All language subtitles for Black.Bear

- Sous-titres par explosiveskull
- www.elsubtitle.com

- Hé, c’est bon.
- J'ai compris. C’est pas vrai.

Merde.

Oh...

Hé, c’est bon. Tu es Allison ?

Oui. Vous êtes Gabe ?

Ce sac a des roues.

Ah, c’est bon. C’est léger.

Vous êtes réalisa teur ?

Mike te l’a dit ?

Tu connais Mike ?

Non, Mike n’a rien dit. Juste
l’ambiance que je prends.

Oh, c’est drôle. Qu’est-ce
qu’il t’a dit d’autre sur moi ?

Non... Non, nothin'.

Il a dit, e uh, que tu avais
l’habitude d’être actrice et
maintenant tu es réalisa teur.

- Mmm, c’est moi.
- Je le jure de... Je le jure devant
Dieu.

Pourquoi as-tu abandonné, en
agissant ?

C'est faux.

Je pense que les gens

juste une sorte de

cessé de m’embaucher, peut-être.

Mais je suis plus heureux de faire ce
que je fais.

Au moins maintenant, je peux manger
des cookies parfois.

Qu’est-ce que c’était, tu étais
difficile ?

Mec, tu es curieux.

Euh, je ne sais pas, peut-être que
je.

peut-être que je n’étais pas
assez attirant.

Oh oui. Mike a mentionné que vous
aimez pêcher pour les compliments.

Eh bien, ce n’est pas vrai. Je
n’aime pas les compliments.

Je ne pense pas que ce soit pour ça
que j’ai arrêté.

Tu n’as vraiment pas besoin de me
prouver quoi que ce soit.

Je... Je préfère faible ...

hommes malades.

C’est comme ça que ressemble votre
mari ?

Je n’ai pas de mari.

non?

Parce que Mike a dit que votre mari
allait se joindre à nous.

Ouais, je croyais que tu m’avais
dit tout ce qu’il disait sur moi.

Je n’ai pas de mari.

Personne ne se joint à moi, Gabe.

Je suis tout seul dans ce monde.

d'accord? content?

D’autres questions ?

Eh bien, quelques-uns.

Je parie.

Alors, quel genre de films
faites-vous?

Euh, sans succès, les petits

que personne n’aime.

Hé, c’est bon.

Qu'est-ce que tu fais?

Bonjour, chérie.

Le docteur a dit le deuxième
trimestre

vous ne devriez pas soulever des
choses lourdes.

C’est vendredi.

- Droite? Tu as oublié la semaine
dernière. Peux-tu...?
- Je m’occupe de toi.

- Salut. Je suis Allison.
- Je sais. Je suis Blair.

Tu es vraiment jolie.

Non, je voulais dire ça comme un
compliment.

Non, je sais. Je sais. Moi, e uh...

Toi aussi.

- C'est toi!
- Non. Non, c’est...

Tu n’as pas à faire ça. Je lui
disais à quel point je déteste les
compliments.

Apparemment, nous avons cela en
commun.

J’aime les compliments.

Je ne sais pas pourquoi je dépense
tout cet argent pour les médecins

si nous ne prenons pas ses conseils.

- « Toi » ?
- On est. Peu importe.

- Je sais ce que le docteur a dit.
J'y étais.
- Je ne veux pas de toi...

Je ne veux pas en parler maintenant.

- Gabe.
- Je m’occupe de toi.

Gabe, ta femme veut passer à autre
chose.

Ah, non, on n’est pas mariés.

Où est ton mari ?

Je n’ai pas de mari.

Quoi qu’il en soit, je peux juste
la faire installer ?

J’espérais entrer dans le studio
cette semaine,

ou siècle.

J’aime ta.

Ils sont vraiment mignons.

J’aime ton sac.

Je te l’ai dit, je n’aime pas les
compliments.

J’ai l’impression de t’avoir
demandé trois ou quatre fois.

et tu n’arrêtes pas de dire que tu
vas le faire, mais alors tu ne le
fais pas.

Donc, je viens de le faire finalement
parce que je ne voulais pas

pour continuer à vous demander de le
faire.

Je n’arrêtais pas de sentir les
ordures quand je faisais mon café.

Je ne comprends pas comment tu peux
boire ton café.

et sentir les ordures ici.

Parce que ton odorat est beaucoup
plus sensible en ce moment.

Absolument.

Salut.

Hé, c’est bon.

- Tu vas nager ?
- Oui.

Laisse-moi te montrer.

d'accord.

Je ne sais pas comment tu fais à
cette époque de l’année.

Il fait si froid.

Je sais, je suis bizarre. J’adore
le froid.

Donc, c’est juste en haut des
escaliers ...

Mm.

C’est vraiment bien, Gabe.

Tu les as choisis ?

Mm-hm.

Tu as choisi ceux de ma chambre aussi
?

Oui.

Vous êtes un excellent hôte.

Tu veux du vin ?

Tu vas en avoir ?

Ouais, je pourrais en avoir un peu.

d'accord.

Vous avez un plan pour cet endroit ?

Allez-vous en faire un B & B ou
...?

Non. Je ne sais pas vraiment ce
qu’on fait.

On a mis le mot à nos amis.

qui étaient créatifs, ou quoi que
ce soit,

que nous avions cet endroit, qu’il
ferait une grande retraite

ou peut-être même un endroit pour
faire des tournages de films ou ...

Ouais, on pourrait rencontrer des
gens cool

et peut-être faire un peu d’argent.

Oui. Ce n’était pas vraiment une
question d’argent.

Cet endroit est dans la famille de
Gabe depuis très longtemps.

- Oui. Nous...
- Oh. C'est cool.

Nous avions l’habitude d’avoir
ces, e uh, énorme chose de type
réunion de famille ...

Maintenant, tout le monde se déteste
si, alors ... Heh.

Non, pas tout le monde.

C’est juste que.la famille n’est
plus aussi proche qu’avant.

- Mm.
- Le fait est que plus personne
n’est là.

Quand Blair est tombée enceinte, on
a décidé...

Mm, nous n’avons pas vraiment
décidé exactement.

Nous étions... nous vivaient à
Brooklyn

et ça devenait si cher,

et nous ne travaillais pas vraiment,
alors...

Ah. Oui.

non.

- Qu’est-ce que tu fais ?
- non.

L’idée de déménager ici nous a
plu, oui,

mais je ne pense pas que nous serions
partis si nous avions eu un emploi.

On avait du boulot.

On avait du boulot. Heh.

- Ouais, je veux dire...
- Vous...

J’étais danseuse.

Eh bien, je voulais l’être,

mais je ne faisais pas vraiment
d’argent.

Et j’étais hôtesse, mais Gabe
vraiment pensé que je ...

Ouais, je ne voulais pas qu’elle
soit debout tout le temps, et...
heures tardives

et non... jamais dormir, et cet
endroit était juste assis ici vide,
donc ...

C’est maman qui essaie de le vendre
depuis des an nées.

Non, ça ne fait pas des an nées.
Ça fait un an et demi.

Deux ans.

Elle l’a vendu,

essayer de le vendre, pendant deux
ans.

Elle est...

Ce n’est pas la personne la plus
réaliste.

Ce n’est pas ça, c’est juste
qu’elle n’a pas besoin de le
vendre.

d'accord. Elle ne va pas obtenir ce
qu’elle demande de toute façon,
alors ...

Et elle payait ce gardien...

Et toi? C’était quoi ton boulot ?

Gabe était musicienne.

Je... Je suis musicien.

Ce n’est pas le cas... Ce n’est
pas quelque chose que tu arrêtes
d’être.

Je voulais juste dire
professionnellement.

Je suis toujours un professionnel.

J’ai encore des redevances.

La dernière royauté qu’il a eue
était de 53 cents.

C’est ce que je fais pour ma vie.

Je suis un musicien professionnel.

Hm.

J’avais l’habitude de jouer dans
différents groupes.

De vrais groupes à succès.

Je serais sur la route, selon
l’année,

six, huit mois.

Ça a dû être dur pour toi.

Mm, je ne sais pas. Je suis une
personne assez indépendante.

Heh, elle détestait ça.

Je ne détestais pas ça.

Je... Je ne détestais pas ça.

Il y avait une variété de raisons
pour lesquelles nous avons
déménagé ici,

dont aucun n’était de commencer un
B & B.

Tu as de la chance.

Que veux-tu dire?

Tu as un gars qui cuisine.

Je ne sais pas cuisiner.

Genre, du tout.

Genre, quelque chose ?

Pouvez-vous faire cuire des œufs?

Je peux brouiller un œuf. Peut-être.

Et un hamburger ?

