Original subtitles

My name is Dharmaraj, I owns a small biscuit factory.

My daily routine was to bake biscuits and deliver them to the stores.

Raja!

Here I come, dad.

Come on. All set to go?

Sit down.

Annachi's shop is here...

once I deliver the biscuits, I'll get you everything you need.

Annachi, the biscuits are hot straight out of the oven.

Everything is hot and fresh.

Shall I give you packets from each variety?

I'm yet to sell the old stock.

New stock will just pile up with no sales.

Obviously it will not sell. Everyone knows you sell rice...

but people will know about the biscuits, only if they see them.

- You're right about it. - He's my son, Annachi.

- Annachi, please give two biscuits. - Sure.

Brother, give him a biscuit.

Hey, you're very brilliant.

I'm not brilliant. It's just that you're dumber.

Hey, you shouldn't disrespect elders.

Don't take him wrong, he's a little straight forward.

- Raja, come over here. - Yes, dad.

Take these and give it to the people at the orphanage.

Dad, shouldn't we give money to the less fortunate.

Doesn't matter what we offer, it's the intention that counts.

Okay, dad.

To sting is the nature of a scorpion.

But staying calm is my nature, stated by him.

- That's why-- - Sister, dad send these over.

Hey, how are you? Your dad sent these is it?

This is Narasimhan...

he volunteers to do all the work at the bakery.

My dearest friend who doesn't expect anything in return

Take a picture. Oh, wait!

Raja, hold this biscuit in your hand.

What you've been up to?

Can I take a look?

- You're drawing a monkey, is it? - Yes, dad.

Where did you see a monkey?

I was inspired by looking at uncle.

Did you mean, Narasimhan?

Hey-- Hey, it's not right to disrespect your uncle.

Stop troubling the kid.

- Did you draw a tail, son? - I'm sure he'll do it.

The orders are decreasing by the day.

The vendors are not placing orders like before.

Narasimha!

There are many small biscuit companies just like ours.

To compete, we should come up with something new.

- I have an idea. Care to listen? - What is it?

Let's dump the entire stock at a shop...

and turn this place into a ice-cream company.

Raja, is very fond of ice-cream too.

But you don't get it, when I ask for an ice-cream.

Fever, sore throat...

injections are things you scare me with.

Don't you think, the other parents too will have the same opinion?

Explain, how will sell ice-cream to them?

The kid's got a point!

Narasimha, let's come up with a plan to develop Magic Biscuit Company.

Let's not try to fly high.

Flying high is a good thing, dad.

Do you think so?

- Is that a sparrow? - Yes, dad.

- It looks awesome. - Dad, let's design biscuits in this manner

It will attract the kids.

Wow, you're my dearest.

That's a brilliant idea.

Let's design them as crows and eagles...

That's what he said.

But he never mentioned about the crow or an eagle.

- Fine, carry on with the work. - Sure, sure.

That's a very good idea.

Let's follow Raja's idea.

Biscuits will be biscuits to the grown-ups.

But with kids, biscuits will charm the kids like toys.

That's a great idea. Son, you keep drawing them.

I'll turn you drawings into biscuits.

Start making die cast to his designs.

Good boy.

Raja's idea may be a small one.

But it helped in the development of Magic Biscuit factory.

You go ahead and unwrap it, I don't want to do it.

Don't be scared.

Keep it here, I'll do it

Get me sugar.

Deprived of sleep.

It's imperative for the humans to get eight hours of sleep.

- He eluded sleep, thus hyper-tension. - Good lord!

- Aren't you sleepy, son? - No, dad.

Come on, sleep on dad's lap.

Dad, please tell me a story.

You want to hear a story?

Once lived a small mosquito.

Just like you.

Once its wings grew, it wanted to fly across the world.

So, it flew around the world.

When it returned home, it asked its father...

"Dad, looking at my first flight, humans applauded my success...

they were so nice to me."

To which, the father mosquito replied...

"They we're not applauding your success...

in fact they were trying to kill you,

that's why they were applauding," he said.

What do you make of the story?

We shouldn't trust anyone.

You should always be very careful.

- Okay, dad. - You should tread cautiously.

Once you grow up to be a young man...

I'll make you the General Manager of my company.

- That's my wish. Will you do it? - Sure, dad.

Sleep.

Dad, please wake up.

Dad!

Dad!

- Dad! - What is it? What happened?

Hey.

Dharma!

Dharmaraj may have died...

but my hard work didn't go in vain.

Magic biscuits were very popular in the market.

