Original subtitles

UNO NO SE ILUMINA IMAGINANDO FIGURAS DE LUZ,

SINO HACIENDO CONSCIENTE A SU OSCURIDAD.

DOS MESES ATR�S

Fue un a�o que nadie olvidar�a.

El a�o del invierno eterno y la ola de calor.

El a�o en que descarrilaron todos esos trenes,

el a�o del Bang Gang.

Esa semana,

el sol al fin sali� y todo comenz� para nosotros.

Francia estaba en una etapa de movilizaci�n.

No s�lo el ej�rcito,

sino todos los sectores de la sociedad,

incluida la comunidad cient�fica.

Al igual que en la Segunda Guerra Mundial,

cuando Estados Unidos invent� la bomba at�mica.

Vamos,

ven por m�, no act�es como un idiota.

Despu�s, entonces.

�Es muy lejos!

De otra forma, no podr� ir.

Debo irme.

- �D�nde vas? - �Y t�?

Adivina.

No lo s�.

Te ver� ma�ana en clase.

No, ven aqu�. Tengo una idea.

Ese imb�cil los deja solos.

Son felices aqu�.

Ser�n m�s felices con nosotras.

Vamos.

�Lo tienes?

T�malo.

�Se cagar� sobre m�!

�Ese est� escapando!

�Ad�nde se fue?

All�.

Ven aqu�.

Debo irme.

�Ven aqu�!

Oye...

�Quieres que te lleve a alg�n lado esta noche?

Eso me gustar�a.

No deber�as estar aqu�.

Pero lo estoy. Me fui, pero volv�. As� ser� a partir de ahora.

Voy y vengo.

Detente. S�lo dime qu� quieres.

�No puedo tener vida social? Siempre dices que soy solitaria.

�Quieres que sea una monja?

�Te gustar�a?

Vuelve a las once.

Si llegas tarde, te har� la circuncisi�n.

Algunas veces, das miedo.

Gracias.

�Me das un poco?

Gracias.

Mostr�mosles c�mo se hace.

�Vengan!

�Vamos, idiotas!

Ir�.

�Xabi siempre est� feliz!

�Son las dos de la ma�ana!

�Conf�o en ti y haces esto?

Vagones cisterna explotaron y volaron por los aires, literalmente.

Muchos a�n esperan recibir noticias de sus seres queridos

que viven cerca de las v�as en las que el tren descarril�.

Treinta casas han sido destruidas

en las explosiones, luego de que cuatro vagones descarrilaran.

Cien bomberos luchan por acceder al lugar

donde el humo es m�s denso.

Afortunadamente,

la lluvia podr�a ayudar a los bomberos,

auxiliados por bomberos estadounidenses.

A�n no sabemos

por qu� el tren se descarril� en esa zona tan densa...

Manteca, por favor.

�Jam�n?

Claro.

- Hola, vagos. - Todo vago que se respete hace esto.

�Pueden hacerlo?

�C�mo estuvo educaci�n f�sica?

- Me gustan las chicas atl�ticas. - Qu� l�stima.

Odio correr y no tengo resistencia.

George, apuesto a que eres una gran deportista.

Entendido.

�Quieren venir a mi casa m�s tarde?

No puedo, mi pap� me matar�a. Estoy castigada.

No conoce tu horario por las tardes.

Todo vale en las tardes.

Tiene que ver con la confianza.

Qu� estupidez.

Tengan un poco de esto, mejor.

- �Nos vemos en una hora? - Claro, marinero.

No naufraguen.

Mira lo que traje.

Veamos.

Chicas, conozcan a una buena amiga nuestra, Sasha Grey.

Acabo de conocerla.

Es algo adicta al sexo, pero es buena.

Ya comienzo a sentirme mejor.

Se me para de s�lo escucharla gemir.

Puedo verlo.

Nosotras no. Tal vez sea muy peque�o.

Los chicos pueden ver c�mo son los senos, pero nosotras no podemos ver nada.

