inte en 4:a.

Om Bianca flyttar hem, så behöver vi ett rum till henne.

-Eller hur? -Ja, fast...

Vad tänker du?

Att jag är en hemsk människa.

Varför då?

För att jag...ens funderar över om jag ska behålla barnet eller inte.

Så människor som väljer bort barn med Downs syndrom är hemska människor?

Så klart inte. Jag har själv gjort abort. Det är inte det.

Men du är en hemsk människa för att du känner så för just det här barnet?

Ja, exakt. Exakt.

-Varför då? -För att jag inte är en sån person.

Jag känner inte igen mig själv. Jag är en person som egentligen...

Jag har inga problem med att saker blir lite...jobbiga.

Jag håller ihop det, ser till att det funkar. Jag sticker liksom inte.

Jag orkar.

MOBILSIGNAL

Fan! Förlåt, jag måste bara... Förlåt.

Lisa. Hej.

-Hallå? -Hej.

Hej. Du skulle hämta Lo på dagis.

-Fick du inte mitt sms? -Nej.

-I så fall har det inte kommit fram. -Du kan inte bara släppa saker.

-Hallå! -Nej. Nej, jag vet.

De ringde från dagis och jag fick gå från ett möte.

Om man tar på sig ansvar, måste man ta det. Annars blir det problem.

-Ja, jag håller med. Förlåt. -Du är stor nu.

Jag ska flytta hemifrån.

Du behöver inte hota med det.

Jag har tänkt på det jättelänge. Sara har en andrahands-lägenhet.

-Handlar det...handlar det om barnet? -Mamma, sluta. Nej, det gör det inte.

-Hur har du tänkt betala hyran? -Jag löser det, okej.

Här är lite kakor och kaffe.

-Alla jag tycker om bara försvinner. -Herregud, jag ska pensioneras.

Och flytta till Mallis. Du ska hälsa på. Det måste du göra.

Jag vet inte om jag tycker att det är så roligt att flyga.

Jag var på Kanarieöarna en gång på 80-talet, med Martin och hans pappa.

Då är det väl dags igen, då.

-Det kommer att bli ensamt här. -Du har ju Martin och barnbarnen.

Danny, jag känner att jag stör. Jag känner mig inte välkommen.

De ska göra stambyte i Gugges lägenhet och höja hyran.

Jag kan inte betala den hyran.

Jag vet inte...jag vet inte vart jag ska ta vägen.

-Ta en kaka till. -Det har jag här.

Jag känner mig ensam. Det är väl det.

-Hej, Eddie. -Tjena.

-Hur mår du? -Bra.

Det var ett tag sen sist. Min dörr står alltid öppen för dig.

MOBILSIGNAL

Vänta lite...

Hallå? Hej, älskling!

Va?

Men Göran har ju redan varit hos oss den här veckan.

Nej, nej, jag menar inte så. Klart att han ska känna sig välkommen.

Men...

Okej. Ja, men absolut.

Ja, okej. Puss, puss.

-Förlåt, var var vi nånstans? -Är Göran ditt bonusbarn?

Nej, han är...han är...han är en vän.

Eller en vän till min fru och...han är hos oss en del.

Fast Göran är inte en kompis på det vanliga sättet, utan han är mer en...

-...pojkvän. -Vad då pojkvän?

Det låter lite konstigt, men de här vuxengrejerna är inte så enkla.

Ett förhållande handlar om att ge varandra frihet.

Det kan göra ont, men...

"If you love somebody, set them free."

-Eller hur? -Nej, alltså, du gör som du vill.

Vad hade du gjort, då?

Ur mitt perspektiv har du två val: Göra slut eller döda Göran.

Lycka till!

Kvittot där, påsen där och välkommen tillbaka nästa helg-

-för då har vi fantastiska erbjudanden till våra bästa kunder.

Ja, du...smicker är du bra på.

Det är en sak som jag skulle vilja tala med dig om.

Är det om klänningarna som jag satte fel pris på?

Det där hörde jag inte. Vill du ta över mitt hyreskontrakt?

-Va? -Den är inte rasande stor.

