Original subtitles

Hvorfor får du ham ikke herhjem?

Så skulle jeg tage mig af ham.

Følge ham i skole, køre ham alle steder hen, hvordan gør jeg det?

Husker han dig stadig?

Jeg taler med ham hver dag på Skype. Jeg savner ham sådan.

Okay, fortæl mig, hvad du har fundet.

Jeg fandt ham her, Ivan Andrejevich.

Fandt tiderne for hans ankomst og afrejse.

Der er ikke andre, der ser mistænkelige ud.

Der er en masse konferencedeltagere.

Hvad med ham her?

Det er ham, de blackmailede. Har du set ham?

Nej, ham husker jeg afgjort ikke.

-Er du sikker? -Mm-mm.

Det vil sige, at han hyrede en.

Hør, den dag var der en, der bad om medlemskab af gruppen.

En, jeg ikke kender.

-Måske en ny kunde? -Nej.

Jeg accepterer ikke nye kunder uden anbefaling.

Jeg tilføjede ham til mine kontakter med et spørgsmålstegn.

-Misja? -Nej. Det er ikke Misjas nummer.

Vent lidt.

Vi tjekker ham på hjemmesiden.

OVERFØR 15.000 FOR AT FÅ NUMMERET

Fedt.

-Hvad er det? -Hvad det er? En virus.

Pokkers!

SJENJA: JEG SÅ SVETAS LIG

Galja. Tag det nu roligt.

Politiet har fundet Sveta.

Bliv her, søg på computeren og hold lav profil, okay?

Jeg tager mig af det.

Ja, jeg er her.

Marina Sergejevna? Det er dr. Shakhotin.

Vi udskriver Tanja.

Prøverne er okay, anfaldet er overstået.

Du kan hente hende om en halv time. Jeg gør journalen klar.

Må jeg tale med mor?

Mor, jeg elsker dig og venter på dig.

Jeg elsker også dig.

-Kommer du om lidt og henter mig? -Ja.

Hurra!

Danil, hej igen.

Har du et øjeblik?

Nej! Jeg sagde det jo klart i telefonen.

Jeg kom lige forbi.

Undersøgte du hende? Måske er der nyt?

Isakov, rapporten bliver leveret til din supervisor, som den skal.

Jeg har andet at lave.

Hvorfor? Jeg beder om en tjeneste, jeg er virkelig hængt op. Sig det nu.

-Her. -Hvad er det?

Cognac.

Hvad er det, du ikke forstår?

Fjern den. Og skrid!

Danja, stik nu ikke en kæp i hjulet.

Er det så svært at sige det?

Okay, så forstår jeg, hvad ellers?

Din marionet skal gøre det beskidte arbejde?

Hvem er en marionet?

Giv hende den cognac igen. Det er for stort et offer.

Jeg forstår ikke.

Undersøger du en forbrydelse eller uddeler du pakker på posthuset?

Hvorfor alt det papirnusseri?

Martynova, det hedder formel procedure.

-Rapporter det til din chef. -Bare rolig, jeg skriver en rapport.

Om alle dine formelle procedurer.

Og så udgiver jeg en bog: Grundlæggende retsmedicinsk Praksis.

Hvad vil du have?

Pigens obduktionsrapport.

Er det så mærkeligt?

Du er pisseirriterende.

Der er en rift på liget.

Hun døde længe før, hun blev smidt i stenbruddet.

Venstre ben er trukket af led og bærer aftryk efter reb.

Hun er blevet slæbt.

Det ser sådan ud.

Det hele er detaljeret beskrevet i rapporten.

Men du kan ikke vente.

Nej, faktisk ikke.

Hvor længe har hun været død?

Mindst et døgn.

Hun har mudder under neglene.

Samme slags mudder og græs i håret.

Noget af det sære er, at jeg fandt fibre af kokosgarn.

Hvad er det?

Det bruges som fyld i madrasser.

Prøveresultaterne er lige kommet.

Martynova, er du sindssyg?

Det er okay.

Tak, Danil.

Fanden tage dig og dit "tak".

God dag i lige måde.

-Vera, jeg er altså helt lost. -Vi tager ud til stenbruddet.