S�lo tienes que pedirlo.

Le encanta hacer esto.

No mires.

Una gran sensaci�n de libertad.

- Perdiste la erecci�n. - No puedes tenerlo todo.

- Siempre hace eso. - �Ponerse fl�cido?

Como dijo el general Gaulle:

"Para evitar el fr�o y el bochorno, poner la salchicha en el horno".

P�rate. Da una vuelta completa.

Est� bien, pero s�lo para ti.

Sin helic�ptero, por favor.

�Ves?

Vamos, r�anse.

�Est�s s�lo?

Mi mam� estar� en Marruecos otros nueve meses.

�Y te dej� completamente s�lo?

�Eres una esp�a?

No, s�lo ten�a curiosidad.

Es extra�o.

Se parece m�s a una casa de verano.

Sol�a serlo.

Mam� y yo nos mudamos aqu� cuando mis padres se separaron.

No ten�a nada de dinero.

�D�nde est� tu pap�?

No nos llevamos bien. Prefiero estar aqu�.

Lo veo los fines de semana si debo hacerlo.

Tengo sed, �tienen jugo?

S�, hay aceite de oliva en la heladera.

C�llate.

El aire est� seco, tambi�n tengo sed.

Qu� maldito.

Laetitia es muy fea.

Qu� cosas horribles dices. Eres un idiota.

No es tan fea.

Tiene una moto y est� lista para lo que sea.

A�n en su moto es horrible.

�Y qu�?

T� s� eres hermosa.

Ella es fea.

T� eres sensual.

�Alguien te dijo alguna vez eso?

�Quieres fumar?

�Quieres darme un poco de calor?

Vamos.

Tengo fr�o.

Ven aqu�.

Dame tu mano.

�Quieres ir adentro?

Vamos.

Creo que me ir�.

Est� lloviendo y...

Como t� quieras.

Prefiero mirar.

RITMO Y ESTILO

Necesito quitarme el estr�s.

Siempre eres bienvenido, Gen16. Sesi�n en progreso.

Perfecto.

�Pap�?

Hola, cari�o.

- �C�mo est�n? - Bien.

�C�mo est� mi hermano favorito?

�A qu� hora volver� mam�?

Entre las ocho y las nueve, creo.

�Quieres que cocine?

Ser�a genial, gracias.

�Quieres preparar la cena? Vamos.

Est� bien, cari�o. Mira al peque�o ratoncito.

Ya casi terminamos.

Ataca.

Est�s buscando problemas, amigo.

Espera...

Dos segundos, tel�fono.

- No es nada. - Hora de irnos.

�Mira qu� linda!

�Qu� es?

Mi h�mster. Mi padre quiere que me deshaga de �l.

- S�, es horrible. - �La quieres?

�La quieres, Alex? Yo no tengo espacio.

Al fin tendr�s una hembra en tu palacio.

�Quieres que me la quede?

S�, qu�datela.

Tal vez mis padres me dejen tenerla. Es muy bonita.

- �De d�nde la sacaste? - George.

Del poco dormir y del mucho leer,

se le sec� el cerebro,

de manera que vino a perder el juicio.

Un conductor, que reci�n recib�a su licencia

y hab�a estado trabajando durante un a�o.

Su cuerpo fue encontrado mutilado...

- Saldr� un rato. - �D�nde ir�s?

No te preocupes, volver� para cenar. Lo pondr� en su habitaci�n.

�C�mo est�s?

�Tu pap� tuvo que salir otra vez?

�D�nde estar� esta semana?

Cassis, creo.

Est� furioso. Se fue hoy y volver� el viernes.

Tienes suerte, tus padres dejan que salgas cuando quieres.

�Te llam�?

�Qu� crees?

�Tienes una relaci�n estrecha con Gabriel?

En realidad, no.

Jug�bamos mucho cuando �ramos ni�os.