Avez-vous déjà cuisiné un
hamburger?

Tu as fait cuire une pomme de terre ?

Euh-uh.

Tu n’as jamais fait cuire une pomme
de terre ?

Ce n’est pas quelque chose dont je
suis fier.

Tu sais, je ne pouvais pas cuisiner
non plus jusqu’à il y a quelques
mois.

Donc ta mère ne t’a jamais appris
à cuisiner quoi que ce soit ?

Ma mère est morte.

Désolé, je sais que c’est comme
une blague standard

que les gens font, mais dans mon cas,
c’est vrai.

Elle est morte. Elle est morte juste
en face de moi.

C'est... Toute ma famille, dans un
restaurant.

Elle a eu un accident vasculaire
cérébral.

Mon Dieu, je suis désolé.

Oh, mon Dieu, non, c’est bon.

C'est bon.

Et ce n’est pas pour ça que je ne
sais pas cuisiner.

Mon père est un excellent cuisinier.

Ouais, c’était totalement
intentionnel.

Je me suis dit que si je
n’apprenais jamais à cuisiner,

alors je ne deviendrai jamais femme
au foyer.

C’est malin.

Tu penses que c’est intelligent ?

Ce n’est pas que je ne pense pas
que ce soit intelligent,

c’est juste, je suis tellement
surpris de l’entendre dire que,

parce qu’il est vraiment dans les
rôles traditionnels de genre.

C'est toi.

Allez.

Tu parles toujours de la façon dont
le féminisme est merdisé.

Euh, quoi ?!

Non. C’est un...

Ok, donc maintenant que tu es devant
une vraie féministe,

- vous allez faire semblant ...
- Vous êtes... Elle simplifie trop.

- Beaucoup.
- Hé, je pense que le féminisme est
foutu.

Oui. Aisselles poilues sur les
femmes, dégoûtant.

Sur les hommes...

Je plaisante.

Tu plaisantais pour ta mère ?

non.

Tu es vraiment difficile à lire.

Ouais, tu sais quoi, je comprends ça
tout le temps,

mais je pense en fait que je suis si
facile à lire

que les gens se confondent

et ils rendent les choses plus
difficiles pour eux-mêmes.

Tu es juste différent.

que je ce que je pensais que vous
seriez comme

de regarder vos films.

Tu as vu mes films ?

Ouais, on les a regardés avant que
tu ne m’y a es venu.

Vraiment?

Je suis désolée.

Ah, tu n’as pas à être désolé.

Je... Je les aimais.

Merci.

Un peu plus de vin ?

Tu vas en avoir d’autres ?

D’accord. Sûr.

J’en aurai d’autres.

Quel? Le docteur a dit que j’aurais
pu

quelques verres de vin de temps en
temps.

Elle n’en a pas dit quelques-uns,
elle a dit un couple.

Ok, c’est ma seconde.

Ce sera votre troisième que je
connaisse.

Et « de temps en temps » n’est
pas tous les soirs.

J’ai pris un verre de vin mercredi.

Ouais, c’était il y a deux jours.

D’accord, ici.

Tu es heureuse ? Je veux juste que tu
te souviennes

cette nuit, quand le bébé sort tout
foutu.

Tu connais le foxtrot ?

Tu as dit que tu étais danseuse,
n’est-ce pas ?

Ok, donc...

d'accord.

- Je suppose que je serai le gars.
Euh...
- d'accord.

Tu as mis ta main sur ma clavicule
comme ça.

Et je vais mettre ma main ici comme
ça.

d'accord.

Et... vous allez mener avec votre
pied droit,

donc vous faites deux pas, puis un
pas sur le côté.

d'accord. Deux étapes.

Donc, à droite, à gauche.

Pas de côté.

- Droite.
- Encore une fois.

- Gauche.
- Côté.

Oui. Vous avez... Puis vous revenez
en arrière

avec votre pied gauche.

- Gauche. Droite.
- Droite.

Pas de côté.

Mais faites vos petits pas parce que
c’est foxtrot.

- Désolé, je ne suis pas ...
- Non, c’est bon.

- Gauche. Gauche.
- Pardon. Gauche.

Droite. Étape.

Voilà, c’est ça. Droite. Mais tu
peux avancer, tu ne vas pas me
marcher dessus.

- D’accord, désolé.
- Tu fais un pas en avant et en
arrière. Et...

- Je n’ai pas bon ...
- Droite.

Je n’ai pas les fondamentaux.

Droite. Gauche. Étape. Étape.

Droite. Gauche.

- Pas de côté.
- Vous avez une très bonne posture.

Avant. Oui, j’ai dansé toute ma
vie.

Et puis de retour et ...

Droite. Pas de côté.

Compris. Voilà.

Oh, d’accord. Heh.

Je suis presque sûr e de ne pas
l’avoir.

Pourquoi tu ne danses pas avec Gabe ?
Il le sait.

Gabe, danse avec Allison.

Tu l’offenses.

Non, tu n’as pas à le faire.

Un, deux.

- Bien... Bien...
- Whoa, c’est moi. Whoa, whoa,
whoa, whoa.

Si je ne peux pas me soûler,
laisse-moi au moins m’amuser à te
regarder.

Tu sais, il y a quelque chose que je
voulais vraiment te demander.

Hm?

Trouvez-vous cela bizarre,

jouer dans vos propres films?

Ou... Aimes-tu

Je ne sais pas, descendre te regarder
ou quelque chose comme ça ?

Oh. Non. Euh...

Non, je le trouve vraiment

un peu humiliant.

Oh.

Et ce film que tu écris,

allez-vous agir là-dedans?

Je n’écris pas encore.

Vraiment? Parce que vous avez dit
tout à l’heure que vous étiez ...

Blair.

Quel?

Je suis désolé, c’est tellement
rare d’avoir l’occasion

pour choisir le cerveau d’un vrai
artiste.

Alors, tu pensais le mettre ici ?

Ou es-tu venu ici pour écrire ?

Quand j’ai vu les photos en ligne,

c’était, c’était si beau, je
pensais juste

venir ici pourrait m’inspirer.

Mais honnêtement, je ne sais pas si
je vais faire un autre film.

Ça t’est déjà arrivé, hein ?

Le bloc de l’écrivain ?

Ouais, à peu près à chaque fois.

Donc, ce n’est que votre processus.

Je n’appellerais pas ça un
processus.

C’est plus comme si j’étais
juste un peu

faire quelque chose de stupide avec
ma jour née.

J’attends que quelque chose de
significatif m’arrive, hein.

Mais toi, tu fais quelque chose de
significatif.

Moi? Qu’est-ce que je fais ?

Vous construisez une famille.

Je suis confus. Tu n’as pas juste
dit

que tu n’as pas appris à cuisiner
parce que tu ne voulais pas devenir
femme au foyer ?

Beaucoup de femmes ont des familles
qui ne sont pas des femmes au foyer.

Ce que tu as dit avant, au fait,
c’est des conneries.

Ça, que je suis dans les rôles
traditionnels de genre.

Je pense que je suis dans les rôles
traditionnels de genre.

Oui.

Non, vraiment, je veux dire ça.

Je ne sais pas, je ne peux pas dire
qu’une partie de moi ne veut pas

un homme à juste ... venez et
prendre soin de tout.

Ça ne contredit pas toute ta vie ?

Et tes films ?

Tu ne les trouves pas féministes ?

Je ne pense pas à eux d’une façon
ou d’une autre.

Tu n’y penses pas ?

Comment pouvez-vous faire quelque
chose si vous n’y pensez jamais?

Parfois, quand on fait quelque chose,
on n’est pas conscient...

Je lui parle.

Oui. Non, non, non, j’y pense, mais
je n’y pense pas,

ce n’est pas comme si j’avais de
très grandes idées ou quoi que ce
soit,

quand je fais quelque chose.

Comment pouvez-vous faire quelque
chose si vous n’avez rien à dire?

J’ai quelque chose à dire.

Je pense juste que le film est le
seul moyen de dis-le.

Ça me semble un peu solipsiste.

Oh, je ne sais pas ce que ça veut
dire.

Que cela signifie-t-il? Ce mot ?

Auto-impliqué.

Oh. Oui. Oui.

Blair aime tout ce qui est attaché

dans de jolis petits arcs. Heh.

Non, je... Je crois que je comprends.

Droite. Heh.

Juste, genre, comment tu as ça,

juste parce que je dis quelque chose

sur la façon dont l’abandon des
rôles traditionnels de genre

a déstabilisé la soci été ne
signifie pas que je suis un chauvin
masculin.

Personne n’a dit que tu étais un
chauvin.

Parce que, tu sais, c’est comme,
pendant des centaines et des
centaines d’années,

la famille nucléaire signifiait tout
pour les gens, non.

