Original subtitles

- Der er 22 kilo. Vi sælger det da. - Det er ikke sådan, det fungerer.

- Hvor sagde du, at du havde det fra? - Det sagde jeg ikke.

Fuck dig.

- Og den nye rekrut. Jakob Aagaard. - Du mener Jakob Fink, ikke?

Han skal hjælpe os med at opklare, hvad der foregår nord for København.

- Jeg kan hjælpe, Rolf. - Som du lige har hjulpet?

Det er det, jeg husker.

Maria?

Rolf, tag Jakob med ud til afhøringen i dag. Analyse.

Wester?

Det er for tidligt.

Du skal vise Jakob, hvordan vi opererer her.

Så han kan få det ind under huden, okay?

Tak, Rolf.

Ja... Tak.

Det er... et meget personligt billede af dig.

Du viser meget af dig selv.

- Hvad så? Hvor skal du hen? - Hvad mener du?

- Sæt dig ned, mand. Du stresser. - Jeg skal i bad. Og på arbejde.

Og så har jeg tænkt mig at tage ind og hente min bil.

I Nørreparken?

Det er en sindssyg god idé. De kan jo ikke genkende dig, vel?

De har ikke set min bil.

Hvis du henter din bil, så genkender de dig jo.

Men så må jeg jo finde på noget, ikke?

Ja. Det gik jo godt sidst, ikke?

Jeg føler bare ikke, at jeg kan...

Jeg føler ikke, at jeg kan blive ved med at bede jer om at redde min røv.

I er ligesom blandet lidt for meget ind i det allerede.

Kan du huske Mikes fødselsdag? Ude i Annisse Forsamlingshus?

Vi proppede fire gram hash i vandpiben. Kan du huske det?

- Og hvor mange var der? - 20.

20 unge, der aldrig har røget hash før, som blev fucking bukket bagover.

Det var helt åndssvagt.

Forældrene kom, og Simon gik i panik. Han troede, han skulle i spjældet.

Så du åd den der klump hash. Kan du huske det?

Han var jo pissebange.

Du var skæv i to dage for at redde hans røv. Straight.

For at redde din vens røv.

Han elsker dig, mand.

Jeg elsker dig.

Vi henter den bil.

Sammen.

Okay.

Og det der. Altså, det er...

Det er det dummeste, jeg nogensinde har set.

Helt seriøst, vågner du om morgenen og ser det og siger:

Wow.

- Sæt det ned, for helvede. - Fuck, mand.

Må jeg låne toilettet?

Tak.

Må jeg komme indenfor?

Er det din?

Jeg kunne engang lave Vuggen. Mon jeg kan igen?

Er det din brors værelse, det her?

Du savner ham?

Ved du, hvorfor jeg er her?

Jeg skal prøve at finde ud af, hvad der skete med ham.

Måske få dine forældre til at blive lidt mindre kede af det.

- Hvad hedder du? - Eli.

Eli? Ved du, om din bror havde et hemmeligt sted, hvor han gemte ting?

Mener du Pegasus?

Hvad er Pegasus?

- Er det ulovligt? - Nej, det er fint.

Var min bror ond?

Nej, det var han ikke.

Der findes ikke onde mennesker.

Vel?

Tak for hjælpen, Eli.

DIN SALDO

Hvad fanden har du gang i?

Jeg har solgt.

Jesus Christ.

- Wester, er du der? - Ja, værsgo. Var det noget?

Ikke det vilde. Forældrene siger, at han har hængt ud med en Kalle.

De har gået i skole sammen, men det er vist en normal Nørrebro-situation.

- Okay. Jeg tjekker. - Modtaget. Tak.

Det er Rolf.

På hvilken afdeling?

Din mor er ude at hente din recept nu.

Så tager du bare to piller, hvis det begynder at gøre for ondt.

Tak.

Du skal ikke kun ringe til mor, men også til mig, hvis der er noget.

- Du skal ringe til mig også. Okay? - Ja, ja.

Hvad med skolen?

Er det godt? Er det dårligt? Laran?

Det går fint. Der er ikke mere i det. Det går fint.

- Jeg har købt en gave til dig. - Stoppede du lige på vejen?

Jeg har da haft den liggende i bilen, din idiot.

Så brug dog den der arm.

Det er en Mac Book Pro.

Ekspedienten sagde, at det der var den nyeste.

Jeg valgte den i mørk. For den er lidt speciel og lækker.

Ligesom din mor.

Er du glad for den? Du kan også få den i en anden farve.

Jeg bruger Linux, ikke Mac.

Det er noget helt andet.

Du ville ikke kunne forstå det alligevel, så...

Hej. Er alt okay?

Ja. Jeg er her med en kollega. Hans søn har brækket armen.

- Okay. - Har du lyst til en kop kaffe?

- Jeg er lidt mødt. - Du er lige mødt?

Så det er et nej?

Ja, det er et nej.

Sikker?

Nej. Eller ja...

Fuck.

Hold kæft, hvor er det uprofessionelt at bolle på sin arbejdsplads.

Det havde jeg fandeme aldrig gjort. Aldrig.

- Hvor er du nederen. - Hvad sagde du?

- Det var noget af en handel. - Tak.

- Hvad er der sket med...? - Med mit øje? Det er ikke noget.

