Original subtitles

Ze is op straat gevonden. Zo te zien gebeten door een dier.

De vliezen zijn gebroken. Ze krijgt weeën.

We moeten een keizersnede doen.

Wat heb je daar? - M'n warmtezoeker.

Dat zal wel.

Waar gaan we heen? - Dat is een verrassing.

Ik ben dol op verrassingen.

Wat moeten we hier?

Moet je kijken.

Wat was dat?

Wat zei hij?

Rare tent, hier.

Is er wat?

Is hij het? - Jezus, dat is hem.

Het is Blade. Het Dagwezen.

Kom maar op, Dagwezen.

Ik ruk je kop eraf.

Daar heb je hem. Mol hem.

Nou nemen we je te grazen.

Quinn.

Ik ben dat gehak een beetje zat.

Ik doe het nu eens met vuur, voor de verandering.

De groeten aan Frost.

Niet doen.

Blus hem.

Ik heb een verkoold lijk voor je. Het is nog warm.

Jezus, wat een stank.

Hij gilde nog toen ze hem vonden. Aan een muur gespietst.

Knappe vent.

Heb je het gezien? Bloedsuiker en urinezuur zijn extreem hoog.

En hij was al dood?

Er klopt helemaal niets van.

De rode bloedcellen zijn biconvex. Dat kan niet.

De poly's zijn binucleair.

Curtis, het is drie uur 's nachts... - Het is geen geintje. Dat lijk ligt hier.

Je zou afstand houden.

Ik wil alleen dat je even komt kijken.

Goed, laat dat lijk maar eens zien.

Maar geen woord over ons. - Daar waren we het al over eens.

Zijn de inwendige organen al gedaan? - Nee, alleen het bloed.

De maxilla is vervormd. En er zit vreemd spierweefsel rond de hoektanden.

Ik begin met het slijmvlies in de luchtpijp.

Ik wil je iets vragen.

Zeg 's eerlijk...

twijfel je nog wel eens over ons?

Soms. Maar dan bedenk ik weer wat een klootzak je bent.

Luister, je wilde afstand en die geef ik je.

Ik doe m'n best. - Het is uit.

Ik kom terug om jou af te maken. - Rot op, gek.

Sta stil.

Waar zijn jullie verdomme mee bezig?

Jij daar, blijf staan.

M'n schouder is ontwricht.

Whistler.

Breng je nou ook al zwervers mee?

Ze is gebeten.

Dan had je haar moeten doden. - Weet ik.

Maar ik heb het niet gedaan.

Hou haar in de gaten. Als ze begint te veranderen, maak je haar af.

Anders doe ik het.

Het is op het randje.

Nog een uur en ze zou veranderd zijn.

Dokter Karen Jenson, luister naar me.

Ik ga u injecteren met allium sativum. Ofwel knoflook.

Dat doet erg pijn.

Quinn heeft het gedaan. - Frosts hulpje?

Weet je waar hij zit? - Nee.

Jammer.

Hou haar vast.

Ik geef haar 50 procent kans dat ze de ochtend haalt.

Blade, het Dagwezen. Nog steeds bezig met z'n belachelijke kruistocht.

Hoeveel zijn er dood? - Dat weten we niet precies.

Kennelijk heeft hij veel zilver gebruikt... - Breng Frost hier.

Deacon Frost.

Je kunt nu binnenkomen.

Die dancings van jou zijn gevaarlijk. Ze vestigen onnodige aandacht op ons.

Je kent ons beleid. - Jullie beleid. Niet het mijne.

We kunnen alleen overleven als we ons onopvallend gedragen.

En discreet blijven.

Laten we die discretie maar eens vergeten.

We moeten de mensen overheersen en geen deals met ze sluiten.

Ze zijn ons voedsel, niet onze bondgenoten.

Je gaat te ver, Frost. - O ja?

Misschien zeg ik hardop wat iedereen denkt.

Op deze manier leven we al duizenden jaren.