Tout le monde avait son rôle défini.

C’est en panne.

Il n’y a pas vraiment de sens de la
famille,

- ou la communauté plus.
- Communautés qui considéraient les
femmes

comme propriété privée.

Eh bien, oui, et de notre point de
vue moderne, cela peut sembler
terrible.

Non, c’est objectivement terrible.

Objectivement?

Je suis à 6'1 », c’est un fait
objectif.

Vous suivez ça ? Heh.

Ok, comment pouvons-nous savoir

les femmes n’étaient pas plus
heureux

avant la révolution industrielle?

Ils n’étaient certainement pas!

bien! Tout ce que je dis, c’est que
l’érosion

des communautés traditionnelles fait
partie de la raison pour laquelle les
choses

sont si chaotiques en ce moment, et
...

C’est pour ça que tout est si
chaotique.

Ecoutez, je ne dis pas... Je ne dis
pas que le féminisme est mauvais.

Tout ce que je dis, c’est que
toutes ces choses ont disparu...

vous savez, les croyances
religieuses, par exemple.

Vous savez, délirant ou pas, leur
disparition

a créé une absence dans le sens de
nos vies.

C’est pourquoi toutes ces choses
que vous n’aimez pas ...

euh .le nationalisme, l’intégrisme,

la suprématie blanche est à la
hausse.

Droite? Mondialisme, féminisme,

- ces choses sont ...
- Qu’est-ce que tu veux dire, Gabe
?!

Je dis que la nature

va juste faire ce qu’il fait,

tu sais, et la putain de terre va
être consumée

- par le soleil...
- baiser!

... et toutes ces conneries comme
l’idéologie,

la religion, le consumérisme, vous
savez, c’est tout

juste un tas de conneries que les
gens ont créé

pour nous distraire de l’idée que

on vit dans un trou à rats horrible.

- Oui.
- C’est un gros trou à rats, un
trou à rats dénué de sens.

En quoi est-il utile de penser de
cette façon, Gabe ?

Je n’essaie pas d’être utile,
Blair.

J’essaie juste de te dire comment
c’est.

C’est comme si elle ne supportait
pas le fait que j’ai une seule
pensée pour ce monde.

Non, ce n’est pas que je ne
supporte pas

que vous avez des pensées sur le
monde.

C’est que je ne supporte pas les
pensées

sur le monde que vous avez.

Cela a été tellement amusant, mais
...

- Où vas-tu?
- Je suis vraiment fatiguée.

Vous avez aliéné notre invité.

Non, non, non, non, c’est bon.

- S’ll te plaît, je suis désolée.
- Non, non, c’est bon. C'est bon.
Merci beaucoup pour le dîner.

Cette conversation était en fait
très fascinante.

- Pourquoi ne pas juste ...
- J’aimerais enregistrer ça.

C’était... Oui.

Tu peux rester ?

- Je suis... Je vais y aller.
- S’ll te plaît, ne pars pas.

- C'est bon. S'il vous plaît.
- S'il vous plaît? On peut changer
de sujet.

Non, Blair, je ne veux pas changer de
sujet.

- Blair. Blair.
- Changer de sujet.

- Je veux pas... Je ne veux pas
changer de sujet.
- On va changer de sujet.

Je veux que tu le franchisses à
travers ton putain de crâne épais

qu’il y a une différence entre
dire le bouleversement

dans les rôles traditionnels de
genre n’a pas été grande pour la
soci été

et moi étant un chauvin masculin.

Non, tu veux juste revenir dans le
temps

à quand les femmes ont passé toute
leur vie d’adulte

enceinte et n’a jamais quitté la
maison,

afin que nous puissions protéger
votre insécurité masculine
précieuse.

Tu penses que les femmes devraient
être esclaves.

C’est ce que tu penses.

Tu penses que les femmes devraient
être des putains d’esclaves.

Je veux dire, je veux dire, je le
sais. Tu sais, les salopes sont
folles.

Merde.

Tu sais, merde.

Non, non, non, non, non. Je suis
désolé, je suis désolé, je suis
désolé.

C’était stupide. Je ne sais pas
pourquoi j’ai dit ça.

Je sais pourquoi tu l’as dit.

Tu l’as dit parce que tu es mal à
l’aise avec l’émotion.

Chaque fois que quelque chose de
réel arrive, vous devez faire une
blague.

Ok, oui, tu as raison.

Non, elle a raison, c’est quelque
chose que je fais.

Oui, mais je ne plaisantais pas, en
fait.

Ouais, j’ai dit que je plaisantais
parce que c’est sorti bizarre

et j’ai été embarrassé, mais je
pense qu’en fait ce que je voulais
dire, c’est,

euh .non pas que je pense que toutes
les femmes devraient être esclaves,

mais que je devrais peut-être être
un esclave.

Je ferais peut-être mieux d’être
esclave.

Ou un prisonnier, vous savez.

Ou-ou-ou peut-être que je devrais
juste me faire frapper

et avoir un tas de bébés, parce que
peut-être que cela me donnerait

une direction dans ma vie, parce que
je suis putain de fou,

et je ne sais pas quoi faire de
moi-même.

Je ne sais pas.

C’est de la folie.

Et c’est profondément offensant.

d'accord.

Tu plaisantes en ce moment ?

- C’est une blague ?
- Je... Je ne sais pas.

Je suis... Je suis si haut.

Je suis tellement défoncée en ce
moment. S’ll te plaît, dis-lui.

Je viens de ... J’ai besoin... Je
veux aller me coucher.

Blair, peux-tu juste calmer... Tu
peux te calmer un peu ?

Moi? C’est toi qui as eu une crise
de merde.

Hé, c’est bon. Tu as raison.

Je suis très, très, très désolé.
C’était totalement insensible.

C’était idiot, insintéreuse,
ignorante de dire, ok.

- Je vais me coucher...
- Je vais me coucher !

C’est moi qui vais me coucher ! Je
vais me coucher. Tu restes debout.

Fais ton putain d’anti-progressif
bizarre

conversation en paix.

Bonne nuit.

Euh...

- aidez-vous à tout ce que vous
voulez.
- Oui.

- Je suis vraiment désolé.
- Et, e uh...

Oui.

Oh mon dieu.

Blair, vraiment ? Qu'est-ce que vous
faites?

Tu ne m’aimes plus.

Et je suis enceinte de ton putain de
bébé !

Est-ce qu’on fait vraiment ça en
ce moment ?

J’ai vu la façon dont tu la
regardais !

Tu penses qu’elle est plus
intéressant e que moi.

parce qu’elle est d’accord avec
toutes tes idées stupides et
horribles !

Blair, je pense que tu as eu un peu
trop bu, ok,

et votre corps est...

- Tu l’aimes. Tu l’es, je le sais.
- ... et j’ai bu aussi.

Ah... Qui? Qui? Allison?

Je ne sais même pas si je l’aime
bien.

Si tu penses que tu l’aimes,

pouvez-vous juste me dire pour que je
ne me sens pas comme

Je deviens fou ?!

Blair, tu entends les mots que tu dis
en ce moment ?

Tu l’aimes! Tu l’aimes!

- Et elle est mauvaise.
- Shh!

- Oh oui, elle est putain de mauvaise!
- Chut! Qu’est-ce qui s’est
passé...?

- Qu’est-ce qu’elle a fait ? Je
suis...
- Vous la défendez ?

J’arrive pas à croire que tu la
défendes.

Bébé, je connais à peine la fille.
Je ne...

Tu l’as attirée ?

- Je...
- Hein?

- Je le savais! Je le savais!
- Oh mon dieu!

- Je le savais.
- Je suis... Elle ne m’attire pas.

Pourquoi tu n’as pas dit ça alors ?

Car... elle est attirante, alors
j’ai pensé

que tu ne me croirais pas si je dis
qu’elle ne l’était pas.

Tu sais quoi...? Non, non, je m’en
fiche.

Je m'en fous. Vous... Va la baiser.

- Va la baiser.
- Hé...

- Si c’est ce que tu veux faire, je
m’en fiche.
- Juste calme...

- Va la baiser !
- ... vers le bas.

- Je parie que sa chatte sent la
merde d’araignée !
- Calme... vers le bas. Chut!

Que dis-tu?

Ce n’est pas à propos de moi, tu
le sais ?

J’ai dit que j’étais très clair

qu’il s’agit du fait que tu ne
m’aimes plus.

Arrêter. Je vous aime.

Je ne voudrais pas ... Je ne serais
pas là.

si je, si je n’aimais pas ... Oh,
mon Dieu, je n’aurais pas fait ça

si je ne t’aimais pas.