Su pap� tuvo un accidente hace seis meses y ha estado muy aislado �ltimamente.

No sab�a que eran vecinos. Estuvo mir�ndome.

�En serio?

�Quieres ir a visitarlo?

Gabriel es aburrido, no tiene nada de entretenido.

Cr�eme.

�No te da curiosidad?

Claro, me da mucha curiosidad.

Gabriel.

Gabriel.

Oye, Gab.

Hola.

�Qu� haces?

Cosas.

�S�? �C�mo qu�?

�Qu� quieres decir?

�Qu� est�s haciendo?

M�sica.

�En serio?

�Ves? Eso es interesante.

No lo sab�a.

�Podemos pasar a o�rla?

�C�mo est�s?

Hola, se�ora.

A�n estoy trabajando en algunas cosas.

�Y?

A�n no termino, espera.

D�jame ver algo, entonces.

�Ves? Funciona.

Gabriel, baja la m�sica, por favor.

Eso es todo.

Estoy impresionada. No sab�a que pod�as hacer eso.

Es impresionante.

No dir�a eso.

No sabes c�mo puede llegar a ser.

Mi pap� parece genial, pero toca "Para Elisa" en la guitarra.

Al menos es Beethoven y no Coldplay o algo as�.

Creo que eres un genio.

�Puedes envi�rmelo cuando lo termines?

�Lo quieres? Claro, seguro.

�Qui�n es �l?

No est� nada mal, �no?

- �Viene a esta escuela? - Ya no.

Trabaja en Bayonne.

Hola.

Te ver� en clase de espa�ol.

�A QU� HORA SALES?

A las 4:00 pm.

Yo tambi�n. �Quieres volver conmigo?

Claro.

�Quieres pasar a tomar algo?

No puedo. Le promet� a mi mam� que la ayudar�a.

Tienen que hacer el entrepiso y el ba�o al mismo tiempo.

Brillante, elegante, felina...

Aqu�, en la alfombra de Madrid.

Alina Kabaeva

y su rutina con la pelota.

GEORGE SIETE LLAMADAS PERDIDAS

Hola.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Estoy bien.

Perd�n, es que mi tel�fono ha estado actuando raro.

Me sorprendi� que no contestaras mis mensajes ni mis llamadas.

- Te pusiste un tanto pesada. - Me preocup�.

�Por qu�? �Cre�ste que me hab�a raptado un oso?

Cre� que estabas evit�ndome.

�Por qu� pensar�as eso?

No lo s�.

�Quieres ir al cine esta noche?

No, no tengo ganas de salir.

Adem�s, hay una chica en la tele jugando con una pelota...

Si no quieres verme, s�lo dilo.

No es eso.

�Quieres quedarte a dormir hoy?

Es dif�cil llegar hasta all�.

S�, qu� porquer�a.

�Podr�as pasar a buscarme?

Me encantar�a, pero Nikita arruin� uno de mis neum�ticos.

Carajo.

Ir� patinando. No importa si est� oscuro.

Esperar� a que mis padres se duerman.

- �Est� bien? - S�.

Genial.

Ten cuidado con la oscuridad.

No me conoces. Soy una amazona.

Perfecto. Te ver� luego.

Adi�s.

Oye, Niki.

�Puedes venir?

�Sabes qu� deber�as hacer?

Quedarte unos d�as.

�De verdad?

S�.

Quita tus manos, tonto.

Haremos arder el lugar.

Hola.

Estaba abierto.

- Me golpeaste las bolas. - Lo siento.

Eso fue r�pido.

Niki se mudar� aqu�.

Su casa es un desastre.

Qu� buen gesto.

Duerme con sus hermanos.

Aqu� podr� estirarse, al menos.

�Y el h�mster?

Laeti dijo que su pap�

iba a meterlo al microondas.

Est� bien.

�Quieres la pipa?

Hola, �mam�?

Bien, �y t�?

�Con cu�ntas chicas has dormido?