Wie ben jij dat je onze manier van leven wilt veranderen?

Je bent niet eens een volbloed.

Alsof dat wat uitmaakt.

Ik ben als vampier geboren. Net als iedereen in dit huis.

Maar jij, Frost...

jij bent er slechts in veranderd.

De wereld is van ons, niet van de mensen.

Dat weet jij ook wel.

Zijn er nog andere zaken te bespreken?

Ja, onze belangen in de offshore. - Heb je de overdracht geregeld...

Gitano. Ooit komt de dag waarop je beseft dat je bent uitgestorven.

knoflook-essence

Je bent een week vroeger dan anders.

Volgens Whistler word ik immuun voor het serum.

Ik was al bang dat dat zou gebeuren.

Pas goed op jezelf.

En dan neem je zo'n zwerfster mee naar huis.

Knap stom van je.

Ik ben nagegaan wie ze is.

Ze blijkt hematologe te zijn.

Misschien kunnen we haar gebruiken.

Maar ik betwijfel het.

Ik meen het. Ik heb haar notities gezien en ze is iets op het spoor.

Ik moest de dosis verhogen tot boven de 50 milligram. Het wordt gevaarlijk.

Doe het nou maar gewoon. Ouwe vent.

Van het pad geraakt, dokter?

Wie zijn jullie? - Ik ben Abraham Whistler.

Blade ken je al.

Ben ik jullie gevangene?

Helemaal niet. We hebben alleen eerst voorzorgsmaatregelen moeten nemen.

Besef wel dat ze overal zijn. Vampiers.

De zwervende nachtwezens.

We jagen op ze. We trekken van stad naar stad en volgen hun bewegingen.

Ze zijn lastig te doden. Ze regenereren. - Moet ik dat geloven?

Je hebt onze gebakken vriend gezien in het ziekenhuis. Wat denk je zelf?

Wat gebruiken jullie? Spiesen? Kruisen?

Kruisen werken niet. Maar sommige legendes kloppen.

Vampiers zijn erg allergisch voor zilver.

Knoflook veroorzaakt een anafylactische shock.

Dan heb je nog zonlicht en UV-stralen.

Hij doet het. Wil je 'm vannacht proberen?

Hij is nog wel erg zwaar.

Maar jij bent groot.

Als je wilt blijven leven, moet je de stad uit.

En waar moet ik dan heen?

Je bent met ze in aanraking geweest. Dan moeten ze je wel vermoorden.

Het is oorlog daar buiten.

Blade, ik en nog een paar anderen proberen die te beperken.

Soms raken mensen als jij er ongewild bij betrokken.

Ik ga met dat bloed naar de politie.

Ze hebben de politie in hun zak. Ze zitten echt overal.

Je ziet ze zonder het te beseffen. In de metro, in een café.

Dus dat was het?

Jullie lappen me op en sturen me weer weg?

Alsjeblieft. Vampier-gas.

Zilvernitraat met knoflook-essence. Kijk goed uit.

En wees voorzichtig.

En nog iets. Koop een pistool.

Als je gevoelig wordt voor daglicht...

en merkt dat je dorst hebt, zelfs als je genoeg hebt gedronken...

dan raad ik je aan om dat pistool op jezelf te richten.

Dat is beter dan het alternatief.

Het archief is alleen toegankelijk voor leden van het huis van Arabus.

Tijdverspilling. Het is een dode taal. De oude teksten zijn onvertaalbaar.

Je zou ze niet eens begrijpen.

Verdomme, Frost. Ik praat tegen je.

Niet zo hard, Gitano.

In een bibliotheek schreeuw je niet.

Waar ben je mee bezig, Frost?

Wat wou jij ertegen beginnen?

Nou?

Onthou wat we hebben gezegd.

Hou je ogen open. Ze zitten overal.

Maar het is toch dag?

Hoe gaat het?

Sorry... Wacht, ik ben van de politie.