Je ne voudrais pas... Je n’aurais
pas vécu tous ces moments

Comme ça tout le temps si je ne
t’aimais pas.

Hey. Je t'aime.

Blair.

Donc, tellement, tellement.

S'il vous plaît.

On peut s’arrêter maintenant ?

C'est de la folie.

C’est brutalement fou.

C'est fini.

Peut-être que les femmes étaient
plus heureuses dans les années 1700.

Qu’est-ce que je sais ?

Non. Non, ils ne l’étaient
certainement pas.

Je suis désolé, j’étais
tellement connard.

Oui.

Oh mon dieu.

Hé, c’est bon.

J’ai apporté ça.

Il fait un peu froid, donc...

D'accord. Bonne nuit.

Il fait chaud.

Yee! Heh.

Oh!

Vous êtes bouddhistes ?

Oh. Non, le sculpteur qui est resté
ici les fabrique.

Hm.

Allison, je suis désolé pour avant.

Nous sommes un peu dans notre propre
petit monde ici,

Et... Ouais, de toute façon.

Désolé.

- C'est bon.
- Heh.

d'accord.

Pourquoi m’as-tu menti à propos de
voir mes films ?

Pourquoi m’as-tu menti à propos de
ton mari ?

Je mens depuis la seconde où je suis
arrivé ici.

Ma mère va bien.

C’est une garce, mais elle est
vivante.

Elle est dans le Wisconsin.

Quel...?

Je suis un très bon cuisinier.

Je n’ai aucun intérêt à avoir
une famille.

Je pense que les enfants sont
dégoûtants.

Quant à mes scripts,

J’ai l’habitude de commencer
comme une prémisse très simple,

Comme... « Le bien triomphe du
mal »,

et, euh...

J’ai arrêté d’être engagé
comme acteur

parce que j’étais difficile.

Évidemment.

- Oui.
- Et... Quoi d'autre?

Je sais exactement ce que solipsistic
signifie.

Je suis allé à Wesleyan avec une
bourse.

Je suis une féministe totale. Je
suis.

Je pense que les femmes sont
totalement supérieures

et tous les hommes devraient mourir.

ainsi...

Pourquoi votre mari n’est pas venu
avec vous ?

Je ne sais pas.

Je suis content qu’il ne l’ait
pas fait.

Oh, putain.

Mm.

Je ne suis pas amoureuse d’elle, ok
?

C’était un accident, le...

le bébé, et...

nous ne sommes pas bons l’un pour
l’autre.

Je veux dire, elle pense qu’elle
m’aime,

mais elle me déteste.

Je sais que c’est un être humain
qui arrive dans le monde,

et je ne sais pas...

... ce qui va se passer,

ce qui va m’arriver, ou ...

Tu penses que je suis une personne
terrible ?

non.

- Je suis.
- Mm.

Dis pas ça.

- Je suis.
- Non, tu ne l’es pas.

Oh, putain. baiser!

Je le savais! Je le savais !

Putain de connard ! Je le savais !

Vous avez dit que vous... Putain de
homewrecker !

Sors de chez moi, salope !

Espèce de salope, sors d’ici !

Je ne peux pas croire que tu as fait
ça!

Reviens, putain de menteur !

- Il suffit de m’écouter ...
Arrêter!
- Tu as encore merdé !

Blair! Arrêter!

Oh! Oh!

Quel? Quel?

- Dis-moi.
- Oh mon dieu.

- Quel? Qu’est-ce que tu fais ?
Quel? Quel?
- Oh mon Dieu...

Quel? Oh, putain. Oh merde.

- Ah! Oh mon Dieu!
- Oh merde.

Hé, c’est bon. Hé, elle saigne !
Va chercher les clés !

- Oh mon dieu!
- Ok, bébé, on va aller à
l’hôpital.

d'accord? Va chercher les clés du
camion ! Près de la porte
d’entrée !

Elle saigne ! Regarde-moi, on va
aller à l’hôpital.

Je suis vraiment désolé.

- Ne me touche pas !
- Qu'est-ce que tu fais?!

Prends la voiture ! Va chercher la
voiture !

- Ça fait mal.
- d'accord...

d'accord...

J'ai peur...

J'ai peur.

Respire.

Disque!

Oh mon dieu. Je t'aime tellement.

Je ne sais pas ce qui ne va pas chez
moi.

Je suis désolé, d’accord ?

Je l’ai fait pour n’importe quoi.
Je suis vraiment désolé.

Ne me regarde pas! Oh!

Que se passe-t-il?

Ils ont coupé ?

Je ne sais pas.

Je dois y retourner.

Revenons à un.

Hé, c’est bon! C’était mauvais ?

Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?

Sur place. Tout était super.

d'accord...

Alors pourquoi y retourner si
c’était génial ?

Qu’est-ce que tu veux que je
dise ?

C’était incroyable,
d’accord.

C’était... C’était la
meilleure promenade silencieuse à la
cabine

Je n’ai jamais vu. Vraiment.

Ok, si c’était incroyable,

alors pourquoi ne pas appeler pour le
dîner

et arriver à la scène suivante plus
tôt, donc nous avons plus de temps?

C’est plus important.

Peut tu...?

Je viens te voir.

Je peux descendre ?

Je peux y aller ?

Qu’est-ce qui se passe ?

Il ne se passe rien.

Je ne comprends pas ce qui se passe
avec toi.

J’ai fait, genre, 15 prises à
chaque fois,

chaque scène et vous demandez
seulement à Blair d’en faire trois.

- Comptez-vous les prises?
- Je n’ai pas à compter les
prises. Je suis dans les coulisses.

On perd de la lumière, tu le sais ?

Et nous perdons du temps.

C’est ce que nous faisons.

Pourquoi pleures-tu ? Pourquoi?

Je suis... Désolé.

Je fais moins de prises avec Blair,
parce que quand je lui dis

pour faire quelque chose, elle le
fait réellement.

Oui?

C’est assez bien pour toi ?

Je voulais juste en faire un de plus.

Alors faites la prise, ne faites pas
la prise.

J’ai vraiment ... Je ne... Rien à
foutre.

Ok, parce que c’est ton putain de
visage qui sera devant la caméra !

Oui? Tu es bon pour y aller ?

Très bien, tout le monde,
derniers regards.

- Ça va?
- Mm-hm.

Es-tu sûr?

Tu veux un mouchoir, Allison ? Eau?

Je vais bien.

Tu es jolie.

Réinitialiser à la première
position.

L’image est en place!

Je suis désolé, vous tous, le
tilapia,

le tilapia que nous avons eu pour le
déjeuner n’était pas d’accord
avec moi.

d'accord. Roll son!

Vitesse sonore !

Marqueur.

Oh mon dieu.

Tu dois regarder ça prendre parce
que ça va être incroyable.

Regarder.

Oh mon dieu.

C’est une larme ?

Oui.

Maintenant, je me demande quel genre
de jeux d’esprit

Tu joues avec moi.

Non, je n’ai pas à le faire.

Ok, donc je pense qu’on devrait
rester ici, d’accord,

pour comme encore 15, 20 minutes,

laissez-la commencer à manger,

remarquez que nous sommes les seuls
à ne pas être là,

et puis tu devrais y aller comme deux
minutes avant moi,

de cette façon, il semble que nous
étions ensemble, puis
délibérément espacé nos entrées

pour donner l’impression que nous
n’étions pas ensemble.

- Droite? C'est incroyable.
- Je ne peux pas.

Quel? Agir comme si tu m’aimais ?

Non, je peux agir comme si j’étais
amoureuse de toi.

- Oui, et pourquoi, parce que tu es
un professionnel ?
- Non, parce que tu es adorable.

Tu es adorable d’une manière
névrosé et pétulante.

Ok, je n’aime pas les compliments.

- On peut revenir au plan ?
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.

Quel? C’est ce que tu fais dans la
vie.

Tu ne penses pas qu’elle sait ce
que je fais ?

Elle sait que ça l’aide.

Crois-moi, on est mariés depuis six
ans.

Je sais, c’est juste que.je reçois
cette ambiance d’elle

qui se sent vraiment réel, comme si
elle allait me tuer.

Et tu ne vois pas à quel point
c’est bon pour la dernière scène ?

C'est bon. Oh, mon Dieu, en fait,

Tu devrais y aller comme cinq minutes
avant moi.

On doit donner l’impression qu’on
baise et maintenant on essaie de le
cacher.

- Mais on fait du mauvais boulot.
- Exactement.

- Oh mon dieu! Oh mon dieu!
- Quel? La ferme. Arrêter.

Ok, alors allez-vous entrer en
premier ou vais-je entrer en premier,
ou ...?