Genkendte du hende med det samme?

Det tror jeg ikke, der var også nogle andre.

Så du længe nok på billedet?

Jeg ved det ikke. Nej.

Sjenja, det er vigtigt, at du husker detaljerne.

Jeg må vide, om de blev klar over, at du genkendte hende eller ej.

Jeg gik straks. Jeg sagde, at jeg havde kvalme. De indså det nok ikke.

Det er godt.

-Nu skal du høre. -Hvorfor blev hun dræbt?

På grund af USB-stikket?

-Muligvis. -Giv det til politiet!

Hvad er der at skjule? Du kender den mand.

Fald nu ned.

Vi kan ikke gå til politiet.

Du aner ikke, hvem vi har med at gøre.

Jeg vil i hvert fald ikke havne på kirkegården.

Sveta er væk, punktum.

Du får hende ikke tilbage.

Netop derfor skal du gå til politiet,

trække anmeldelsen tilbage, sige, at din ven er hjemme igen.

Og at du bare blev bekymret.

Så giver du mig anmeldelsen, pakker dine ting og tager hjem.

Der finder du dig et godt job, en sød kæreste og glemmer det hele.

Er det en aftale?

Nej. Jeg har brug for penge.

Hvor meget?

300.000.

Jeg har virkelig brug for dem. Du får dem tilbage.

Jeg kan ikke tage hjem uden.

Godt, men nu tager vi os først af anmeldelsen.

Stiksår i halsen. Overskåret halspulsåre. Han er lige kommet ind.

Et held, han overlevede.

-Akut har lagt en årepresse. -Beruset?

Ja, hans veninde stak ham med en køkkenkniv.

-Er operationsstuen klar? -Ja.

Kør ham ind.

-Nika, propofol, nu! -Ja.

Hold hans fødder!

Hvorfor fanden var han ikke intuberet?

Jeg ved det ikke.

Hvem gør?

Bliv ikke vred. Du har lige reddet mandens liv.

Lad mig hjælpe.

Tjoma, jeg tog fortrydelsespillen.

Nika,

skal vi tale om det nu?

Hej.

Jeg anmeldte en savnet i går.

Min veninde kom hjem. Jeg blev henvist til dig.

Din venindes navn?

Seleznjova Svetlana.

Og?

Hun kom hjem, jeg trækker anmeldelsen tilbage.

Så Svetlana kom hjem efter en druktur, hvad?

Ja, det hænder.

Ja, og så bruger vi tid på at skrive om det.

Jeg beklager.

Hvor er hun?

Derhjemme.

Tag hende med herhen, hun skal afgive en erklæring.

Hvorfor det?

Hvad mener du? Sådan er reglerne.

Så kom igen med din veninde.

Ja, Sjenja.

Hvor er du?

Ja, jeg forstår.

Bare rolig, som det passer dig.

Er det mor? Må jeg tale med hende?

Okay, Marina Sergejevna, som du ønsker.

Farvel.

Tanja, bliver du til frokost?

Mor kommer lidt senere, okay?

-Hvad leder vi efter? -Madrassen.

-Ser du denne rende? -Mm.

Den blev læsset af her og trukket. Sporene ses på billederne.

Vent, hvilken madras?

Efter alt at dømme en meget stor en. Kom så.

Den blev skubbet ud i vandet.

Vi må lede langs bredderne, den kan være drevet i land.

Hvilken madras?

Hvorfor en madras?

Kom nu, videre!

Ham der, ser du ham?

Han står midt i gruppen.

Er det Oleg?

Hans far er en stor kanon.

Hans far er ikke nogen. Oleg er pusher.

Vi kunne have taget ham for længe siden,

men nu bruger vi ham som lokkemad.

Katja.

Hvad?

Du går hen og prøver at købe.

Han sender dig sikkert væk.

Vind hans sympati, få tårer i øjnene.

Forstået?

Ja.

Er du klar?

Ja.

Afsted med dig.

Hvad, hvis det går galt?

Han slår hende ihjel.

Bliv her!

Det skal nok gå, hun klarer sig.

Vi tager os af det.