Ik wilde u niet bang maken. Uw voordeur stond open.

Wat doet u hier? - Controleren.

Ik ben agent Krieger van het 42ste district. U bent toch Karen Jenson?

Uw collega's zeiden dat u gisteravond was gekidnapt.

Is alles goed?

Hoe is het met die andere arts?

Curtis Webb. Die is overleden.

Maar maakt u zich daar nu maar geen zorgen over.

Waarom niet? - Omdat jij nu dood gaat.

Wat is dit? Knoflook? - Hij zei dat dat tegen vampiers was.

Wie zegt dat ik een vampier ben?

Niemand.

Hij is een volgeling. Hij wil graag vampier worden.

Als hij loyaal genoeg is, maakt z'n meester misschien 'n vampier van hem.

Gebruik je mij als lokaas?

Kom hier.

Is dit nodig?

Dit is 'n vampierteken. Dat betekent dat agent Krieger aan iemand toebehoort.

De vampier gebruikt dit tuig om aan bloed te komen.

Deacon Frost. Daar zitten we al een hele tijd achteraan.

Krieger, wees een brave bloedhond en vertel wat je meester van plan is.

Je berooft hem. Ga je mij ook beroven? - Hoe denk je dat we dit financieren?

Ze collecteren niet voor ons.

Nep.

Dus je bent een bloedkoerier.

De Hillburn-kliniek. Dat is een bloedbank.

Eigendom van de vampiers. Er is er een in elke stad. Waar breng je dat naartoe?

Geen idee wat je bedoelt.

Rustig.

Ik vraag het nog één keer. Waar breng je dat naartoe?

Krijg de klere. - Dan krijg jij dit.

Het is tijd om wakker te worden. Jouw wereld is een laagje glazuur.

En daaronder zit de echte wereld.

Als je wilt blijven leven, moet je leren schieten.

Wacht, ik ga met je mee. - Ik heb niets aan jou.

Alleen bij jou blijf ik lang genoeg in leven om een geneesmiddel te vinden.

Er is geen geneesmiddel.

Hij komt heus niet terug. Zo stom is hij niet.

Als je de aard van iets kent, weet je ook waartoe het in staat is.

Hier Krieger op 16-009. Ik wil Frost spreken.

Ik moest iets afleveren bij Frost maar ik kwam Blade tegen.

We moeten de Hillburn-kliniek uitruimen.

We zitten goed. Dat is een vampierteken.

Ze hebben hier ergens een vluchthuis, voor als de ochtend aanbreekt.

Zie je die mannen? Dat zijn vampiers. En de portier ook.

En die hoer op de hoek.

Hoe zie je dat? - Aan hun manier van bewegen.

En aan hun geur.

Het is net een nachtmerrie. - Er is nog iets ergers dan vampiers.

Namelijk ik.

Vampierbestrijding les één. Kruisen en wijwater werken niet.

Wel spiesen, zilver of zonlicht. Kun je hiermee overweg?

Nee, maar ik leer snel.

Zilveren kogels gevuld met knoflook. Mik op hoofd of hart. Anders ga jij dood.

Mag ik misschien uw uitnodiging even zien?

Waar is de ingang? - Dat kan ik niet zeggen.

Ik vraag het nog één keer. Waar is de ingang?

In die koelcel.

Ik zei het toch, in de vrieskast.

Zeg tegen Frost dat het jachtseizoen is geopend en dat ik hem afmaak.

Een soort archief.

Hier bewaren ze hun dossiers. - Het is wel erg hightech.

Ze zitten overal in.

De politiek, het geldwezen, onroerend goed. De halve stad is van hen.

Leuke party van Frost. - Ja. maar waar is hij?

ER WORDT VERTAALD

Kom, schat.

VERTALING GEREED

Laat niet iedereen wachten.

Deacon, er is iemand voor je.

Ik moet je spreken, Frost.

Het was fout om naar Pearl te gaan, dat weet ik.

Je bent teleurgesteld. - Kun je het zien?