- Euh, j’y vais en premier.
- d'accord.

Non, tu entres d’abord, par là, si
elle essaie de me tuer

- Tu me protégeras.
- Elle ne va pas essayer de te tuer.

- D’accord, j’y vais d’abord.
- Ok, tu entres en premier.

J’entrerai, quoi, quelques minutes
après toi ?

Puis... Oh! Ouais, tu devrais
t’asseoir quelque part

où il ya un siège vide à côté de
vous ou en face de vous.

Je vais entrer, je vais m’asseoir
près de toi,

quoi que je dise, il suffit de rire
ou de sourire ou autre chose.

Vous... Tu penses qu’on devrait
s’asseoir l’un près de l’autre
?

- Oui.
- Je pense que nous devrions nous
asseoir

aussi loin les uns des autres que
possible,

mais nous continuons à nous regarder
de loin.

Oh oui!

Comme ces petits regards rapides ?

Comme si on essayait de ne pas se
regarder,

mais nous ne pouvons pas nous en
empêcher.

Oh, et nous pouvons aussi aimer jouer
avec notre nourriture et ne pas la
manger

Parce qu’on n’a pas d’appétit,
parce qu’on est nerveux,

nous sommes amoureux, et vous savez.

Je ne sais pas, j’ai un peu faim.

Moi aussi.

Oublie cette partie.

Oh, mon Dieu, cette scène va être
si bonne ce soir.

Merde, elle va nous voir regarder.

Peut-être qu’on devrait se salir
les cheveux.

Tu es un génie.

C’est trop.

- Bien.
- d'accord.

Pardon. Euh...

- Et voilà.
- Oh, merci.

Ok, e uh, comment appelles-tu un ours
sans dents ?

- Gummy Ours.
- Gummy Ours.

- Quel...? Comment a fait ...?
- Comment avez-vous ...?

Comment savez-vous tout cela ...?

Ne gâchez pas la surprise de tout
ça.

Tu viens de lire le même livre que
moi.

Cela ne veut pas dire que vous...

Ok, e uh, e uh, qu’est-ce que le
mag porno préféré d’un ourson ?

- À peine légal.
- À peine légal. C'est...

- A peine légal, bébé.
- C’était hors de la page.

Alors, pourquoi le petit ours a-t-il
été si gâté ?

Baako, as-tu vu cet ours ?

- Quel?
- Ours.

Les blagues sont assez faciles à
mémoriser.

C’est comme un respect mutuel pour
tout.

La dernière prise était vraiment
bonne.

Tu es incroyable.

- Je n’en veux pas vraiment ici.
- Oh oui? C’est trop ?

- Ça s’accumule un peu, tu sais ?
- Totalement.

Je pense que ça a l’air super. Je
veux dire, ça te plaît ?

- Mm-hm.
- Je suis content qu’on soit
passés à cette nouvelle fondation.

Je suis désolé qu’on l’a
trouvé le dernier jour.

- Mais tu es heureuse ?
- Ouais, je me sens bien.

- d'accord. Prends ton café.
- Oui, merci.

Très bien, habille-nous.

Mm-hm.

Oh! Merde!

Oh, mon Dieu, le café de cette
série est si chaud.

Je suis désolé, mais c’est

l’homme le plus séduisant sur le
plateau, haut la main.

- Droite?
- Droite.

Quel? Non. Baako, c’est toi !

Quel? Ecoutez, e uh,

On se fend les cheveux ici, parce
qu’ils sont tous les deux assis sur
mon visage.

Oui, nous devrions le faire dans cet
ordre.

Troisième et premier...

Je pense que tu dois te concentrer
sur Mike,

parce qu’il se concentre sur toi.

- Je ne sais pas.
- Qu’est-ce que tu veux dire, tu ne
sais pas ?

Attends une minute, tu me dis que tu
as un truc avec Baako ?

Je ne dis pas que j’ai quelque
chose qui se passe avec lui,

Je dis juste que je ne sais pas.

Quoi qu’il en soit, je pense que
Mike pourrait être plus en vous.

Non, ça n’arrive pas, il est
hétéro.

Je ne pense pas qu’il soit hétéro.

Oui, il l’est. Son visage est.

Je pense qu’il est gay.

Ok, merci d’avoir dit à la
personne gay qui est gay pour eux.

Le maquillage est prêt si
quelqu’un a des yeux sur Allison.

Très bien, alors... C’est par ici,
hon.

Ok, alors... Qu’est-ce qu’il va
avec ?

Est-ce qu’il va avec le bleu ou le
rose ?

- Certainement le rose.
- D’accord, c’est parti.

- Et nous le faisons.
- Belle.

- Tu peux prendre ça ?
- Mm-hm.

Merci. Hm.

Personne ne me répond.

Oh mon dieu. Cahya, e uh, as-tu vu
Allison quelque part ?

Elle n'est pas là? Mon Dieu.

Quelqu’un a des yeux sur Allison ?

- Ils ne me répondront pas non plus.
- Quelqu’un me copie ?

Oh mon dieu. Oh mon dieu. Je vais
aller la chercher, ne t’en fais pas.

- Ok, eh bien, on attend.
- J'ai compris.

Oh mon dieu! Oh mon dieu!

- Oh mon dieu.
- Je suis vraiment désolé.

- Je suis vraiment désolé.
- Oh mon dieu.

- Oh, mon Dieu, je suis désolé.
- Oh mon dieu.

Je suis désolé, je suis vraiment
désolé.

Tout va bien. C’est pour ça
qu’on a des doubles, ok ?

- Aïe.
- Comment vas-tu?

- C'est parti.
- Je suis désolé, je vais vous
obtenir un autre ...

- Euh, je peux l’avoir.
- Non, non, non, non, non, non.

- De la crème, hein ?
- Je ne fais pas de produits laitiers.

- Elle ne fait pas de produits
laitiers.
- Oh.

Les gars, l’un d’entre vous
a-t-il des yeux sur Allison ?

Oh, mon Dieu, êtes-vous lapidés en
ce moment ?

Oh mon dieu. Bébé, peux-tu trouver
Allison pour moi, s’il te plaît ?

S'il vous plaît.

Tu sais que tu perds ton temps, hein ?

C’est ce truc que vous sucez,

est-il bon pour un estomac
bouleversé?

Vraiment...? C’est moelleux ?

- Mettre à pied le café.
- C’est moelleux, non ?

- Je suis vraiment désolé.
- Merci.

- Oh merde, oh merde. Merde alors.
- Ow.

Je suis... Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

- Comment vas-tu?
- Oui.

Ok, je suppose qu’on y va avec le
bleu.

D'accord. Ça va, chérie ?

- Je pense.
- D'accord.

Tu sais quoi, juste, oui, je vais
juste prendre le café.

Ce n’était pas ma faute à
l’époque.

Qu’est-ce qui s’est passé...?

Joe, à quoi pensais-tu ?

- Oh, 20.
- Minutes?

- Oh merde.
- Oh mon dieu.

- Cahya, c’est toi? Cahya, c’est
toi?
- Seigneur, ayez pitié, s’il vous
plaît.

- Cahya, qu’est-ce que l’ETA sur
Allison ?
- On y travaille.

- Elle n’est pas là-bas ?
- On y travaille. Désolé.

Nora pour Cahya.

Va chercher Cahya.

Allez au canal deux.

Commutation.

Je pense que tu ferais mieux de
venir ici.

C’est quoi tes 20 ans ?

Euh, une cabane ?

Je l'ai. J’entre par avion.

Caroline, pas si sexy !

S’ll te plaît, mec !

♪ Papa va t’acheter un oiseau
moqueur ♪

♪ Et si cet oiseau moqueur ne
chante pas ♪

♪ Maman va t’acheter une bague
en diamant. ♪

Allison, chérie.

Allison, mamita.

Pourquoi as-tu arrêté ?

Allison, j’ai besoin que tu me
regardes.

Parce que je dois aller me mettre au
plateau maintenant.

Euh-oh. Vous.

- Oh, non.
- Oh, c’est bon.

- Non, non, non, non.
- C'est bon.

Tu es incroyable. C'est bon.

Tu peux t’asseoir pour moi ?

Ouais, on va finir le film.

Ok, ok, tu peux t’asseoir pour moi
une seconde ?

- d'accord.
- d'accord.

C’était... C’était...
Peux-tu...? Est...?

Tu peux me défendre maintenant ?

Tu es si mignonne.

Tu devrais être dans le film.

Tu devrais être dans le film, pas
moi.

Je suis fatigué.

Ok, leissons-nous maintenant.

- Je suis fatigué. Je suis fatigué.
- d'accord.

Non, non, non, juste... On va juste
s’habiller maintenant.