Er du forelsket?

Du er et røvhul, Petja.

Hun gør det snarere af med dig.

Hvem fanden er du?

Bare en ny studerende.

Jeg var ude med nogle fyre, der havde noget. De sagde, det var dit.

Jeg må gå.

Vent, det er min kærestes fødselsdag, vi vil bare stene lidt.

Hold kæft! Råb ikke.

Jeg siger ikke til nogen, at jeg har det fra dig.

Giv mig din mobil.

Her er mit nummer.

Send mig detaljerne på Telegram.

Hvornår vil du have det?

I dag.

Så ses vi i aften.

Tanja.

Ved frokosttid, som jeg sagde.

Tanja, tror du, jeg glemmer dig, skat?

Giv mobilen tilbage til doktoren og forstyr ham ikke igen.

Vi ses lige straks, hej!

-Tog du Svetas pas med? -Ja.

Ligner den pige hende?

Vi får hende til at ligne, bare rolig.

Hvad, hvis de begynder at spørge om fødselsdato og adresse?

Hun er forberedt.

Bare rolig. De kender hinanden.

SASJA

-Er du okay? -Ja.

Hvad, hvis de stiller spørgsmål om os?

Så spiller du med.

Jeg er dårlig til at lyve.

Sjenja, du lyver bedre end mig.

Hvilke historier har du fortalt din bedstemor?

Tro på det, du siger, så køber de andre det helt sikkert.

Ved du hvorfor?

Fordi de har alt for travlt med at udtænke, hvordan de kan snyde dig.

Er det sådan, du kommunikerer med din familie?

Ja, naturligvis.

Jeg var ellers ved at gå.

Er det din nye protegé?

Du godeste! Gør du aldrig rent?

Jeg flytter i næste uge, hvorfor skulle jeg?

Hvorhen?

Til centrum, Patriarch Ponds.

Du har været på vej ud i de sidste to år.

Kors, kommer du nu igen for at belære mig?

Belær hende der i stedet.

Forresten, du ville se godt ud i skoleuniform.

Marina har kunder, der er vilde med sådan noget.

Jeg har en tjans til dig.

Hvorfor haster det sådan?

Havde du sagt det på forhånd,

havde jeg fundet en til dig.

Det er et job til dig.

Lille Marina Sergejevna,

er forretningerne for nedadgående?

Du beder de kasserede om at komme tilbage?

Nastja, saml dine junkie-tanker og hør godt efter.

Du skal gå med til politiet og sige, du er Sveta Seleznjova.

At du har været væk og er tilbage igen.

Hvor er Sveta? Hvad er der i vejen? Hvad har hun gjort?

Hun har ikke gjort noget. Hun har det fint, hun er bare på druk.

Men der var en, der flippede ud

og meldte hende savnet.

Den anmeldelse er et problem, og du skal annullere den.

Så jeg går til politiet sammen med den lille kaninpige,

de knækker hende,

og jeg kommer ind at sidde.

Jeg skal ikke ind at sidde, Marina.

Jeg har masser at lave.

Jeg forstår. Jeg betaler.

50.000.

Tag og skrid!

100.000.

Luk døren efter jer, når I går.

Nastja, hvor meget vil du have?

3.000 euro.

Simakova?

Hvad er det?

Et håndklæde.

Det ser jeg. Hvorfor ligger det på gulvet?

Bare smid det i kurven.

Hvad mener du med det?

Arbejder du for meget? Måske du skal søge et andet job?

Det skulle du måske selv, du er så stresset.

Er du fuldstændig vanvittig?

Du er fyret, gå ned og få ordnet papirerne.

Jeg sagde, gå hjem.

Naturligvis kunne jeg gøre det.

Men først taler jeg med Armen Georgjevitj.

Han sagde, at jeg skulle sige til, hvis jeg så noget forkert her.

Hvem, hvad, hvor og hvordan.

Hvad mon der sker, Gud bedre det? Madrasser forsvinder.

Jeg forstår ikke.

Jo, det gør du vist, Galina.

Jeg har forresten en lidt mærkelig video.

Med en pige, der ligner dig til forveksling,

som smugler en madras ud.