�Qu�?

�Con cu�ntas chicas has dormido?

No lo s�.

�Son tantas que perdiste la cuenta?

S�.

�Al menos 15?

Al menos, s�.

La m�a no me qued� tan bien. No soy buena con las manos.

No, est� bonita.

- Las flores est�n muy separadas. - Agrega m�s.

La tuya es hermosa.

Deber�as hacer una para Alex, el s�bado.

Habr� una fiesta.

�No hablan entre ustedes?

�Lo dejaste?

Lo dejaste.

Pobre chico, ni siquiera le diste una semana.

Creo que es hermoso.

No te emociones, cree que eres fea.

Le dije que era un est�pido.

�l y Nikita no quieren admitir su homosexualidad.

Seguro se la chupan el uno al otro mientras miran a las gimnastas.

Perdedores.

Hola, Laeti.

Tengo fr�o. �Puedes prestarme un su�ter?

S�, tengo uno en mi cuarto.

Bien, genial.

Aguarda.

Es un desastre, te ayudar�.

Pru�bate este.

S�, genial.

Gracias, es perfecto.

Espera.

�Te gusta el algod�n? A m� me hace picar.

�De repente dej� de ser fea?

�De qu� est�s hablando?

�Tendr�a una erecci�n si fueras fea?

Tienes unos ojos hermosos.

Tu boca tambi�n es hermosa.

Me recuerdas a una actriz de los 80. No recuerdo su nombre.

�S�?

Se siente como si traicionara a George.

Piensas demasiado.

Ella tiene a todos los chicos a sus pies.

Me excitas demasiado.

Quiero meterte la verga en tu vagina.

Apuesto a que es muy suave.

Alex...

Soy virgen.

- No lo eres. - S�, lo soy.

Me halagas.

�Sientes lo halagado que estoy?

�Qu� haces aqu�?

Laeti dijo que tendr�as una fiesta. Pens� que podr�amos hablar.

No s�.

�Dije algo malo?

No lo entiendo, de verdad.

Dijiste que no quer�as evitarme, pero �lo est�s haciendo?

T� me invitaste a dormir.

Lo s�, pero...

Te ve�as triste.

�Qu�?

No quer�a que estuvieras triste.

No puedo lidiar con esto ahora.

No tengo ganas de hacerlo.

Deber�as irte.

�Tienes un cond�n?

- �Un qu�? - Un cond�n.

No, lo siento.

Oye, princesa.

�Qu� te pasa?

�Tuviste un mal d�a?

Tengo justo lo que necesitas.

Es...

...la mejor medicina del mundo.

Uno s�lo, por ahora.

Luego me cuentas.

Eso es.

Gracias.

�C�mo que no conseguiste un cond�n?

Nadie ten�a uno.

No te preocupes, no somos parte de la poblaci�n de riesgo.

- Lindo, �no? - Los videos de gatos son un asco.

Basta de cosas de ni�os.

- Por favor, son lindos. - Nos har�n dormir.

�Quieres cambiar el ambiente?

- S�. - Muy bien.

Me gustan las rubias californianas, mira esta.

- Ella me hace sentir mejor. - Te entiendo.

Ve�moslo en grande.

- Genial, �no? - S�, gracias.

De verdad.

Mejor, �no?

�Quieres jugar un juego?

- �Qu� juego? - Ya ver�s.

�Quieren jugar algo, perdedores?

No es para maricas.

Es como Verdad o Consecuencia, pero s�lo con prendas.

S�lo eso.

�Quieren?

- Claro. - �Est�s segura?

- �En verdad? - No estamos en el jard�n de infantes.

Es cierto.

- �Est�s bromeando? - Hag�moslo.

Un poco de contacto

entre amigos.

Yo consigo todo el contacto que necesito.

No se puede tener demasiado.

Vamos, Giulia.

Haz lo que quieras.

Vamos, es s�lo un juego.

Desn�date y juega.