- Tu devrais être dans le film. Mon
Dieu, je suis fatigué, je suis
fatigué.
- Non, je ne suis pas actrice.

Non, non, non, non, non. d'accord.

D’accord.

Anc... Tu peux t’asseoir pour moi ?

- Je suis fatigué.
- Ne pas...

Tu peux t’asseoir pour moi par
hasard ?

Tu es sûr que tu veux faire ça ?

Uno, dos, tres. Eh-il.

- Oh...
- Hé...

- Pardon.
- d'accord.

Seigneur, aie pitié.

- Je suis debout.
- Ok, euh...

Tu peux t’habiller maintenant ? Ou
obtenir w ... Oui.

Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ?

c'est... Il n’a pas été établi
comme ça, donc, vous savez ...

Donc tu vas y aller et on va tourner
cette dernière scène.

Il me punit.

Tu comprends ce que je te dis ?

Cahya, il me punit.

Première a.d. à venir au set.

Vous avez entendu? Tu crois que
c’était un ours ?

Quel ours ? Il y a un ours ? Comment
se fait-il que personne ne me dise
quoi que ce soit.

Ok, Allison, commence à marcher un
peu plus vite maintenant.

- Mon Dieu.
- Comment vas-tu?

Non, je ne vais pas bien, évidemment.

Et cette merde n’était pas
moelleuse.

Simone. Le vape. Ou quoi que ce soit.

Tu es lapidé aussi ?

Pourquoi tu t’en fous de cette
salope de toute façon ?

Je ne suis pas jaloux.

Je dis juste que cette merde
n’était pas moelleuse.

- Tu pensais que c’était moelleux ?
- non.

Je flippe.

Je suis complète ment défoncé.

Où allez-vous?!

d'accord. Allons-y.

Allons-y. Vraiment, nous allons ...

Oh oui. Non, j’aime ça.

Nous devrions probablement
l’allumer.

Hum, hey, Baako...

nous devons aller de poche.

Fais-le.

Débarrassons-nous de cette piste.

J’ai la capa cité d’être acteur.

Je choisis juste de ne pas le faire
parce que je me soucie de mon métier.

- Pas de test, salope.
- Hé, c’est bon. Ooh, c’est ça.

Salut mon pote.

Aide-moi.

d'accord.

Arrêter!

Oh! Ho-ho!

Heh. Tu m'as eu.

D’accord, on va s’asseoir, hein ?

La merde n’était pas moelleuse, et
maintenant je suis juste lapidée,

et j’ai la diarrhée.

Vous l'avez demandé.

Ouais, eh bien, tu aurais dû dire
que ce n’est pas mélomane.

Je ne dirais pas ça comme ça.

- Cahya, c’est toi?
- Oui Monsieur?

- Que se passe-t-il?
- C'est rien.

J’ai juste une diarrhée explosive.

- Oh.
- Et je pense que c’était le
tilapia que nous avions pour le
déjeuner.

Il y avait quelque chose d’un peu
éteint avec ça.

d'accord. J’ai eu du tilapia, je
vais bien.

- Tu devrais prendre du Pepto.
- Quelqu’un a Pepto ?

Je ne sais pas, Simone m’en a
donné l’autre jour.

C’est quoi l’ETA sur Allison ?

Cahya pour Maude. ETA sur Allison ?

Que reste-t-il ?

Whoo-hoo...

Oh. Oh.

Tu as eu Pepto tout ce temps ?

Merci de vous joindre à nous.

Donc, votre première position est
ici sur cette chaise.

Tu veux donner ça à Maude ?

- Allison...
- Tu as trouvé ce pepperoni ?

Allison...

Je peux te parler dehors ?

Extérieur. Sortons.

Dois-je vous rappeler

que tout notre argent est enveloppé
dans ce film?

Maintenant, je ne sais pas ce que
vous pensez que vous faites,

Ok, mais quoi qu’il se passe entre
toi et moi,

nous pouvons en parler demain,

parce que si nous ne passons pas à
travers cette scène ce soir ...

Regarde-moi...

Je te promets que tu vas le regretter.

Est-ce que tu comprends?

d'accord.

Hum, d’accord, les gars. Donc, e
uh, donc on va juste le prendre

à travers, « Donc, il ya quelque
chose à parler. »

Ok, et puis, on va juste faire une
réinitialisation rapide.

Mike va marcher entre vous,

Et Blair, tu vas juste faire ta
sortie.

Et c’est tout, et c’est fini, et
nous en sommes sortis.

d'accord?

Allison?

Allison?

Je t’ai entendu.

D’accord, super.

On est bien d’y aller ?

Oui Monsieur.

génial.

d'accord...

Où est mon moniteur ?

Ok, c’est bon ?

Pourquoi est-ce ...? d'accord.

T'es prêt?

Son de roulis.

Attends, qui est la couverture ?

Il n’y a pas de couverture.

c'est... C’est de l’itinérance.
C’est un style documentaire.

Et le coup de dolly ?

On n’a pas le temps de le faire
maintenant.

Donc j’apprécierais

si vous arrêtez de poser des
questions,

et s’il vous plaît jouer la scène.

Ok, appelle ça.

Son de roulis.

Vitesse sonore.

Scène 87 Romeo.

Prends-en 1. Marque.

Ensemble de caméra.

Baako, penche-te un peu. Oui.

Ok, quand tu seras prêt.

Quoi, c’est moi ?

Oh mon dieu. Ouais, c’est...

- C’est ma ligne ?
- Quelle est la ligne ?

Nora?

- Oh mon dieu.
- Euh...

Qu’est-ce que... Quelle est la
ligne, Nora ?

Nora, s’il te plaît.

« De quoi s’agit-il, votre
thèse? »

C’est ma ligne ?

Pas étonnant que je ne m’en
souvienne pas.

Je ne dis pas ça.

Euh...

Quoi, tu vas commencer la scène par
une question ?

Vous devriez commencer avec elle
répondant à la question

pour que le public puisse comprendre
de quoi on parle.

C’est une meilleure façon de le
faire.

Je veux dire, elle a raison avec ça.

- Ok, attends. d'accord.
- Merci.

Non. Les gars, si...

Tu sais, si on avait eu une
répétition

Comme si j’avais demandé,

alors nous pouvons parler de lignes,
mais nous n’avons pas le temps pour
une conférence de script en ce
moment.

Je ne dis pas la putain de ligne !

Euh...

Blair, ça te dérange ? On peut
commencer par ta ligne ?

Pourquoi tu lui demandes ? C’est ma
ligne.

- Blair?
- Ce que tu veux.

d'accord. Merci.

« Tout ce que tu veux. »

On est prêts ? On est toujours bons ?

D'accord.

Son de roulis.

Vitesse sonore.

Prends-en 2. Marque.

Ensemble de caméra.

Blair, quand tu seras prêt.

Je préfère parler de quoi que ce
soit d’autre en fait.

Et toi? Que fais-tu?

Non, ne... Fais pas ça.

N’essayez pas de vous en sortir,

vous glissant petit serpent.

Quel? Ça m’intéresse.

Je suis. Je ne me souviens pas de la
dernière fois

que nous avons eu un doctorat pour le
dîner.

Oh, je ne suis pas encore docteur.

Elle... Elle ne veut pas en parler,
alors...

Ok, ok, ne t’en veux pas tous à
moi.

Chérie, pourrais... Peux-tu...?

C’est mon deuxième verre. Se
détendre.

En plus, si personne ne veut parler,

Autant me soûler, hein ?

Je ne voulais pas te donner cette
impression.

Je ne pensais pas que tu penserais
que c’était intéressant.

Chérie, si elle pense qu’on est
trop stupides pour comprendre.

sa thèse de haute falutine...

Bien au contraire, en fait. Vous me
semblez tous les deux très
intelligents.

Euh, « bien au contraire, en
fait », c’est ce qu’elle a dit.

Ok, tu te embarrasses.

Tu sais quoi, on doit tous se mettre
à la vapeur parfois, non ?

Heh, je n’ai pas besoin de
m’essouffler.

Et je n’ai pas besoin que tu
trouves des excuses pour mon
comportement.

Ne pas... Ne pointe pas. Tu
t’aliénes notre invité.

Non, elle a raison.

Je suis désolé, il s’agit des
complications morales

qui sont engendrés par la
révolution cybernétique.

Ma thèse.

Ligne?

Quelle est la ligne ?

Quel? Non, je connais mon...

Je connais ma ligne.

- d'accord.
- Ok, merde.

- On peut couper ?
- Non, continuez à rouler.

- J’ai besoin de couper.
- D’accord, d’accord, coupe.

Couper. Bien. C'était bien. Oui?

