Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:22,877 --> 00:04:27,575
Mother Goddess!
All I want is a child
2
00:05:02,064 --> 00:05:05,020
Surya! Listen
3
00:05:06,869 --> 00:05:08,313
How have you fared, Prasad?
4
00:05:08,516 --> 00:05:10,658
First class
5
00:05:11,910 --> 00:05:13,147
And you?
6
00:05:13,356 --> 00:05:15,132
Pass class
7
00:05:15,473 --> 00:05:17,822
Okay, Nawab, we will have
a beer on that
8
00:05:17,892 --> 00:05:19,061
Okay friends, let's go
9
00:05:20,783 --> 00:05:23,831
Surya, I hear you are
getting married
10
00:05:24,042 --> 00:05:28,098
That's an old thing. Next month
he is going to be hanged
11
00:05:28,311 --> 00:05:29,652
Next month, man, next month
12
00:05:29,857 --> 00:05:32,309
And the consummation
has to wait, eh?
13
00:05:32,478 --> 00:05:35,903
Poor guy! Landed with a child bride
Shut up, you!
14
00:05:36,108 --> 00:05:37,952
How many sacks did you bring,
Kaushalya?
15
00:05:38,024 --> 00:05:39,330
Twelve
16
00:05:39,469 --> 00:05:41,921
The crop has been good from
your fields
17
00:05:42,560 --> 00:05:47,694
Our Pratap works very hard
He takes after you
18
00:05:47,870 --> 00:05:50,116
Hard work is good, Kaushalya
19
00:05:50,391 --> 00:05:55,089
Don't forget,
I gave you the best land
20
00:05:55,163 --> 00:05:56,607
That's true
21
00:05:56,776 --> 00:06:01,371
Father, if you provide a well,
it would mean two crops
22
00:06:01,616 --> 00:06:05,133
Surya, my son. I have not
seen you for ages
23
00:06:05,313 --> 00:06:07,353
How are you my son?
24
00:06:08,069 --> 00:06:10,384
Pratap, greet your brother
25
00:06:10,556 --> 00:06:11,392
Hello
26
00:06:11,564 --> 00:06:13,546
Did you get through your exams?
27
00:06:13,714 --> 00:06:15,490
Yes, father. I passed
28
00:06:15,698 --> 00:06:20,968
Third class, I'm sure. Go tell
your mother this good news
29
00:06:23,864 --> 00:06:27,726
He always snubs at me
30
00:06:28,300 --> 00:06:30,878
He's a spoilt brat
His head is full of nonsense
31
00:06:31,997 --> 00:06:34,781
That mother and son,
why have they come here?
32
00:06:34,955 --> 00:06:37,372
They've heard of your marriage
33
00:06:37,542 --> 00:06:40,968
What have they got to do
with my marriage?
34
00:06:42,550 --> 00:06:47,684
She wants to hold her son's
marriage with yours
35
00:06:47,893 --> 00:06:51,113
Why do you allow them to come?
36
00:06:51,322 --> 00:06:55,344
She has been your father's mistress
for twenty years
37
00:06:55,522 --> 00:06:57,837
I've suffered that in silence
38
00:06:58,211 --> 00:07:03,414
Your father will do only
what he wants
39
00:07:04,327 --> 00:07:06,836
Whenever I see that woman
I want to...
40
00:07:07,050 --> 00:07:09,501
Don't let your father hear it
41
00:07:09,840 --> 00:07:14,171
And listen to me, never speak
ill about your father
42
00:07:14,376 --> 00:07:17,802
Anyway, what about your results?
43
00:07:17,972 --> 00:07:21,020
I forgot to tell you. I've passed
44
00:07:22,072 --> 00:07:25,120
Now tell father
I want to do my B.A.
45
00:07:25,399 --> 00:07:28,253
Surya wants to study further
46
00:07:29,029 --> 00:07:30,232
He is an idiot!
47
00:07:30,912 --> 00:07:33,421
He is fond of studying
48
00:07:34,306 --> 00:07:43,577
He is fond of loafing about town
with his friends
49
00:07:45,631 --> 00:07:48,851
How he has passed, I know it
50
00:07:49,664 --> 00:07:54,397
Tell him I won't allow him to
waste any more time
51
00:07:54,571 --> 00:07:56,714
Just tell him to do as I say
52
00:09:10,423 --> 00:09:15,901
Your mother says you don't
want to go to the farm?
53
00:09:16,095 --> 00:09:23,129
If you go to college,
who will care for the farm
54
00:09:24,746 --> 00:09:27,943
You could hire some farm-hands
55
00:09:28,105 --> 00:09:32,437
So that they get rich at our cost
and lay claim to the land?
56
00:09:34,062 --> 00:09:39,756
I don't like farming
I'd rather do my B.A.
57
00:09:39,987 --> 00:09:43,660
And become a clerk?
58
00:09:43,822 --> 00:09:49,580
When you can be king
caring over your own land?
59
00:09:49,652 --> 00:09:52,407
All graduates don't remain clerks
60
00:09:52,472 --> 00:09:54,243
No! They end up as Ministers!
61
00:09:54,595 --> 00:09:58,268
Stop this rubbish about college
62
00:09:58,429 --> 00:10:02,286
I got to think about your
welfare and,
63
00:10:02,453 --> 00:10:05,737
...can't allow you to hang around
those guys
64
00:10:05,939 --> 00:10:10,153
Now you are married...
face your responsibilities
65
00:11:00,980 --> 00:11:06,457
This is Betelpur... nowhere near
as good as before
66
00:11:06,651 --> 00:11:11,999
Neither are the times
67
00:11:20,244 --> 00:11:22,588
Whose raule-trap is that?
68
00:11:22,748 --> 00:11:28,798
Better run, Patel Sahib. It's the
landlord's son -O. K
69
00:11:33,617 --> 00:11:35,960
There goes the sucker!
70
00:11:39,827 --> 00:11:41,783
My greetings to the young master
71
00:11:41,982 --> 00:11:45,872
Looks like the wheels have
jammed in the mud
72
00:11:46,577 --> 00:11:48,024
I'll get you out of this
in a jiffy!
73
00:11:48,510 --> 00:11:53,005
Krishna! Kalu!
Come on here, kids
74
00:11:54,309 --> 00:12:01,462
Rehman, bring that
chicken thief Dawood with you
75
00:12:02,864 --> 00:12:05,176
Will come out in 2 minutes, sir
76
00:12:06,032 --> 00:12:09,824
Don't just stand there gawking
C'mon give a hand
77
00:12:11,989 --> 00:12:16,322
You don't know me, Master. I'm the
police Patel Sheikh Chand
78
00:12:16,521 --> 00:12:20,703
I oversee your father's property
79
00:12:21,401 --> 00:12:24,437
I apologise for not attending
your wedding
80
00:12:24,633 --> 00:12:27,863
My wife was ill at the time
81
00:12:28,024 --> 00:12:32,647
Push! No strength. Rehman? Two
marriages have seen to that
82
00:12:32,839 --> 00:12:34,891
Don't marry again, for God's sake
83
00:12:38,765 --> 00:12:42,308
Carry on at your leisure, Sir
I will follow
84
00:14:24,283 --> 00:14:25,925
Damdamdora greetings
85
00:14:26,153 --> 00:14:28,464
Please sit inside, Sir
I'll fetch your luggage
86
00:14:55,304 --> 00:14:56,946
Whose clothes are these?