Max, ring efter holdet og få den fisket op.

Vi høres ved.

Vera, seriøst!

Se bare der.

Jeg ligner vist hende krøltoppen rigtigt godt.

Hvor er hun på druk henne?

Bliv nu ikke distraheret. Har du lært adressen?

Ja, ja, jeg kan det hele.

Har vi været venner længe?

Vi var naboer i Mulino.

Mm-mm. Hvad lavede vi der?

Du arbejdede i et cafeteria, og jeg gik stadig i gymnasiet.

Sjovt, hun har aldrig sagt noget om et cafeteria.

Hvad havde vi til fælles?

Vi boede dør om dør og var barndomsvenner.

Din far slog dig, du gemte dig altid hos os.

Det er fint, jeg behøver ikke høre mere.

Hun er en skør junkie.

Hvad, hvis hun forkludrer det hele?

Det gør hun ikke. Som du ser, er hun høj, og det holder mindst tre timer.

Tjoma!

Jeg er lidt sent på den. Jeg skulle gøre noget færdigt.

Jeg henter hende om en halv time.

Afgjort. Okay, hej!

Sikke et helvede af en dag.

-Ja! -Hallo, Marina.

Vi har et problem, hun filmede os med madrassen.

Okay, Galja, giv mig detaljerne.

En stuepige så os læsse madrassen på bilen og filmede os med mobilen.

Hun tror, jeg solgte den til dig og hun vil have 70 K.

-Pokkers, Galja! -Eller hun går til direktøren.

Det har jeg ikke tid til nu.

Jeg skal hente Tanja.

Hvad gør jeg?

Lån af nogen, jeg giver dig pengene senere.

Af hvem? Alle venter på deres løn.

Du godeste.

Okay, hold hende hen, slå en handel af.

Find ud af noget.

Hej.

Tanja, frokost.

Jeg er ikke sulten, mor kommer og henter mig, vi spiser derhjemme.

Som du vil.

Nastja, afsted med dig. Du må ikke svigte os.

Hvad er det, du er sådan oppe at køre over?

Kom, det skal nok gå.

Har du dem?

Lad os gøre det på den pæne måde.

Slet videoen, okay? Og den madras koster ikke så meget.

Du kan få 10.000 nu, jeg har ikke mere.

Og så 30 senere.

Skulle det være den pæne måde?

Jeg er ikke dum.

Den madras koster 150.000, jeg tjekkede på nettet.

Og jeg vil have pengene i dag, ikke senere.

Du har ingen skam i livet.

Hvis en person er... lad os sige, tyv, er hun så ikke skamløs?

Så det var okay, at du ville stjæle den?

Det tæller kun, hvem der gjorde.

Så Galja, kom venligst med pengene.

Og nu synes jeg, det skal være 80.

Er du da vanvittig?

Fint, jeg går op til Armen Georgjevitj.

Du går ingen steder.

Halløj!

Halløj!

Hvad er der nu?

Marina, det er en nødsituation.

Okay, Galja, lås døren og tjek hendes puls.

Okay.

Nej, hun er i live.

Find hendes mobil.

Og slet videoen.

Det var alt. Hold hende i ro, jeg kommer.

Vi ses.

Hvor har du været?

I en vens sommerhus, rundt omkring, vi hang bare ud.

Hang ud...

Du gjorde din veninde urolig.

Hun er sådan en forskræmt mus.

Ved ikke, hvorfor jeg blev så urolig.

Min batteri døde.

Det sker.

Ja, det sker.

Men du ligner ikke rigtigt dig selv.

-Mig? -Mm-mm.

Hør, ingen ligner sig selv på pasbilleder.

Ser jeg bedre ud i virkeligheden, eller hvad?

Du ser okay ud, Sveta.

Hvorfor kalder du mig Sveta?

Okay, hvad betyder det?

Hør, skattebasse...

For hende er jeg Sveta, hendes lille Sveta.

Og for dig, hr. detektiv, er jeg Svetlana.

Sergejevna.

Hvor skriver jeg under, vi må afsted.

Kører du?

-Mig? -Mm-mm.

