Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,730 --> 00:00:12,730
♪♪
2
00:00:13,240 --> 00:00:16,410
Cool. Time for me
to catch a princess.
3
00:00:17,790 --> 00:00:20,750
Help, I need to be caught.
4
00:00:20,750 --> 00:00:22,040
Won't you catch me?
5
00:00:22,040 --> 00:00:26,000
Please, choose me for catching.
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,380
Chaz.
7
00:00:35,800 --> 00:00:38,850
- Hey, there. Ready to catch me?
- I sure am.
8
00:00:38,850 --> 00:00:41,060
Let's see what you're made of.
9
00:00:41,810 --> 00:00:44,020
Oh!
10
00:01:05,580 --> 00:01:13,580
♪♪
11
00:01:17,640 --> 00:01:18,760
Oh no.
12
00:01:18,760 --> 00:01:20,060
I just mean Ace.
13
00:01:20,060 --> 00:01:22,480
My name is Ace Ambling.
14
00:01:33,990 --> 00:01:36,410
Listen, hero,
I don't know about you,
15
00:01:36,410 --> 00:01:39,030
but I can play all night.
16
00:01:39,030 --> 00:01:42,500
And I can't wait to be caught.
17
00:01:50,210 --> 00:01:54,340
Catch me, Ace.
Catch me, Ace.
18
00:01:54,340 --> 00:01:58,180
Wake up, Ace. Wake up, Ace.
Wake up, Ace! Wake up, nerd!
19
00:01:58,180 --> 00:02:01,680
- Luna.
- Aah! Thanks for the drool.
20
00:02:01,680 --> 00:02:03,220
What? Huh?
21
00:02:03,220 --> 00:02:05,230
Come on, we're late
for practice.
22
00:02:05,230 --> 00:02:09,190
Okay, this play is so simple.
23
00:02:10,820 --> 00:02:13,230
- Ready, everyone?
- Ready.
24
00:02:13,230 --> 00:02:15,530
Here we go.
25
00:02:19,490 --> 00:02:21,700
Oh!
26
00:02:23,240 --> 00:02:24,540
What the hell was that?
27
00:02:24,540 --> 00:02:27,290
He was up all night again
playing his dumb game.
28
00:02:27,290 --> 00:02:28,620
It's not dumb.
29
00:02:28,620 --> 00:02:31,380
Trying to interface with some
video-game sprite named Luna?
30
00:02:31,380 --> 00:02:35,720
Yeah, that's not dumb at all.
- She's a princess.
31
00:02:38,010 --> 00:02:40,470
Ace, video games are for losers
32
00:02:40,470 --> 00:02:42,350
who can't win anything
in real life.
33
00:02:42,350 --> 00:02:45,020
So, in other words, they're
perfect for Ace, am I right?
34
00:02:45,020 --> 00:02:46,140
If you and Baby Ball
35
00:02:46,140 --> 00:02:48,600
can learn how to control
forming Ballmaster,
36
00:02:48,600 --> 00:02:50,770
our team can start
winning games.
37
00:02:50,770 --> 00:02:53,480
Then, you won't need
a video game to meet girls.
38
00:02:53,480 --> 00:02:55,740
They'll be throwing
themselves at you.
39
00:02:56,570 --> 00:02:59,200
That's not why I play,
"To Catch a Princess."
40
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
You don't understand me at all.
41
00:03:02,450 --> 00:03:05,580
Are you gonna finally
catch me tonight, Ace?
42
00:03:08,660 --> 00:03:12,920
♪♪
43
00:03:19,340 --> 00:03:22,640
♪♪
44
00:03:26,680 --> 00:03:30,100
I, uh, could let you go.
We could play again.
45
00:03:30,100 --> 00:03:32,190
I'm tired of playing games.
46
00:03:32,190 --> 00:03:35,110
Let's make it real.
Meet me in person.
47
00:03:35,110 --> 00:03:38,150
In real life?
48
00:03:38,150 --> 00:03:40,280
I've seen you play
with the Leptons.
49
00:03:40,280 --> 00:03:43,160
I know you look
just like your game character.
50
00:03:43,160 --> 00:03:46,830
And I look just like mine.
51
00:03:46,830 --> 00:03:48,450
Aah!
52
00:03:48,450 --> 00:03:51,330
I don't know.
53
00:03:55,130 --> 00:03:56,300
I'll do it.
54
00:03:56,300 --> 00:04:00,760
But I can't go as Ace.
She's expecting Power Ace.
55
00:04:02,720 --> 00:04:04,970
Oh, oh, yeah,
that's right, baby.
56
00:04:04,970 --> 00:04:07,930
I'm all ball.
57
00:04:07,930 --> 00:04:09,270
Whoa! Cut it out!
58
00:04:09,270 --> 00:04:10,390
Wait, let me get this straight.
59
00:04:10,390 --> 00:04:13,230
You kidnapped me so you
could form Ballmaster
60
00:04:13,230 --> 00:04:14,770
and meet some video-game nerd
61
00:04:14,770 --> 00:04:16,770
you met on the Internet
in person,
62
00:04:16,770 --> 00:04:18,480
at night, in a public park?