87
00:14:59,994 --> 00:15:02,176
Careful!
88
00:15:03,036 --> 00:15:04,742
Can't you hear?
89
00:15:06,268 --> 00:15:09,877
Are you deaf? Why don't you answer?
90
00:15:14,094 --> 00:15:16,114
Your husband?
91
00:15:16,313 --> 00:15:18,495
Yes, Sir
92
00:15:20,115 --> 00:15:21,562
What does he do?
93
00:15:21,732 --> 00:15:25,048
Nothing much... just odd jobs
94
00:15:26,452 --> 00:15:27,932
And you?
95
00:15:28,196 --> 00:15:30,410
I clean the house
96
00:15:35,832 --> 00:15:37,409
Who stays here?
97
00:15:37,575 --> 00:15:39,757
No one
98
00:15:46,194 --> 00:15:47,803
And you?
99
00:15:47,968 --> 00:15:52,592
In that hut, near the trees
100
00:15:59,915 --> 00:16:02,097
How long have you worked here?
101
00:16:02,164 --> 00:16:03,903
Just a while, Sir
102
00:16:10,308 --> 00:16:12,014
Who else stays around here?
103
00:16:12,177 --> 00:16:17,147
The farm-hands, Sir. Their huts are
behind the fields
104
00:16:17,279 --> 00:16:18,694
Where is the well?
105
00:16:18,863 --> 00:16:21,078
At the back. Not far from here
106
00:16:21,271 --> 00:16:23,043
Would take me to it?
107
00:16:47,033 --> 00:16:49,625
Do these women always collect
water from here?
108
00:16:49,790 --> 00:16:51,777
Sometimes, Sir
109
00:16:57,616 --> 00:17:01,192
Not any more. Tell them
Not any more, tell them
110
00:17:02,433 --> 00:17:06,668
Master forbids to take water
from here. Not take water
111
00:17:55,033 --> 00:17:57,497
You take care of the estate?
112
00:17:57,568 --> 00:17:59,783
Yes, Sir
113
00:17:59,881 --> 00:18:01,178
This is how you do it?
114
00:18:01,275 --> 00:18:02,507
I don't understand
115
00:18:02,606 --> 00:18:07,165
Look at this house, it's like
a garbage heap
116
00:18:11,099 --> 00:18:16,036
I'm only a poor overseer, and don't
know nothing much about these matters
117
00:18:16,200 --> 00:18:17,907
The villagers misbehave no ends
There is chaos in village
118
00:18:18,101 --> 00:18:20,975
Your father has not been here
for over two years...
119
00:18:21,048 --> 00:18:23,673
...busy as he is with court cases
120
00:18:27,670 --> 00:18:30,835
Who is in charge of the
today tapping?
121
00:18:35,085 --> 00:18:38,435
No one. These days we get so little
122
00:18:38,634 --> 00:18:41,259
Even so, who drinks it?
123
00:18:41,455 --> 00:18:45,063
The villagers are all thieves
124
00:18:45,257 --> 00:18:49,492
But now you are here,
matters will improve
125
00:18:49,661 --> 00:18:51,617
Yeah, they better
126
00:18:51,689 --> 00:18:53,612
As would be your command
127
00:19:03,191 --> 00:19:05,244
With your permission, Sir,
I'll take my leave
128
00:19:05,853 --> 00:19:07,365
My respects to you, sir
129
00:19:11,272 --> 00:19:16,015
Shall I ask the village priest to
bring your dinner here?
130
00:19:16,247 --> 00:19:17,640
It's not necessary
131
00:19:18,655 --> 00:19:19,983
Then may I go home?
132
00:19:20,651 --> 00:19:22,228
Yeah, you may
133
00:20:44,337 --> 00:20:45,698
What's your name?
134
00:20:46,492 --> 00:20:47,723
Lakshmi
135
00:20:49,058 --> 00:20:50,537
Go, make some tea
136
00:20:51,371 --> 00:20:54,785
Sir, you will drink tea made by me?
137
00:20:54,983 --> 00:20:58,116
Why not?
138
00:21:02,968 --> 00:21:05,874
We are potters, Sir
139
00:21:07,595 --> 00:21:08,859
So what?
140
00:21:09,718 --> 00:21:12,624
The village priest will disapprove
141
00:21:12,823 --> 00:21:16,906
I don't believe in caste
Get the tea
142
00:21:28,572 --> 00:21:30,343
Good morning, Sir
143
00:21:57,660 --> 00:21:58,850
Master, tea is here
144
00:22:05,041 --> 00:22:06,502
Why is your husband here?
145
00:22:07,135 --> 00:22:11,578
Sir, I brought him
To ask you for work
146
00:22:12,188 --> 00:22:16,903
He was a good potter, Sir
147
00:22:17,872 --> 00:22:25,341
But now people don't like clay
They use aluminium vessels
148
00:22:26,216 --> 00:22:28,539
All the potters are starving
149
00:22:29,573 --> 00:22:31,591
What can he do?
150
00:22:33,097 --> 00:22:40,238
Poor man, he's a deaf-mute
151
00:22:41,441 --> 00:22:43,832
Can he drive the bullock-cart?
152
00:22:44,000 --> 00:22:48,284
Why not, Sir? Of course he can
153
00:22:49,087 --> 00:22:51,706
Let him do it then
154
00:23:52,780 --> 00:23:54,638
Lakshmi -Yes, Sir
155
00:23:55,406 --> 00:23:56,664
Whose pump is this?
156
00:23:56,869 --> 00:23:57,764
Yours, Sir
157
00:23:58,831 --> 00:24:00,882
Who uses the water?
158
00:24:01,091 --> 00:24:02,519
Your relatives
159
00:24:02,686 --> 00:24:05,044
I don't have any here
160
00:24:05,579 --> 00:24:08,764
Don't you know, Sir?
The adjacent fields are theirs
161
00:24:09,003 --> 00:24:10,057
Whose?
162
00:24:10,433 --> 00:24:13,186
Pratap raja and his mother
163
00:24:23,895 --> 00:24:26,876
Where does this water lead to?
To your brother's field
164
00:24:27,054 --> 00:24:29,841
Change its course, you idiot!
165
00:24:30,045 --> 00:24:32,630
This way... this way!
166
00:24:48,795 --> 00:24:51,753
What are you doing, son? Why did
you have the water stopped?