Business grew larger...

so did the number of employees.

A small bakery turned into a huge factory.

Do you know who is the Managing director of the company now?

'Biscuit'

"Mighty Tamilan in the grasp of victory"

"Is about to rule this world."

"You're gracious with your peeps like they're your family"

"you shower them generously with love and wealth."

"Sharp as the blazing sun, you shine over the people"

"basking them in your shadow like a guardian angel."

"Mighty as a warrior with the heart of gold"

"you're an embodiment of a warrior blessed upon us."

Raja was deceived too, just like you people did.

Raja is just an employee over there.

Dad, you should always be a support to me.

Hey, it's going to be fun.

Raja, have you heard the news?

Hey, he'll take time to finish. It's better you tell me.

They're changing the dye machine.

We've been given three days leave until its fixed.

Let's leave before the management change their mind.

- Come on, let's go. - Let go of my hand.

Hey, the biscuit is going off the line.

- It's making too much noise. - I have no idea.

- Ask them check the oil level. - Okay.

Once MD arrives, I'll get his approval and send the mail.

What happened, Ganesh?

Production machine has broke down.

So, we've blocked it and ordered a new machine.

Ganesh, if we stop production for three days...

that'll incur a huge loss to the company.

Oh, you think so?

Come over here and take a look at this.

If we dispatch defective product, company's reputation will be ruined.

Ganesh, the problem is not with the machine.

The dye is defective.

Moreover, we're going to stop this design in three months.

It's an unnecessary expense to buy a new machine.

You're just a supervisor, stay within your limits.

Don't spare your advise to a Senior Manager.

Sorry, sir.

- You want well-shaped biscuits, right? - Yes.

- Give me an hours' time. - Please!

Raja, is it fixed?

Take a look, hope they're in good shape.

Okay, come on, let's go.

Hurry up, dude.

Boss, you have to give us... give us off.

And you're the one who can make it happen.

Ganesh, sir, you said we'll be give three days off.

Shall we take an extra day as off.

- Who said, you're getting off? - You did.

Stupid, the dye machine has started working.

Get to work.

In fact, clock two hours overtime.

We should've kept our mouth shut.

Raja.

Pah! You reek of beer, damn it.

Getting high right in the morning.

You guys will never learn.

- Son. - What is it, dear?

I can't bear the toothache.

Stop lurking when you have toothache.

It's better you stay put.

I have to go to the clinic...

if you can spare 500 bucks, I'll get to it.

I thought you had toothache, but that doesn't hinder you chewing peas.

It's better you leave, before I spit on you.

Making excuses for money to gamble.

Don't you dare, I'll smack you.

Oh, really?

You can't dare touch me.

- I'll smack you damn it. - I dare you.

Why do you have to resort to violence at your old age?

It's not fair that he's using my underwear.

This is my underwear.

I've done a lot of things wearing it.

- What have you done? - Dance!

Is this an underwear or a strainer?

It's got too many holes.

For such a silly thing, you guys are locking horns with each other.

I suggest you guys wear plastics bags instead.

Damn!

How are you old man?

Not great, this knee pain is killing me.

I've got you medicines.

Shall I help you apply it?

Please follow the instructions given by the physiotherapist.

Why the hell are you bathing in the kitchen?

Don't mock me. My hands are shivering.

You were a brat during your childhood...

don't waste water when there's scarcity.

Here you go, drink using a straw.

Give me that.

How's your fever?

Take these medicines and have fruits.

Gran, you can't keep away from cosmetics, is it?

- I'm your sister, don't mock me. - Sister?

- Take them and distribute in the B block. - Sure.

- Check if everything you need is here. - Can you breathe?

- Is it hurting? - Sister!

- Welcome, Raja. I've been waiting for you. - Good Morning.

Jesus is always with you.

- You called me about an emergency. - I'll explain. It's interesting.

Here you go.

I called you, so that you can meet this granny.

They found this old woman standing alone at the bus stand near Sivan Temple.

She has been staying at that temple for past 2-3 days.

Last afternoon, she went to the kids who were playing at the temple...

and asked them if they'd like to hear a story.

Kids eagerly followed the granny.

Suspecting granny's actions, people over there caught her...

and inquired about her whereabouts.

But the granny didn't utter a word.

The people were wondering if they should complain to the police...

the roof of the temple came down.

Everyone was shell-shocked!

Did the granny knew this in prior and was saving the kids from it?

Or it was just a coincidence, remains a question.

In Bible, they're called, "Guardian Angels."

God, to convey the impending danger...

uses few signs or prevents them through other human beings.

