Original subtitles

EMlL FABER - FONDATEUR - 1 904 LE SAVOlR EST UNE RlCHESSE

Enlève ta calotte.

On la porte jusqu'à la fête annuelle.

Fais pas la tapette.

D'accord.

Bonjour.

Doug Neidermeyer, président d'Oméga.

Je suis Larry Kroger.

C'est mon camarade de chambre, Kent Dorfman.

Salut. Doug Neidermeyer.

Voici nos hôtesses, Mandy Pepperidge et Babs Jansen.

- Salut, Kent. Salut, Larry. - Salut.

- Bienvenue au club Oméga. - Merci. Plaisir de...

Allons en dedans rencontrer la bande.

Un fluet et un épais !

ll y a plein de gars super ici. Vous sentez pas obligés de les rencontrer tous.

Tout ce qu'on veut, c'est que vous vous amusiez.

Chip, je pense que tu verras qu'Oméga offre plus d'activités

que la plupart des autres clubs sur le campus, et c'est bien mieux...

- Mandy ! - Salut. Non, ici.

Salut les gars. Je vous présente Ken et Lonnie.

Larry.

- Ken, Lonnie, je vous présente... - Larry.

... Mohamet, Jugdish, Sidney et Clayton.

Faites comme chez vous.

Vous gênez pas pour prendre du punch et des petits gâteaux.

Je ne prétends pas qu'Oméga soit le meilleur club.

Mais les meilleurs étudiants

se joignent à Oméga ou boudent tous les clubs.

Beaucoup de leaders sont dans nos rangs.

C'est pas une mauvaise note dans un dossier.

Oui, bien sûr.

Tout le monde à qui je parle me dit qu'Oméga les bat tous, mais je veux pas

avoir l'air trop arriviste.

ll y a que les incapables qui s'en plaindront.

Après ce soir, ils... tu seras...

Kent.

Je suis Greg Marmalard, président d'Oméga.

Mes amis, Mandy Pepperidge...

- Salut. - Bonjour.

- Salut, on s'est déjà rencontrés. - ... et Chip Diller.

- Ça va ? - Salut.

Là-bas, il y a Terry Auerback, capitaine de l'équipe de natation.

L'autre, c'est Carl Philips, directeur du journal du collège.

Et Clayton,

Sidney, Jugless, Mohamet, Lonnie...

- On s'est déjà rencontrés. - Génial !

Alors, vous avez de quoi parler.

Je ne sais pas, Larry. Tu sembles pas faire d'efforts.

- Je déteste tout ça. - Écoute, il n'y a pas de problème.

Mon frère Fred était Delta. Ça veut dire que je suis coopté.

lls sont obligés de m'accepter. C'est la règle. Je dirai un bon mot pour toi.

Fantastique. J'ai entendu dire que Delta est le pire club.

Pardonnez-moi, monsieur. C'est bien le club Delta ?

Exact.

Entrez.

Prenez-vous à boire. C'est gratuit.

- J'ai jamais rien vu de tel. - À plus tard.

Jusqu'à ses culottes. J'étais vraiment bandé.

- J'augmente la mise de 20 $. - Salut, les gars.

Alors, j'augmente de 1 0 $.

Vous jouez aux cartes ?

Une autre bière ?

Salut. Tu veux une bière,

- Larry ? - Merci.

Jolis poissons, n'est-ce pas ?

Salut, je suis Robert Hoover, président du club.

- Salut, Robert. - Katy, as-tu vu Boon ?

- ll est disparu aussitôt arrivé. - ll doit être en haut avec Loutre.

Sans doute. lls sont homos, c'est connu.

Prends une autre bière, Larry. Elle blague.

N'est-ce pas, Bluto ?

Sors-tu ce soir, Loutre ?

- Norma ? - Non. Je te donne un indice.

Elle est vachement tournée.

- Beverly. - Non. Mais tu chauffes.

Je te donne un autre indice. Ça te dit quelque chose ?

"Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !"

Marlène !

Me dis pas que tu vas sauter Marlène Desmond.

- Sauter ? - Tu vas la piner à mort, non ?

Boon, je prévois une expérience profondément religieuse.

Pourquoi cet intérêt à ma vie sentimentale ? Et Katy ?

Elle est en bas, en colère.

- Elle t'en veut d'être con ? - Oui.

Je ne prends rien au sérieux.

Elle prendra ça au sérieux. Essaie, voir.

- Vous descendez ? - Est-ce que ça parle ?

lls sont 50 en bas qui espèrent se joindre au club.

Et tu présides le comité des aspirants.

Tu devrais être là.

Salut, je m'appelle Kent Dorfman.

Salut, Éric Stratton, président du comité des aspirants. Enchanté.

Didé !

Éric Stratton, président des aspirants. Enchanté.

Salut, c'était Éric Stratton. ll est enchanté.

Larry, je vois que tu as rencontré Didé.

Très bien, vous vous amusez ? Très bien.

Éric Stratton, président des aspirants. Enchanté.

- Enchanté. - Jolie cravate.

C'est une cravate avec clip ? Boon, viens voir ça.

Excusez-moi. Pardon. Pardon. Excusez-moi.

Pardon. Excusez-moi. Excusez-moi. Pardon.

Rayonne, 90 %. Très jolie.

Les gars, vous vous amusez, j'espère ? Excusez-moi deux secondes.

- Ta mère te l'a achetée ? - Oui.

Kent est coopté. Son frère était de la classe de 59, Fred Dorfman.

Apparemment, les cooptés sont quasi membres automatiques.

Oui, à moins qu'ils soient de parfaits idiots.

- Comme Fred ! - Mon frère ?

Kent, viens ici.

- J'aime la cravate. - Oui, elle est super.