167
00:24:51,953 --> 00:24:53,608
I am not your son
168
00:24:54,246 --> 00:24:56,207
I think of you that way
169
00:24:56,440 --> 00:24:59,954
Don't push your luck
170
00:25:00,429 --> 00:25:04,374
Your land can't get water
when our needs it
171
00:25:04,652 --> 00:25:10,659
What is this, 'yours and ours'
Pratap is your younger brother
172
00:25:11,233 --> 00:25:15,416
Once and for all,
I am nobody's brother
173
00:25:15,655 --> 00:25:18,771
You may get the water only if
I can spare it
174
00:25:19,012 --> 00:25:23,093
Don't dare take it without
my permission
175
00:25:23,766 --> 00:25:28,119
He's giving orders already!
- What did you say?
176
00:25:28,320 --> 00:25:32,469
Be thankful, I am stopping
the water for only a while
177
00:25:32,642 --> 00:25:35,929
Or your tears may have to
water the land
178
00:25:36,099 --> 00:25:41,914
Dear God! What have I done to hear
such words from a mere boy
179
00:25:55,812 --> 00:26:02,522
So many trees, how come the toddy
collection is so poor?
180
00:26:04,089 --> 00:26:08,736
From now on, the toddy will be
sold from my house
181
00:26:09,176 --> 00:26:12,690
Yes, Sir, but what about
the thieves?
182
00:26:12,866 --> 00:26:14,759
That's your responsibility
You ought to do something, too
183
00:26:14,960 --> 00:26:19,539
Sir, give the word! I'll catch
these mother-fuckers...
184
00:26:19,747 --> 00:26:22,637
...have their heads shaved,
and their faces smeared...
185
00:26:22,706 --> 00:26:25,358
...then parade them on a donkey
186
00:26:25,432 --> 00:26:29,184
The shame of it will make them
leave the village,
187
00:26:29,387 --> 00:26:33,705
Or never steal again
It will be a real lesson
188
00:26:33,875 --> 00:26:38,522
As you like, but mind the toddy
189
00:26:38,961 --> 00:26:44,969
Just you see, Sir. You have
Sheikh Chand's word for it
190
00:27:39,131 --> 00:27:41,919
Greetings, young master
- Greetings
191
00:27:44,916 --> 00:27:46,343
Welcome, priest
192
00:27:46,544 --> 00:27:48,595
You have not been here
for a long time
193
00:27:48,804 --> 00:27:52,590
I was upset that you had not
ordered food from me
194
00:27:52,827 --> 00:27:56,046
I'll have the food sent for you
195
00:27:57,414 --> 00:28:00,497
All the same, what's the
real reason for your visit?
196
00:28:00,672 --> 00:28:04,117
What reason could I have?
You see...
197
00:28:07,222 --> 00:28:10,270
I only work for the good
of religion
198
00:28:10,446 --> 00:28:13,132
Festival of Krishna is here
199
00:28:13,338 --> 00:28:14,766
I've come for a donation
200
00:28:15,233 --> 00:28:19,449
Your father always relished
the food from my house
201
00:28:20,784 --> 00:28:23,175
How much should I give?
202
00:28:24,142 --> 00:28:28,120
It's never too much when you
give to God
203
00:28:28,829 --> 00:28:32,411
Nobody cares for religion
these days
204
00:28:32,619 --> 00:28:40,429
The villagers rather spend on
drink and gambling
205
00:28:43,124 --> 00:28:45,277
Here is ten rupees
206
00:28:45,949 --> 00:28:49,871
It's unclean to give with your
left hand. Use your right, Sir.
207
00:28:51,568 --> 00:28:53,460
Thank you. Many thanks
208
00:28:57,783 --> 00:29:02,067
Meet you at the Festival, then
209
00:29:03,070 --> 00:29:06,549
Have I bored you with my talk?
210
00:29:07,723 --> 00:29:11,147
Shall I send your dinner tonight?
211
00:29:11,213 --> 00:29:14,659
No. Some other time maybe
212
00:32:36,156 --> 00:32:44,862
Drunk again! No food. No clothes
But you must drink
213
00:32:45,032 --> 00:32:49,385
While I have to steal a little
from here and there
214
00:32:49,454 --> 00:32:53,375
You've no shame. What if we
don't have a child!
215
00:32:53,542 --> 00:32:56,093
Must you kill yourself
drinking toddy?
216
00:32:56,201 --> 00:33:01,642
If the Master knew, he would
kick you out, you swine!
217
00:33:56,404 --> 00:33:58,388
Whose cattle are these?
218
00:33:59,562 --> 00:34:02,147
Lakshmi O Lakshmi
219
00:34:03,186 --> 00:34:05,848
See, whose cattle are in our field
220
00:35:11,986 --> 00:35:17,583
Brother, we would be grateful
if you restore the water
221
00:35:17,825 --> 00:35:19,224
Our crops are dying
222
00:35:19,493 --> 00:35:24,452
I've said once and for all. You get
water only if we can spare it
223
00:35:24,831 --> 00:35:28,790
Mother says we were always allowed
this privillege
224
00:35:28,969 --> 00:35:31,665
What is given can be taken away
as well
225
00:35:31,871 --> 00:35:36,171
Why not dig a well of your own?
I can't help you
226
00:35:36,343 --> 00:35:40,643
I will have to report this
to father
227
00:35:45,085 --> 00:35:50,546
Oh yeah! "Talk to father" The idiot
Who is he trying to scare?
228
00:35:56,862 --> 00:35:58,523
Whose cattle was it?
229
00:35:58,630 --> 00:36:00,461
The village priest's
230
00:36:00,532 --> 00:36:03,558
Tell him, the next time
I'll break their legs
231
00:36:03,702 --> 00:36:06,637
...and they will be padlocked
232
00:36:07,339 --> 00:36:12,709
Tell your husband to get some
fertiliser from my father
233
00:36:12,878 --> 00:36:17,838
Bring what, Sir, compost?
234
00:36:18,250 --> 00:36:21,811
Wait. I'll write it out
235
00:38:24,906 --> 00:38:26,737
Are you crying?
236
00:38:26,941 --> 00:38:31,401
Me? No, why should I cry!
237
00:38:31,679 --> 00:38:34,375
I thought you were
238
00:38:37,017 --> 00:38:39,713
Do you want something, Sir?
239
00:38:40,487 --> 00:38:43,422
No, No. I...
240
00:38:45,325 --> 00:38:46,986
What's the matter, Sir?
241
00:38:50,030 --> 00:38:52,396
Nothing, nothing
242
00:39:48,820 --> 00:39:51,618
Lakshmi, Lakshmi
243
00:40:02,467 --> 00:40:03,866
Lakshmi!
244
00:40:47,810 --> 00:40:53,112
Is this modernity - to deny water
to a brother's farm?
245
00:40:53,316 --> 00:40:59,516
Government is doing away with "Land
Ownerships", but habits die hard
246
00:41:00,390 --> 00:41:02,950
I believe you were hauled up
as well?
247
00:41:04,294 --> 00:41:12,895
Well, if the upstart can mistreat
his own folk, why spare me?