Similarly, she has some kind of divine power.

Granny!

Gran, where are you from?

Raja, I have a small request.

Tell me, sister.

I'm heading to Vellore in regards to orphanage's land litigation.

It'll be great if you could stay the night and take care of the place.

I've already arranged for someone.

But they can only stay until the evening.

- Oh! - So, please...

Sister, please don't embarrass me.

- Just order me to stay. - But still...

- I'll take care of it. - God bless you!

Thank you. Thank you.

You people must be surprised 'cause of this sudden board meeting.

I'm here to share three good news.

Raja, I've heard about Sun News and Jaya News...

never heard about Good News!

Are they planning to start a new channel?

We're upgrading our factory as big as this one.

It's a 500 crore project.

Thank you.

Raja, don't you think it's unnecessary?

Hey, it's a good thing that we're building a huge factory.

It's hard to clean this small factory.

How do we maintain such a big factory?

May be we can tell them you're finding it hard to clean...

and get them to cancel the 500 crore project.

Do you think, they'll hear us out?

- Oh, no! - Whack him.

The second good news.

My daughter Leah will be the Vice President of this new factory.

This good news...

I'm going to choose one among you as the General Manager.

That's no one but a person who has worked hard for this company.

Has been with us day in and out.

A well-wisher of this company.

He's been longing to get a good posting.

- Dude, he's talking about you. - Thanks, dude.

- That's none other than... - Come on, let's go

Ganesh!

- Yes! - Ganesh?

Ganesh, come this side.

Thanks everybody.

Come on, congratulations!

- Take your seat. - Thank you so much, sir.

Thanks for the responsibility. I'll definitely keep it up.

Raja, come over here.

- Ganesh, take Raja in your team. - Sure, sure.

- He's very brilliant. - Definitely, sir.

Your brilliance has saved the company from spending 200 crores.

Keep it up.

Thank you, guys. Thanks for coming.

Now, everyone get back to work.

I'm really sorry, dude.

Didn't get you paid yesterday?

It's feels awful to see him take your place.

What about the old stock?

- Clear them all. - Sure, I'll do it.

Hey, madam is here.

Congratulations, Ms.Vice President.

Don't wish me like a politician.

Do you know how people wish each other in London?

- Are you free in the evening? - What do you have in mind?

We're meeting at the Park hotel in the evening.

I'm meeting all my college mates.

- You have to definitely be there. - Leah, I can't come.

You're coming!

Enjoy!

- Leah, I'm not coming. - See you tonight.

Leah!

People say, "If God closes one door, he's bound to open another."

It works perfectly in your case.

I don't get it.

Twenty years of your father's hard work...

was consumed by Narasimha.

Similarly, you gotta consume his 20 years of hard work.

Hey, moron!

He's not a pill for me to consume.

Guide me the right way.

Raja, this is definitely the right way.

There'll be booze at the party.

- You make sure to score her tonight. - Correct!

Knuckle head.

It's not ethical.

Don't you try out clothes before buying. It's just like that.

Raja, only if you become MD, we'll get promoted as GM.

- There's something you need to remember. - What?

Here you go.

What do I do with it?

When you return from the party, fill it with booze.

You were just talking about an upgrade in life.

- Soon, you stooped low. - Okay, you don't have to.

Hey, what the hell are you wearing?

Do you wash these clothes in a washer or a blender?

- They're so skimpy. - That's party wear and in trend.

I'm throwing a party for becoming the Vice President.

Do you like it?

It's so loud in here, doesn't your ears hurt?

Hi, guys. Meet my childhood friend.

- Raja! - Come on, enjoy.

- Okay, fatso. - Cheers!

Cheers! Cheers! Cheers!

Did you study or learn to drink at London?

You're gulping it down.

Hey, that's how you take a shot.

Is that so?

So, are you still single or seeing someone?

I'm dabbling around. But I'm still single.

- Oh! - Okay, now it's your turn.

You have to gulp it one go.

- Leah, I'm not used to it. - Come on, you can do it.

- I don't want. - Hey, hold him down.

Hey, lock him down.

Hey-- Hey, Leah please hear me out.

- Leah! - Come on, Raja, you can do it.

It's freaking burning like hell.

- Come on, Raja. - You're pouring it like it's medicine.

Come on, let's get on to the dance floor.

"Let the dance go on forever"

"Get drenched in the musical shower"

"Bid farewell to deadlines"

There'll be booze at the party.

You make sure to score her tonight.

Leah, what the hell did you do to me last night?