Katy !

Éric Stratton, président des aspirants. Enchanté.

Katy.

- Katy. Où vas-tu ? - À la maison, Donald.

- On vient juste d'arriver. - Non, Boon. Tu viens d'arriver.

Moi, j'ai passé une heure à causer

avec un plouc de l'Arkansas.

Peut-être qu'on peut aller chez tes parents ce week-end ?

Fantastique.

Ma voiture remplie de tes potes

pour vider le bar de mon père ?

- Ça me déprime juste d'y penser. - Non,

juste toi et moi. Et Loutre et une autre fille.

C'est ce que tu vas faire le reste de ta vie ?

- Que veux-tu dire ? - Passer tes week-ends

à te soûler la gueule avec des vauriens ?

Non.

Une fois diplômé, je vais me soûler tous les soirs.

Boon ? Je crois que je suis amoureuse d'un arriéré mental.

Est-il plus grand que moi ?

lMMEUBLE D'ADMlNlSTRATlON

Greg,

quel est le pire club du campus ?

Difficile à dire. Chacun a ses mérites.

Arrête de déconner. J'ai les dossiers ici.

Qui a déversé dans la piscine un camion de pastilles gazeuses ?

Qui a livré des cadavres de l'école de médecine au dîner des anciens ?

Chaque année, à l'Halloween, les arbres sont remplis de caleçons.

Chaque printemps, les chiottes explosent.

Vous parlez de Delta, monsieur.

Évidemment, imbécile !

Cette année, ça va changer.

Je vais prendre le taureau par les couilles

et chasser ces voyous du collège.

Qu'est-ce que vous proposez ? Delta est déjà en sursis.

- Vraiment ? - Oui, monsieur.

Oh.

Bon, à partir d'aujourd'hui, il est en double sursis secret.

Double sursis secret ?

ll y a un codicille peu connu dans les statuts de la maison,

qui donne au directeur le pouvoir d'assurer l'ordre

en temps de crise.

Trouve une façon de révoquer les statuts de Delta.

Vous êtes voisins.

Mets Neidermeyer là-dessus. C'est aussi un petit merdeux, non ?

Le moment est venu de tirer la ligne.

Et c'est moi qui le ferai.

Larry Kroger. Tous d'accord ?

- Mais pourquoi ? - Faut des cotisations !

Très bien, Larry est admis au Delta.

Prochaine diapo.

Un moment ! Calmez-vous !

C'est Kent Dorfman. ll est coopté.

- Oh, allons. - D'accord.

- Attendez ! - D'accord.

Ce type est nul, c'est vrai.

Rappelez-vous quand vous étiez initiés, hein ?

Boon, ton visage avait l'air d'une pizza, n'est-ce pas ?

Stork, tout le monde pensait

qu'il était atteint au cerveau.

Moi, j'étais si détestable

que les finissants me tabassaient une fois par semaine.

Ce type est un raté total ?

Laissez-moi vous raconter l'histoire d'un autre raté.

Allez !

Debout !

Je... Dites votre nom.

Je... dites votre nom.

Jure fidélité au club.

Liberté et fraternité pour tous.

Amen.

Huissier ?

Fais ton devoir.

Dorénavant, tu t'appelles "la Fouine".

Dorénavant, tu t'appelles "Boule à Mites".

Kroger, tu t'appelleras "Tacheté".

- Pourquoi "Tacheté" ? - Pourquoi pas ?

Moi, comment je m'appellerai ?

Dorfman, nous y avons beaucoup réfléchi.

Dorénavant, tu t'appelleras "Flet".

Flet ?

Voici maintenant le gage de l'obéissance.

En position.

Merci, monsieur ! Encore !

Qu'est-ce qu'on peut dire

du Paradise Lost de John Milton ?

C'est un poème très long

écrit il y a très longtemps. Je suis certain

que plusieurs parmi vous ont du mal à comprendre

ce que Milton voulait dire.

Nous savons qu'il décrivait

la tension entre le bien et le mal, n'est-ce pas ?

D'accord.

Le personnage le plus fascinant, comme nous le savons tous, était

Satan.

Milton disait-il

qu'il est plus amusant d'être malin que d'être bon ?

D'accord.

N'écrivez pas ça, mais je trouve Milton

probablement aussi mortel que vous le trouvez.

Madame Milton aussi le trouvait mortel. ll est plutôt longuet.

ll ne passe pas très bien la rampe aujourd'hui,

et ses plaisanteries sont moches.

Mais ça ne vous dispense pas de l'obligation de l'étudier.

J'attends encore les travaux de quelques-uns d'entre vous.

Je ne rigole pas ! C'est mon boulot.

Allez, Mandy, chérie. Tu sais que je te le dirais.

Tu baises avec Greg ou non ?

Greg ne croit pas aux rapports sexuels avant le mariage.

Quel dommage !

Je le trouve merveilleux.

Sauts avec écarts !

1 , 2, 3, 4 !

Et 1 , 2, 3, 4 !

Et 1 , 2...

Compagnie, halte !

Restez en ligne.

En ligne !

En ligne, soldat.

Occupe-toi de ma monture.

Espèce de gros lard !

T'es une vraie honte !

- ll est plutôt malin. - ll a pas le droit de faire ça à nos membres.

ll y a que nous qui avons le droit de les engueuler.

Boutonne-toi ! Serre ta ceinture,

redresse ta casquette et rentre ta queue de chemise !

Garde à vous ! Droit devant !

Qu'est-ce que tu as à la poitrine ?

- L'épingle des initiés. - L'épingle des initiés ?

Sur ton uniforme ?

Le coup a tourné, merde !

Dis-moi, quel club admet

un homme comme toi ?

Le Delta, monsieur.