63
00:04:18,480 --> 00:04:23,410
Aw, don't worry. She's a beautiful
princess. Yeah, in the game.
64
00:04:23,410 --> 00:04:26,030
In real life she's
an unattractive older man...
65
00:04:26,030 --> 00:04:26,950
If we're lucky.
66
00:04:26,950 --> 00:04:29,580
He's probably some
kind of hideous pervert
67
00:04:29,580 --> 00:04:32,330
who's gonna offer you candy
spiked with a knockout drug
68
00:04:32,330 --> 00:04:35,460
and then...
- Look. See? I told you.
69
00:04:37,000 --> 00:04:39,960
Yowza.
70
00:04:41,380 --> 00:04:42,550
Uh, hello.
71
00:04:42,550 --> 00:04:46,100
I was starting to think
you wouldn't show up, Ace.
72
00:04:46,100 --> 00:04:47,560
Luna.
73
00:04:47,560 --> 00:04:50,180
Actually, I'm Ace...
The one down here in the crotch.
74
00:04:50,180 --> 00:04:52,390
What's up, baby?
75
00:04:52,390 --> 00:04:57,150
Seeing you in person makes
me feel so strange.
76
00:04:57,150 --> 00:04:59,190
Hey, hey, whoa, hey,
what's going on?
77
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
Hey, quit poking my back.
78
00:05:02,990 --> 00:05:03,900
What's going on?
79
00:05:03,900 --> 00:05:05,570
I didn't mean to fool you, Luna.
80
00:05:05,570 --> 00:05:08,450
But this is who I am
when I'm not a Ballmaster.
81
00:05:08,450 --> 00:05:09,660
Any chance you got a sister
82
00:05:09,660 --> 00:05:11,620
or a skanky friend
with no standards.
83
00:05:11,620 --> 00:05:16,130
So, you two combine
to form Ballmaster?
84
00:05:16,130 --> 00:05:17,210
I'm so sorry.
85
00:05:17,210 --> 00:05:20,000
Do you hate me now
for lying to you?
86
00:05:20,000 --> 00:05:22,210
Oh, Ace, don't be silly.
87
00:05:22,210 --> 00:05:24,880
This is exactly
what I was planning for.
88
00:05:24,880 --> 00:05:28,010
Wait, I'm sorry.
Planning for... what exactly?
89
00:05:28,010 --> 00:05:29,010
Get them, boys!
90
00:05:29,010 --> 00:05:30,720
Aah!
91
00:05:33,480 --> 00:05:35,390
All right, you little twerp,
92
00:05:35,390 --> 00:05:39,150
you're not gonna be late
for practice today.
93
00:05:44,320 --> 00:05:46,740
Help, I need to be caught.
94
00:05:46,740 --> 00:05:48,740
Please choose me for catching.
95
00:05:48,740 --> 00:05:50,120
Won't you catch me?
96
00:05:50,120 --> 00:05:51,910
This is so lame.
97
00:05:51,910 --> 00:05:55,620
These frickin' sluts
think I can't catch them, huh?
98
00:06:00,040 --> 00:06:03,460
Wha... What's going on?
99
00:06:03,460 --> 00:06:05,340
We're the Ashigari princesses,
100
00:06:05,340 --> 00:06:07,510
and we want to go
all the way this year.
101
00:06:07,510 --> 00:06:12,010
So, we captured you to discover
the secrets of your Ballmaster.
102
00:06:12,010 --> 00:06:14,640
Release the ball.
103
00:06:14,640 --> 00:06:16,100
Thank you.
It's about time.
104
00:06:16,100 --> 00:06:17,270
I'll send help when I can,
105
00:06:17,270 --> 00:06:18,520
but don't let that
discourage you
106
00:06:18,520 --> 00:06:19,900
from planning your own escape.
107
00:06:19,900 --> 00:06:23,190
If you could just, ahem,
relax your grip a little bit.
108
00:06:23,190 --> 00:06:25,110
You two are going to
teach us your secret.
109
00:06:25,110 --> 00:06:28,030
Start by telling us
how your form a Ballmaster.
110
00:06:28,030 --> 00:06:31,660
Never. We will never
betray the Leptons.
111
00:06:31,660 --> 00:06:34,040
Ace, honey, please.
Don't be like that.
112
00:06:34,040 --> 00:06:36,870
If you help us out,
you and I can still be friends.
113
00:06:36,870 --> 00:06:39,580
Maybe even go on a real date.
114
00:06:39,580 --> 00:06:41,340
Aaah!
115
00:06:41,340 --> 00:06:42,460
Oh.
116
00:06:42,460 --> 00:06:44,260
No, I cannot.
117
00:06:44,260 --> 00:06:45,510
And I'm not gonna
118
00:06:45,510 --> 00:06:48,340
so I guess this is
your classic stalemate, ladies.
119
00:06:48,340 --> 00:06:49,930
Maru, squeeze the ball.
120
00:06:49,930 --> 00:06:52,300
Ow, ow-ow-ow-ow-ow-ow!