Willen jullie hem ontmoeten? Dat regel ik wel even.

Deac, ik heb deze wijven over je verteld en ze wilden je zo graag ontmoeten.

Frost, het gaat over Blade.

Hij is nu even bezig.

Het is belangrijk. Blade wachtte me op. Hij gebruikt die vrouw als lokaas.

En jij was zo stom erin te trappen. - Ik wist niet dat hij daar zou zijn.

Maar maak je geen zorgen...

Vergeet die vrouw. Ik wil Blade. - Dat weet ik.

Heb je me gehoord, Quinn? Ik wil hem levend.

Wacht eens. Levend?

Wat is dat voor lucht?

Krieger, ben jij daar?

Hij is hier.

Dit moet Pearl zijn, de archiefbewaarder.

Hij vermoordt me, Frost. Je hebt me nodig.

Je bent er geweest. Kun je niet in waardigheid sterven?

Gefeliciteerd, Blade.

Dus je zoekt me. Ik voel me gevleid. - Dat gaat wel over.

Wat is dat? - Dat is een UV_lamp.

We spelen een vragenspelletje.

Het ligt aan je antwoorden hoe mooi bruin je wordt.

Wat is dat?

Niets bijzonders. Standaard research. Gewoon een videospelletje.

Dat deed vast pijn. - Het hoort bij de profetie.

Wat voor profetie? - Dat weet ik niet zeker...

En daar kun jij toch niets tegen doen. - Is dat echt waar?

Dat zegt Frost tenminste.

Dan mag ik dit vast wel even lenen.

Als hij beweegt, rooster je hem.

Wat is dit hier? - Een opslagruimte. Niets bijzonders.

Dan mag ik vast wel even kijken.

Hij bewoog.

Wat is dit?

De pagina's uit het boek van Arabus. De vampierbijbel.

Alles staat erin. Hun hele geschiedenis.

Lamagra moet een van hun legendes zijn.

Wat wil Frost met Lamagra?

Geef me je hand.

Ken je me nog?

Leuk gedaan.

Jij hebt m'n arm er afgehakt. Weet je nog?

Maar dat geeft niet. Ik heb een nieuwe.

Zou ik ooit weer piano kunnen spelen?

Vil ze of gril ze, maar Quinn komt altijd terug.

Kijk, ik heb z'n dolk.

Eikel die je bent.

Ik heb z'n dolk.

Jij zit ook vol verrassingen.

Blijf erbij, jochie. Want ik ben nog niet klaar met je.

Wat hebben we hier?

Zilver. Mooi vakwerk. Zal wel een lieve duit gekost hebben.

Dit is een man die z'n werk...

iets te serieus neemt, vind je ook niet?

Nu ik eraan denk, je hebt nog iets van me te goed.

En om heel precies te zijn, heb je nog iets van me te goed.

Vind je het grappig?

Ik verwacht nog bezoek.

Kom ik ongelegen?

Laat hem. Pak Blade.

Hij wil Blade levend. Achter hem aan.

Luisterde je de hele tijd al? - Denk je dat hij alleen op pad mag?

Ik ben hier te oud voor. Geef mij maar een rolstoel.

Hij redt zich wel. Springen.

Wat nu?

Wat is er?

M'n arm is uit de kom.

Laat me je helpen.

Laat mij maar. - Nee, ga weg.

Jij bent een van hen, hè?

Nee, ik ben iets anders.

Ik vond hem toen hij 1 3 was. Hij leefde op straat en voedde zich met zwervers.

Z'n bloeddorst kwam op in z'n puberteit.

Eerst dacht ik dat hij een vampier was.

Ik had hem bijna vermoord.

Toen besefte ik wat hij was.

Blades moeder werd gebeten door een vampier toen ze zwanger was. Ze stierf.

Helaas had hij wat genetische veranderingen ondergaan.

Hij kan tegen knoflook, zilver en zelfs zonlicht.