- d'accord.
- d'accord.

C'était bien.

baiser.

d'accord.

Euh...

C'était super. C’était incroyable.

- Oh, je peux te donner, genre, un
mot amusant ?
- Oui.

Euh...

- Oui, c’est bien.
- Bien.

- d'accord.
- Ok, euh...

Allison, je peux te parler une minute
?

- Puis-je te parler?
- Mm.

- T'as vu ça?
- Oui.

Putain?

Je suppose que le truc, c’est, e uh,

Je ne comprends pas pourquoi je dis
ma prochaine ligne.

Il... C’est à propos de la marque
sur son cou.

- Ouais, je sais de quoi il s’agit.
- d'accord...

Je ne sais pas, je ne sais pas ce que
j’en fais.

Vous marquez votre territoire.

d'accord.

Donc quand j’essaie de prendre soin
de toi,

tu penses que c’est ce que je fais ?

- Quel?
- Mon Dieu, tu penses que je suis une
putain de salope.

- Allison...
- Vraiment.

Même quand j’essaie de prendre
soin de vous...

- Allison...
- ... vous avez lu le pire en elle.

Avez-vous lu le script à tous?

Parce que, pour moi, on dirait que tu
l’as fait,

parce que vous êtes perdu et vous
vous souvenez encore de chacune de
vos lignes.

Tu aurais pu me poser des questions.

au cours des six derniers mois, mais
vous décidez

pour le faire maintenant, le dernier
jour de tournage,

quand nous avons deux heures pour
tirer

la scène la plus importante du film,

parce que vous décidez de vous
saouler

et se présenter tard pour définir.

Ok, tout n’est pas à propos de toi
!

Ok, c’est une putain de ligne dans
un film.

- Dis le juste!
- Mais non! Conneries!

T’es plein de merde !

D’accord, d’accord, tout le
monde, e uh...

Oh, tu me tues avec ces regards.

Chaque prise, elle est exactement la
même.

Désolé, je n’essaie pas d’être
un connard.

Je suis un peu stressé en ce moment.

Euh...

Merci. Désolé, je suis juste ...

Euh... Duh-duh.

- Où sommes-nous...? Où
sommes-nous...?
- Quelle est la ligne, Nora ?

- Quelle est la ligne sur laquelle
nous venons de commencer ?
- Euh... Euh...

Euh...

« Rachel, coupe-le. »

- « Rachel, coupe-le. » On en
aura à partir de là.
- Ce n’est pas une ligne dans la
scène.

Oh, putain. Quelle est la ligne
qu’on vient de laisser tomber, Nora
?

Oh mon dieu.

Nora

Quelle est la ligne avec laquelle
nous venons de commencer,

- tout à l’heure, juste sur la
dernière scène?
- Euh...

La même ligne exacte qu’on vient
de faire ?

Euh...

- Saint Dieu.
- Je... Je suis tellement ... Je suis
vraiment désolé.

Mon Dieu, quelqu’un sait,
qu’est-ce que ...?

« Rachel, tu t’aliénes notre
invité. »

bien. d'accord. Partons de là.

« Rachel... aliéner notre invité.

Oh mon dieu. D'accord.

Allons-y. Oui.

Tu t’en fais bien, les gars. Tout
le monde, honnêtement.

Blair, c’est vraiment beau travail,
e uh, tout le monde.

Merci beaucoup.

On est bons ?

- Oui.
- Jésus.

Comment vas-tu?

- Oui, ça va.
- Bon.

Très bien, e uh, appelle ça.

Hum, le son de roulis. Ahem.

Vitesse sonore.

Prends-en trois. Marque.

Ensemble de caméra.

Allison...

d'accord. Action.

Rachel, tu t’aliénes notre
invitée.

Non, e uh, elle a raison.

Il s’agit des complications morales

qui sont engendrés par la
révolution cybernétique.

Ma thèse.

Ce truc est toujours sur ton cou.

C'est rien. c'est...

Tu dois le faire vérifier.

d'accord.

- Quel? Ça pourrait être malin.
- Ce n’est pas malin, ok.

Ce n’est pas malin. Qu’est-ce que
tu disais ?

L’implication morale que vous
étiez...

C’est à propos de l’évolution
de la morale.

- Ouais, non, je comprends, mais, e
uh...
- Tu perds ton temps, elle pense
qu’on est stupides.

D’accord, d’accord, c’est tout.

Rachel, tu es gâchée. Ça suffit.

Il ne peut pas prendre soin de lui,
ok.

Pendant des an nées, il se plaint de
ses maux d’estomac, je lui ai dit
d’aller voir le putain de docteur.

- Je peux avoir ça ?
- Il n’y serait pas allé. Je le
tracas pendant des mois, il ne va pas
...

- Arrêter.
- Il y va enfin, et devine quoi ?

- C’est un ulcère.
- Rachel, tais-toi, d’accord ?

- C’est un bébé.
- La ferme!

Ferme ta gueule!

- Je suis désolé, ce n’est pas,
ce n’est pas comme ça que nous
aimons normalement ...
- Pourquoi tu lui parles ?

Elle se fiche de toi.

Ok, elle se fiche de ce qui
t’arrive.

Je m’en soucie! Je suis ta femme !

Elle essaie de te voler.

- C’est de la folie !
- Ne fais pas ça.

Ne me fais pas me sentir folle,
s’il te plaît !

Je ne suis pas stupide!

Je ne suis pas! Je vois comment vous
vous regardez !

C’est tellement évident !

S’ll te plaît, s’il te plaît,
sois honnête avec moi.

Dis-moi la putain de vérité.

Je vais y aller.

Non. Non, non, tu n’as pas à faire
ça.

Rachel, écarte-toi.

et la laisser partir, et puis nous
pouvons juste parler de cela.

Il y a donc quelque chose à dire.

- Il ne se passe rien !
- d'accord...

- Ça doit l’être.
- Donne-moi le putain de verre.

Il ne se passe rien !

C’est mon mari, d’accord !

- Tu comprends, ?! Prends ton propre
putain de mari !
- Whoa, whoa, whoa!

Jack, oui, oui, oui, oui, oui.

- Oh, putain!
- Prends ton propre putain de mari !

Euh... Couper!

Alli! Couper! Couper! Couper! Alli!

Alli, coupe ! Couper! Couper!

D’accord, d’accord, d’accord.
D’accord, tu vas bien.

C’est bon, c’est bon, c’est
bon, c’est bon, c’est bon.

Allison, juste...

Allison, d’accord ? C'est fini.

Oh mon dieu. Vous allez bien?

Je pense qu’on doit faire une
pause, ok ?

Ok, c’est bon.

D’accord, allez.

Comment vas-tu?

Oh...

Non. Quelqu’un peut-il obtenir le
kit?

- Un kit médical ? Personne?
- Oui. Oui. Oui. Je m'en occupe.

- C'était bon?
- Ouais, c’était super.

- C’était vraiment bien.
- Pouvez-vous l’utiliser?

Ouais, on va juste, e uh, on va
changer le blocage

pour le dernier coup, ce sera génial.

d'accord. J’ai besoin de ...

Je pense... Je dois partir. Medic?
d'accord? Oui?

Merci.

Mon Dieu.

Qu’est-ce qui m’a manqué ?

- Hey, e uh, mis en place pour le
dernier coup.
- On n’y retournera pas ?

- Non. Tiens, prends ça.
- d'accord.

- Oh, c’est parti.
- Et voilà.

C’était merdé. Heh.

Ok, tout le monde, mettons en place
pour le martini.

non!

Pas tout de suite !

Laisse-moi tranquille !

Alli, ouvre la porte.

Ne m’appelle pas comme ça !

- Laisse-moi tranquille !
- Chut. C’est bon, c’est bon.

- S’ll vous plaît, ouvrez la
porte. S'il vous plaît.
- Allez-vous-en.

Elle a juste besoin de temps, donc si
vous pouvez juste lui donner un peu
de temps ...

- S'il vous plaît!
- Alli, on doit parler.

- Maintenant.
- Elle a besoin d’une minute.

Déplacer. Alli, on doit parler tout
de suite.

- non.
- Alli, on n’a pas le temps.

S’ll vous plaît, descendez.

Tu dois la laisser tranquille.

- Veuillez m’excuser? Hé...
- Je sais ce que tu as fait !

- Hé, c’est bon. Arrêter.
- Putain de menteur !

- Tu l’as baisée !
- Arrêter!

- Je sais ce que tu as fait, connard !
- Allison, arrête. Arrêter.

- Je te connais putain...
- Arrêter! Arrêter!

- Putain de menteur !
- Allison! Arrête.

Arrête. Allison.

