Original subtitles

Det er 1,76 millioner kroner på gaden.

Du skal ikke stjæle min hash og lægge den hos perkerne. Hvor er mit shit?

Vi har brug for det.

Det her er fremtiden, og der er ikke plads til dig.

Fucking lille utaknemmelige svin.

Slip mig!

Du ved godt, hvad han laver. Om maks. tre måneder sidder han og rusker.

Hvis du slår mig ihjel, forsvinder alt.

Jeg bygger mit eget.

Er det... Zabi?

Mit navn er Karsten Nørby, og jeg er attaché i den danske ambassade.

For noget tid siden fik vi et anonymt brev om, at her sidder en dansker.

- Fra en, vi formoder, er ansat her. - For noget tid siden?

Ja. Det første brev er dateret for to år siden.

Det blev arkiveret uden behandling, og så modtog vi så et nyt forleden.

Normalt, når en statsborger sigtes i udlandet, får vi straks besked -

- så vi kan bistå juridisk, og da din sag ikke blev registreret tids nok...

Din fængsling er som konsekvens ugyldig.

Det er sådan, de gør hernede. De får det til at forsvinde i systemet -

- for at spare penge på din sag. Men det er selvfølgelig ulovligt.

Du skal hjem til Danmark, Zabi.

Vi finder ikke noget her.

- Måske et par familiebilleder. - Der er altid noget at finde.

Tror I seriøst, de ville gemme noget her? Det ville jo ikke give mening.

Nu skal vi bare danne os et indtryk. Se, hvordan de gør tingene her.

- Det er den der derovre. - Vi skal hjem til dem.

Vi har en situation.

- Drenge! - Hør her, I må lige slappe lidt af.

Jeg har spurgt pænt tre gange. Nu er det slut.

- Ellers må I tage med på stationen. - Du forhindrer jo folk i at arbejde.

- Jeg har en ransagningskendelse. - Må jeg spørge til efterforskningen?

Der er jo tydeligvis tale om selvmord. Det kunne da...

- Hvad griner du af? - Drop det der teater-pis.

Er det fedt at være den klogeste idiot på stuen?

Er det fedt at komme i mit hus og så stå og pisse på alt, du kommer fra?

Er det fedt at være skyld i, at din familie falder fra hinanden? Klik.

- Rolig. Kom. - Sig det en gang til.

Klik.

Så stopper det!

Held og lykke med bryllupsbillederne!

- Du er ikke inviteret. - De kom kun for at provokere.

- Du smutter hjem nu. - Fucking svans, mand!

Sweepet har givet os et indblik i deres struktur, en simpel struktur.

Fungerer som den lokale fodboldklub. Men der er en urealistisk økonomi.

Det meste kommer fra lokale, lovlige virksomheder. Især fra trælasten.

De lovlige virksomheder er med i dødsboet.

Likviditeten i foreningen er uklar.

- Overvågningen af Jarl Dorset? - De er meget forsigtige.

De snakker kun om bryllup.

Det er meget enkelt. Uanset om vi har vidner eller beviser.

Generationsskiftet har fundet sted. Det må være det, vi arbejder ud fra.

- Lad os nu se. - Du har bedt os arbejde hurtigt.

- Hvad er det, vi skal se? - Rolf!

Jeg vil se narko eller penge i deres hænder. Intet mindre.

Vi venter, til vi har beviser. Vi skyder ikke med løst krudt.

Og på den note: Jakob, du er suspenderet.

Hold kæft. I fatter ikke en skid, mand.

Pissegodt arbejde.

Hold kæft, hvor gør vi en forskel, hvad?

Ja, videre.

Så skal vi til endnu et attentat, der ryster Gribskov Kommune.

I dag kunne Nordsjællands politi meddele, at en bileksplosion menes -

- at være den seneste udvikling i en eskalerende magtkamp i Full Front.

Politidirektør Arendtz fortæller -

- at eksplosionen skyldes en hjemmelavet bilbombe.

Bomben kostede to personer livet, og to andre er såret.

Eskaleringen menes at skyldes gruppens tidligere leder Finks død.

Eksperter mener, at likvideringerne er starten på en ny konflikt -

- der nærmer sig Hovedstadsområdet.

Så er der vagtskifte.

Jeg kan fucking ikke sove, mand.

Har du hørt det med bilbomben?

Sidst jeg så ham, der var han helt fucked.

Han ser næsten bedre ud nu.

Har han ikke også tabt sig lidt egentlig?

Han kan jo ikke spise Kit Kat, når han ligger der og sover hele dagen.

Emma har faktisk en meget god indflydelse på ham.

Slet ikke. Det var ham selv, mand.

Engang var vi til en hiphopfest i København.

Jeg var inviteret af Karoline. Hun var model og gik i min HF-klasse.

Vi kommer ind, og det er den fedeste fest med en upcoming rapper, ikke?