Men en 3:a borde ni få plats i.

Skojar du? Nu skojar du.

Vill du ha den eller inte?

Ja. Eller, ja. Det är klart jag vill.

Det är ju...alltså, wow, det är ju...

Tack! Det är ju sjukt. Jag blir rörd. Jag är inte förstahandsvalet precis.

Det här gör jag för Birgittas skull-

-så att din stackars mor får flytta tillbaka hem.

Det är ju jättesnällt...mot henne.

Vi måste skriva oss som sambor, du och jag, några månader-

-så att du naturligt kan ta över den.

-Det måste man göra, eller? -Ja, vi måste skriva oss ihop.

Så att du kan få den när vi så att säga "gör slut".

-Hoppsan... -Vad då?

-Ska du på fest, eller? -Det är ju en herrmiddag.

Just det, med Frans och grabbarna. Frans och grabbarna...vad kul.

Du behöver inte låtsas att du gillar honom.

-Men ska ni ha smoking? -Det har man på herrmiddagar.

Redan när man har fyllt 13?

Förlåt, du är jättefin. Verkligen. Vill du ha hjälp med den där?

Den här ska sitta lite...så där, ja.

Det är bara jag som har svårt för bratkläder och så där.

-Hur många blir ni? -Vet inte.

Ska jag skjutsa dig? Limousineskjuts. Jag kör fram limon.

-Hej. Hur är läget? -Bra. Hur är det med dig?

Bra. Här är Eddies skinnjacka ifall det regnar.

-Är han hemma? -Nej, tyvärr.

Hälsa honom från mig.

Du... Patrik berättade ju om...om bebisen.

Jag bara... Jag vet inte hur mina föräldrar hade valt att göra-

-om de hade vetat om att Omid hade kromosomförändringar.

Jag vill bara säga att du inte ska känna nån skuld hur ni än väljer.

-Okej. Ja. Vi ses. -Det gör vi. Okej.

-Tack för skjutsen. -Det är lugnt.

-Wille, ska jag hämta dig sen? -Vi sover ju över.

-Ja, just det. -Tjena!

Är du säker på att du inte vill äta middag med oss?

-Ja. -Säg till om du ångrar dig.

-Och ha det så kul nu! -Tj'a, Wille!

-Fint område, ju. -Tyvärr ingen hiss. Bra för figuren.

-Tj'a! -Hej. Martin.

Älskling, kommer du? Älskling...

Absolut, baby. Nu kommer jag.

Du...tack för att du ställer upp på detta.

Helt okej, men vänta dig inga Fanny och Alexander-jular.

En liten middag blir utmärkt.

DÖRRSIGNAL

Just det...jag glömde säga att jag bjöd in din mamma också.

Är du inte klok, Henrik?!

Mina föräldrar är ganska speciella, de också.

-Den går att byta, Camilla. -Katja.

Ursäkta, jag hade precis lärt mig namnet på den förra.

Camilla var Henriks första riktiga flickvän, så namnet har fastnat.

-Jag vet inte vad du tycker om. -En bricka är alltid bra.

-Den är jättefin, mamma. -Opersonlig, den smälter in överallt.

Hörrni...

...skål, Katja! Och tack för att vi fick komma hit.

Självklart...

Men...hur lång är...den här utbildningen?

Tre veckor, men det finns en längre på Malta.

Då kan man bli croupier i hela världen.

-Jättekul. Vad roligt, Bianca. -Jag ska spara ihop pengar först.

Du behöver väl inte åka jorden runt.

Halva grejen är att få åka långt bort från sina föräldrar.

-Exakt. -Ja, okej.

Men sen kommer du tillbaka, eller hur? DÃ¥ kan du bo hos oss.

Tack, men jag flyttar nog inte hem. Jag trivs hos Sara.

Men om...det skiter sig... - Du flyttar ingenstans.

-Du ska vara hos mig för alltid. -Hur mycket får jag då?

-Allt jag äger. -Hur mycket är det?

227 kronor.

Jag har frågat Henrik om han har träffat nån ny-

-men det har varit svårt att få svar.