Coupé à l'extérieur.

A l'écurie ce soir et tous les soirs à 1 9 h.

Et sans l'épingle du Delta !

Compris ?

Ton bras gauche est droit, mais il faut garder la tête baissée.

Vous êtes tous des andouilles !

À terre et faites 20 pompes !

Holà !

- Ho ! - Remettez-vous en ligne !

Essaie toujours d'accompagner ta balle.

Holà, mon beau. Du calme.

Trooper, holà...

Je manque d'entraînement.

Ne le fais pas par obligation.

L'important, c'est de s'amuser.

Trouve une amie pour Tacheté, mais faut une fille spéciale.

- Écoute, tu... - Mignonne, quoiqu'on est prêts

à sacrifier la beauté

pour un peu moins de vertu.

Autrement dit, une fille qui baisera le premier soir.

Joliment dit. Tu vois, Tacheté est puceau.

- Voyons ! - Qu'ai-je dit ?

- Holà. - Écoutez, les gars.

Ne me faites pas honte devant Dave.

- ll est le seul prof que j'aime. - Je sais.

Monsieur Jennings est un merveilleux professeur.

J'enseigne pour payer le loyer, d'ici que je termine mon roman.

Vous y travaillez depuis quand ?

- Quatre ans et demi. - Ça doit être bon.

C'est une merde.

- Vous voulez fumer un peu de mari ? - Oui.

T'en as déjà fumé ?

Bien sûr.

Quand t'en as fumé ?

J'ai fait beaucoup de choses que tu ignores.

Ah, oui ?

- Je ne deviendrai pas schizo ? - C'est très possible.

Comme ça ?

Essaie de moins baver.

Hé ! Paula

- Je veux t'épouser - Je veux t'épouser

- Hé ! Paula - Hé ! Paula

- Nulle autre que toi - Nulle autre que toi

- T'attends - T'attends depuis si longtemps

- De terminer l'école - De terminer l'école

- Termine - De terminer, Paula

- J'en peux plus d'attendre - J'en peux plus d'attendre

D'accord.

Ça veut dire que notre système solaire

pourrait être qu'un atome

de l'ongle d'un géant.

C'est bouleversant !

Ça veut dire que...

un atome de mon ongle,

- pourrait être... - Un tout petit univers.

Je peux vous en acheter ?

Holà !

Donne-moi ça !

Oui.

Pauvre chou.

Tout gentil.

Ça va. Espèce de crétin !

Quelle sorte d'homme ose frapper un animal sans défense ?

Je devrais casser ta sale gueule.

- Mais... - Écoute-moi bien,

pot de lard ! Tes jours sont comptés à Faber.

Toi et tes potes malades du Delta.

Entre-temps, tu m'appartiens !

À terre et faites 20 pompes !

- Oui, mais... - À terre !

Holà, Trooper. Mon pauvre chou.

Viens, mon petit. Viens là. Oui, c'est bon.

Oui, mon mignon.

Oui.

Je veux que cette écurie reluise comme un sou neuf à 9 h demain.

- Entendu ? - Oui, monsieur !

Frère Didé, frère Bluto !

- Détestes-tu ce con ? - Qui ?

Neidermeyer. Tu le détestes, n'est-ce pas ?

- Je suppose. - Je suppose ?

- Oui, je le hais ! Je le déteste ! - Nous avons un vieux dicton au Delta.

Te fâche pas, venge-toi.

Voici ce qu'on va faire...

Bon cheval. Bien. Allez !

ll est là-dedans.

Génial !

Maintenant, finis-le, Flet.

Tu blagues ? J'ai jamais tiré un coup de fusil.

- Je croyais que tu le détestais. - Oui.

Et le cheval ? N'y a-t-il rien au monde

que tu détestes plus que ce cheval ?

Achève-le, petit.

- ll est chargé à blanc, non ? - Tout à fait.

Qu'est-ce qui se passe ?

Bout de merde !

- C'était des cartouches à blanc. - Je l'ai même pas visé !

- Bout de merde ! - C'était des cartouches blanches !

- ll a peut-être fait une syncope. - Bout de merde !

Si vous voulez faire un défilé dans ma ville, il faut payer.

Carmine, je trouve que tu as tort d'extorquer l'université.

Écoute.

Comme maire de Faber, j'ai des responsabilités.

Ces défilés coûtent cher.

Vous utilisez la police, le service d'hygiène publique,

mes trois Oldsmobile,

alors, si tu parles encore une fois d'extorsion,

je te fais casser les jambes.

Bon, je pense que je peux dégoter une somme du fonds des étudiants.

Autre chose.

Tu ferais mieux de contenir tes petits voyous.

Je veux pas qu'une bande d'ivrognes s'éclate dans ma ville.

Ne crains rien, Carmine. Je les tiens à l'œil.

Nous aurons le plus beau défilé que Faber ait jamais vu.

Mandy !

Mandy Pepperidge, je t'ai pas vue depuis que...

- Va-t'en ! - Désolé, je peux rester qu'un instant.

Laisse-moi t'inviter à déjeuner.

Ah ! Tu as à déjeuner, déjà. Je t'offre un verre de lait ?

Tu en as aussi.

Je peux te masser les cuisses pendant que tu manges ?

- Est-ce que je devrai m'en aller ? - Est-ce une façon de traiter un vieil amant ?

Je t'ai dit de plus me parler. Tu veux ficher le camp ?

On n'interrompt rien, j'espère ?

- Pour tout dire... - Éric partait.

- Non, pas du tout. - Je peux te forcer à partir si...

Bluto ! Je crois que tu connais tout le monde.

- Greg, tu ne peux pas... - T'en fais pas.

T'as qu'à rester hors de portée de sa bouche.