Jeg går rundt med Karoline og hygger, og Oliver har det bare sindssygt.

Jeg drikker, og pludselig kommer en af rapperne og tager Karoline.

Så tænker jeg: "Fuck det, så drikker jeg mig bare ned."

Vi har det sjovt, og jeg bliver ret hurtig stiv, ikke?

Jeg tænker: "Fuck det, mand, bare lad mig blive fuld og dum."

Så går jeg ned for at ryge en smøg. Så kommer ham perkeren kraftedeme.

Så kalder jeg ham perker, ikke?

Han hører det, selvom jeg sagde det stille. "Kaldte du mig lige perker?"

"Jeg kunne aldrig finde på at kalde dig perker. Jeg er ikke racist."

Oliver begynder at grine. Så bliver han sur og henter alle sine venner.

De smadrer flasker og løber efter os. Jeg er ved at skide i bukserne.

Normalt løber jeg jo langsomt, så Oliver kan følge med mig.

Men han fløj af sted, mand. En måned før var han junkie.

Oliver var fucking Superman, han fløj af sted. Det var sindssygt.

Nede ved hjørnet står politiet der kraftedeme. De kører efter perkerne.

Vi købte en shawarma for at fejre det, og så tog vi hjem til Helsinge.

Det er os, der har gjort det her, ikke?

De kommer efter os.

De kommer bare.

- Hvad med den her? - Den er til ham.

Så opgiver han enhver ret over sin fars ejendomme.

- Hvad med Jakob? - Han ville myndiggøres som 15-årig.

Ifølge advokaten har han ikke ret til noget.

Det går bare så langsomt. Det var sådan noget pis, jeg ikke orkede.

Jeg har to børn, der skal passes. Og et bryllup, jeg er ved at planlægge.

- Tommys plan var København? - Tommy var en idiot.

Han havde våben og tjald. Hvorfor tror du, han altid sad inde?

Muligt. Men hvis du vil lave seriøse dollars, hedder det København.

Du er to underskrifter fra at eje trælasten, og alt det, de har.

Og så er det København.

Ja. Lad os nu lige få styr på vores eget hus, inden vi skubber til andre.

Nummeret er ugyldigt. Nummeret, du har ringet til...

Bliv siddende.

Jeg elsker sådan nogle steder her.

Bare turen ind gennem foyeren og op med elevatoren.

Det er, som om hele verden bliver styret fra sådan et sted her, ikke?

Du har fået dine penge.

Ved du, hvad der er med sådan nogle som dig?

I føler, vi andre skylder jer alt, fordi I kan have det i en iPhone.

- Lenny, jeg vil ikke noget. - Nej, du vil ikke noget.

Du vil bare sidde her i dit lille, trygge fucking bur, ikke?

Og så vil du samtidig være bandit.

Det går bare ikke, Adam.

- Ved du hvorfor? - Nej.

Fordi lige nu har du en pistol trykket ind i siden.

Og det eneste du bekymrer dig om, er, om nogen lægger mærke til det.

Jeg kunne slå dig ihjel lige nu og her.

Eller jeg kunne blæse hjernen på din ven ud over hele dit fine kontor.

Dit valg. Du styrer det.

Afregner vi nu, eller kommer du med mig?

Hvad foregår der her?

Ikke noget. Det er lidt et nødstilfælde.

Aha. Og hvem er han?

Det er en ven af familien.

Min far er død.

Okay. Det er jeg sgu ked af at høre, Adam.

- Så tænkte jeg, at jeg lige kunne... - Selvfølgelig. Du holder bare fri.

Jeg skal nok cleare med Balke.

- Tak. - Ja, ja. Åh, det...

- Ikke? - Jo.

Okay...

Ja? Jeg skulle bare have Wester til at tjekke et telefonnummer for mig.

Jeg er nede i Sydhavnen.

Ja, men jeg sender det. Ja... Hey.

- Hvad fanden laver du herude? - Prøver at følge op på noget.

Du skal ikke følge op på noget. Du er suspenderet.

- Hvad med det telefonnummer? - Hvad med det?

Jeg vil ikke diskutere det. Du er suspenderet. Wester har tjekket det.

- Jeg ved, det har været aktivt. - Fint, jeg kører dig hjem nu.

- Hvad er nummeret? - Undskyld. Det er Laran.

- Hey, du. - Sig lige ordentligt hej.

- Hvad laver I? - Har du det?

Du siger, at det har været aktivt inden for seks måneder?

- Og du har tjekket Krak, ikke? - Og andre sider. Ikke en skid.

Nej, det behøver du heller ikke at koncentrere dig om nu.

De opdaterer databasen dagligt. De har en åben API med ubegrænsede kald.

Jeg forstår ikke, hvordan de ikke er crashet endnu. Det er lidt mærkeligt.