Vi började undra om du var en sån där japansk sällskapsdocka.

-Fuck doll. -Oj...

Ottos "tourettes" har hoppat över en generation.

-Vad säger man, då? -Sexdocka.

SMS-SIGNAL

Jag finns på riktigt, hoppas jag.

Jag måste ringa ett snabbt samtal. - Ursäkta, mamma.

-Saved by the bell... -Henrik är väldigt konflikträdd.

-Hej... -Hej, Wille.

-Är allt lugnt, eller? -Jag undrar bara vad ni gör.

Okej, vi...sitter här med mina pinsamma föräldrar-

-som om möjligt är ännu pinsammare än vi.

-Är allt okej? -Ja.

Jag vet inte om jag ska sova över.

Vill du att jag ska komma och hämta dig? Jag gör det om du vill.

Nej, nu har jag ju sagt att jag ska sova över.

Okej. Eh...

Men du, låt mig fundera, så hörs vi om ett tag.

-Absolut. -Bra. Hej.

YTTERDÖRREN ÖPPNAS

-Hej. -Hej.

-Det finns mat i köket. -Toppen.

Vad är det?

Jag är gravid med ett barn som har Downs syndrom.

-Vi måste prata om det. -Varför pratade du med Sima?

Jag stötte ihop med henne i skolan. Hon har erfarenhet av det här.

Det här är asprivat, älskling! Det blir inte mer privat!

Du kan inte bara babbla... Det är för tidigt!

Jag förstår det, men vi hade ett bra snack.

Okej.

Det känns inte så...det känns inte så mörkt för mig längre.

-Vad menar du med det? -Jag spelade fotboll med Omid.

Det var härligt på nåt sätt.

Så...så du vill behålla barnet för att du har spelat fotboll med Omid?

Nej, men det behöver inte vara så negativt.

Det kan vara positivt för oss och för barnen.

Eller värsta bördan. Ska barnen ta ansvar när vi dör?

Omid ska flytta till ett grupphem.

Men det finns grader. Barnet kanske är mycket sjukare än Omid.

Eller mycket bättre än vad vi har trott.

De här barnen är ju för fan utrotningshotade.

-Då ska vi ta ansvar för det? -Nej, men vi har ändå ett val.

Jag har beställt tid på en abortmottagning på måndag.

Va?

Det var väl det vi ville?

Älskling, har vi inte ändå kommit fram till att det är...

...att det är bäst?

Kanske.

-Det är ändå ganska skönt väder. -Exakt.

Henrik? Vad gör du här?

Vi ska ju med 7-planet till Nice i morgon.

Så det här blir kortare än du har tänkt dig. - Hej, Frans.

Tjena, killar. - Jag borde ha sagt till dig tidigare.

-Men jag har glömt det. Sorry. -Är det SAS, eller?

-Ja, precis. -Hopplösa flighter.

Pappa bokar alltid Norwegian när vi ska hälsa på farmor i Cannes.

Jag ska tänka på det. Absolut.

-Ska vi...? -Hej då, Frans.

Jag vet inte om jag...vill gå på internat längre.

Inte?

Har jag berättat för dig att när jag var liten så kallades jag "Hinken"?

Pappa fick diplomatjobb i Sydamerika.

Mina föräldrar tyckte att jag skulle gå ut högstadiet i Sverige.

-Själv? -Exakt.

-Jag har gått på internat i tre år. -Har du gått på internat?

Men jag blev nästan relegerad efter en månad.

Jag försökte spela ball på en fest.

Jag vaknade upp i en säng full med spyor och en hink bredvid mig.

-"Hinken"? -"Hinken", ja.

Men då bestämde jag mig för att skita i vad alla tyckte och tänkte om mig.

Ska du och mamma skaffa barn?

Nej, det ska vi inte.

Är du ledsen för det?

Ja, det är jag faktiskt.

Men jag är samtidigt glad för det här - du och jag. Jag har saknat det.

-Jag med. -Har du det?

-Får jag smaka en pommes frites? -Det här var en bra idé.

Toppklass.