C’est ce que tu voulais, ok ?!

Je t’ai dit que ça allait nous
ruiner !

Je t’ai dit ça,

mais il fallait être dans le film !

Tu devais être la star du film !

Qu’est-ce que ça fait ?

Allison, qu’est-ce que ça fait ?
Dis-moi.

Utilise ça. Utilise-le.

- On a encore une chance.
- Je... Putain de connard !

Enculé.

Ça va, chérie ?

non.

Ça va ?

Désolé.

- Non, ne sois pas désolé.
- Non, non, non, non, non.

- Tu n’as rien à regretter.
- Non, non, c’est pas le cas. Non,
non, non, non, non.

J’ai besoin de Baako.

- Quel? Baako, c’est toi?
- Baako, c’est toi?

- Baako, c’est lui.
- T'es sûr?

Je veux juste parler à Baako.

- Tu veux que j’aille le chercher ?
- Oui.

Tu veux que je reste avec toi ?

Je vais m’en sortir. Laisse-moi
parler à Baako.

- d'accord.
- Je dois lui parler.

Prends-le. Oui.

Mais vous n’avez probablement à le
faire qu’une fois de plus.

Et... Oh, merci.

Elle demande Baako.

Hé, c’est bon.

Je t'aime.

- Je dois te parler.
- Hé, c’est bon.

- Je viens de...
- Wh...? Wh...?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa.

Hé, hey, hey, hey, hey, hey.

C’est bon, c’est bon, c’est
bon, c’est bon.

C'est bon.

Whoa, c’est moi. Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa.

- Hé...
- Hé...

Dis-moi juste que tu m’aimes.

S'il vous plaît.

Tu n’as pas à le dire.

Tu n’as pas à le dire.

Je t'aime.

Sauf que quand tu l’attrapes, quand
tu la tires...

Aux dernières nouvelles, on va bien.

Ça a l’air beaucoup mieux. Tu peux
te tourner vers moi ?

Ok, tout le monde, on est de retour
sur le martini.

Hé, c’est bon. d'accord.

On va y aller.

à partir du moment où vous êtes
au-dessus d’elle.

Il suffit de ne pas ... Ne la frappe
pas, ou quoi que ce soit, ok ?

- d'accord.
- d'accord. d'accord.

Non, non, pas maintenant.

Elle a l’air parfaite comme elle
est.

Je n’ai pas besoin de ces regards
en ce moment.

Laisse-le. Ok, donc vous êtes

Juste aller au-dessus d’elle, Mike
va vous retirer,

et c’est tout. d'accord?

- d'accord? C’est bon ?
- Yep.

- Allons-y.
- Ok, tout le monde, première
position.

- Yep.
- Son de roulis.

Vitesse sonore.

Prends-en quatre. Décroche. Marque.

Ensemble de caméra.

Allison, tu es prête ?

Action.

- Sors de ma maison!
- Arrête!

- Mon Dieu, les gars!
- Arrêter!

C’est mon mari !

Tu l’as volé ! C’est mon mari !

- Sors de ma maison!
- Arrête!

Je vais te tuer !

Je vais te tuer! Je vais te tuer!

Couper!

Euh...

Baako, c’était bien ? On est
d’accord avec ça ?

C’était un peu mou.

- Honnêtement? C’était vraiment
ça ?
- J’ai un peu mou.

d'accord.

d'accord. Donnez-nous une seconde.

Alli. Allison.

En avez-vous un autre... un autre en
toi ? Tu peux en faire un de plus
pour moi ?

Peux-tu?

Oui? d'accord.

Ok, re-y.

Ok, tout le monde, revenons à un.

Tout de suite, s’il vous plaît.
Pas de regards, rien.

Revenons à un.

- Ouais, ouais, appelle.
- Son de roulis.

Vitesse sonore.

Prends-en cinq, prends- en. Marque.

Ensemble de caméra.

Allison, tu es prête ?

Action.

Sors de ma maison!

- Sors de chez moi, putain de salope !
- Arrêter! Sors d’elle !

Je vais te tuer !

Tu me l’as volé !

C’est mon mari !

C’est mon mari !

Putain de chatte !

Je vais te tuer !

Je vais te tuer!

Comment as-tu pu?

Comment as-tu pu tomber amoureuse
d’elle ?

Tu devais m’aimer.

Tu devais toujours m’aimer.

Tu es censé m’aimer.

Pourquoi avez-vous ...?

Tu es toujours censé m’aimer !

Tu baises ...

Tu devais m’aimer.

Tu devais m’aimer.

Tu es toujours censé m’aimer.

d'accord...

D’accord, coupez ! Couper!

Ok, Allison, ça va aller.

D'accord? d'accord? d'accord?

Allison, Allison, c’est fini,
c’est fini.

C'est fini. C'est fini.

Allison. Je sais.

C’est fini, c’est fini.

Vérifiez la porte!

La porte est bonne.

Maintenez pour le ton de la pièce.

Couper sur le ton de la pièce.

d'accord.

d'accord. d'accord.

Merci.

D’accord, d’accord, d’accord.
d'accord.

Allez.

Allez.

Euh, ok, tout le monde, c’est une
enveloppe sur Black Bear.

d'accord?

- J’ai fait une mauvaise chose.
- Mm-mm.

- Désolé.
- Mm. Hey.

- Désolé.
- C'est bon.

- d'accord. Ok, allez.
- non.

d'accord.

non. C'est bon.

C’est bon si tu l’aimes, Bear.

J’ai besoin que tu lèves les
jambes, bébé.

Elle est meilleure pour toi.

Elle est...

Elle est plus gentille.

Elle est plus jolie.

Elle est tout.

Je suis... Je suis mauvais.

- J’en suis trop.
- Arrêter.

- Je suis.
- Arrêter.

J’en suis trop.

non...

Écoute, bébé...

J’ai besoin que tu m’écoutes.

Tu as été incroyable ce soir.

Hé, c’est bon.

Regarde-moi. Regarde-moi.

Regarde-moi.

Ce film

va changer votre vie.

- Peu importe.
- C'est vrai.

Je m’en fiche.

Je ne.

Je tiens à toi.

Je t'aime.

Tu devrais l’aimer.

Tu devrais. Je suis foutu.

Rien...

Il ne s’est rien passé avec Blair.

Vous n’êtes pas...

Tu n’es pas amoureuse d’elle ?

Non. Heh.

Tu n’as pas couché avec elle ?

non.

Tu n’es pas en colère contre moi ?

d'accord.

Non, ne pars pas.

Ne partez pas, s’il vous plaît.

- Ne pars pas.
- Mais le miel...

- Allez.
- Je dois aller remercier
l’équipage.

- Heh, je sais.
- Ils sont importants.

- Je sais qu'ils le sont.
- Oui?

- Je sais que tu sais.
- Je sais.

- Je sais.
- Tu es bon.

- Tu es un homme bien.
- Oui.

Tu es un bon garçon.

Mais reste un peu avec moi.

- d'accord?
- Je ne peux pas.

- Juste une minute, s’il vous
plaît.
- d'accord.

Tu te souviens de ce que c’était
au début ?

Mm-hm.

Avant tout ça ?

Rappelez-vous?

Avant tous les films ?

On était si heureux.

Je veux y retourner.

Je veux juste être des gens normaux
à nouveau.

- Tu crois qu’on pourrait faire ça
?
- Mm-hm.

Pensez-vous que nous pourrions
revenir en arrière

et juste être normal?

Shh...

Et...

Tu crois que ces gens sont partis ?

On les a tués, n’est-ce pas ?

Hé, hé,

Écoute-moi.

Ecoute.

Bébé...

Ecoute, tout ça a été une sorte de
rêve fou.

Tu sais? d'accord.

Et je pense...

Je pense que quand nous nous
réveillerons demain,

les choses vont avoir l’air bien
différentes.

Oui?

Oui.

Je t’aime toujours, Bear.

Je t’aime toujours.

Je me fiche de ce qui s’est passé.

Je t’aime toujours, Bear.

Je t’aimerai toujours.

- non.
- Ça sent délicieux.

- Vraiment. Vraiment.
- Arrête.

- Vraiment bien.
- Hm?

Est-ce que c’est vrai ?

Hé, c’est bon.

Hé, c’est bon.

C’était un jeu qu’on jouait.

Oui.

Je ne me sens pas trop fier de moi.

Je pense que tu as fait un super film.

Les films ne sont pas tout.

Elle va bien ?

Elle a froid.

Tu lui as dit que tu n’étais pas
amoureuse de moi ?

Tu sais que tu ne peux pas.

Vous...

d'accord! Heh.

non!

- Sous-titres par explosiveskull
- www.elsubtitle.com

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite