Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,954 --> 00:00:09,070
Previously on B Positive...
2
00:00:09,095 --> 00:00:10,609
Drew... [EXHALES]
3
00:00:10,634 --> 00:00:13,001
I'm afraid you're in renal failure.
4
00:00:13,214 --> 00:00:14,882
Hang on, you're saying, uh...
5
00:00:15,692 --> 00:00:17,539
you're saying I need a new kidney?
6
00:00:17,564 --> 00:00:19,598
What if I give you my kidney?
7
00:00:19,623 --> 00:00:21,826
- [CHUCKLES]: What?
- I'm totally serious.
8
00:00:21,851 --> 00:00:23,171
And this is not the wine talking
9
00:00:23,196 --> 00:00:25,429
or the weed or whatever
that pink pill was.
10
00:00:26,795 --> 00:00:28,796
Hey, will you promise me something?
11
00:00:28,821 --> 00:00:29,920
What?
12
00:00:30,208 --> 00:00:31,484
Travel.
13
00:00:31,509 --> 00:00:32,675
See the world.
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,944
Travel? You have a panic attack
15
00:00:34,969 --> 00:00:37,585
whenever I spend the weekend
at Grandma and Grandpa's.
16
00:00:38,065 --> 00:00:39,715
I cannot count on this woman.
17
00:00:39,740 --> 00:00:41,040
Why not?
18
00:00:41,065 --> 00:00:42,552
She's just so...
19
00:00:42,820 --> 00:00:44,076
out there.
20
00:00:44,458 --> 00:00:45,533
She's still drinking,
21
00:00:45,558 --> 00:00:48,257
and there is some shady stuff going on.
22
00:00:48,282 --> 00:00:50,524
I saw a gentleman I owe some money to.
23
00:00:50,549 --> 00:00:51,694
What kind of gentleman?
24
00:00:51,719 --> 00:00:53,709
- The bad kind.
- What kind of money?
25
00:00:53,734 --> 00:00:56,015
The kind they break your thumbs for.
26
00:00:57,835 --> 00:01:00,484
Look, you're doing this
incredible thing for me,
27
00:01:00,509 --> 00:01:02,342
so I want to do something good for you.
28
00:01:03,162 --> 00:01:05,274
What do you think about...
29
00:01:05,299 --> 00:01:06,820
moving in with me?
30
00:01:07,535 --> 00:01:09,203
[CLEARS THROAT] Take it.
31
00:01:10,597 --> 00:01:12,898
- _
- [LOUD PANTING]
32
00:01:21,357 --> 00:01:22,625
Gina!
33
00:01:22,650 --> 00:01:23,793
Gina?
34
00:01:23,818 --> 00:01:25,528
♪ Day to night to morning ♪
35
00:01:25,553 --> 00:01:27,810
♪ Keep with me in the moment ♪
36
00:01:27,835 --> 00:01:29,699
♪ I'd let you had I known it ♪
37
00:01:29,724 --> 00:01:32,078
♪ Why don't you say so? ♪
38
00:01:32,103 --> 00:01:34,359
♪ Didn't even notice ♪
39
00:01:34,384 --> 00:01:36,406
♪ No punches left to roll with ♪
40
00:01:36,431 --> 00:01:38,007
♪ You got to keep me focused ♪
41
00:01:38,032 --> 00:01:39,976
- Gina?
- Hey, roomie.
42
00:01:40,180 --> 00:01:41,334
What are you doing?
43
00:01:41,359 --> 00:01:43,469
I'm practicing my TikTok.
44
00:01:45,702 --> 00:01:48,284
My followers love my new place.
45
00:01:48,387 --> 00:01:49,963
That's wonderful.
46
00:01:49,988 --> 00:01:51,387
Hey, I have a question.
47
00:01:51,412 --> 00:01:53,601
Why is there a giant dog in my house?
48
00:01:53,626 --> 00:01:54,925
Oh, that's Cannoli.
49
00:01:54,950 --> 00:01:56,759
I'm training him for a friend.
50
00:01:56,784 --> 00:01:58,984
Okay. So you're a dog trainer now?
51
00:01:59,242 --> 00:02:00,897
For $300 a week,
52
00:02:00,922 --> 00:02:02,976
I'm anything you want me to be.
53
00:02:05,535 --> 00:02:07,318
Hey, by the way,
54
00:02:07,343 --> 00:02:09,921
Connecticut water, thumbs-up.
55
00:02:10,234 --> 00:02:11,271
Great. Yeah.
56
00:02:11,296 --> 00:02:13,465
Um, look, I love that you're here,
57
00:02:13,490 --> 00:02:15,156
and I want you to feel
58
00:02:15,181 --> 00:02:16,412
totally at home.
59
00:02:16,445 --> 00:02:18,579
But we need to establish
some boundaries.
60
00:02:18,604 --> 00:02:20,070
Oh, boundaries. Yes.
61
00:02:20,095 --> 00:02:22,195
I am so with you on the boundaries.
62
00:02:22,220 --> 00:02:25,087
Are you? Because I can hardly
park my car in the garage
63
00:02:25,112 --> 00:02:27,164
because of that giant
barrel thing in the way.
64
00:02:27,189 --> 00:02:28,683
It's a fermenter.
65
00:02:28,708 --> 00:02:31,023
- A what?
- A fermenter.
66
00:02:31,434 --> 00:02:33,125
I make my own beer.
67
00:02:33,150 --> 00:02:34,816
Artisanal.
68
00:02:35,089 --> 00:02:36,455
You make beer?
69
00:02:36,480 --> 00:02:38,747
Oh, don't worry.
I'm not hitting up my own supply.
70
00:02:38,772 --> 00:02:41,273
I mostly sell to the
old folks where I work.
71
00:02:41,473 --> 00:02:42,605
Oh. Okay.
72
00:02:42,630 --> 00:02:45,485
So you're a dog
trainer and a bootlegger.
73
00:02:45,510 --> 00:02:47,610
And a licensed body piercer.
74
00:02:47,635 --> 00:02:49,054
Waist up only.
75
00:02:49,724 --> 00:02:51,247
Hey, come here, Cannoli!
76
00:02:51,272 --> 00:02:53,215
Yeah. It's breakfast time.
77
00:02:54,071 --> 00:02:55,484
Oh, that's not breakfast.
78
00:02:55,708 --> 00:02:58,053
That's not breakfast.
Train him. Train him!
79
00:02:58,078 --> 00:02:59,153
I did.
80
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
That's his best trick.
81
00:03:02,425 --> 00:03:04,816
- ♪ The more you give ♪
- ♪ The more you give ♪
82
00:03:04,841 --> 00:03:06,770
- ♪ The more you live ♪
- ♪ The more you live ♪
83
00:03:06,795 --> 00:03:10,231
- ♪ Your happiness is relative ♪
- ♪ Happiness ♪
84
00:03:10,256 --> 00:03:13,191
♪ But if you're feeling like crap ♪
85
00:03:13,216 --> 00:03:14,941
♪ It's time to face the fact ♪
86
00:03:14,966 --> 00:03:16,666
♪ It's your prerogative ♪
87
00:03:16,691 --> 00:03:18,777
♪ Your prerogative ♪
88
00:03:18,802 --> 00:03:20,840
♪ To be positive ♪
89
00:03:20,865 --> 00:03:23,834
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
90
00:03:28,186 --> 00:03:31,372
She leaves her stuff everywhere,
Plays music all night long
91
00:03:31,397 --> 00:03:33,021
makes beer in the garage...
92
00:03:33,046 --> 00:03:35,192
And ketchup goes in the
fridge after opening.
93
00:03:35,217 --> 00:03:36,783
It says so right on the bottle.
94
00:03:37,170 --> 00:03:38,736
Ow, what was that for?
95
00:03:38,761 --> 00:03:40,874
You're complaining to people
who would give their left nut
96
00:03:40,898 --> 00:03:41,959
for a kidney.
97
00:03:41,984 --> 00:03:43,985
Now throw me that back,
it wasn't a gift.
98
00:03:45,228 --> 00:03:46,717
Coming at you.
99
00:03:49,459 --> 00:03:52,375
I am so sorry I saw that.
100
00:03:53,210 --> 00:03:54,542
This girl is saving your life.
101
00:03:54,567 --> 00:03:55,799
That's all that matters.
102
00:03:55,824 --> 00:03:57,090
She's your tight end,
103
00:03:57,115 --> 00:03:59,039
and you're the quarterback
she's protecting.
104
00:03:59,064 --> 00:04:01,031
Eli, this guy can't throw an apple.
105
00:04:01,056 --> 00:04:02,556
Don't make sports analogies.
106
00:04:02,581 --> 00:04:06,797
Look, obviously
I appreciate what she's doing.
107
00:04:07,011 --> 00:04:09,703
I just wasn't expecting to have
another teenager in the house.
108
00:04:09,728 --> 00:04:11,427
I mean, she makes TikToks.
109
00:04:11,452 --> 00:04:13,609
Yeah. They're really good.
110
00:04:13,885 --> 00:04:15,531
You watch them?
111
00:04:16,320 --> 00:04:17,812
Not in a creepy way.
112
00:04:17,837 --> 00:04:19,906
I just love the choreography.
113
00:04:20,897 --> 00:04:22,663
Can I give you my take?
114
00:04:22,688 --> 00:04:24,531
I'm not going anywhere.
115
00:04:24,556 --> 00:04:26,656
[CHUCKLES]: Everybody
makes that joke once.
116
00:04:26,681 --> 00:04:28,281
That was yours.
117
00:04:28,834 --> 00:04:30,016
Your mistake was you thought
118
00:04:30,041 --> 00:04:32,141
you moved a kidney into your house,
119
00:04:32,166 --> 00:04:34,234
but you moved in a human being.
120
00:04:36,744 --> 00:04:41,453
[RINGTONE PLAYING]
121
00:04:42,770 --> 00:04:45,155
Hello, potential spam caller.
122
00:04:45,180 --> 00:04:46,813
What is up?
123
00:04:48,274 --> 00:04:50,675
Okay, let me save you some time.
124
00:04:50,785 --> 00:04:53,336
I'm not gonna give you my
social security number.
125
00:04:53,361 --> 00:04:56,996
Besides, it seems like
your heart's not really
126
00:04:57,021 --> 00:04:58,730
into scamming me.
127
00:04:58,948 --> 00:05:01,003
Just take a minute, think about
128
00:05:01,028 --> 00:05:02,855
what you really want
to do for your life.
129
00:05:02,880 --> 00:05:04,956
You have a beautiful voice.
130
00:05:04,981 --> 00:05:09,121
Yeah, I'm sensing maybe you
could go into broadcasting.
131
00:05:09,146 --> 00:05:11,535
You-you could even be a DJ.
132
00:05:11,715 --> 00:05:14,316
Yeah? Okay, so you tried that?
133
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
Okay, so you failed once.
134
00:05:16,716 --> 00:05:18,542
That doesn't mean
that you should give up.
135
00:05:18,567 --> 00:05:20,100
[KNOCKING AT DOOR]
136
00:05:20,428 --> 00:05:22,295
I'm so sorry, I have to go.
137
00:05:22,320 --> 00:05:24,175
Hold on. Um...
138
00:05:24,745 --> 00:05:28,947
you hang in there,
and you keep on dreaming. Bye.
139
00:05:30,331 --> 00:05:31,831
Hi, can I help you?
140
00:05:31,856 --> 00:05:33,222
Hello. Is Drew here?
141
00:05:33,247 --> 00:05:34,730
Uh, no, he's not.
142
00:05:34,755 --> 00:05:35,820
Who are you?
143
00:05:35,845 --> 00:05:37,831
Oh, I'm Gina. Who are you?
144
00:05:37,856 --> 00:05:41,136
I'm Julia, his ex. The ex.
145
00:05:41,161 --> 00:05:43,605
I don't know,
I'm really not used to saying it yet.
146
00:05:43,630 --> 00:05:45,972
Oh, I should have recognized you
147
00:05:45,997 --> 00:05:47,738
from the pictures in his bedroom.
148
00:05:47,763 --> 00:05:49,462
Come on in.
149
00:05:50,706 --> 00:05:52,246
So... [CLEARS THROAT]
150
00:05:52,271 --> 00:05:54,237
are you and Drew...
151
00:05:54,560 --> 00:05:56,292
Oh, no. No, no, no.
152
00:05:56,317 --> 00:05:58,331
Um, I'm his kidney donor.
153
00:05:58,832 --> 00:06:00,824
Drew needs a kidney?
154
00:06:01,792 --> 00:06:03,592
Um...
155
00:06:04,929 --> 00:06:07,066
Let us chat in the kitchen.
156
00:06:07,398 --> 00:06:09,558
Yeah, let's.
157
00:06:10,384 --> 00:06:13,277
So he invited both you
and the dog to live here?
158
00:06:13,302 --> 00:06:14,894
Well, he invited me,
159
00:06:14,919 --> 00:06:17,216
and then I invited the dog.
160
00:06:17,378 --> 00:06:19,511
His name is Cannoli.
161
00:06:19,536 --> 00:06:21,870
But he also answers to Rizzo.
162
00:06:23,191 --> 00:06:26,488
Gina... I got you some jellybeans
163
00:06:26,513 --> 00:06:28,355
because I appreciate you.
164
00:06:28,473 --> 00:06:30,440
GINA: I'm in the kitchen.
165
00:06:30,465 --> 00:06:32,565
And I'm not alone.
166
00:06:32,902 --> 00:06:34,490
[QUIETLY]: Great.
167
00:06:35,383 --> 00:06:37,621
Hey...
168
00:06:38,895 --> 00:06:41,503
When were you planning on telling me?
169
00:06:42,438 --> 00:06:44,691
Well, I assumed she knew.
170
00:06:44,856 --> 00:06:48,090
Drew, how serious is this?
171
00:06:49,632 --> 00:06:52,105
Ah... Gina, can you give us a minute?
172
00:06:52,130 --> 00:06:54,897
Well, you are talking about
one of my internal organs,
173
00:06:54,922 --> 00:06:57,456
so I really think I
should be here for this.
174
00:07:04,027 --> 00:07:05,292
Here.
175
00:07:05,550 --> 00:07:07,160
Thank you.
176
00:07:09,797 --> 00:07:12,371
I was waiting for the right time.
177
00:07:12,396 --> 00:07:15,042
[SCOFFS]: Drew, it's me.
178
00:07:15,067 --> 00:07:16,988
We may not be husband and wife anymore,
179
00:07:17,013 --> 00:07:18,579
but I still really care for you.
180
00:07:18,604 --> 00:07:20,253
Aw.
181
00:07:21,468 --> 00:07:23,706
Oh, look, root beer.
182
00:07:26,289 --> 00:07:28,089
I know, you're right.
183
00:07:28,114 --> 00:07:29,660
I should have said something.
184
00:07:30,512 --> 00:07:33,580
So, how did all this happen?
185
00:07:34,120 --> 00:07:36,353
I know Gina from back in high school,
186
00:07:36,378 --> 00:07:38,410
and she graciously agreed
187
00:07:38,435 --> 00:07:39,839
to get tested for compatibility,
188
00:07:39,864 --> 00:07:42,402
and now she's donating a kidney.
189
00:07:43,050 --> 00:07:44,464
Thank you.
190
00:07:44,489 --> 00:07:46,331
I'm a giver.
191
00:07:48,644 --> 00:07:50,699
Why didn't you ask me?
192
00:07:50,724 --> 00:07:52,714
Well, 'cause of Maddie,
193
00:07:52,739 --> 00:07:55,652
And we can't have the
surgery at the same time.
194
00:07:55,677 --> 00:08:00,285
Plus, you haven't exactly
liked me in quite a while.
195
00:08:00,310 --> 00:08:02,777
One could say actively disliked.
196
00:08:03,747 --> 00:08:05,980
He is a prickly pear...
197
00:08:07,241 --> 00:08:09,842
who doesn't like to
have his hair tousled.
198
00:08:13,139 --> 00:08:14,894
Don't worry, I'll be fine.
199
00:08:14,919 --> 00:08:16,761
I hope so. Hey...
200
00:08:16,786 --> 00:08:18,552
when should we tell Maddie?
201
00:08:18,868 --> 00:08:20,847
Well, I'll handle it.
202
00:08:20,872 --> 00:08:22,204
I think it should come from me.
203
00:08:22,229 --> 00:08:24,644
Are-are you sure?
Because I'm happy to do it together.
204
00:08:24,765 --> 00:08:26,363
Yeah, but we're not together.
205
00:08:26,388 --> 00:08:28,902
But we could be.
I mean, you know, for things like this.
206
00:08:28,927 --> 00:08:30,550
Thank you, but I got it.
207
00:08:30,909 --> 00:08:33,050
Okay. See ya.
208
00:08:33,544 --> 00:08:34,598
I don't know why I did that.
209
00:08:34,622 --> 00:08:36,394
That was just muscle memory. Bye.
210
00:08:41,704 --> 00:08:45,072
Hey, I thought
we handled that really well.
211
00:08:50,634 --> 00:08:52,314
Maddie!
212
00:08:52,344 --> 00:08:54,977
Maddie, don't look away.
I know you saw me.
213
00:08:55,805 --> 00:08:57,150
If you don't come over here right now,
214
00:08:57,174 --> 00:08:59,493
I'm gonna start ♪ singing. ♪
215
00:08:59,518 --> 00:09:02,540
- ♪ Do re mi. ♪
- Okay, okay.
216
00:09:04,483 --> 00:09:06,249
What are you doing here?
217
00:09:06,703 --> 00:09:09,141
I switched with Mom.
I thought we could hang out.
218
00:09:09,166 --> 00:09:11,782
Have some quality time.
Go get some fro-yo.
219
00:09:11,807 --> 00:09:15,001
Fro-yo? You and Mom splitting up again?
220
00:09:15,914 --> 00:09:17,563
Do you want fro-yo or not?
221
00:09:17,588 --> 00:09:19,155
I'd rather have a cappuccino.
222
00:09:19,180 --> 00:09:21,399
No way, come on, that's all caffeine.
223
00:09:21,424 --> 00:09:23,001
- You're too young.
- Never mind.
224
00:09:23,026 --> 00:09:24,826
Just take me home.
225
00:09:26,787 --> 00:09:29,721
[SIGHS]: Fine, we'll go get coffee.
226
00:09:34,012 --> 00:09:36,555
I have peripheral vision.
I can see you smiling.
227
00:09:38,485 --> 00:09:41,938
I think it's going okay. I just...
228
00:09:42,194 --> 00:09:45,562
I wish he and I were, you know...
229
00:09:45,587 --> 00:09:47,153
Doing it?
230
00:09:47,262 --> 00:09:48,594
No.
231
00:09:48,619 --> 00:09:50,321
Maybe you need to do it.
232
00:09:50,353 --> 00:09:52,805
[LAUGHS]: From your mouth to God's ear.
233
00:09:52,830 --> 00:09:55,131
I'll have sex with you.
234
00:09:58,267 --> 00:10:00,601
How am I supposed to share
a house with somebody
235
00:10:00,626 --> 00:10:01,805
and see them every single day
236
00:10:01,830 --> 00:10:03,743
and not have some kind of friendship?
237
00:10:03,768 --> 00:10:06,169
- We don't even have to kiss.
- Hey.
238
00:10:06,411 --> 00:10:08,680
I read about this one
donor and recipient,
239
00:10:08,705 --> 00:10:11,134
and every year on the
anniversary of their surgery,
240
00:10:11,159 --> 00:10:13,055
they go to Dollywood.
241
00:10:13,080 --> 00:10:14,884
All I get from Drew is,
242
00:10:14,909 --> 00:10:17,219
"Don't put your Crocs
in the dishwasher."
243
00:10:17,244 --> 00:10:19,235
Well, sweetheart,
maybe you should just...
244
00:10:19,260 --> 00:10:22,274
I... Don't force it. It doesn't fit.
245
00:10:22,333 --> 00:10:25,282
- Yeah, that's what she said.
- [GROANS]
246
00:10:27,143 --> 00:10:30,766
Honey, the guy needs a kidney,
you offered him one.
247
00:10:30,791 --> 00:10:32,798
He never said, "Let's be friends."
248
00:10:32,823 --> 00:10:33,899
Well, I know,
249
00:10:33,924 --> 00:10:36,558
but I thought when you give
somebody a piece of your body,
250
00:10:36,583 --> 00:10:38,829
there'd be some sort of
spiritual connection.
251
00:10:38,854 --> 00:10:40,305
There's a piece of my body...
252
00:10:40,330 --> 00:10:42,844
Which I will rip off
if you don't shut up.
253
00:10:43,889 --> 00:10:46,781
Gina, got to think of your
relationship with Drew
254
00:10:46,806 --> 00:10:48,680
as purely transactional.
255
00:10:48,705 --> 00:10:50,696
Besides, you don't need more friends.
256
00:10:50,721 --> 00:10:51,884
I'm your friend.
257
00:10:51,909 --> 00:10:53,915
And as your friend, I can say this:
258
00:10:53,947 --> 00:10:55,391
lose the Crocs.
259
00:10:56,160 --> 00:10:57,225
What's a Croc?
260
00:10:57,250 --> 00:10:58,821
Plastic shoes she wears.
261
00:10:58,846 --> 00:11:00,540
Oh, yeah.
262
00:11:00,565 --> 00:11:02,938
It is a bad look.
263
00:11:05,825 --> 00:11:08,192
So, how's school going?
264
00:11:08,279 --> 00:11:09,511
Fine.
265
00:11:12,567 --> 00:11:15,540
Well, do you like
any boys in your class?
266
00:11:15,792 --> 00:11:17,118
O-Or girls?
267
00:11:17,143 --> 00:11:19,852
Or maybe you feel like
you're the wrong gender?
268
00:11:19,877 --> 00:11:22,790
If I ever feel like a man
trapped in a woman's body,
269
00:11:22,815 --> 00:11:24,587
you'll be the first to know.
270
00:11:25,255 --> 00:11:27,227
Great. Thank you.
271
00:11:29,625 --> 00:11:33,329
Well, there is one thing I
wanted to talk to you about.
272
00:11:33,996 --> 00:11:35,227
I'm gonna be totally fine,
273
00:11:35,252 --> 00:11:39,391
but it looks as if I
need a small surgery.
274
00:11:40,374 --> 00:11:42,735
- I need a kidney transplant.
- What?
275
00:11:42,760 --> 00:11:45,141
Not to worry. I have the best doctor.
276
00:11:45,166 --> 00:11:46,821
And I know everybody says that.
277
00:11:46,846 --> 00:11:48,991
No one ever goes, "Oh,
I got this really mediocre doctor,
278
00:11:49,015 --> 00:11:50,749
but he gave me a great price."
279
00:11:50,774 --> 00:11:53,009
This guy really is the best.
280
00:11:53,034 --> 00:11:56,329
He was in a magazine.
They called him the Kidney King.
281
00:11:56,559 --> 00:11:59,527
In the photo, he had a crown,
everything, so...
282
00:12:02,368 --> 00:12:04,548
Where do you get a new kidney?
283
00:12:05,116 --> 00:12:06,391
Uh, well, there's this woman,
284
00:12:06,416 --> 00:12:09,040
uh, Gina, that I knew
back in high school.
285
00:12:09,065 --> 00:12:11,024
She's donating one of hers.
286
00:12:12,068 --> 00:12:13,969
- Why?
- [LAUGHS SOFTLY]
287
00:12:13,994 --> 00:12:17,462
Well, she's just being a good person.
288
00:12:17,780 --> 00:12:19,048
Who knows, maybe in 20 years,
289
00:12:19,073 --> 00:12:21,707
you might want to donate one
of your kidneys to, uh, Sofie.
290
00:12:21,732 --> 00:12:24,833
Sofie didn't invite me to her birthday,
she can suck it.
291
00:12:25,721 --> 00:12:28,355
The-the point is, uh,
292
00:12:29,019 --> 00:12:30,602
in 20 years,
293
00:12:30,627 --> 00:12:32,407
you may want to do something nice
294
00:12:32,432 --> 00:12:33,962
for someone you knew back in school.
295
00:12:33,987 --> 00:12:35,821
That's what Gina's doing for me.
296
00:12:36,068 --> 00:12:39,904
In fact, I invited her to stay
with us for a little while.
297
00:12:39,929 --> 00:12:41,009
You should see her dog.
298
00:12:41,034 --> 00:12:42,884
- He's bigger than you.
- Yeah.
299
00:12:42,909 --> 00:12:45,610
Great. Could this operation not work?
300
00:12:47,451 --> 00:12:49,649
- Could you...?
- No.
301
00:12:49,674 --> 00:12:51,915
No, no, no. I'm not gonna die.
302
00:12:52,760 --> 00:12:56,212
Look, I'll be out of the hospital
in two or three days.
303
00:12:56,346 --> 00:12:58,800
This new kidney's gonna
give me all this energy,
304
00:12:58,825 --> 00:12:59,895
I won't be as pale.
305
00:12:59,920 --> 00:13:01,553
Who knows? I might even get abs.
306
00:13:01,578 --> 00:13:03,078
I'll get a two-pack.
307
00:13:03,577 --> 00:13:06,825
That's one more pack
than I currently have.
308
00:13:10,291 --> 00:13:11,614
Swear.
309
00:13:12,328 --> 00:13:13,606
What?
310
00:13:13,631 --> 00:13:15,442
That you're not gonna die.
311
00:13:18,727 --> 00:13:21,795
Yeah, Maddie.
312
00:13:22,311 --> 00:13:23,848
I swear.
313
00:13:25,492 --> 00:13:26,925
Okay.
314
00:13:30,216 --> 00:13:32,215
Please stop putting sugar in that.
315
00:13:35,738 --> 00:13:37,137
No way.
316
00:13:37,162 --> 00:13:39,145
You have your own food. Go eat that.
317
00:13:40,609 --> 00:13:44,277
Okay, one bite. Just a little bit.
318
00:13:49,170 --> 00:13:51,035
- [LAUGHS SOFTLY]
- [PHONE CHIMES]
319
00:13:53,782 --> 00:13:56,825
_
320
00:13:57,133 --> 00:13:59,286
_
321
00:13:59,471 --> 00:14:03,550
_
322
00:14:04,510 --> 00:14:06,339
_
323
00:14:06,481 --> 00:14:08,651
_
324
00:14:09,070 --> 00:14:11,003
_
325
00:14:12,566 --> 00:14:15,542
_
326
00:14:18,669 --> 00:14:19,968
[DOOR OPENS, CLOSES]
327
00:14:19,993 --> 00:14:22,127
- Hey.
- Hey. How was your day?
328
00:14:22,152 --> 00:14:25,683
Well, I complained about
you to my elderly friends.
329
00:14:26,894 --> 00:14:28,839
It was fun.
330
00:14:29,252 --> 00:14:32,034
Well, I complained about
you to my dialysis friends,
331
00:14:32,059 --> 00:14:33,893
so checkmate.
332
00:14:34,729 --> 00:14:38,917
Uh, by the way,
I had a chat with my daughter
333
00:14:38,942 --> 00:14:41,222
about the surgery and you,
334
00:14:41,247 --> 00:14:43,747
and things went better than expected.
335
00:14:44,167 --> 00:14:46,769
- Yeah?
- Yeah, she's upstairs, processing.
336
00:14:46,794 --> 00:14:48,269
What does that mean?
337
00:14:48,294 --> 00:14:50,308
Well, she's just a little scared.
338
00:14:50,333 --> 00:14:51,498
Totally normal.
339
00:14:51,523 --> 00:14:52,822
Hmm.
340
00:14:54,353 --> 00:14:56,995
Gina, do not get involved.
341
00:14:57,020 --> 00:14:58,081
I'll handle it.
342
00:14:58,106 --> 00:14:59,394
Boundaries, remember?
343
00:14:59,419 --> 00:15:01,112
Totally.
344
00:15:18,440 --> 00:15:20,106
Our little secret.
345
00:15:22,033 --> 00:15:23,737
_
346
00:15:24,060 --> 00:15:25,793
Oh, my God.
347
00:15:30,682 --> 00:15:31,886
Hi.
348
00:15:31,911 --> 00:15:33,050
Who are you?
349
00:15:33,075 --> 00:15:34,495
I'm Gina.
350
00:15:34,520 --> 00:15:35,909
Gina with the kidney?
351
00:15:35,934 --> 00:15:37,901
Well, I prefer "Gina with the boobs,"
352
00:15:37,926 --> 00:15:39,859
but kidney's okay.
353
00:15:40,569 --> 00:15:43,050
- Uh, do you mind if I...?
- Yeah.
354
00:15:43,075 --> 00:15:44,237
Sure.
355
00:15:46,768 --> 00:15:49,151
Thanks. Okay...
356
00:15:49,321 --> 00:15:50,776
[GRUNTING]
357
00:15:53,954 --> 00:15:56,034
It's okay. It's okay.
358
00:15:56,059 --> 00:15:57,667
I do yoga.
359
00:15:57,692 --> 00:16:00,128
[EXHALES]
360
00:16:00,156 --> 00:16:02,730
You know, there's a trellis out there
361
00:16:02,755 --> 00:16:04,972
if you ever need to sneak out at night.
362
00:16:05,334 --> 00:16:06,800
Okay.
363
00:16:07,229 --> 00:16:08,769
I just... [CLEARS THROAT]
364
00:16:08,794 --> 00:16:10,360
wanted to introduce myself.
365
00:16:10,385 --> 00:16:11,934
I figure, I'm giving your dad
one of my kidneys,
366
00:16:11,958 --> 00:16:14,222
so we're practically related, right?
367
00:16:14,247 --> 00:16:15,394
Uh, I guess?
368
00:16:15,419 --> 00:16:17,252
Ah, cool room.
369
00:16:17,277 --> 00:16:19,941
- Thanks.
- Ooh, Purple Pop lip balm.
370
00:16:19,966 --> 00:16:21,632
[SNIFFS] Mmm, good choice.
371
00:16:23,014 --> 00:16:24,425
Um...
372
00:16:24,450 --> 00:16:25,464
I just,
373
00:16:25,489 --> 00:16:26,745
I-I wanted to tell you
374
00:16:26,770 --> 00:16:29,323
that it's okay to be freaked out
about your dad.
375
00:16:29,348 --> 00:16:31,112
I would be, too.
376
00:16:31,137 --> 00:16:34,761
It takes so much
self-control not to eat this.
377
00:16:35,737 --> 00:16:37,941
He said this wasn't a big deal,
378
00:16:37,966 --> 00:16:40,058
but I looked it up and it is.
379
00:16:40,276 --> 00:16:42,784
It's very serious.
380
00:16:43,035 --> 00:16:44,702
Yeah, it is.
381
00:16:45,357 --> 00:16:46,972
He could die.
382
00:16:47,843 --> 00:16:49,433
He could.
383
00:16:49,611 --> 00:16:51,722
And I could die.
384
00:16:52,038 --> 00:16:53,050
And so could you
385
00:16:53,075 --> 00:16:55,566
if you keep letting strangers
through your window.
386
00:16:57,888 --> 00:17:00,261
Hey. There's a really small chance
387
00:17:00,286 --> 00:17:01,986
of anything happening to him.
388
00:17:02,011 --> 00:17:04,019
Well, he still should've
told me the truth.
389
00:17:04,044 --> 00:17:06,597
Maddie, your dad is wound
pretty tight on a good day,
390
00:17:06,622 --> 00:17:08,706
so throw in a divorce and
a couple of dud kidneys,
391
00:17:08,731 --> 00:17:11,776
I'm surprised he's not swinging
from a pipe in the basement.
392
00:17:13,177 --> 00:17:15,444
Hey. Come here.
393
00:17:16,085 --> 00:17:18,003
Do you know why your dad
394
00:17:18,028 --> 00:17:20,062
is so desperate for a kidney?
395
00:17:21,122 --> 00:17:22,894
It's you.
396
00:17:22,919 --> 00:17:25,870
He said, "I have to stay alive
for my daughter."
397
00:17:25,895 --> 00:17:28,987
So that is the reason that
he is putting up with me,
398
00:17:29,019 --> 00:17:33,355
and trust me, I am a lot to put up with.
399
00:17:34,089 --> 00:17:35,948
You don't seem so bad.
400
00:17:37,340 --> 00:17:39,651
I just stole your lip balm.
401
00:17:43,750 --> 00:17:45,650
Why are you doing this, anyway?
402
00:17:46,025 --> 00:17:47,261
Well, why wouldn't I?
403
00:17:47,286 --> 00:17:48,987
I've known this guy since high school.
404
00:17:49,012 --> 00:17:51,379
Oh, God, I can't even
picture him back then.
405
00:17:51,622 --> 00:17:53,261
He was cool.
406
00:17:54,604 --> 00:17:56,637
Okay, that is not true.
407
00:17:57,597 --> 00:17:59,908
He-he used to lecture us
408
00:17:59,933 --> 00:18:03,214
about cancer while we were
smoking behind the gym.
409
00:18:03,449 --> 00:18:06,667
So, who knows, maybe he saved my life,
410
00:18:06,692 --> 00:18:09,581
and now it's my turn to save his.
411
00:18:11,641 --> 00:18:13,308
Thank you.
412
00:18:14,648 --> 00:18:16,308
You're welcome.
413
00:18:16,839 --> 00:18:19,729
Hey, maybe we don't mention
this to your dad?
414
00:18:19,754 --> 00:18:22,288
He doesn't like it
when I get too involved.
415
00:18:22,494 --> 00:18:25,253
But you're giving him your kidney.
416
00:18:25,278 --> 00:18:27,011
I-I think you're involved.
417
00:18:27,760 --> 00:18:29,518
B'zactly.
418
00:18:31,272 --> 00:18:32,818
[GRUNTS]: Okay. Here we go. Here we go.
419
00:18:32,842 --> 00:18:35,331
- Please be careful.
- Oh, I got it. I got it.
420
00:18:35,356 --> 00:18:36,956
GINA: Uh-oh.
421
00:18:39,253 --> 00:18:41,764
I'm good. I'm like a cat.
422
00:18:46,581 --> 00:18:51,581
[DANCE MUSIC PLAYING]
423
00:18:54,447 --> 00:18:55,847
Drew.
424
00:19:06,057 --> 00:19:07,557
Gina.
425
00:19:21,048 --> 00:19:22,433
Drew.
426
00:19:33,714 --> 00:19:36,651
I'm gonna have to change my last name.
427
00:19:37,783 --> 00:19:40,073
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
29091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