En hij heeft hun kracht.

Morgen zijn al z'n wonden weer genezen.

Maar hij veroudert net als een mens. Vampiers verouderen veel langzamer.

Jammer genoeg heeft hij ook hun dorst geërfd.

Het serum moet dat toch onderdrukken? - Er is weinig tijd meer.

Z'n lichaam begint het af te stoten.

Tot nu toe heb ik geen manier gevonden om hem te genezen.

Waarom jaag jij op ze?

Ooit had ik een gezin. Een vrouw en twee dochters.

Op een avond kwam er een zwerver langs. Het was een vampier.

Hij speelde eerst met ze.

Ik moest zeggen in welke volgorde ze moesten sterven.

We doden er zoveel als we kunnen, maar het wordt steeds erger.

Komt dat door Frost?

Er is iets gaande in de vampier-hiërarchie. Iets groots.

En ik verwed m'n kop eronder dat hij erachter zit.

Whistler heeft me alles verteld.

Hij vertelde ook wat jij bent.

Je weet niet wie ik ben. Je weet helemaal niets over mij.

Ik ben niet menselijk.

Je lijkt er anders wel op. - Mensen drinken geen bloed.

Dat is lang geleden.

Probeer het te vergeten.

Ik zoek m'n hele leven al naar dat wezen dat m'n moeder heeft vermoord.

Hij heeft me gemaakt tot wat ik ben.

Elke keer als ik zo'n monster afmaak, krijg ik weer iets van dat leven terug.

Dus lul niet over vergeten.

Jij was er trouwens ook bij. Ik heb me kapot gevochten.

Stomme trut.

Ze past wel bij je. - Wil je dit in je gezicht?

Je was slordig en dit is je verdiende loon.

Mag ik die vent afmaken? Hij heeft weer m'n hand afgehakt.

Luister goed, ik wil hem levend.

Wat zeg je nou? We proberen hem al jarenlang koud te maken.

Ben je helemaal gek?

Rustig, kerel.

Heb geduld.

Ik heb nog een hoop te doen. En ik heb je nodig.

Ik heb je nodig.

Goeiemorgen.

Hoe gaat het?

Moet je kijken.

Het wordt hier een beetje warm.

Wanneer heb je voor 't laatst een zonsopgang gezien?

O nee, je bent als vampier geboren dus je kent dat niet.

Maar dat geeft niet.

We kunnen er nu samen van genieten. Dat betekent heel veel voor me.

En dat meen ik.

Wie me beter kent, weet dat ik eigenlijk vrij sentimenteel ben.

Een eitje, zeg maar.

Doe wat je niet laten kunt, Frost. Het maakt niet uit.

Je snapt er geen donder van.

Je wordt nooit een volbloed. - Hou hem vast.

Je zult nooit over ons heersen.

Jezus. Een prettige dag nog.

Sorry ouwe, je werd een beetje aftands.

Lach nou, dat is leuk.

Af-tands. Grappig, man.

Wat heb je met Dragonetti gedaan?

Zullen we ter zake komen? Ik heb twaalf vrijwilligers nodig.

Wat is dit?

Het stinkt naar vampierstront. - Het komt uit het archief.

Het is geschreven met bloed. - Het is uit het boek Arabus.

Daar was Frost mee bezig.

Het gaat over de bloedgoden, de geesten van de twaalf.

Meer kan ik er niet van maken. - Misschien heb je hier wat aan.

Ik zal ernaar kijken.

Wat is dit?

Ik heb wat spullen geleend van het ziekenhuis.

Voor je wondermiddel?

Dit is EDTA, een antistollingsmiddel, gebruikt bij bloedstollingen.

Moet je kijken wat het doet met vampierbloed.

Ga een stukje naar achteren. De reactie is nogal heftig.

Leuk geneesmiddel. - Ik zei niet dat EDTA dat was.

Maar jij kunt er misschien wat vampierhoofden mee opblazen.