Miren sus sensuales pantalones.

Tienes un lindo culo, Giulia.

T� te lo pierdes, Giulia.

Adi�s.

T� te lo pierdes.

Qu� mal.

- �D�nde est� Laetitia? - Arriba, con Alex.

Ll�valo m�s lejos.

Por all�.

Este juego es genial.

�Qui�n te lo ense��?

Aprend� sola, tonto.

Deber�amos ponerle un nombre.

Es como una gran explosi�n.

Toda esa magia explotando.

Como una pandilla sexual.

Llam�mosle Bang Gang.

Genial.

Siempre quise que mi primera vez fuera algo especial.

Eso fue especial.

Adem�s, tienes el video.

Me refiero a una primera vez como nadie ha tenido antes.

Lamento decepcionarte, pero hagas lo que hagas,

las primeras veces siempre son algo b�sicas.

A menos que hagamos algo con el video.

�Qu� cosa? �Transmitirlo en una pantalla en la escuela?

Cuidado, tendr�s tu propio club de fans.

No, c�llate.

Algo secreto que la gente pueda ver.

Tal vez sea demasiado raro.

Pero debe ser an�nimo. No quiero ser la nueva Paris Hilton.

Tal vez un nombre falso.

No te preocupes, Laetitia Martin no atrae tanta gente como Paris Hilton.

Idiota.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Bien.

- �Qu� sucedi�? - El h�mster se volvi� loco.

�Est�s bromeando?

Nunca cre� que me traicionar�as as�.

T� misma dijiste que no te importaba.

�Te mudar�s a mi casa luego?

Deber�as haberme dicho la verdad. No seas tan dram�tica.

�Cierra la puta boca, maldita zorra!

- �Y si alguien de la escuela lo ve? - �Tu gran verga?

En serio, �qu� pasa si lo ven?

No sabes nada de computadoras.

Te lo explicar�. Ponemos una contrase�a.

La gente no podr� ingresar sin ella.

S�lo los que busquen porno encontrar�n este sitio, de todas formas.

�Crees que nos delatar�n?

No lo s�, es retorcido.

Podr�amos cobrar por acceder a �l.

Seremos millonarios.

Como esos tipos de Facebook.

S� que tienes algo bueno aqu�.

�Seremos millonarios! �Eres un genio!

�Eres un gigagenio!

�La pornograf�a es gratis!

�Hacernos ricos r�pido con pornograf�a?

Tu idea est� cuarenta a�os atrasada.

�Te crees Mark Zuckerberg o algo as�? Te drogas m�s que �l.

Podr�amos hacer una cuenta en Playtime y ponerle el tag Bang Gang.

Todos podr�an subir fotos.

No s�lo nosotros,

dos pervertidos masturb�ndose en frente de la pantalla.

�Estamos todos juntos en esto!

Tomar�s la ruta �tica con esto. Genial.

Ser� Playtime, entonces.

Ya son lo suficientemente grandes como para subir sus propias fotos.

Deja que yo me encargue.

Es el peor accidente de tren en Francia en los �ltimos 25 a�os.

Reportes de �ltimo momento confirman seis muertos y docenas de heridos.

Nueve en condici�n cr�tica.

Iremos con nuestro corresponsal para m�s informaci�n, Richard Place.

Seis vagones descarrilados. Uno a�n permanece cruzado, sobre las v�as.

Testigos y sobrevivientes dicen que el choque fue espectacular.

El tren se parti� en dos, literalmente.

Para rescatar a los 370 pasajeros,

un plan de alerta roja ha sido puesto en movimiento.

Trecientos bomberos permanecen en el lugar...

Buenas noches, Pap�.

Buenas noches, Laetitia.

Esta es buena.

A mucha gente le gust�.

Hola, chicos.

Hola, Niki.

- �C�mo est�n? - Bien, �y t�?

Gaia quiere saber si har�n otro Bang Gang.