I fjor lavede jeg et Python-script, der laver JSON-kald hver dag -

- som sammenligner deres nye database med den gamle.

Hvorfor? Hvad for noget?

- Du forstår det ikke. - Nej, forklar mig, hvad du laver.

Hvis et nummer er der i dag, men ikke i morgen, er det ikke blevet fornyet.

Jeg kan forudse, hvilke guldnumre der er ledige -

- og så snart de kommer på markedet, så køber jeg dem og sælger dem igen.

- Guldnumre? - Ja.

- Er det ulovligt? - Nej, far, det er det ikke.

Så du siger, at du kan finde nummeret?

Jeg har en database over de numre, der er blevet inaktive det sidste år.

- Så det kan du, eller hvad? - To sekunder.

Nørrebrogade 67.

Kan du køre mig derhen?

Ved din bror, hvad du render og laver?

Han var forbi trælasten i går.

Han skulle hente Onkel, og så flækkede han Jarl en på snasken.

Der må jeg indrømme, der kom jeg sgu til at savne ham.

Du har ikke nogen plan, vel?

Du ved ikke en skid om, hvad min plan er.

- Hallo? - Kom indenfor.

Sæt dig ned.

Hvad vil du?

Skriv under.

Så kan I fortsætte med jeres lorteliv.

Nu. Skriv under.

Hvad fuck har du tænkt dig?

Ryge en pind. Grave et hul.

- Så foreslår jeg, at du graver to. - Simon...

Som jeg ser det, kunne jeg gøre os alle en kæmpetjeneste lige nu og her.

Simon. Kig på mig.

Skriv under.

Lenny, du har fået, hvad du vil have.

Vi ses, Simon.

- Tak for hjælpen, Hacker-dreng. - Pas på dig selv.

- Hvad laver du? - Sorry.

- Der var ingen. - Du skal ikke være deromme.

- Hvad skal du have lavet? - Min telefon.

Den er rimelig smadret. Kan du lave den?

Wow. Men jo, det kan godt fikses.

Det er både display og glas.

- 1100 kroner. - Ja, du laver den bare.

Perfekt. Giv mig to timer.

- Kan jeg vente her? - I to timer?

Glem det, brormand. Gå og kom tilbage.

- To timer? - To timer.

Husk den der og husk kontanter. Vores terminal er i stykker.

Okay.

- Vi ses om lidt så. - Yes.

- Basma. - Vi ses om lidt, Basma.

Hvad laver du?

- Forklar. - Han dukkede bare op på mit arbejde.

- De kommer efter os nu. - Med alt, hvad de har.

- Vi kan også bakke ud. - Og hvad så med Oli?

Der er måske en, der kan hjælpe os. Ibrahim, vi solgte til.

Du kan ikke gå til andre, Adam. Det er ikke sådan, det fungerer.

Der bliver krig.

Vores fjende... er også hans fjende.

Adam...

Stol på mig.

Jeg skal pisse, mand.

Hej. Vi skulle gerne stå i døren. Jeg er gæst af Ibrahim.

- Godaften, drenge. - Tak.

- Mister Ziegler. - Ibrahim. Tak, fordi vi måtte komme.

- Hvem er din ven? - Simon. Min bro.

Simon, din bro? Kom og sid ned.

- Boys, kan I lide festen? - Ja, det ser spændende ud.

Forretningen handler om synlighed. Man skal ses med de lokale -

- specielt når du er svensker, ikke?

Vi er faktisk også kommet for at tale forretning.

Politiet.

Jeg kan godt lide dig. Du er klog. Men du misforstår vores samarbejde.

Vi er ikke partnere. I leverer et produkt, og jeg køber det.

Jeres problemer er kun jeres problemer.

Måske ikke. Du har selv set det i nyhederne. De kommer efter København.

Din homie der. Han ved, hvem vi snakker om.

Come on. Et par skinheads med håndvåben. Hvad?

Ibrahim, jeg siger det her med al respekt.

Jeg tror, du begår en fejl, hvis ikke du tager det seriøst.

Tak, fordi I kom. Nyd festen.

Hey, du kommer ikke ind i aften. Desværre ikke i aften.

Hey! Du skal ud.

- Det er politiet. - Jeg er fucking ligeglad. Ud!

- Hør her, du skal ikke røre mig. - Jeg er fucking ligeglad.

Så er det fucking ud!

- Åbn! Åbn! - Simon...

- Simon, bliv her. - Det er din bror, mand.

Du kan sgu da ikke gå derned. Hvad tænker du på?

Han er politimand, ikke? Hvis vi går ned og hjælper ham -

- tror de, vi har noget med politiet at gøre. Prøv nu at tænke dig om.

Danske tekster: Oneliner

Hey, lillebror.

Hey.

- Det er jo ikke min skyld, vel? - Nej, det er aldrig din skyld, vel?

Please...

- Var du mexicaner? - Columbia.