N'as-tu aucune pudeur ?

C'est complètement dégoûtant.

C'est un vrai lard.

Devine ce que je suis maintenant.

Je suis un bouton.

Ordure ! Je te fais ton affaire !

Allez, Blutarsky !

On sort ensemble ce soir ?

Te flatte pas. T'étais pas si bon.

Tartes à la crème !

Oh ! Greg, regarde,

une étoile. Regarde.

Faisons un vœu. Allons.

- Bonne étoile qui brille au firmament... - Attends, c'est pas une étoile.

- Oh. - Elle voyage trop vite.

C'est peut-être un 707.

Ces trucs volent vraiment vite.

Greg, ça vient ? J'ai le bras un peu fatigué.

Je suis désolé.

Je pensais au Delta. Ça me travaille.

- Je sais. - Je pense aux femmes qu'ils ont agressées.

Ça vient ?

Peut-être un peu plus vite.

- Oui. - Comme ça ?

- Oui. - Oui ?

Cet Éric Stratton a de la veine de pas être en taule.

Tu parles !

Quoi ?

Tu parles ?

Quoi ?

Qu'as-tu répondu quand j'ai parlé de taule ?

- Je veux savoir... - Merde, Greg.

Merde, si tu n'essaies pas, je laisse tomber !

Mandy, je...

Bonne nuit, Greg.

Bonne nuit, Mandy.

Arrête, arrête.

- Elle a voulu piquer ton copain ? - Le sien.

- Et pas le tien ? - Non.

Parlant de copain, comment c'était avec Greg ?

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Examen de Psychologie 1 01

Ça y est.

- Elle a annulé le rendez-vous. - Elle lave ses cheveux ?

Sa mère est morte.

Nous sommes fichus.

Les mecs du club juif m'ont dit

que nous avons mal répondu à toutes les questions.

Toutes ?

Ces crétins ont dû voler le mauvais questionnaire.

Merde ! Regarde qui est à la porte.

Tiens, tiens, tiens.

ll semble qu'on a oublié la règle sur l'alcool

dans les clubs en sursis.

- lmbécile. - Qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit quel malheur !

Quelques oranges gâtées qui nous font tous châtier

- pour avoir enfreint les règles. - Ferme-la,

sinon tu seras à la porte plus vite que tu le crois !

Oui, monsieur.

Vous avez vu vos notes d'examen ?

- Alors ? - Moi si, monsieur.

- C'est un peu sous la moyenne. - C'est pire que sous la moyenne, Hoover.

C'est pourri !

Les pires notes du collège. Les pires de l'histoire de Faber !

Monsieur,

nous espérons que nos examens trimestriels relèveront la moyenne.

Vous pouvez rire.

Vous êtes en double sursis secret

depuis le début du semestre.

- Double sursis secret ? - Ça veut dire qu'il suffit

d'un tout petit écart,

et votre club cessera d'exister

à Faber.

Ça a été agréable. Gentil à lui de venir nous saluer.

Faut faire quelque chose. Cette fois, il est sérieux. ll sait, pour l'examen.

- ll a raison. - Oui. Faut faire quelque chose.

- Tout à fait. - Sais-tu ce qu'on va faire ?

- Une fête romaine. - Avec des toges.

Nous sommes en double sursis, pour ce que ça veut dire.

- On peut pas se permettre ça. - Ça vous plairait, les gars ?

- Des toges ! - Je pense que l'idée leur plaît.

Je t'en prie, fais pas ça.

Réveille-toi, mon pote ! Quoi qu'on fasse, on va être vidés.

Autant s'amuser un peu dans l'intervalle.

Des toges ! Des toges !

Ça ne sera pas une orgie.

C'est une fête romaine.

Écoute, Boon. Tu as 21 ans.

Tu termines tes études dans six mois

et tu vas te couvrir d'un drap

et te bourrer d'alcool.

C'est gentil, mais je vais passer cette fois.

- Tu veux que j'y aille seul ? - Je ne veux pas que tu y ailles.

C'est une fête du club. Je suis membre du club. Comment je peux éviter d'y aller ?

Je t'écrirai un mot. Je dirai que tu te sens trop bien pour y aller.

Très drôle.

C'est la voiture de qui ?

- De son frère. - Vraiment ?

ll la lui a prêtée pour une semaine.

Flet a invité sa copine à passer le week-end.

Flet, je te nomme

représentant du comité social du club.

Super. Merci ! Que dois-je faire ?

Nous emmener au supermarché.

Allons-y !

Au supermarché ! Au supermarché !

Allons-y ! Au supermarché !

Loutre, s'il te plaît.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'arrange ton chandail.

Voilà.

Écoute, t'éloigne pas, et garde le chandail fermé.

- Je peux avoir des ennuis. - Tu as raison.

Relaxe !

Le mien est plus gros que ça.

- Pardon ? - Mon concombre. ll est plus gros.

Les légumes peuvent être très sensuels, vous ne croyez pas ?

Non,

ce ne sont pas les légumes.

Ce sont les gens qui sont sensuels.

Les gens, oui. C'est ce que je veux dire.

Je m'appelle Éric Stratton. On m'appelle "la Loutre".

Je m'appelle Marion. On m'appelle madame Wormer.

Nous avons un doyen Wormer à Faber.

Quelle coïncidence.

Mon mari s'appelle le doyen Wormer à Faber.

Tu veux encore me montrer ton concombre ?

Je n'ai rien acheté, merci.

Tu sembles avoir pris du poids depuis que t'es entré.

C'est une plaisanterie. On m'initie au club.

Ne t'en fais pas, chouchou. Je dirai rien.

Nous préparons une petite fête au club Delta ce soir,

et vous êtes invitée.

J'ai l'âge d'être ta mère. Presque.