248
00:41:13,503 --> 00:41:19,702
A few books and their heads
get turned
249
00:41:20,375 --> 00:41:22,605
No thought for elders or the poor
250
00:41:22,911 --> 00:41:26,608
I say, the end of the world is near
God know what the world's coming to
251
00:41:26,782 --> 00:41:28,579
Can I have two bundles of beedi
252
00:41:30,118 --> 00:41:35,249
I hear he eats food cooked
by the potter's wife?
253
00:41:35,457 --> 00:41:42,795
God knows what else
he does with her
254
00:41:43,365 --> 00:41:48,631
I tell you, the end of the world
is here
255
00:41:49,637 --> 00:41:52,367
Come on, give me some dal
256
00:41:52,573 --> 00:41:54,905
I have only chick-peas
257
00:41:55,076 --> 00:42:00,810
Okay. Mother-fucking relations are
up only at meal times!
258
00:42:02,516 --> 00:42:10,218
Surya is just a kid. She should
not forget caste rules
259
00:42:11,225 --> 00:42:16,527
Leave it. Leave it all to Allah!
260
00:42:25,905 --> 00:42:28,396
I'm taking some betel-leaves
261
00:44:30,960 --> 00:44:33,451
You won't give up drinking!
262
00:44:33,662 --> 00:44:39,464
You'll destroy yourself and me. But
drinking you won't give up
263
00:44:45,074 --> 00:44:49,773
Stop staring! You'll drag us both
into the mud one day
264
00:46:37,282 --> 00:46:39,842
He was stealing
265
00:46:40,018 --> 00:46:42,452
Kishtayya
266
00:47:17,421 --> 00:47:24,589
I give your husband a job -
the bastard steals from me?
267
00:47:26,030 --> 00:47:30,364
Thief! Ungrateful wretch!
268
00:47:30,567 --> 00:47:34,799
Please don't punish him
He won't do it again
269
00:47:35,005 --> 00:47:38,701
If he does, beat me
but leave him be
270
00:47:38,908 --> 00:47:44,540
He is guilty. Call the police patel
271
00:49:42,862 --> 00:49:48,197
Eat! Don't ever drink toddy again
272
00:49:53,105 --> 00:49:58,065
What did you gain by letting
me down in front of master?
273
00:49:58,243 --> 00:50:01,406
Did my mother give me to you
for this?
274
00:50:02,514 --> 00:50:05,950
Why must you ruin my life!
275
00:51:18,555 --> 00:51:20,852
Where's your husband?
276
00:51:22,191 --> 00:51:24,125
When will he come?
277
00:51:24,293 --> 00:51:25,726
I don't know
278
00:51:26,362 --> 00:51:31,299
How can you not know?
He couldn't have run away
279
00:56:02,029 --> 00:56:04,827
Lakshmi refuses to come, Sir
280
00:56:05,166 --> 00:56:06,895
Why?
281
00:56:07,101 --> 00:56:08,294
I don't know
282
00:56:58,417 --> 00:57:00,647
Why haven't you come to work?
283
00:57:02,754 --> 00:57:04,585
Who will make the tea?
284
00:57:05,657 --> 00:57:07,591
Cook the food?
285
00:57:09,861 --> 00:57:12,488
Clean the house?
286
00:57:15,766 --> 00:57:18,200
Do come tomorrow
287
00:57:59,542 --> 00:58:01,169
Your tea, Sir
288
00:59:36,169 --> 00:59:39,036
Leave me! I won't go back to him
289
00:59:39,206 --> 00:59:40,730
Come on!
290
00:59:40,907 --> 00:59:42,670
No! I won't go
291
00:59:42,876 --> 00:59:48,405
We'll drag you there
No, I won't go
292
00:59:53,285 --> 00:59:56,277
Come on, you bitch
293
00:59:57,089 --> 01:00:03,153
Shameless whore! We'll see
what the village court says
294
01:00:03,796 --> 01:00:08,699
You dare dishonour our brother?
Dare to live with another man
295
01:00:09,235 --> 01:00:10,566
Leave me alone
296
01:00:11,170 --> 01:00:13,934
You disgrace yourself and
ask to be left alone
297
01:00:14,173 --> 01:00:16,107
We'll break all your bones
298
01:00:16,275 --> 01:00:23,112
You wretch, let the villagers
make decision
299
01:00:23,748 --> 01:00:27,081
Let's see how she won't live
300
01:00:27,552 --> 01:00:29,850
Let me go. Leave me alone
301
01:00:30,955 --> 01:00:36,120
Silence! The village court
stands for justice
302
01:00:36,995 --> 01:00:40,362
Yadgiri, what has your wife done?
303
01:00:44,736 --> 01:00:47,170
First: She deserted her home
304
01:00:47,372 --> 01:00:50,808
Second: She left her husband for
a man from another village
305
01:00:51,009 --> 01:00:56,207
She broke all caste laws
Disgraced our brother, the whore
306
01:00:56,380 --> 01:01:01,841
What did she lack, the bitch!
Why so silent?
307
01:01:02,753 --> 01:01:08,020
We three brothers have two farms,
two wells, two crops a year
308
01:01:08,158 --> 01:01:10,592
What more did the bitch need!
309
01:01:10,761 --> 01:01:12,734
Hey, watch your mouth
310
01:01:12,969 --> 01:01:18,855
We are the judges
Leave questions to me
311
01:01:20,430 --> 01:01:26,407
Daughter, what is your grievance
Speak
312
01:01:27,690 --> 01:01:33,109
Don't be afraid. Do you want to be
with your husband?
313
01:01:34,248 --> 01:01:38,423
Don't be scared -What?
Why don't you speak up?
314
01:01:38,933 --> 01:01:43,644
Answer. By living in the home
of another caste,
315
01:01:43,850 --> 01:01:47,557
you have disgraced your family,
your house, your village
316
01:01:48,635 --> 01:01:52,206
Speak. What is wrong
with your husband?
317
01:01:55,460 --> 01:01:56,795
My husband!
318
01:02:00,044 --> 01:02:01,743
I want a child
319
01:02:01,951 --> 01:02:03,890
That is God's will
320
01:02:04,059 --> 01:02:08,234
My not having a child is
because of him
321
01:02:08,409 --> 01:02:10,815
Shaming our brother, you slut!
322
01:02:11,252 --> 01:02:13,453
Lying to hide your own guilt?
323
01:02:13,661 --> 01:02:16,159
Women like you will ruin the world
324
01:02:16,304 --> 01:02:17,900
Silence Be quiet
325
01:02:18,144 --> 01:02:21,350
Daughter, your husband's respect
is your own
326
01:02:21,557 --> 01:02:25,699
You should not speak ill of him
A husband is like a God
327
01:02:25,906 --> 01:02:28,039
This body was made by God
328
01:02:28,248 --> 01:02:31,785
And it's not just hunger that needs
to be satisfied
329
01:02:32,866 --> 01:02:37,247
Yadgiri, what have you to say?
330
01:02:37,315 --> 01:02:41,730
Whatever he says. I'd rather die
than live with him
331
01:02:41,933 --> 01:02:44,636
We'll kill you first. You hussy!
332
01:02:44,843 --> 01:02:49,760
Quiet, you two! Yadgiri,
what do you want?