121
00:06:53,310 --> 00:06:55,140
Tell us how you form
the Ballmaster
122
00:06:55,140 --> 00:06:58,600
or Maru will make you into
fresh-squeezed ball juice.
123
00:06:58,600 --> 00:07:00,980
Okay, okay, I'll tell you
anything you want to know.
124
00:07:00,980 --> 00:07:03,820
Everything. I'll give you
all my money, too. Please.
125
00:07:04,400 --> 00:07:08,820
Oh. There's no trick to it,
we just fly together.
126
00:07:08,820 --> 00:07:10,200
Try it. I don't know.
127
00:07:12,070 --> 00:07:14,910
I do not like to be humiliated.
128
00:07:14,910 --> 00:07:18,410
Maybe it's me. I'm special.
Let me try, please.
129
00:07:18,410 --> 00:07:21,000
When they come together
to form Ballmaster,
130
00:07:21,000 --> 00:07:22,750
the ball winds up
in Ace's groin.
131
00:07:22,750 --> 00:07:26,340
So, I guess, try there
first, but on Maru.
132
00:07:26,340 --> 00:07:29,880
Uh, o-okay. Well, you know,
I guess, we tried.
133
00:07:29,880 --> 00:07:32,720
Aah!
134
00:07:32,720 --> 00:07:36,020
Maybe Ace is the key.
Spritle, try it with him.
135
00:07:36,020 --> 00:07:38,850
Sorry about this, Ace.
136
00:07:49,990 --> 00:07:53,070
Gaz? Gaz?
137
00:07:53,070 --> 00:07:55,120
Could you quit bothering me?
138
00:07:55,120 --> 00:07:58,000
You've been playing
that thing for 12 hours.
139
00:07:58,000 --> 00:08:02,290
You should probably eat
or at least go to the bathroom.
140
00:08:02,290 --> 00:08:04,380
Wait, where are
Ace and Baby Ball?
141
00:08:04,380 --> 00:08:07,550
Haven't seen them
since yesterday.
142
00:08:09,760 --> 00:08:13,220
Uh-oh, the Ashigari princesses.
143
00:08:13,220 --> 00:08:14,430
Please, I'm begging you.
144
00:08:14,430 --> 00:08:16,810
At least try pushing me
into Luna's groin.
145
00:08:18,930 --> 00:08:21,350
Why isn't this working?
146
00:08:23,020 --> 00:08:26,480
Listen, Ace, I don't want
to hurt you anymore.
147
00:08:26,480 --> 00:08:31,150
Please, show us how you
and the ball form Ballmaster.
148
00:08:31,150 --> 00:08:32,530
I won't.
149
00:08:32,530 --> 00:08:35,200
Aah! I will.
I thought you'd never ask.
150
00:08:35,200 --> 00:08:37,030
Luna, throw me!
151
00:08:37,030 --> 00:08:38,080
No!
152
00:08:41,580 --> 00:08:44,380
Team rumble.
No rules, no be-ho.
153
00:08:44,380 --> 00:08:46,880
No points.
Just a body count.
154
00:08:46,880 --> 00:08:48,590
Gaz.
155
00:08:48,590 --> 00:08:51,300
Ballmastrz.
156
00:08:51,300 --> 00:08:59,300
♪♪
157
00:09:08,110 --> 00:09:10,990
Aah!
Ballmastrz.
158
00:09:10,990 --> 00:09:14,200
You are so boned now.
159
00:09:16,370 --> 00:09:19,450
Ballmastrz.
160
00:09:19,450 --> 00:09:22,910
Have I been naughty, Ace.
161
00:09:22,910 --> 00:09:26,920
Are you gonna punish me?
162
00:09:26,920 --> 00:09:28,250
Not again, Ace. Come on.
163
00:09:28,250 --> 00:09:29,670
Think about your grandmother.
164
00:09:31,630 --> 00:09:34,840
Ballmastrz.
165
00:09:34,840 --> 00:09:36,010
Come on.
166
00:09:36,010 --> 00:09:39,470
Let's get out of here
before someone calls the cops.
167
00:09:39,470 --> 00:09:40,970
- Yeah!
- Yeah!
168
00:09:40,970 --> 00:09:44,690
Whoo-hoo!
169
00:09:44,690 --> 00:09:50,110
♪♪
170
00:09:50,110 --> 00:09:51,480
Oh.
171
00:09:51,480 --> 00:09:54,990
♪♪
172
00:09:54,990 --> 00:09:57,110
Let's see what you're made of.
173
00:09:58,990 --> 00:10:00,020
I can play all night,
174
00:10:01,950 --> 00:10:06,000
and I can't wait to be caught.
175
00:10:06,000 --> 00:10:14,000
♪♪
176
00:10:18,090 --> 00:10:22,470
Catch me, Ace.
Catch me, Ace. Catch me, Ace.
177
00:10:22,470 --> 00:10:29,690
♪♪
178
00:10:29,690 --> 00:10:34,230
I will catch you again,
my princess, one day.
179
00:10:34,230 --> 00:10:42,230
♪♪
12296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