En plus, je dois aller au banquet des cadres supérieurs ce soir.

Bon, partie remise ?

- J'en doute. - Peut-être ?

Si t'as rien à faire, tu veux aller à la fête du club ?

- Je serai rentrée à minuit ? - Bien sûr. Quand tu voudras.

Je passerai te prendre à...

Mon père me tuerait s'il savait que je vais au club.

- Je peux te rencontrer là ? - Si tu peux ?

C'est génial !

Les filles, bienvenue à la fête romaine du Delta. Entrez.

Je me charge de vos manteaux.

Magnifique paire de toges.

Servez-vous du punch.

Je vous rejoins à l'instant.

Loutre, je te présente Sissy, ma régulière.

- C'est le type dont je te parlais. - Salut.

Tu es encore plus mignonne que Kent le disait.

- Quelle jolie robe. - Oui.

Écoutez, causez un peu. Je vais chercher du punch.

- Bonne idée. - D'accord.

Kent a vraiment de la veine. Pourquoi on ne va pas s'asseoir ?

J'ai donné à ma mie une cerise

Qui n'avait pas de noyau

J'ai donné à ma mie une poule

Qui n'avait pas d'os

J'ai donné à ma mie une histoire

Qui n'avait pas de fin

J'ai donné

Navré.

- Salut. - Salut.

- Tu es superbe ! - Toi aussi.

J'ai dû attendre que mes parents quittent la maison.

Donne-moi un punch.

Merci. Faut que je rattrape le temps perdu.

Tu veux danser ?

- Hein ? - Tu veux danser ?

Oui !

OTlS DAY ET LES KNlGHTS

Otis !

Ouais ! Ouais, ouais !

L'alligator !

- Madame Wormer, content de vous voir. - Cesse de dire des idioties.

Donne-moi un verre.

- C'est la chambre de Hoover. - Vraiment ? C'est génial.

Je crois que c'est coincé.

Attends.

Baise-la !

Suce-lui les seins. Serre-lui les fesses. Tu sais qu'elle en veut.

Quelle honte ! Lawrence, tu me surprends.

N'écoute pas cette idiote. Regarde-moi ces boules.

T'auras jamais une occasion comme celle-là.

Si seulement tu mets la main sur cette pauvre fille,

tu t'en voudras pour toujours.

- Je suis fière de toi, Lawrence. - Pédale !

Ma faute ?

Nom de Dieu, Carmine ! Comment serait-ce ma faute ?

Un de ces maudits clubs d'étudiants, je suppose.

Je sais pas lequel, mais j'en ai une bonne idée.

Je leur serrerai les couilles, voilà ce que je ferai.

QUOTlDlEN DE FABER

LE DELTA COMPARAÎT Adolescente agressée

Madame Wormer passera ses vacances à Sarasota Springs

- Je parie que c'est Éric Stratton. - T'en es sûre ?

Non, pas vraiment. Tu serais surpris de savoir les filles avec qui il a couché.

Tu serais très surpris.

- Bon, ça a dû être toute une fête. - lncroyable.

Pire que toutes. J'ai tellement honte.

Je regrette de l'avoir ratée. ll y a eu des sacrifices humains ?

Non, que des plaisirs innocents. M'invites-tu à souper ce soir ?

Je ne peux pas. Je suis occupée.

Tu es occupée ce soir ?

S'il vous plaît, asseyez-vous.

La séance du conseil disciplinaire est ouverte.

Nous passerons directement aux accusations contre le Delta Tau Chi.

Huissier ?

Voici les accusations.

D'abord, le club Delta a sciemment enfreint les règles

concernant le recrutement de nouveaux membres,

en servant de l'alcool aux initiés

à des heures interdites par la loi des alcools.

Je veux répondre aux accusations une à une, si la cour le permet.

Tu auras ton tour, fin finaud. Continuez.

Deuxièmement, pour le cinquième semestre consécutif,

le Delta a échoué ses examens en bloc.

La moitié des étudiants n'a pas eu la note de passage.

Tu parleras à ton tour et pas avant ! Continuez.

Troisièmement, le club Delta distribue de façon routinière

des pilules amaigrissantes dangereuses à ses membres, pendant...

- C'est pas vrai ! - Pas un mot de plus.

Durant la semaine des examens trimestriels.

Et plus récemment,

le Delta a fait une fête romaine,

et nous avons reçu

des douzaines de plaintes d'actes individuels de perversion

si profondément répugnants

que la décence m'interdit de les mentionner.

Voilà les accusations portées publiquement

en ce 1 5 novembre 1 962.

Fidèlement rapportées par Douglas C. Neidermeyer,

huissier.

Bien fait.

Robert Hoover prendra la défense du Delta.

On ne peut pas juger un club d'étudiants

sans considérer les qualités individuelles de ses membres.

Le club Delta a une longue tradition de dévouement

pour la collectivité.

Nous en avons assez entendu, monsieur le président.

- On a dit que j'aurais la chance... - Ça suffit.

La cour va trancher.

- Mais vous avez dit... - ll a dit que ça suffit !

- Es-tu sourd ? - Finissons-en.

Une pipe !

Une pipe.

- Ce n'est pas juste. - Je dirai ce qui est juste !

Mange-moi !

- Dis à ces idiots de se taire. - Taisez-vous, idiots !

Monsieur le président, faut-il en entendre davantage ?

Point de procédure !

Fais pas le con. lls ne rigolent pas.

Calme-toi, je suis en droit.

- Pas en médecine ? - C'est la même chose.

Mesdames, messieurs, je serai bref.

Qu'est-ce qu'il veut faire ?

La question n'est pas de savoir si nous avons violé quelques règles

ou pris quelques libertés avec nos invitées féminines.