Ik wil een bloedmonster van jou. - Nu niet. Ik moet de stad in.

Ik heb serum nodig. - Dat kan wachten. Dit is belangrijk.

Is hij ziek?

Kanker.

Je houdt veel van hem, hè?

We hebben een goeie afspraak. Hij maakt de wapens, ik gebruik ze.

Weet je wat m'n moeder altijd zei? Een koud hart is een dood hart.

Je ziet er niet best uit.

Ik ben moe. We hebben ook...

de hele nacht gewerkt.

We waren waarschijnlijk te laat.

Je hebt nog een dag. Hooguit twee.

Voor wat het waard is: Het spijt me.

Je doet alsof ik al dood ben.

Hoe gaat 't, jongen?

Kalm aan.

Het zou sneu zijn als ze straks vermist wordt, toch?

Fijn dat ik je eindelijk ontmoet. Ik zoek je al jaren.

Ik weet alles van je. Je serum, Whistler. Alles.

Sunblock. - Ach, het is een begin.

Het uiteindelijke doel is om net als jij te worden. Een Dagwezen.

Jij hebt alleen de voordelen.

Wel onze krachten, maar niet onze zwakheden.

Misschien zie ik het anders.

Wou je weer doen alsof je een mens bent? Bespaar me die onzin.

Je kunt niet ontkennen wat je bent.

De mensen zullen jouw soort nooit accepteren.

Ze zijn bang voor je. En terecht.

Je bent een beest. Een gevaarlijke gek.

Moet je ze zien lopen. Het is vee. Stukken vlees.

Wat maakt het uit hoe ze aan hun einde komen? Ziektes, oorlog, hongersnood.

Dat heeft niets met moraal te maken.

Het is een kwestie van natuurlijke selectie. Wij zijn het nieuwe ras.

Je mascara loopt uit.

Ik heb een voorstel. Doe met ons mee.

Denk je dat ik gek ben?

Ken je de bloedgod?

Frost, je bent voor mij niets anders...

dan een dode vampier.

Je bent niet goed wijs.

Ik bied je een makkelijke oplossing en jij smijt die terug in m'n gezicht.

Pas op.

Wat kan mij dat kind schelen? Het is vee. Je zegt het zelf.

Als jij het zo wilt, hou ik je niet tegen.

Maar eens zul je wensen dat je nooit uit je moeder was...

Ga naar huis.

Waarom drinken vampiers bloed?

Zelf maken ze geen globuline aan. Waarom drinken vampiers bloed?

Zelf maken ze geen globuline aan.

Net hemolytische anemie dus. Dat behandel je met gentherapie.

Je wijzigt het DNA met een retrovirus. Dat doen ze nu bij sikkelcel-anemie.

Is dat veilig? - Geen idee. Maar ik heb weinig keus.

Denk je echt dat het werkt? - Bij mij wel.

Maar bij Blade weet ik het niet. Hij is niet gebeten, zoals ik.

Hij is ermee geboren, het zit in z'n DNA.

Ik kan z'n dorst genezen. Dat kost tijd. - We hebben geen tijd.

Je weet wat er op die schijf staat.

Wegwezen.

Ik zei wegwezen.

Leuke plek. Eindelijk gevonden.

Bijt nou maar. - Ik ga je niet bijten.

Ga je gang.

Frost heeft haar meegenomen.

Luister.

De disk hebben we gedecodeerd.

Frost wil een soort vampier- apocalyps aanrichten.

Hij probeert de een of andere vampiergod op te wekken.

Lamagra.

Jij bent de sleutelfiguur. Hij heeft je bloed nodig.

Het bloed van een Dagwezen.

Jij bent de Uitverkorene.

Luister, Blade.

Ga niet achter hem aan. - Gelul.

Als Frost jou te pakken krijgt, is alles afgelopen.

Dan zijn er hele legers van die teringlijers.

Je moet me doden.

Ik wil niet terugkomen.

Ik kan je wonden behandelen.