333
01:02:50,297 --> 01:02:55,077
I'll go by what you decide
334
01:03:08,698 --> 01:03:15,144
The village court decrees she
must return to her husband
335
01:03:15,256 --> 01:03:16,693
No!
336
01:03:17,464 --> 01:03:24,720
If she finds fault with him,
his brothers must compensate
337
01:03:25,260 --> 01:03:28,671
A woman belongs not to the
man alone, but to the house,
338
01:03:28,873 --> 01:03:31,143
...to the family and to the caste
339
01:04:57,268 --> 01:04:58,534
What happened?
340
01:05:01,618 --> 01:05:03,523
Why are you sad?
341
01:05:05,398 --> 01:05:10,440
Speak up. What is it, Lakshmi?
342
01:05:15,268 --> 01:05:18,040
I want to go back to my husband
343
01:05:18,246 --> 01:05:21,656
Do you know where he is?
344
01:05:26,744 --> 01:05:29,482
No, I don't know where the swine is
345
01:05:29,555 --> 01:05:32,464
Why bother about him then?
346
01:05:32,633 --> 01:05:35,633
He has left you,
that drunken deaf-mute...
347
01:05:36,012 --> 01:05:45,504
...who know if or not he'll return
Please, don't talk ill of him
348
01:05:45,715 --> 01:05:53,004
His only fault is drinking
349
01:05:55,987 --> 01:05:57,857
All right, I won't say anything
350
01:06:01,507 --> 01:06:03,947
But, don't worry
351
01:06:06,492 --> 01:06:08,830
I'll take care of you
352
01:06:18,269 --> 01:06:20,242
You, Sir?
353
01:06:23,288 --> 01:06:24,850
For how long?
354
01:06:29,678 --> 01:06:33,819
How long? Forever
355
01:06:47,878 --> 01:06:51,882
"This is she, the one for whom
lovers gave their lives"
356
01:06:52,028 --> 01:06:59,044
"For whom Farhad died, Majnu
wandered, Romeo killed himself"
357
01:06:59,857 --> 01:07:04,135
"You may call it a joke but
it's the truth"
358
01:07:04,306 --> 01:07:08,116
"See carefully. This is she,
the one for whom lovers died"
359
01:07:23,444 --> 01:07:27,688
Lakshmi, you look like
an angel today
360
01:07:28,730 --> 01:07:30,167
Like what, Sir?
361
01:07:30,237 --> 01:07:32,142
A fairy
362
01:07:32,277 --> 01:07:34,410
Have you ever seen a film?
363
01:07:34,619 --> 01:07:36,455
Yes, that film "Bal Nagamma"
364
01:07:36,660 --> 01:07:39,466
You look like a film star today
365
01:07:40,340 --> 01:07:41,936
Like what, Sir?
366
01:07:42,816 --> 01:07:50,299
You know, heroines in films
who sing, dance, make love
367
01:08:25,307 --> 01:08:27,577
Why don't you live here now?
368
01:08:31,630 --> 01:08:35,737
What will people say?
369
01:08:39,627 --> 01:08:41,726
Who cares?
370
01:08:47,992 --> 01:08:52,874
What if Master comes?
371
01:09:02,345 --> 01:09:04,512
Father? He won't come here
372
01:09:10,140 --> 01:09:12,843
And my husband?
373
01:09:13,453 --> 01:09:19,100
You're a fool, Lakshmi. He will
never come back, the swine
374
01:09:19,308 --> 01:09:22,616
No, Sir, don't say anything
against him -Okay
375
01:09:26,902 --> 01:09:28,305
Come here
376
01:09:44,401 --> 01:09:46,899
Do you like him a lot?
377
01:09:48,483 --> 01:09:55,909
Why talk of him. What will happen
when your wife arrives?
378
01:10:05,947 --> 01:10:09,119
My wife is still too young
379
01:10:09,995 --> 01:10:14,033
She will come of age soon
What then?
380
01:10:19,096 --> 01:10:25,313
Nothing. It won't make
a difference to you
381
01:10:35,290 --> 01:10:37,959
Tell me something about yourself
382
01:10:43,989 --> 01:10:45,585
What shall I say?
383
01:10:46,431 --> 01:10:49,968
How did you get married
to such a man?
384
01:10:50,847 --> 01:10:53,585
The same way that
everybody gets married
385
01:10:53,758 --> 01:10:57,066
Still... tell me, how did it happen
386
01:11:01,520 --> 01:11:08,970
My mother was widowed
when I was quite small
387
01:11:09,149 --> 01:11:14,829
Kishtayya took care of us
He was young then. A good potter
388
01:11:14,989 --> 01:11:19,279
I was just about a kid and
I've been working since then
389
01:11:20,670 --> 01:11:24,062
But how does all this concern
aristocrats like you?
390
01:11:24,264 --> 01:11:27,240
You people have different living
styles, and we've our own
391
01:11:28,340 --> 01:11:32,345
I want to know. Tell me
392
01:11:33,282 --> 01:11:36,675
My mother was worried,
so she married me off
393
01:11:36,845 --> 01:11:41,845
Was there no other man except
a drunken deaf-mute?
394
01:11:44,066 --> 01:11:49,833
Lots of men, but who would marry me?
I had no dowry
395
01:11:50,645 --> 01:11:56,740
And Kishtayya then was a strong man,
a fine person
396
01:11:57,930 --> 01:12:00,873
Being jobless has made him
take to drink
397
01:12:01,203 --> 01:12:03,479
Otherwise he is a good man, sir
398
01:12:10,158 --> 01:12:12,499
Why have you no children?
399
01:12:19,176 --> 01:12:23,979
I am unlucky. It's not in my fate
400
01:12:24,600 --> 01:12:29,020
Is Kishtayya lacking as a man?
401
01:12:36,250 --> 01:12:39,805
Don't you dare say that again!
402
01:12:40,999 --> 01:12:45,802
My husband is a real man
Perhaps the fault is with me
403
01:12:46,648 --> 01:12:48,989
I've betrayed him
404
01:12:50,627 --> 01:12:55,463
You may not respect me. Does that
mean you can insult him?
405
01:13:21,019 --> 01:13:23,262
Happy Diwali, Surya Babu
406
01:13:25,448 --> 01:13:29,486
What's this, playing with crackers?
Diwali calls for an adult game
407
01:13:29,652 --> 01:13:36,200
Today we worship the Goddess of
wealth. Win or lose!
408
01:13:36,200 --> 01:13:39,625
I don't play cards
409
01:13:41,944 --> 01:13:45,149
Lakshmi! Bring some
sherbet and sweets
410
01:13:45,314 --> 01:13:50,282
What? Today the bottle must rule
- Very well then
411
01:13:50,449 --> 01:13:59,072
Lakshmi, spread the rug and
bring four glasses
412
01:14:01,040 --> 01:14:06,752
Once a year, the bottle and dice
join hands. Let's go!