Nous l'avons fait.

Mais on ne peut tenir tout un club responsable

des fautes de quelques individus tarés et pervers.

Sinon,

il faudra s'en prendre à tout le système des clubs.

Et si tout le système des clubs est coupable,

alors, il faut condamner nos maisons d'enseignement en général.

Je vous le demande, Greg.

N'est-ce pas une inculpation de toute la société américaine ?

Vous pouvez faire de nous ce qui vous plaira.

Mais nous ne resterons pas assis les bras croisés

tandis qu'on insulte les États-Unis d'Amérique !

Messieurs !

Silence !

Vous ne vous en tirerez pas. Vous êtes finis.

Plus de Delta.

Cette fois, ils l'ont cherché.

J'appelle le siège social.

Je révoquerai votre permis !

Une connerie de plus,

une seule, et je vous chasse de ce collège !

Finies les folies !

Quand mon père était en Corée, il n'était pas pilote,

il était dans l'infanterie. ll était officier. C'était un officier né.

Ça te plaît, l'indépendance, Schoenstein ?

Ça te plaît d'être con, Neidermeyer ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Hoover dit que nous ne serons même pas du défilé.

Parader sur des mouchoirs de papier dans la rue ? La belle affaire !

Regarde !

Espèce d'abruti !

Je vais te tuer ! Connards !

Que se passe-t-il ?

lls confisquent tout, même ce qu'on n'a pas volé.

lls ont emporté le bar ! Tout le sacré bar !

Merci. J'en avais besoin.

Merde !

Loutre, c'est ridicule.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

- Une promenade. - En voiture.

Prends pas la bagnole ! Fred a noté le kilométrage !

Faut que je la lui rende dimanche ! Allez, pas la bagnole !

C'est très important ! ll sera furieux !

- Monte. - Non !

Tu comprends pas ? Faut lui rendre ! Où es-tu ?

ll veut l'avoir dimanche !

C'est une bagnole de prix !

ll va me tuer ! Vas-y prudemment !

On le dira à personne.

Les nanas de Dickinson sont faciles.

Comment je m'y prends ?

Tu leur parles d'art moderne, de musique et elles sont à toi.

- C'est sûr qu'on en aura ? - Absolument.

Rappelle-moi le nom de cette nana ?

"Fawn Liebowitz". Fawn Liebowitz, de Fort Wayne, dans l'lndiana.

J'espère en décrocher une. Je meurs !

Demi-tour et je reviens.

- Excusez-moi. - Je peux vous aider ?

J'ai rendez-vous avec Fawn Liebowitz.

Fawn Liebowitz ?

Un moment.

Shelly ? lci Brunella, à la réception. Tu peux venir ?

Ça presse.

Un garçon demande à voir Fawn.

Merci.

- Elle descend ? - Sa camarade de chambre. Fawn n'est pas...

Vous voulez m'excuser ?

Bonsoir.

Je suis Shelly Dubinsky. Camarade de chambre de Fawn.

Salut, Frank Lymon, de Amherst. Fiancé de Fawn.

- Son... - Bien, nous avons promis de nous fiancer.

Qu'est-ce qu'elles ont toutes ?

Asseyons-nous, Frank.

D'accord.

Je ne sais pas comment dire. Donc, je le dis simplement.

Fawn est morte.

Morte ?

C'est son idée ? Quelle espiègle ! Quel sens de l'humour !

"Une étudiante est tuée par l'explosion d'un four."

- Mon Dieu ! - Je suis navrée, Frank.

Je viens de lui parler il y a une semaine.

Elle devait me faire un vase.

Dis-moi ce que je peux faire pour te consoler.

Tu es si gentille. Je voudrais pas en abuser.

Non, tout ce que tu veux.

Je ne pourrai pas passer la nuit tout seul.

Tu...

Tu veux sortir avec moi ?

Je cours chercher mon manteau.

Dis, tu as trois amies pour mes potes ?

Loutre, nom de Dieu ! Otis Day et les Knights ! J'y crois pas !

Je suis si heureux de revenir dans cette boîte.

Voici une ballade appelée Shamalamma Ding Dong. Allons-y !

Attendez qu'Otis nous voie ! ll nous adore !

Mon Dieu ! Elle est cabossée.

Elle est cabossée !

DANSE

Préparez-vous à mourir.

Nous sommes les seuls Blancs ici.

- T'es sûr... - T'inquiète pas.

Double whisky sur glace et sept bières.

Otis ! Vieux pote !

Vous venez ici souvent ?

Frank, ça va ?

Oui. C'est vraiment amusant.

Je suis désolée, Frank.

Je sais par quoi tu passes.

Préfères-tu être seul ?

- Qu'est-ce que tu étudies ? - Quoi ?

- Qu'est-ce que tu étudies ? - Les cultures primitives.

J'ai besoin de toi.

Je suis là, Frank.

Tourne un peu vers la gauche.

Très bien.

Quel collège tu fréquentes ?

Je me demande où est Loutre. Je vais voir dehors s'il est là.

C'est comme ça que je caressais Fawn.

Je sais. Elle me l'a dit.

Vraiment ?

On peut danser avec vos nanas ?

Bien sûr, allez-y. Vous gênez pas.

À votre place, je...

Nous casser ? Bonne idée !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Réveille, Loutre ! Faut se tirer !

On s'est fait piquer nos nanas !

Merde ! Fais attention !

Ça va me coûter les yeux de la tête !

Bon Dieu !

Ça y est !

Je comprends pas que Fawn ait pu sortir avec des voyous pareils.

- De vrais criminels. - lls étaient horribles !

Je ne sais pas. Frank me semblait gentil.

J'avais de la peine pour lui.

ll s'est mis à pleurer et...