Ik ben al te ver heen. Dat weet je.

Geef me je pistool.

Geef me verdomme je pistool.

En nou weglopen, stomme klootzak.

Ga weg.

Als je dit ziet, is je vriend Whistler dood.

Als je 't weten wilt: Hij verzette zich flink.

Je kunt ons vinden bij de Edgewood Towers.

Je ziet er wat gespannen uit. Alsof je iets opkropt. Moet je iets kwijt?

Nee? Heeft Blade je niet gegeven wat je nodig had?

Ik weet het niet...

ik zie een mooie vrouw voor me.

Een prachtige huid.

Ik wil dat je gelukkig bent. - Wil je me nu gaan veranderen?

Anders wordt het een lijkenzak.

Ga je gang. Bijt me maar. Dan genees ik mezelf weer.

Dat heb ik al een keer gedaan.

Er is geen middel tegen. - Wel als je gebeten bent.

Als je ooit een mens bent geweest.

Hoe kom je aan dat litteken?

Bij een volbloed vampier genezen alle littekens. Dus jij was ooit een mens.

Waar of niet?

Jij hoort niet bij 'n soort. Je bent besmet met 'n seksueel overdraagbare ziekte.

Weet je wat wij zijn? De top van de voedselketen.

De bloedgoden komen en dan gaan de mensen eraan.

Hij komt als een almachtige orkaan.

Iedereen die op z'n pad komt, verandert meteen.

Iedereen die jij ooit hebt gekend of van wie je ooit hebt gehouden.

Volbloed of halfbloed doet er geen reet toe.

Wou je de hele wereld genezen?

En Blades bloed is de sleutel.

Die vent is gevaarlijk. Hij vecht als 20 man. En hij gooit dingen naar je.

Ja, dat zwaard. In de lucht, onderdoor.

Hou je bek.

Pak hem. We praten over één man te voet.

Waarom hoor ik schoten?

Ik moet hem levend in handen krijgen.

Ik werk alleen maar voor ze.

Jezus. Sluit alles af.

Maar je was gestorven.

Ik ben teruggekomen, Eric. Diezelfde avond nog.

Deacon nam me op in z'n huis.

Ik dacht dat je blij zou zijn.

Eindelijk zie je je moeder weer en dan doe je zo.

Geef je over. Het is afgelopen. Ze hoort nu mij bij.

Kijk niet zo verbaasd. Je zoekt al jaren naar de vampier die je moeder beet.

Hier ben ik dan.

Wie had durven denken dat je de dood van je moeder zou overleven.

En zie hier: Eén grote familie.

Ik heb serum nodig.

Als ik dit overleef, neem ik jouw middel. - Het heeft één nadeel.

Als het werkt, verlies je je kracht en je zelfgenezend vermogen.

Dan word je volledig mens.

Blade, Karen. Wat fijn dat jullie er zijn.

Bedankt voor je bril.

Onze voorvaderen noemden dit de tempel van de eeuwige nacht.

Mooi, hè? Maar die slimmeriken waren het bestaan ervan vergeten.

Gelukkig voor ons, ben ik eens in de geschiedenis gedoken.

Waarom we hier zijn?

Deze tempel werd gebouwd voor één groots moment.

Vannacht. Voor de bloedgod.

Laten we je zwaard eens bekijken.

Titanium, hè? Met zuur geslepen.

Ik zou me wel hechten aan zo'n wapen.

Je kijkt verbaasd. Maar ik zei toch dat ik alles van je wist.

Steek je arm uit, Quinn. - Ze zijn net weer heel.

Steek je arm uit. Nu.

Geintje.

Die zak zat me gewoon te stangen.

Hij hoort je niet. De dorst overheerst hem.

En wat is dit? Je kostbare serum.

Wanneer heb je voor het laatst gehad? 12 uur geleden?

Dan zul je wel snakken naar een slokje, hè?

Hoe voelt het?

Alsof je bloed brandt?