�Qu� pasa, Xabi?

�Crees que por mostrar tu cosa una vez eres el rey de la ciudad?

Tal vez lo haga una vez por semana.

A todos pareci� gustarles.

- Puedes venir. - Genial, gracias.

Vamos, Gabriel.

No tocas a la puerta.

- Puedes llevarlo t� sola. - Ser� m�s f�cil si ayudas.

�Me ayudar�as? Tenemos que volver a la normalidad.

Eso es, sigue dici�ndote a ti misma que podemos volver a ser normales.

Si tienes alguna idea constructiva, me gustar�a o�rla.

Listo.

Yo me encargo.

- �Est�s seguro? - S�.

Gracias.

�Piensas lo mismo que yo?

�Por supuesto!

�Bang Gang en casa? Ahora o nunca.

AMOR

Sabes que te quiero.

�Eres est�pido?

�En la cara?

�De verdad?

�A las mujeres les pagan por hacerlo!

Hola, �mam�?

�C�mo est�s?

Qu� bueno o�r tu voz.

Claro que te extra�o.

Niki est� conmigo todo el d�a.

Muchos amigos me visitan, no me siento s�lo.

Todo est� bien.

�Me oyes, mam�?

Qu� porquer�a.

�Quieres venir?

Es algo dif�cil en este momento, Laetitia.

No hay por qu� ser grosero.

No dije que no.

�Por qu� no vienes a los Bang Gangs?

No lo s�, yo...

- �Qu�? - Nada.

- �Qu�? - �Olv�dalo!

�Eres gay?

No soy gay.

�Por qu� ser�a diferente si lo fuera?

�Cu�l es el problema?

No me gustan los grupos. No es lo m�o.

S� a lo que te refieres.

A m� tampoco me gustan, pero...

No s�, te hace sentir vivo.

Realmente libre.

La pr�xima vez que Alex lo haga, podr�amos ir juntos.

�No quieres ir con George?

Ella tambi�n ir�, pero no nos hablamos. Est� siendo demasiado melodram�tica.

Qu� mal, s� que eran unidas.

Ir� enseguida.

Mi mam� me necesita. Gracias.

Si tu mam� te necesita...

Qu� sutil.

�Cu�ndo dejar�s de destruir esa canci�n?

�Te molesto con las cosas que t� haces?

�Quieres venir a casa de Alex?

Es una mierda que no nos hablemos.

Alex har� un Bang Gang. �Te veo all�?

Te extra�o. Es ahora o nunca.

�George!

Lamento lo de Alex. No lo entend�a.

�No vas a hablarme?

�As� reaccionas?

�Vengo en paz y as� es como reaccionas?

Mierda, esto es una porquer�a.

No hace efecto.

No te puedo ayudar.

Qu� mal. Quer�a sentirme bien hoy.

Dale un poco de tiempo.

Te har� sentir bien.

T� me haces sentir bien.

Nos haremos sentir bien otra vez, juntos.

Nos sentiremos bien para siempre.

Podr�amos hacer que todos los dem�s se sientan as� tambi�n.

S�, eso suena bien.

Eres un reactor nuclear

irradiando energ�a de felicidad de tu interior.

Quieres convertir a todos en rayos de sol.

�Calor!

�Felicidad!

Calor y felicidad...

�Vamos, chicos!

La pasaremos bien entre todos.

- Todos tenemos superpoderes, �sab�an? - �Superpoderes?

Irradiar� mi felicidad sobre ustedes.

Se sentir�n completamente acalorados.

Calor y felicidad...

Irradio mi felicidad de a uno por vez, vete.

Yo soy el siguiente.

Te gusta, �no?

S�.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� hac�as en esa casa?

Cierra los ojos.

Ci�rralos. S� lo que necesitas.

D�jate llevar, tan s�lo una vez, Gabriel.

- Gracias por acompa�arme. - Ni lo menciones.

�Qu� hac�as en esa casa?