- Qu'a dit Katy ? - Elle n'est pas à la maison.

- Où pourrait-elle être aussi tôt ? - Qu'est-ce qu'il y a avec vous deux ?

Je sais pas. ll y a un problème.

Les femmes. On peut pas vivre avec et on peut pas vivre sans.

Tu sais où est Mandy ?

Elle devait venir nous aider à faire les dents.

Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle lavait ses cheveux.

Toujours une excuse quand il y a des trucs à faire.

Je ne peux pas souffrir qu'elle te prenne pour un idiot.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je dis que Mandy et Éric Stratton ont une liaison.

Moi, je t'aime. C'est pour ça que je te le dis.

Babs, tu veux me faire une faveur ?

Parfait.

- Je me tire. - Katy ?

- Oui ? - Bonne chance.

Cesse de pleurnicher.

Tu la reconnaîtras pas, tu verras.

Allons, Flet.

Tu peux pas passer ta vie à regretter tes erreurs.

T'as eu tort de nous faire confiance.

Mais tout n'est pas perdu. On peut peut-être t'aider.

Facile à dire pour toi. Qu'est-ce que je dirai à Fred ?

Je vais te dire.

Je jurerai que tu prenais le plus grand soin de sa caisse,

mais que tu l'as garée derrière et ce matin, elle avait disparu.

Didé se charge de l'auto, nous faisons rapport à la police,

et les assurances de ton frère lui paient une nouvelle bagnole.

- Ça va marcher ? - Mieux que la vérité.

Si j'ai un conseil à te donner, mets-toi à picoler.

T'as intérêt à l'écouter. ll est en médecine.

Voilà. Laisse tout ça entre mes mains.

Salut, Katy.

Tu m'as manqué.

- J'allais t'appeler... - Où sont-ils, Katy ?

Je ne sais pas quoi dire.

Attends !

- Merde. - lls doivent être dans la cuisine.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les voilà !

T'es sûre, Babs ? Pourquoi Mandy voudrait me voir ?

Je ne sais pas, Loutre. Tu lui demanderas.

Dès que possible.

Tu connais le motel Arc-en-ciel, sur la route du vieux moulin ?

Merci. Merci beaucoup.

Au revoir.

Mon ourson !

Vous avez reçu le rapport sur le Delta ?

Oui, juste ici.

Pourquoi n'en avez-vous rien dit ?

Très bien.

Bien, bien, bien !

MOTEL Arc-en-ciel - CHAMBRES LlBRES

C'est monsieur Gentil avec une douzaine de roses pour toi.

1 , 2, 3, 4, 5.

Bon, il semble qu'on va manquer de roses,

il va falloir...

Et les deux autres, Stratton et Schoenstein ?

- On les a cherchés partout... - Ça va, c'est pas important.

Vous avez vu vos notes trimestrielles, messieurs ?

- Elles ne sont pas encore affichées. - Moi, je les ai vues.

Monsieur Kroger ? Deux C, deux D et un F.

Ça te donne une moyenne de 1 ,2.

Félicitations, c'est la meilleure note des membres du Delta.

- Monsieur Dorfman. - Salut !

0,2.

Gros, bourré et con ne sont pas des gages de succès dans la vie.

Monsieur Hoover, président du club Delta. C'est 1 ,6.

Quatre C et un F. Quel bel exemple vous donnez.

Daniel Simpson Day n'a aucune moyenne.

Tous ses cours sont incomplets.

Monsieur Blu...

Monsieur Blutarsky.

0,0.

Répétez à Stratton et à Schoenstein

mes paroles exactes.

- Quelles sont-elles ? - Dehors, tous ! Vous êtes vidés.

On vous chasse ! Vous devrez partir d'ici avant 9 heures lundi !

Je suis sûr qu'il vous plaira de savoir

que j'ai avisé votre conseil de révision que vous êtes tous admissibles

au recrutement pour votre service militaire.

Alors ?

Crache !

Détends-toi, chéri.

Tu le sais, je sais, tout le monde sait que Loutre l'avait cherché.

Je ne crois pas que le Delta nous donnera d'autres ennuis.

Non.

Greg, chéri. Est-ce toujours aussi mou ?

Merde !

Sept ans d'études pour rien.

Autant rejoindre les coopérants.

Ma mère va me tuer.

Je le savais.

Je peux pas croire que j'ai dégueulé devant le doyen.

Admets-le, Kent. Tu as vomi sur le doyen.

Merde, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as l'air grotesque.

Les types d'Oméga m'ont un peu tabassé.

Qui ?

Greggie, Dougie et les autres jeunes hitlériens.

Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?

Je ne sais pas. Ce sont des brutes, je suppose.

J'ai raté quelque chose ?

Oui.

On est tous vidés du collège. Wormer a reçu nos notes.

lls nous ont vidés ? C'est plein de sens.

Qu'est-ce qu'on fait tous assis, les bras croisés ?

Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre, idiot ?

La guerre est finie. ll nous a eus.

Comment ? Finie ? As-tu dit finie ?

Rien n'est fini à moins qu'on le veuille !

Était-ce fini quand les Allemands ont bombardé Pearl Harbour ?

- Pas du tout ! - Les Allemands ?

- Laisse, il est inspiré. - Ça n'est pas fini.

Parce que quand les choses se corsent...

les Corses passent à l'attaque !

Qui me suit ? En avant ! Allons-y !

Qu'est-ce qui arrive au Delta que je connaissais ?

Où est l'esprit ?

Où est le courage ?

C'est peut-être la nuit la plus importante de notre vie,

et vous allez la gâcher.

"On a peur de te suivre, Bluto ! On peut avoir des ennuis."

Alors, baisez-moi le cul à partir de maintenant !