Du får slagga här om du vill. Vi kan bädda i soffan.

Det är lugnt. Jag vill sova hemma.

-Du slipper skumpa runt i bussen. -Nej, det är lugnt, tack.

Hör av dig när du kommer fram, så jag vet.

Älskling, ledsen att jag lämnade dig i sticket.

Ingen fara, vi märkte knappt att du var borta.

Du är den första flickvännen som funkar med dem.

-Det fanns väl bara en före mig? -Det finns bara en.

-Det finns bara du. -Så ska det låta.

-Och nu lite dessert. -Titta här!

-Oj, oj, oj! -Mamma?

KNACKNING

-Förlåt att det tog lite tid. -Ingen fara.

Tack.

När du har tagit den här, så avbryts graviditeten och ni får vänta hemma.

När ni kommer tillbaka får du medicin som sätter igång aborten.

Kommer det att göra lika ont som en förlossning?

Du har gjort en skrapning innan.

Det här är annorlunda. Värkarbetet kan göra ont.

Men fostret är mindre och vi kan ha mer generös smärtlindring än annars.

Kommer barnet att känna nånting?

Nej, det somnar bara in till dina hjärtslag.

-Älskling? -Jag mår illa, bara.

Ska jag komma tillbaka om en stund?

När du har tagit tabletten kan du inte ångra dig.

Det är viktigt att du förstår det.

Om du vill tänka, så kan vi boka en tid om några dagar.

-Jag vill inte tänka mer! -Men om du inte känner dig säker...

-Vi kanske behöver några dagar till. -Jag kommer tillbaka.

Det är bara att göra det.

Det är bara att göra det nu.

Du...

-Det ser fint ut. -Farmor, vi måste skynda oss nu.

Jag ska bara tända hennes lykta.

Så, lilla vän.

Puss då, fina.

-Ja... -Hej då.

-Här, jag tar den. -Hängde den här, eller?

Fan!

Är vi klara?

Vad garvar du åt?

Så, nu går vi.

-Leksaker och vattenflaska? -Ja.

Och snuttefilten? Utan den biter han sönder allt.

-Du får väl dubbelkolla. -Kom till husse! Ja, kom till husse.

Tänk om de inte gillar det eller blir sura för att jag använt dem?

Då får de kontakta din agent som du får efter det här.

När miljonerna rullar in flyttar vi till Bali.

SÃ¥ kommer det att bli. Verkligen.

-Fint att ni är här. -Det är jättefint.

-Hej! -Hallå!

-Jag är kanske tidig. Var så god. -Vad gullig du är!

Hej. Fint att se dig.

Jag måste snart tillbaka och packa flyttlådor.

-Vad jobbigt. Eller? -Det är okej.

-Tack, Patrik. -För vad då?

"För vad då?"

Kul att holkarna kom till användning! Då är ju inte allt bortkastat.

Tjena, morsan! - Tjena, Patrik.

-Tjena! Är Göran död? -Jag valde det andra alternativet.

-Go, bro! Fuck'em where it hurts. -Vad sa du?

Det är okej för den här gången.

Hej! Välkomna.

-Hallå! -Tjena, tjena.

-Vad stor du har blivit. -Det är bara fågelholkar här.

-Tjena! -Hej, pappa.

-Wille, kolla här inne! Det är vi. -Jäklar, det är det.

"Killar, ni tar hand om disken. Lisa och jag chillar."

Vad kul att du kom.

Kom, kolla här!

Det är hemma hos mig!

-Och Gugge. -Och Gugge...

-Elefanten i rummet...fyndigt. -Det var roligt.

Jag har precis lyckats förtränga det där.

-Tack. Jättefint. -Du behöver inte tacka.

-Saknar du honom? -Jag vet inte.

Jag är bara väldigt ledsen att han inte är här.

Jätteledsen för att han inte får träffa den här.

Jag med.

Jag är väldigt glad för vår stora, stökiga familj.

Vi är väldigt glada för dig - för det mesta.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

Kom, ta lite glögg.

Textning: Marina Steinmo Svensk Medietext för SVT