- Algo de m�sica, Beatsyle. - �Qu�?

- Beatstyle. - �Qu� es eso?

�Qu� importa?

Eres muy hermosa.

Gracias.

- Mira esto. - �Qu� es eso?

- Lo agrandar�. - �Qu� es eso?

- No soy yo. - �Es YouTube?

Mierda. Mira, Niki.

- �Qu� mierda? - Alg�n idiota subi� a George a YouTube.

No soy yo.

- �Eres t�? - �Eres t�!

Sigue neg�ndolo, incre�ble.

- �Hay m�s? - No te preocupes tanto.

No lo creo.

Hay muchas filmaciones.

No era para YouTube.

Tal vez no, pero all� est�.

- Qu� mal. - Terrible.

- �Por qu� hiciste eso? - �Es cierto?

Te arrojar� algo de dinero, zorra.

Hola.

- �Qu� haces aqu�? - No contestabas el tel�fono.

Hay videos y fotograf�as en Internet.

�No te molesta?

�Qu� quieres que haga?

No voy a ir a la polic�a.

No son peores que las fotograf�as que todo el mundo est� subiendo.

Hay una gran diferencia entre unos idiotas teniendo sexo

y una chica revolc�ndose con un mont�n de tipos.

�No te das cuenta?

Quedar� en Internet para siempre.

Siempre ser�s la Se�orita Calor y Felicidad...

...completamente drogada.

Averiguar� qui�n lo subi�.

Tal vez lo quiten.

Si no, ser� un desastre.

Hueles bien.

�Crees que estar� bien?

No lo s�.

�Puedes sentirlo?

�Qu� cosa?

�No lo sientes?

�Esa energ�a corriendo entre nosotros?

Est�s loca.

S�, puedo sentirlo.

�Soy s�lo yo, o algo especial sucedi� entre nosotros?

No puedo dejar de pensar en eso.

Espero no haber arruinado nada.

S�, quita la p�gina.

Es un milagro que nadie lo haya descubierto.

Son lentos, pero aun as�.

Deber�as irte a casa.

Ll�vate a ese h�mster apestoso contigo.

�Alex?

�Est�s ah�?

�T� pusiste el video de George en YouTube?

�No fuiste t�?

Subiste un video a YouTube. �Te das cuenta de eso?

�Quieres que toda la escuela diga que es una zorra?

�Qu�talo esta noche!

�Si est� ah� cuando vuelva a casa, te dar� una paliza ma�ana!

�Te arruinar�!

calor felicidad george

Gracias

Esta es la estructura molecular de la mecloretamina.

Es una mol�cula de nitr�geno rodeada de carbono

y cloro, de ah� su nombre.

- �Qu� sucede contigo? - Calor y felicidad, �verdad?

�Qu� dices? Cierra la maldita boca.

�Imb�cil!

Estoy preocupada por esta lesi�n de aqu�.

Parece ser un chancro doloroso.

�Qu� es eso?

Un s�ntoma de s�filis,

una enfermedad de transmisi�n sexual. Es rara ahora, pero a�n ocurre.

�Tuviste sexo sin protecci�n?

�No sabes cu�ntos compa�eros sexuales has tenido?

No s�, con el Bang Gang, no lo s�.

No lo recuerdo.

�A qu� te refieres con "Bang Gang"?

Son fiestas que hacemos, nada importante.

�Qu� hacen en esas fiestas?

�Me da uno?

Claro.

Gracias.

Una calamidad siempre suele seguir a otra.

Otro tren descarril� ayer.

Lo llamar�.

�l habla.

�Disculpe?

Est� bien, estar� all�.

Gracias.

�Puedes ayudarme, por favor?

El hospital revisar� a toda la escuela por s�filis.

Tu cita es para el viernes.

Si tienes algo que decir, quiero o�rlo de ti y no de un doctor.

�Qu�? No entiendo.

Si tienes algo que decir, quiero o�rlo de ti y no de un doctor.