413
01:14:07,490 --> 01:14:11,943
Look, you play. I'll watch
414
01:14:12,753 --> 01:14:17,108
Listen, only eunuchs be
the spectators
415
01:15:25,637 --> 01:15:29,992
Lost this round, too
Now my pockets are empty
416
01:15:30,258 --> 01:15:31,637
Swami, you better leave
417
01:15:32,601 --> 01:15:39,528
Bankrupt or no, I will not get up
It's a man's word
418
01:15:40,560 --> 01:15:42,705
Here, I bet this on the king
419
01:15:55,483 --> 01:15:57,464
Swami, you've lost again
420
01:16:01,870 --> 01:16:05,262
Now get up, Swami, you've lost
your watch as well
421
01:16:05,496 --> 01:16:08,089
What? Even you say that to Swami?
422
01:16:12,396 --> 01:16:16,204
Here, my gold chain
423
01:16:16,440 --> 01:16:19,197
Place it on my behalf. It's no less
than two taels
424
01:16:19,392 --> 01:16:23,266
Swami, the Goddess of wealth
is on my side. You'll lose
425
01:16:23,436 --> 01:16:25,329
Yeah, I know
426
01:16:25,522 --> 01:16:31,235
Put all your winnings on this round
Then we'll see! On the Queen
427
01:16:31,428 --> 01:16:34,153
Here's the watch and the money
You distribute the cards
428
01:16:34,316 --> 01:16:39,284
On the Queen. Come my queen
429
01:16:44,554 --> 01:16:47,312
Look, Swami. It's the queen, I won
430
01:16:52,962 --> 01:16:57,230
Go now or you'll bet the shirt
off your back
431
01:16:57,423 --> 01:16:58,834
Get up, Swami. Go
432
01:16:59,509 --> 01:17:00,920
What did you say? - Get up
433
01:17:01,242 --> 01:17:03,102
You told me to get up!
434
01:17:03,520 --> 01:17:12,756
I am Swami - son of a real man!
Understand? Deal
435
01:17:14,304 --> 01:17:18,955
What will you bet with?
You've lost everything
436
01:17:21,107 --> 01:17:25,013
Deal. I bet my wife
437
01:17:26,660 --> 01:17:33,007
He's very drunk. Make him go
438
01:17:35,036 --> 01:17:41,930
Sir, a man's word, my wife. Deal!
439
01:17:42,353 --> 01:17:45,844
You distribute the cards
I've bet my wife
440
01:17:46,269 --> 01:17:48,960
This is so ridiculous, Swami
441
01:17:49,157 --> 01:17:52,200
You've even bet your wife!
Yeah, so what
442
01:17:52,495 --> 01:17:55,405
If you lose, I'll come to
fetch her tomorrow
443
01:17:55,607 --> 01:17:57,205
Yes, yes, take her away
444
01:17:57,501 --> 01:17:59,810
Yeah sure, I'm a man
445
01:18:00,615 --> 01:18:03,438
Swami, I'll come to your house
to take your wife
446
01:18:03,631 --> 01:18:08,664
Yes man, take her
I'm a man of word
447
01:18:09,793 --> 01:18:14,761
Okay, Swami, I'm a man too. This
desire of yours I will fulfill
448
01:18:32,226 --> 01:18:38,540
Look, Swami, you've lost. Tomorrow
I will come to claim her
449
01:18:39,190 --> 01:18:43,457
Yes, sure do. That is
if you are a man
450
01:18:44,004 --> 01:18:50,547
You'd better leave now
It's getting very late
451
01:18:51,065 --> 01:18:55,233
Yeah Swami, I'll be at your place
tomorrow morning to take your wife
452
01:18:55,622 --> 01:19:00,458
Yeah dude, let's decide there and
then who is a man who is not
453
01:19:00,661 --> 01:19:05,180
Is that so? It's a deal then. We'll
sure decide who is a real man
454
01:19:05,859 --> 01:19:08,835
Yeah come -I sure will
455
01:21:15,034 --> 01:21:17,343
What bird is that?
456
01:21:18,886 --> 01:21:22,858
Here we call it "Vadla Pitta", Sir
457
01:21:29,033 --> 01:21:32,906
I'm not lying, Swami. I've come to
take your wife
458
01:21:33,108 --> 01:21:36,599
But I was drunk
Why take it so seriously?
459
01:21:36,767 --> 01:21:39,393
A man's word
It goes for both of us
460
01:21:39,559 --> 01:21:43,214
This was last night...
- So call your wife
461
01:21:43,410 --> 01:21:45,588
Who is this loud-mouth?
462
01:21:45,881 --> 01:21:52,129
Accusing me? He lost you to me
at cards yesterday
463
01:21:52,685 --> 01:21:59,645
He dares! Lost me, did he, the so-
and-so... who's he to bet me?
464
01:22:05,009 --> 01:22:07,055
Who are you to win me, anyway?
465
01:22:07,255 --> 01:22:11,161
Shameless creature, haven't you
a wife at home?
466
01:22:11,363 --> 01:22:15,532
Someone might come and win her
You take care of your wife first
467
01:22:16,113 --> 01:22:20,599
I tried to tell him,
but he wouldn't listen
468
01:22:21,152 --> 01:22:25,387
Get out! And you, trying to be
the mythical King of Truth
469
01:22:25,581 --> 01:22:29,137
Come inside. I'll show you
the real Battle
470
01:22:36,813 --> 01:22:39,056
What's this I am listening?
471
01:22:41,339 --> 01:22:44,030
The whole village is spitting
shame on you
472
01:22:44,098 --> 01:22:45,170
What have I done?
473
01:22:45,349 --> 01:22:48,830
What haven't you done? You've done
countless shameless feats
474
01:22:49,034 --> 01:22:52,607
Who told you to deny water to
Kaushalya' s fields?
475
01:22:53,157 --> 01:22:58,182
There wasn't enough for us
We have 50 extra acres now
476
01:22:58,432 --> 01:23:01,371
The crop would suffer
You'd be angry anyway
477
01:23:01,541 --> 01:23:04,745
It's the time for ploughing, right?
Not for sowing
478
01:23:04,922 --> 01:23:08,333
Big mouth! Come down to earth
479
01:23:08,843 --> 01:23:14,883
Where is that woman who lives here?
I would like to see her
480
01:23:15,401 --> 01:23:17,084
Who are you talking about?
481
01:23:17,260 --> 01:23:20,061
The low-caste wench
who cooks your meals
482
01:23:20,235 --> 01:23:23,174
Is there poison in the
priest's food?
483
01:23:24,122 --> 01:23:25,770
Father, she too is a human being
484
01:23:25,982 --> 01:23:33,682
You got more cheeky by the day
I hear she sleeps with you?
485
01:23:34,365 --> 01:23:36,865
Father, you tend to be over...
486
01:23:36,934 --> 01:23:39,839
Suspicious
Your mother says the same
487
01:23:40,011 --> 01:23:52,102
Well, do what you will. But
have some sense of dignity
488
01:23:54,073 --> 01:23:58,695
How will you behave when I'm dead?
489
01:23:59,414 --> 01:24:03,056
If I chose to, I could kick her
out of the village
490
01:24:03,268 --> 01:24:07,255
Within a society, you must learn
to live by its rules
491
01:24:08,237 --> 01:24:15,199
Quiet! What will your in-laws say?
There's still time. Improve yourself
492
01:24:16,249 --> 01:24:24,017
And your wife? She will be here
any day now
493
01:24:26,491 --> 01:24:31,321
It's up to you. Safeguard your
property, your status in life
494
01:24:31,494 --> 01:24:36,185
You've to learn to accept
responsibility of your wife
495
01:26:30,891 --> 01:26:34,671
I look odd in this photograph,
don't I?
496
01:27:10,578 --> 01:27:15,234
Saru, come here. Sit down
497
01:27:18,420 --> 01:27:20,575
Okay, all right
498
01:27:23,018 --> 01:27:24,469
Come, sit here
499
01:27:35,254 --> 01:27:39,807
Do you like the place?
500
01:27:42,252 --> 01:27:44,545
Does that woman live here?
501
01:27:45,193 --> 01:27:48,535
Yes, she works in the house
502
01:30:26,338 --> 01:30:27,616
Saru
503
01:30:41,043 --> 01:30:45,365
All that land, those fields,
are ours
504
01:31:05,550 --> 01:31:07,475
You will drink the tea?
505
01:31:08,999 --> 01:31:12,007
Why? What's wrong with it?
506
01:31:12,211 --> 01:31:14,642
But she has made it!
507
01:31:15,962 --> 01:31:20,826
What's wrong in that
I don't care about caste
508
01:31:21,439 --> 01:31:24,412
But I will not have anything
she has touched
509
01:31:24,616 --> 01:31:26,737
Saru, what are you saying?
510
01:31:26,948 --> 01:31:29,887
I know what I'm saying
511
01:31:30,093 --> 01:31:33,574
She will no longer cook the food
I'll do that
512
01:31:33,743 --> 01:31:37,017
Don't trouble yourself, Saru
513
01:31:37,225 --> 01:31:40,257
It's no trouble reaaly
I'll tell her right now
514
01:32:00,009 --> 01:32:07,951
Look, don't do the cooking
Just clean the house, okay?
515
01:32:34,050 --> 01:32:42,729
I said, do only the cleaning
I'll make the beds
516
01:32:53,420 --> 01:32:56,324
Why nag her so?
517
01:32:56,530 --> 01:33:03,492
If you don't like her work,
I'll get her another job
518
01:33:32,803 --> 01:33:37,298
I don't like her staying here
519
01:33:37,467 --> 01:33:39,761
She creeps about like a cat
520
01:33:40,375 --> 01:33:42,126
What's wrong with her own place?
521
01:33:42,808 --> 01:33:47,972
Her husband has left her
Anyway, where can she go?
522
01:33:48,116 --> 01:33:51,424
Left such a young woman!
523
01:33:52,679 --> 01:33:56,090
Just think, what will people say?
524
01:33:57,039 --> 01:34:01,558
She has been staying here
for some time now
525
01:34:01,738 --> 01:34:07,144
Why? A grown, healthy woman like her
Hasn't she any sense?
526
01:34:08,837 --> 01:34:12,987
Answer me, why does she live here
527
01:34:23,610 --> 01:34:28,670
Don't make so much of it, Saru
528
01:34:34,698 --> 01:34:36,623
I've heard everything
529
01:34:38,923 --> 01:34:40,375
What have you heard?
530
01:34:40,444 --> 01:34:42,161
Nothing at all
531
01:34:43,115 --> 01:34:47,506
Stuff and nonsense!
532
01:34:49,030 --> 01:34:53,549
I don't like her staying here
one bit. I will get rid of her
533
01:34:54,608 --> 01:35:04,336
And then; Who will do the housework,
the washing, the cleaning?
534
01:35:05,392 --> 01:35:07,478
We'll get someone else
535
01:35:09,685 --> 01:35:12,750
As you wish. I don't care
536
01:35:50,014 --> 01:35:54,232
What's wrong? Have you got fever?
537
01:35:57,417 --> 01:36:00,113
You look so pale
538
01:36:03,941 --> 01:36:06,776
Something you've eaten
must have upset you
539
01:36:35,852 --> 01:36:39,736
Lakshmi was ill today. She vomitted
540
01:36:41,092 --> 01:36:43,650
What was the matter?
541
01:36:44,269 --> 01:36:48,280
I did ask her about it
She didn't say
542
01:36:48,765 --> 01:36:51,635
Did you give her some medicine?
543
01:36:52,754 --> 01:36:59,140
Why should I? Tell her to go home
if she's ill
544
01:37:26,796 --> 01:37:28,408
Lakshmi
545
01:37:35,246 --> 01:37:37,643
Where were you? - At the market
546
01:37:38,255 --> 01:37:41,897
You're not well?
547
01:37:42,987 --> 01:37:44,473
It's nothing
548
01:37:44,678 --> 01:37:50,245
You don't look well at all
Tell the truth
549
01:37:51,709 --> 01:37:57,045
I'm not sure whether I'm pregnant
550
01:37:58,504 --> 01:38:04,785
But this can't happen!
A child will upset everything
551
01:38:04,961 --> 01:38:06,643
So what am I to do?
552
01:38:07,462 --> 01:38:11,888
Anything, it will create a scandal!
553
01:38:12,904 --> 01:38:14,553
Tell me what to do?
554
01:38:17,705 --> 01:38:20,298
Go away from here
555
01:38:24,736 --> 01:38:25,980
Where to?
556
01:39:22,473 --> 01:39:29,470
Lakshmi, you're too ill to cope
with the work
557
01:39:30,857 --> 01:39:32,943
Go home for a few days
558
01:39:34,744 --> 01:39:35,816
Home?
559
01:39:36,028 --> 01:39:43,797
Or go work in the fields
- But the field-work will be...
560
01:39:43,871 --> 01:39:45,208
What's the matter?
561
01:40:07,664 --> 01:40:08,532
What is it?
562
01:40:08,703 --> 01:40:13,125
Nothing. I was saying she couldn't
manage the work
563
01:40:13,293 --> 01:40:18,343
She should rest a while. In time
she can work in the fields
564
01:41:42,666 --> 01:41:47,282
Lakshmi Lakshmi Lakshmi
565
01:41:56,339 --> 01:41:57,436
Lakshmi
566
01:42:20,131 --> 01:42:23,410
What have you done to get
rid of the child?
567
01:42:26,096 --> 01:42:30,243
Nothing. Nor will I
568
01:42:31,290 --> 01:42:33,392
There must not be a child
569
01:42:42,315 --> 01:42:47,034
I want the child
- I mean, just think
570
01:42:47,710 --> 01:42:52,190
Do you wish to disgrace my
reputation in society?
571
01:42:55,351 --> 01:42:57,453
Do you think it's a joke?
572
01:42:58,468 --> 01:43:01,107
Who will care for the baby?
573
01:43:04,298 --> 01:43:06,571
Did I ask you to?