Moi, je ne le prendrai pas !

Wormer est un homme mort ! Marmalard ? Mort !

- Neidermeyer ? - Mort.

Bluto a raison.

ll est sonné, mais il a raison.

Nous devons nous venger.

Bien. On peut se battre avec des armes classiques,

ça peut prendre des années et faire des millions de morts.

Non, non, non.

Dans les circonstances, je pense qu'il faut mettre le paquet.

La situation commande absolument

un geste futile et stupide

de la part de quelqu'un.

Nous sommes tout désignés.

- Faisons-le ! - Faisons-le !

En avant ! En avant !

- Tommy ? - Tommy ?

- Salut. - Salut !

Je suis Larry. Tu te rappelles ? Je t'ai emmenée à la fête.

Attends.

Qu'est-ce qui t'amène ? Je pensais pas te revoir.

J'ai jamais eu la chance de te dire bonsoir après la fête.

Tu rigoles ? ll a fallu presque me donner un lavage d'estomac.

Est-ce qu'on peut faire une marche ou quelque chose d'autre ?

- Quelque chose d'autre ? - Je peux aller acheter de la bière.

Non, pas cette nuit. En plus, t'en auras peut-être pas besoin.

Avant d'aller plus loin, je dois t'avouer une chose.

J'ai menti. Je suis puceau.

T'as jamais baisé une nana ?

Non ! J'ai jamais fait ce que je pense qu'on va faire.

- Je l'ai déjà presque fait, mais j'étais soûl. - Moi non plus.

- En plus, je t'ai menti aussi. - Oui ? À propos de quoi ?

J'ai que 1 3 ans.

BlENVENUE AUX ANClENS

Salut.

Oui ! Quelle belle journée !

Vous permettez ? Excusez-moi. Pardon. Excusez-moi.

Excusez-moi. Pardon. Dégage de la boîte à lettres !

C'est la propriété de l'État ! Allez, bouge !

Permettez ? Tenez-moi ça.

Merci beaucoup.

Pardon.

Mon gamin ne voit rien. ll peut se placer devant vous ?

Non.

Hoover.

Hoover ! Hoover !

Hoover, où est Boon ?

Katy, vaut mieux pas rester ici.

Qu'est-ce que tu racontes ?

On nous a tous vidés, hier.

Quoi ? Pourquoi ?

- Où est Boon ? - Katy, écoute-moi.

Tu seras contente plus tard de n'être pas restée ici.

Je voudrais 1 0 000 billes.

C'est un essai.

J'ai grand plaisir

à prêsenter ce sifflet plaqué or

à l'hôte d'honneur de cette année,

le doyen Vernon Wormer.

Maître, les rues de Faber vous appartiennent.

Merci, monsieur le maire.

En avant !

Mange-moi

SOLlDARlTÉ

Peloton ! Saluez !

Faber !

Faber ! Faber !

LES MElLLEURES FEMMES SERONT FAlTES PAR LES HOMMES DE FABER

Merci, mon Dieu !

Dis, ils arrivent pas mal vite.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.

Arrêtons ça tout de suite. À l'attaque !

Debout, pétasses ! Debout et à l'assaut !

Sur pied, bande de couillons !

Tapettes !

Restez calmes ! Tout est beau !

Coupez le gâteau.

Regardez !

LA VOlTURE DE LA MORT

Bon sang !

Finissons-en.

Je les hais !

Vitesse d'abordage !

Génial !

Tout va bien !

Tu peux retirer ta main de mon cul quand tu veux, Carmine.

Restez...

Le moment est peut-être mal choisi pour vous demander ça,

mais vous croyez que vous pourriez nous donner une autre chance ?

ROBERT HOOVER, CLASSE DE 1 963, PROCUREUR PUBLlC, BALTlMORE (MD)

Papa ! Maman, Papa,

je vous présente Larry Kroger. Celui qui m'a agressée le mois dernier.

Faut nous marier.

Nous devrions en parler un autre jour. Je sais que vous êtes occupé

LARRY KROGER, CLASSE DE 1 966, DlRlGE UN MAGAZlNE SATlRlQUE NATlONAL

Sortez de là !

- Sortez de là, salauds ! - Qui est-ce ?

- Tu sais bien qui je suis. - Désolé,

reviens plus tard. Je fais la vaisselle.

Greg, regarde mon pouce.

Quel imbécile !

GREG MARMALARD, CLASSE DE 1 963, AlDE DE NlXON - VlOLÉ EN PRlSON, 1 974

ÉRlC STRATTON, CLASSE DE 1 963, GYNÉCOLOGUE, BEVERLY HlLLS (CA)

Au revoir !

Excusez-moi !

Hé ! Neidermeyer !

DOUGLAS NElDERMEYER, CLASSE DE 1 963, TUÉ AU VlETNAM PAR SES TROUPES

K. DORFMAN, CLASSE DE 1 966, ANlME LES GROUPES DE RENCONTRE CLEVELAND

DANlEL SlMPSON DAY, CLASSE DE 1 963, PERSONNE NE SAlT OÙ lL SE TROUVE

Vous croyez pas que ça suffit ?

D'accord, d'accord ! Maintenant que vous m'avez mis en colère,

- gare à vous ! - Attendez !

Pour l'amour de Dieu, on pille le supermarché !

Revenez vous battre !

Pas de quartier !

BOON ET KATY MARlÉS EN 1 964 - DlVORCÉS EN 1 969

BARBARA SUE JANSEN, CLASSE DE 1 963, GUlDE DES STUDlOS UNlVERSAL

LE SÉNATEUR ET MME JOHN BLUTARSKY, WASHlNGTON, D.C.

À Hollywood, visitez les Studios Universal (demandez à voir Babs)