Are you looking for this? Here you go.

I think it was your first time, last night.

It was amazing, you nailed it.

It was a unforgettable night.

I've never enjoyed so much in my life.

My dear sister...

I did tell you that we'll get a scapegoat if we party regularly.

You didn't believe me. Look at him, we got our scapegoat.

Cheers!

Shame on you!

That's enough, the prank is over.

Did you just say, prank?

You guys go overboard sometimes.

Defects of collaborations.

Get out. Get out, damn it.

Hey-- hey, no, no.

- What is the time? - It's five 'O' clock.

How come it's so bright five in the morning?

Hey, It's five in the evening.

We wrapped up the party six in the morning.

Get ready soon. We have to head to another party.

They're going to party again?

If I keep this going, then my liver will cease to function.

- Hello. - Hello, Anitha speaking.

Who, Anitha?

Nun must've mentioned...

I'm waiting for you after my morning shift.

When will you be here?

I'm leaving. I'll be there in ten minutes.

- Hello, please come sooner. - Sure, I'll be there.

Damn!

Raja has arrived.

Hey, that's a nice watch.

Did you whisk it from a guy?

What? Hey, hello... you were supposed to be here at 5pm.

But it's 6pm now, you're one hour late.

I have to be somewhere.

Listen woman, don't command me like you're my wife.

You're accusing me as if I was drunk and couldn't wake up due to hangover.

I had too many meetings to attend at the office.

You mean to say, I'm jobless?

I think you might.

You'll either order take out or create tik-tok videos.

- Hello! - You're getting a call.

Hello...

please give the patient medicine to control the blood pressure.

Once I get there will check the scan report...

and proceed with the treatment.

Sorry, I'm running late. I will be there in fifteen minutes.

Oh, no. I messed around with a Covid warrior.

I'm sorry. I didn't know you are a doctor.

Hello, I'm sorry.

Please hear me out.

- Raja! - Tell me moron.

You've messed with the wrong person.

You have no idea. She's a very successful doctor.

Enough, stop waving your hands.

The people at the orphanage are very old.

Please be a bigger person and help us.

I've told you a million times that it's a ancestral property.

The old man just gave his word. It was not registered.

His son has original documents with him.

He's under debt, so he's selling the property.

Both the buyer and the seller are giving me a commission...

to vacate the property.

Please let me do my job.

I'll give you a weeks' time.

Vacate the place and get going.

Cold breeze and the sky is filled with stars.

Beautiful moon though.

If only I get to gulp down a peg, it'll be great.

Make a wish which suits your age, old hag.

Don't ask for too much that you can't take.

They're composing tunes through their snores.

He's starting from tor and he ends with bur.

Whereas he ends with bur and begins with dor.

I won't be able to sleep in this noise.

Instead, I'll go deaf.

Let me go outside.

Once there lived a king.

- He worried about not having kids. - Who's she telling stories to?

- Just then a seer arrived at his kingdom. - The dogs are howling.

Granny, to whom are you narrating the story?

I'm narrating it to my grandson.

Grandson? I don't see anyone over here.

He passed long ago.

Whenever I think of him...

I narrate a story,

and that gives me peace.

People think I'm crazy.

It doesn't matter to me anymore.

Gran, don't worry about it.

Why don't you consider me as your grandson?

So, shall I tell you a story?

It's too late for a story.

Fine, go ahead.

In the greatest Kingdom of Ujjain...

there was a place named Hastinapuram.

Earthly resources, water resources...

it was a nation rich and content with resources.

There once lived a King.

Just like you.

[Praised Sloganeering]

Hey, be careful the flowers are hurting my eyes.

Just 'cause I called you a King,

don't start imagining too much.

There was no welcome party.

Neither he was accompanied by soldiers.

In fact, he didn't even a palanquin.

He was a king for namesake.

So, even in stories the name "Raja" doesn't weigh much.

No, no... he was a potential candidate to become a King.

Unfortunately, he's reduced to a commander.

Do you know who is the King of that nation?

Please sit down.

- Commander. - Your Highness.

What is the result if you add six and six?

It's twelve.

If Aaru (river) and Aaru collide, there will be flood.

Oh, God, that's hilarious!

Oh, no!

Commander, why aren't you laughing?

Be happy that I didn't smack you with my shoes.

Are you speaking against his highness?

Hey, fawner. I'm talking to you, damn it.

Why are you creating a rift between us?

Stop it!

For the crime of controlling your laughter...

I'm stripping you off the commander's post.

Your Highness!