�De qu� est�s hablando?

- �Qu� sucede? - No tengo idea.

...concernientes a E, que no son A.

Por eso, cada resultado que es parte de A,

completa el evento A.

�Qu� es un evento elemental?

Un evento elemental

es la parte de E que contiene

s�lo un resultado.

Te puedes morir. O volverte loco.

Parece que mucha gente en el siglo XIX muri� de eso.

Mira...

Baudelaire, Nietzsche, Van Gogh.

�En verdad crees que la gente sigue muriendo por eso?

Hasta el VIH ya no te mata. Rel�jate y guarda el tel�fono.

En el peor de los casos, no tendr�s m�s orgasmos.

�Qu� edad tienes, Gabriel?

Diecis�is.

Diecis�is.

Diecisiete.

Casi dieciocho.

�Cu�ntos compa�eros sexuales has tenido?

Uno, s�lo uno.

Ninguno. Soy virgen.

Tres o cuatro, m�s o menos.

Tienes gonorrea.

El tratamiento consta de una sola dosis.

Te mejorar�s pronto.

La buena noticia es que diste negativo de s�filis.

Algunos de tus amigos no tuvieron tanta suerte.

Las org�as en s� no son tan descabelladas.

Tienes sexo, �qu� importa?

Pero es profundamente mediocre.

�Es esa forma de relacionarse con los dem�s?

�Son todos intercambiables? �Son los hombres

consoladores y las mujeres, recept�culos?

�A eso le llamas libertad?

Algunos luchan por la revoluci�n. �T� te coges todo lo que se mueve?

�No tienes nada mejor que hacer?

- �Suficiente! - �Qu� haces?

Ir�s a un internado. �Me hart�!

�Su�ltame!

- �Te ir�s el lunes! - El a�o escolar ya termin�.

�Est�s enferma, quiero que te vayas!

- �T� eres la que est� enferma! - Dame tu tel�fono.

�Vamos!

- �Est�s loca! - �Me das asco!

�Qu� carajo crees que haces?

Con la s�filis y las Bang Gangs,

todo lo que nos parec�a natural se volvi� un esc�ndalo escolar.

Luego lleg� la ola de calor

y nuestro esc�ndalo pas� a segundo plano.

Era hora de seguir adelante.

�Qu�?

Tienes esa mirada traviesa.

Soy feliz de estar aqu�.

Me reun� con mi madre en Marruecos antes de las vacaciones de verano.

Sab�a lo que hab�a ocurrido, claro, pero nunca dijo una palabra sobre eso.

George...

Segu�a imaginando formas en las que podr�a haberla tratado mejor.

Nunca vi de nuevo a Alex, Gabriel ni a George.

Esa parte de mi vida se siente como un interludio lejano...

...extremo, intenso,

tan brutal que algunas veces me cuesta creer que haya sido real.

Una inyecci�n de penicilina, y listo, no m�s s�filis.

Una pastilla, y listo,

no m�s beb�.

Un cuento de hadas moderno.

Vamos, Laetitia.

Tuve miedo de estar triste luego del aborto, pero no fue as�.

Las hormonas desaparecieron.

La confusi�n y la fatiga

se fueron instant�neamente.

De repente, tuve mi cuerpo y mi libertad otra vez.

O�mos sobre ancianos que mor�an durante todo el verano

y m�s trenes que descarrilaban.

Todo se sinti� apropiadamente apocal�ptico.

La mala reputaci�n desapareci�,

al igual que la Se�orita Calor y Felicidad.

S�lo nuestro futuro, una vez m�s.

Siento que experiment�

implosi�n de un sistema inestable mucho m�s grande que nosotros mismos.

Un sistema que colaps� para poder renacer, m�s fuerte que nunca.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL UNA HISTORIA DE AMOR MODERNA

Bang Gang (2015) (une histoire d'amour moderne) Una traducci�n de TaMaBin