Ja. Hvorfor?

-Vis mig dit kørekort. -Hvorfor det?

Jeg skal bruge endnu et dokument.

Vi tog en taxa. Sveta har drukket, hun kan ikke køre.

Så er det godt, stop!

Tror du mig ikke?

Jeg ændrer udseende for mænd som dig.

Putter silikone i patter og røv. Og du er stadig ikke tilfreds.

Se bare her!

Sveta, så er det godt! Stop!

Sasja, kom her.

Er det hende?

Hejsa.

Ligner hende. Hvad er der galt?

Ikke noget, alt er okay.

Næste gang må du sørge for, at din mobil er opladet.

Ja, hr. betjent!

I kan gå.

Har du slettet videoen?

Ikke endnu. Hun havde ikke mobilen på sig, den ligger i et skab.

Du er en sej forhandler.

Tak, fordi du ikke slog hende ihjel.

Det er ikke sjovt, Marina.

Hun var lige ved at stjæle madrassen med Sveta.

Hvad mener du?

Hun ville stjæle den kasserede madras, jeg forhindrede det.

Nu tror hun, at jeg har solgt den.

Hvornår ville du have fortalt mig det?

Hun ved jo ikke, at Sveta var inde i madrassen.

Hvor er hun nu?

Jeg bandt hende fast nede i vaskeriet.

Galja, du...

Jeg sagde, du skulle berolige hende.

Hvorfor bandt du hende?

Hvordan skulle jeg berolige hende?

Jeg slog hende, hun er vred.

Hvad er hun så nu? Glad?

Råb ikke ad mig, jeg flippede også ud.

Okay, Galja.

Vi gør sådan her.

Ikke noget med at skrige, okay?

-Galina, er du vanvittig? -Jeg sagde, tys.

Ville du have 80.000?

Her har du 100.

20 ekstra for svie og smerte.

Nu skal du høre.

Du giver mig skabsnøglen.

Jeg sletter videoen, du får pengene.

Og alt er som før.

Er det en aftale?

Nøglen.

I min lomme.

Jeg blev næsten snuppet på grund af dig.

Jeg joker bare.

Hvor er Sveta egentlig? Hvad er der sket?

Hun er okay, hun er bare forsvundet.

Dertil, hvorfra ingen vender tilbage?

Hvorfor indlod du dig egentlig med Marina?

Kan du ikke være ligeglad?

Nej.

Hun æder alt og alle omkring sig.

Du er ingen undtagelse, pus. Husk det.

Du er dagens helt!

Tak.

Selv tak.

Tak!

Min pige!

Er alt okay?

Stop.

Der mangler vist 3.000.

Det er korrekt.

Vent, jeg skriver 3.000, ganger med kursen, og jeg får...

Det er kursen for i morgen. Den er lavere i dag.

Så beløbet er korrekt.

Sådan gør du altid.

Kører du mig i det mindste hjem?

Nej.

Tag en taxa.

Okay, mange tak, det var sjovt.

Hej.

Hvad med mine?

Her er 100.000, jeg har ikke mere, uforudsete udgifter.

Okay, tak. Du får dem tilbage.

Sjenja.

Nu siger jeg det igen.

Tag hjem.

Glem alt det, der er sket her. Tænk på dig selv.

Okay. Tak.

Ser du ikke, hvad du laver?

Vi er lige blevet færdige med at renovere.

Det fosser ud af vores stikkontakter, se selv.

Mor, hvad er der i vejen?

-Hej, frøken! -Hej.

Vi bor nedenunder, og I er ved at oversvømme os.

Se, hvad der er sket i badeværelset.

Jeg har lukket for vandet for en sikkerheds skyld.

Tag jeres mopper og kom ned og hjælp os.

-Mor, gå ind på dit værelse. -Lad mig være, hvad vil du?

Se, hvad hun har lavet her.

Er hun sindssyg?

Ud med jer!

Glem det! Det her skal ordnes.

-Gå med jer! -Er du vanvittig?

-Lad hende være! -Ud med jer!

-Vi kommer med politiet! -Gør bare det!

-Din møgso! -Hold kæft!

Mor.

Kom nu her.

Rør mig ikke, jeg går ingen steder med dig.

Mor.

Det er mig.

Kom nu med.

Du er jo gennemblødt.

Du må skifte tøj.

Kom.

Er du så glad?

Så længe du er glad, Lisa.

Her er dine penge, som aftalt. Undskyld for alt det her.

Alt er som før, okay?

Okay.

-Har du dem? -Ja.

Så giv mig dem.

Først viser du mig det.

Måske vil du også prøve det?

Giv mig pengene.

Okay, hej.

Stop!

-Jeg sagde, du skulle stå stille. -Lad mig være, røvhul!

Få hende væk og tilkald holdet.

-Hvad er der i posen? -Hvad har jeg gjort?

Hold op med at spille dum. Hvad er der i posen?

Ved det ikke, det er ikke min.

Aner ikke, hvad der er i den.

-Sig det på stationen. Kom så! -Lad os slå en handel af.

300.

Wow!

Jeg kunne købe en ny scooter.

Det er, hvad du gør.

Når du har tjent pengene.

Giv mig flere. Du har masser.

Du må smadre sparegrisen.

Gå nu med jer.

Røvhul!

Det ligger til familien.

Okay, ring til ham idioten og aftal et møde.

Galina Denisovna, kom lige her.

Ja.

Er der noget i vejen?

Denne gæsts pung er forsvundet fra værelset.

Er du sikker på, den er væk? Har du set efter?

Nu igen.

Der er længe, til jeg får alzheimers.

Da jeg gik her til morgen,

efterlod jeg pungen på bordet.

Da jeg kom tilbage, var den væk.

Det løser vi. Det kan jeg forsikre dig.

-Vent venligst derovre. -Okay, tak.

Se, hvem der gjorde rent der.

Simakova.

Tilkald Simakova og en vagt.

Åbn dit skab, Simakova.

Hvad er der sket?

Tag dine ting ud.

Jeg forstår ikke.

Tag dem ud.

Det er ikke min.

Selvfølgelig ikke, du stjal den fra et værelse.

Så du det, Dima?

Fupper du mig?

Det er hende, der lagde den der!

Hold op med det pjat.

Du gjorde rent på værelset, og det er dit skab.

Skal vi tilkalde politiet?

Vent i lobbyen, jeg er der om et øjeblik.

Jeg går til direktøren og siger det, forstår du?

Gør bare det, men hvem vil tro dig?

Du stjal en pung, jeg afslørede dig.

Jeg filmede det.

Så sig bare, hvad du vil.

Du har to muligheder.

Enten tilkalder vi politiet, og du ryger i fængsel.

Eller også siger du op,

og jeg overtaler offeret til ikke at anlægge sag.

Du er en møgkælling.

Forresten koster mulighed nummer to 100.000.

Der mangler 30.000.

Hvad? Jeg talte dem, det stemmer.

Ja, for scooteren, men så er der svie og smerte.

Hvilken svie og smerte? Rend mig!

Okay, tag det roligt.

Du hoppede på den!

Hej.

Hvor er Tanja?

En af lægerne hentede hende.

Hallo!

Er der noget i vejen?

Marina Sergejevna.

Fik hun det dårligt?

Nej.

Tanjas farmor hentede hende for en time siden.

Jeg antog, du ikke kunne nå det.

Aha.

Nå, ja.

Farvel.

Ja, Marina.

Hentede du Tanja?

Ja, jeg gjorde.

Da jeg talte med Artjom, sagde han, at du ville gøre det i formiddag.

Jeg lavede borsjtj til Tanja og ventede og ventede,

men du kom ikke.

Jeg ringede til hospitalet.

De sagde, hun stadig var der.

Hun græd og ville ikke spise.

Så jeg hentede hende.

Antonina Vasiljevna, hvorfor ringede du ikke til mig?

Jeg tog herhen, og Tanja er her ikke.

Jeg har endevendt hele hospitalet.

Jeg ville ikke forstyrre dig på arbejdet.

I nat sover hun hos mig.

Og i morgen tidlig tager jeg hen og taler med en læge.

-Jeg forstår. -Hej.

Smager farmors borsjtj ikke godt?

Spis du bare.

Petja, vi er ikke alene.

Hør, det er ikke min fejl, at Misja overnatter.

-Måske hjemme hos dig? -Der kan vi ikke være.

-Hvor længe bliver han? -Et par uger.

Skal vi gøre det i opgangen?

Petja, er du vanvittig?

-Hvad? -Ikke noget.

Vil du ikke, du ved...

Okay, vi ses.

Hej.

Hvem er den dreng?

Petja.

Petja, tak for det fyldestgørende svar.

Må jeg ikke hilse på ham?

Du vil ikke kunne lide ham.

-Hvor læser han henne? -Ingen steder.

Du har ret, jeg kan ikke lide ham.

Jeg sagde det jo.

Katja.

Havde vi ikke en aftale om,

at du ikke lader dig distrahere, mens du læser?

-Det gør jeg heller ikke. -Virkelig?

Jeg vil gerne se eksamensresultater, der bekræfter det.

Hold nu op! Det er mit liv.

Fair nok, det er dit liv.

Men det er mit indtryk, at du bliver distraheret.

Du burde tænke på dine studier og få dit diplom.

-Ikke hænge ud med en eller anden. -Han er min kæreste.

Okay, så siger vi det.

Men lad os være enige om, at du ikke føjter rundt efter skoletid.

At du går lige hjem.

Jeg er træt af dig.

Hvad gør du selv?

Sælger blomster, hvad?

Du læste i fire år. Bruger du måske dit skide diplom?

Din lille lort.

Jeg har fået nok.

Hvad laver du, mor?

Jeg sagde det jo. Jeg ringede for at bede dig om at finde hende,

men du havde ikke tid.

Luk vinduet, planterne får kulde.

Se, hvad de har gjort ved din søster!

Se, hvad de gjorde mod hende!

-Se, hvad de gjorde! -Stå stille!

Fald ned.

Fald nu ned.

Fandens kælling!

Se, hvad de gjorde!

Rolig, rolig.

Rolig nu! Stille!

Tys, tys.

Hej.

Holder du mig hen for sjov?

Jeg svarede jo.

Var det bare løgn, det med, at jeg var noget særligt?

Hvad mener du?

Du sagde, jeg var noget særligt.

Det viser sig, at du snarere er skør.

Jamen farvel, så.

Nej, jeg mener,

jeg elsker skøre piger.

De er aldrig kedelige.

Hør, jeg får fri om en time, kan vi mødes?

Det kan vi godt.

Hej.

Hun er gammel nok til selv at klare skolen.

Mm-mm, ja, det er hun.

Ser du ikke, at hun kun tænker på at feste?

Hun bliver smidt ud af skolen,

og så havner hun som murer eller toiletpasser. Det har hun ret til.

Og så ender hun som luder. Hvorfor overdriver du?

Gør det ondt?

Tager du tabletterne?

Ja.

Det er gået over, det går fint nu.

-Lad mig ringe til hende. -Nej!

Det er mærkeligt uden dem.

Jeg henter Tanja straks i morgen tidlig.

Vær nu sød ved hende. Hun er så jaloux på babyen.

Det går over.

Katja var også jaloux, og nu går det fint.

Det tror jeg ikke.

Lad hellere være med at blande dig.

Meget belejligt for dig.

Far er god, og mor er ond.

Jeg skal nok tage mig af det.

Lad os tage hjem.

Hun sover for længst.

Jeg sagde jo, jeg ikke tager hjem.

Hvorhen så?

Hjem til dig.

Jeg sagde jo, at Misja er der.

Hjem til din bror, så.

Vlad er der, han giver os ikke lov.

Kan du tage hjem til Lena eller noget?

For fanden da! Sikke et røvhul!

-Hvad er der? -Ikke noget.

-Katja, for pokker, forstå dog. -Rend mig!

Katja!

JEG VIL GERNE SE DIG I MORGEN

KOMMER HJEM TIL DIG EFTER ARBEJDE

BLIVER ET PAR DAGE

Tekster af: Ulla S. Qvistgaard www.plint.com