Your punishment is to collect horse shit for the next three days.

What if the horse doesn't shit?

Then he'll have to collect elephant shit.

Oh, no!

To clear your doubt, you've doubled my punishment.

Your Highness, please crack another joke, I'll definitely laugh.

This is my command.

So, is my decree.

I'd rather wipe that shit on your face.

Why should I carry his shit?

Listen, weren't you punished.

Why are you making me do it?

There's lots to collect. Stop whining and keep moving.

You don't make any sense at all.

Why the hell are you smelling it?

You should be rightfully ruling the kingdom.

It's embarrassing to see your collect shit.

It's funny that you don't find your looks embarrassing.

But you feel embarrassed 'cause I'm collecting shit.

Mottappa!

Damn, it's a shame.

What the hell are you wearing?

Don't even dare to appear in front of Sathyaraj, sir.

He'll tear you apart.

I don't know what to do.

The hair doesn't grow.

Instead grow a beard and be content.

Or wear this basket on your head.

Dude, stop it.

Hazard alarm is blaring. It's a war.

It's a war.

- Help me collect shit, you morons. - Mighty soldiers are on the way.

You morons, don't try and evade.

Don't run, damn it.

It's shame they're soldiers of war.

What happened, Minister?

Kalakayers has waged a war.

Give me that.

If you keep looking, it'll scare you.

Plan decisively and prepare for war.

Nations loomed by locusts and Kalakayers...

has always been destroyed.

Hey, he's already shit scared.

Don't scare him more.

Kalakayers are dangerous people.

They don't see a difference young or old, but brutally rape them.

Is it true?

If it's true, are you planning to join the enemy?

I'll offer you as sacrifice before we go to war.

Respected Ministers, call for an emergency meeting.

Inform everyone, it's the King's order.

Mottappa, how many soldiers do you need to fight the enemy?

Your Highness, I need 500 soldiers.

Why do you need 500 soldiers to fall on the enemy's feet?

It's enough, if you go alone.

Veersimha, care to share an idea.

It doesn't matter if it's an army of thousands...

Obviously, it doesn't matter 'cause you'll run and hide.

It's us, who are you going to be on the front line.

- Former commander! - Your Highness...

a troop's strength is its commander.

If we hack the enemy commander's head...

the troops will run haywire.

Bravo!

That was an interesting idea.

Father, let's follow Rajasimha's strategy.

Okay, let's follow his strategy.

Get all the troops ready for the war.

It's the King's command. Get going.

Hail your Highness!

- Mottappa. - Tell me

First let's move the people to safety.

I'll send my family away to safety. I'll return soon.

- I'll go and wear my underwear. - Hey, morons!

- Close the main door. - To hell with it, If I get hurt...

- then I can't answer to my 3rd wife. - These guys are hopeless.

I am coming

It looks like horses are running on a treadmill.

It looks like they're coming from the sky.

It's even emerging from the ground.

It's a new horse brand binoculars.

They're unaware it was just a sticker.

- Are they close? - Nope they've shrunk.

Damn fawner.

It was a horse sticker on the new binoculars.

You were unaware and got everyone panicked.

Instead of preparing for war, you guys are whiling away time.

Welcome, Your Highness.

Do you know what you're trusted commander has done?

You'll speak high of me. It's better I'll speak for myself.

I didn't do anything huge.

I just wrote a threatening letter...

- and sent it across through a pigeon. - You sent a message?

They read the letter and ran away.

Your Highness, he's lying

Let me take a look.

Your Highness--

He's an utter fool.

I don't see anyone.

Has everyone ran away?

Your highness, it's right here.

Hey, hey...

I appreciate your presence of mind.

Are you talking about the sticker he chewed on?

If he had encountered the enemy, he would've chewed them to pulp.

He finished chewing...

not sure when he's going to spit it out.

- You come this side. - Sure, you too.

Bravo! For your bravery...

and the way you chased away the enemy.

You'll be the successor to my Kingdom.

Be ready, tomorrow is your coronation.

- Thank you. - Hail, commander.

- Your Highness. - Thank you.

Gran, humanity has lost its course.

Deceit and betrayal has taken over the world.

Son, don't think of it like that. Just sit down.

I'm yet to finish the story.

Do you know what happened during the coronation?

Who made the arrangements?

It was me, Highness.

- How's the banner? - It's fantastic.

Fantastic!

It's absolutely fantastic.

Cut out--

Hey!

[Bahubali]

Bahubali!

Firstly clutch the rope.

I'm wearing a mask 'cause of Co