574
01:43:09,459 --> 01:43:11,698
Won't you feel ashamed?
575
01:43:14,150 --> 01:43:18,298
Is the shame only mine?
What about you?
576
01:43:20,651 --> 01:43:26,615
Don't be stupid! Abort the child
or suffer alone
577
01:43:28,527 --> 01:43:32,640
Because I won't have anything to do
with all this!
578
01:43:39,618 --> 01:43:42,691
You better find yourself
another place to stay
579
01:43:43,371 --> 01:43:47,724
O'my heart, let's go someplace else
Let's find another home
580
01:43:57,077 --> 01:43:59,717
Do you have Nimmi's version
of this song?
581
01:43:59,960 --> 01:44:04,747
No, Lata's. Like to hear it?
582
01:44:14,369 --> 01:44:15,568
Wait!
583
01:44:19,362 --> 01:44:21,602
What kind of bird is that?
584
01:44:21,707 --> 01:44:24,380
Here they call it "Vadla Pitta"
585
01:45:02,423 --> 01:45:05,336
Where have you been all this time?
586
01:45:05,539 --> 01:45:06,670
At home
587
01:45:06,846 --> 01:45:08,514
Working somewhere?
588
01:45:10,230 --> 01:45:12,035
I've come to ask for work
589
01:45:12,208 --> 01:45:14,276
We have someone now
590
01:45:15,592 --> 01:45:17,123
I know
591
01:45:17,838 --> 01:45:19,940
Will you eat something?
592
01:45:22,060 --> 01:45:24,974
Come that way. I'll get you a plate
593
01:45:59,859 --> 01:46:01,802
Shameless hussy!
594
01:46:03,982 --> 01:46:07,433
Stealing rice when I've
brought food for you?
595
01:46:07,635 --> 01:46:13,222
You people steal hence you starve
C'mon out with all the rice
596
01:46:14,404 --> 01:46:15,535
What's going on?
597
01:46:15,711 --> 01:46:19,423
I went that way and there
she was stealing rice
598
01:46:19,597 --> 01:46:29,778
Do you know, we whip those who
steal rice till they bleed?
599
01:46:31,494 --> 01:46:35,813
You, too, if you were not a woman
600
01:46:36,956 --> 01:46:41,846
Go! Never show your face here again
Understand?
601
01:47:01,083 --> 01:47:05,436
All the corn stolen
The fields are half empty
602
01:47:11,237 --> 01:47:13,008
Who's there?
603
01:47:18,141 --> 01:47:21,122
Hey you there, come on out
604
01:47:28,529 --> 01:47:30,700
Oh, so it's you!
605
01:47:34,762 --> 01:47:36,430
It's you stealing, eh?
606
01:47:36,840 --> 01:47:39,080
I don't understand this
607
01:47:39,252 --> 01:47:42,725
Your health is getting worse
by the day
608
01:47:42,905 --> 01:47:44,813
What's wrong?
609
01:47:45,251 --> 01:47:46,484
God knows
610
01:47:47,027 --> 01:47:53,654
Lakshmi, you can't hide the truth
or worry it away
611
01:47:54,600 --> 01:48:02,564
The young Master will give you
some land. Have your fun!
612
01:48:02,743 --> 01:48:04,377
What did you say?
613
01:48:04,653 --> 01:48:10,846
Didn't his father give land to
Kaushalya and Pratap?
614
01:48:11,054 --> 01:48:14,664
The same will happen to you!
615
01:48:17,588 --> 01:48:19,622
Allah is great!
616
01:48:33,841 --> 01:48:35,645
Greetings, Sir
617
01:48:43,291 --> 01:48:44,890
Why are you here?
618
01:48:45,067 --> 01:48:48,677
I wanted to speak to you, Sir
619
01:48:50,865 --> 01:48:52,601
About what?
620
01:48:58,169 --> 01:49:04,625
Coming from me, it might
seem offensive
621
01:49:04,838 --> 01:49:05,705
Go ahead
622
01:49:06,782 --> 01:49:10,061
You know that woman Lakshmi
- Yeah. So What about her?
623
01:49:10,233 --> 01:49:13,272
You see, Lakshmi will
soon be giving birth
624
01:49:13,920 --> 01:49:15,554
How is that my concern?
625
01:49:15,763 --> 01:49:20,812
You made her leave her job
It was not right, Sir
626
01:49:21,024 --> 01:49:28,051
Who will look after her now?
Please have some consideration
627
01:49:29,234 --> 01:49:30,330
What do you mean?
628
01:49:30,910 --> 01:49:35,058
Look at your father, Sir
He gave of his own will
629
01:49:35,265 --> 01:49:36,533
Kaushalya got...
630
01:49:36,741 --> 01:49:38,477
Don't dare talk of my father
631
01:49:38,684 --> 01:49:40,684
Who will look after Lakshmi?
632
01:49:40,862 --> 01:49:45,215
Who are you to speak for her?
Take care of her yourself
633
01:49:45,419 --> 01:49:49,395
But, Sir, it was under your care
that she came to this
634
01:49:49,876 --> 01:49:52,515
Sheikh Chand, you can go
635
01:59:40,869 --> 01:59:44,651
Mallika! Ramaya! Poohiga! Catch him
636
02:00:18,031 --> 02:00:23,321
You bastard! You've come to
attack me, have you?
637
02:00:36,463 --> 02:00:42,861
You dare! Rascal! Today
you won't be spared
638
02:00:51,743 --> 02:00:54,154
You threaten me?
639
02:00:57,407 --> 02:01:01,554
Ungrateful swine!
640
02:01:12,285 --> 02:01:16,102
I gave you work and you
stole from me!
641
02:01:16,943 --> 02:01:19,823
Bastard! You ran away from here
642
02:01:21,333 --> 02:01:26,053
Now, you show your filthy face?
643
02:01:26,762 --> 02:01:28,600
You want to kill me
644
02:01:29,376 --> 02:01:33,352
You ingrate! I'll show you
your place
645
02:01:35,709 --> 02:01:43,879
You'll remember this day
all your life
646
02:02:00,574 --> 02:02:04,722
You beat him, you bastard!
647
02:02:14,582 --> 02:02:19,038
Poor dumb man, came to plead for
work and you beat him?
648
02:02:19,441 --> 02:02:23,051
You carry guilt on your head
So you're scared to death
649
02:02:23,428 --> 02:02:26,204
May your good fortune rot in mud
650
02:02:26,545 --> 02:02:29,355
You may be a big man in your house
651
02:02:29,863 --> 02:02:32,205
But we are not your slaves
652
02:02:32,543 --> 02:02:36,325
We don't want your work, your money
nothing from you!
653
02:02:36,732 --> 02:02:39,805
Take it all to your grave
654
02:02:41,423 --> 02:02:46,107
God will hit back at you
655
02:02:46,484 --> 02:02:50,300
The curse of the poor is on you
656
02:02:50,471 --> 02:02:52,607
Rot in eternity!
657
02:02:52,657 --> 02:02:57,207
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