Probeer het zelf maar. Misschien vind je het wel lekker.

Bedankt, maar ik heb liever het echte spul.

Hoe dan ook, deze zul je niet meer nodig hebben.

Het is triest.

Als ik zie wat je nu bent. En wat je had moeten worden.

Ik kan het je niet kwalijk nemen.

Het is de mens in jou die je zwak heeft gemaakt. Had naar je bloed geluisterd.

Lul wat je wilt, maar ik beloof je dat je dood bent bij zonsopgang.

Breng hem weg.

Breng die schoften naar beneden. - Kom op, lopen.

Stil maar, we vergeten jou niet. - We hebben bijzondere plannen met je.

Ik verwachtte toch echt dat hij zou veranderen.

Maar dat gebeurde niet, hè? Hij werd een soort zombie. Dat gebeurt soms.

Die lui eten alles. Beesten, knaagdieren, lijken. En soms...

eten ze zelfs vampiers. - Mooi.

Hier is een oude vriend van je.

Jammer. Ik mocht haar wel.

Zonde.

Ik weet niet wat er met me aan de hand is. Geen kloten.

En natuurlijk ook dat lijkbleke kleurtje.

Curtis?

Nooit gedacht dat ik jou weer zou zien.

En, twijfel je nog wel eens over ons?

Arm kind.

Wat ben je ziek. En zo dorstig.

Raak me niet aan.

Eric, kijk me aan.

Ik ben nu een van de vampiers.

Dat kan niet.

Toch wel.

Probeer het te begrijpen. Je moeder is lang geleden gestorven.

Ik heb gejaagd, ik heb gedood.

En daar heb ik van genoten. Jij niet?

Ik weet zeker van wel.

Vroeg of laat overwint de dorst altijd.

Stel ze op. Onder elk teken één.

Het moet perfect zijn.

Doe de lift omhoog.

Dom kind. Wat denk je dat er gaat gebeuren? Lamagra, de bloedgod?

Dat is een sprookje voor kleine vampiertjes.

En waarom zweet jij dan bloed? Bang dat we je ziel stelen?

Je volbloed-ziel?

En terecht. Lees de profetie maar.

Het is tijd dat jullie meewerken aan ons doel.

En al heeft Frost gelijk, denk je dat hij iets om jou geeft?

Je gaat eraan. Net als wij allemaal.

Vannacht eindigt 't tijdperk der mensen. Geen compromissen meer.

We worden goden.

Natuurlijk.

Ik word een gemenerik. Ik word een gemene vampiergod.

Ik moet ze tegenhouden.

Spaar je krachten.

Je hebt ijzertekort, je bloedt dood. - Serum nodig.

Luister naar me.

Ik wil dat je m'n bloed drinkt.

Doe het nou gewoon.

Iedereen dorstig? Ik hoop dat jullie allemaal veel dorst hebben.

Hoe was het?

Eric, ik ben je moeder.

Je doet je moeder toch geen kwaad?

Kom hier.

Ik moet je verlossen.

Deacon, het is voorbij.

Maak hem af.

Ik heb twee nieuwe handen en weet niet met welke ik je zal mollen.

Hier ga ik van genieten.

Kom maar.

Te laat, Blade.

Nu ik.

Je lijkt wel een wijf.

Je serum? Daar heb je deze keer niets aan.

Knap gedaan.

Er zijn altijd lui die heuvelop willen schaatsen.

Kom op, we gaan.

Ik moet terug naar het lab om je te genezen.

Het is nog niet voorbij.

Hou je geneesmiddel maar. Het is nog steeds oorlog.

En ik heb werk te doen.

Als je wilt helpen, maak dan een beter serum.

Het is koud. Waar gaan we heen? - Dat is een verrassing.

Een verrassing? Daar hou ik wel van.

Dat komt goed uit.

Kom ik ongelegen...

kameraad?

Sync: luukmlgn BDRip.H264.AAC-SecretMyth: Pid0ck