- Det ligner ikke "ikke noget". - Det er fint.

Dengang jeg startede her, mindede jeg ret meget om dig.

Jeg var utilpas og kunne ikke forlige mig med tøjet, og stolen kradsede -

- og verden bevægede sig bare meget hurtigere udenfor end herinde.

Det koster noget. Ikke? At brænde for det.

Jeg tror ikke helt, at jeg forstår.

Der er den her kæmpe klippe og et enormt vandfald.

Og folk bliver draget mod vandfaldet. De vil besejre det.

Og de vovede sig ud over kanten i både og i tønder.

Alt, hvad de kunne finde.

Og alle dør.

Så kommer en lærer. Han vil fortælle sine elever om vandfaldet og klippen.

Mens han står der og fortæller, kommer en gammel mand gående.

Han stiller sin stok, og han tager sin bluse af.

Så kravler han op og hopper ud over kanten og ind i vandfaldet.

Læreren sender straks to elever ned for at bjærge liget.

Han kravler ned langs vandfaldet, men da han kom derned -

- så han den gamle mand svømme ind til kanten og kravle op på klippen.

Og han sagde: "Hvordan overlevede du, gamle mand?"

"Folk dør. De kaster sig ud. Ingen har overlevet. Hvordan gør du det?"

Så sagde den gamle mand:

"Jeg har boet ved det fald hele mit liv. Jeg har studeret hver en krog."

"Hver en vinkel."

"Hver en fisk, der påvirker strømmen."

"Med den viden har jeg manipuleret min krop til at indordne sig."

"Sådan overlevede jeg."

Vi fungerer, fordi vi har en bestemt risikoprofil.

Fordi alle træder, hvor der allerede er trådt.

I dag ramte du vandet. I morgen rammer du klipperne.

Du kan tage fri resten af ugen.

Og Adam?

Næste gang du får tæv, så beskyt dit ansigt. Kom ikke på arbejde sådan.

Det var nummer 23, ikke?

- Hvor gammel er din søn? - Han er 16 år.

Så gav du ham lige en Mac Book i fødselsdagsgave.

Det er da vildt nok.

Jeg kan godt huske, hvad jeg fik af min far til min 16-års.

Ni sting over kravebenet blev det til.

Han havde tabt i poker nede i klubben.

Da han så kom hjem, havde mor glemt at lægge isterninger i fryseren.

Og det kunne vi ikke have.

- Går han så i 10.? - Nej. Han går i gymnasiet.

Han er lige startet i 1. g.

Han er en klog dreng.

Så er en Mac Book da ikke så dum. Den får han brug for.

- Hvad skal du? - Pisse.

- Hold lav profil, ikke? - Ja.

Kalle Jonsen?

Bliv her! Stop!

Stop!

Fuck af med dig, mand!

- Fuck jer! - Kom her. Håndjern, nu!

- Kom nu, for helvede. - Fucking pansersvin.

Fuck jer! Av, det gør fucking ondt!

Kom nu, for helvede. Sådan.

- Ja. - Godt. Op med dig.

Sådan. Så kommer du med. Kom.

Jakob, det er nu. Kom så.

Jeg smed resten af pengene ind på kontoen i dag.

- Hvor meget er der? - 23.

Vi kunne også bare sige fuck det og bare tage af sted med det, der er.

- Det er ikke nok. - Jo. Vi behøver ikke mere.

Det er rigeligt. Til måske halvanden eller to måneder.

Så skal vi bare finde et sted at bo i øst.

Og så få nogle lortejobs på en café eller en bar.

Så står vi op om morgenen.

Du følger mig på arbejde.

Et eller andet sted, hvor jeg skal have et forklæde på.

Og jeg bliver bedre til tysk. Men jeg hader alle kunderne.

Du arbejder som tjener på en tyrkisk restaurant -

- hvor du kan gå og snacke af buffeten, uden at nogen opdager det.

Så kommer du og henter mig igen, når jeg har fri.

Så tager vi ud og leger turister.

Og du kysser mig på halsen.

Og bag ved øret.

Og alt det her er væk.

Please.

Please...

Det er ikke nok.

- Kan I ikke bare lade bilen holde? - Du ved, hvad der er i den.

Hvis der bliver indbrud, eller hvis politiet finder det -

- så ved du godt, hvad der sker.

- Vi lavede en aftale. - Ser jeg skæv ud? Hvad?

Nej. Og det er kun en engangsting, skat.

Og plus hvis Adam får solgt det hele, så...

Ikke?

Godt så. Hvis vi alle sammen er her...

Drabet i Guldbergsgade har udmøntet sig i én anholdelse.

Kalle Jonsen. 27. Arbejder på Sydhavn varelager. Og dealer for Urban Crew.

Men vi fandt kun tre gram hash på ham.

Og en dåseåbner. Han er en lille pusher, og vi får intet ud af ham.

Sikkert ikke. Men måske et navn eller to. Ikke desto mindre...

Vi har skiftet fokus. Vi vil komme begivenhederne i forkøbet.

Især i en krig mellem Nordsjælland og København.

Takket være Jakob ved vi, hvordan den kommende holdopstilling ser ud.

Wester?

FF 32. Full Front 32. Også kendt som gruppens mere aggressive side.

- Såkaldte supportere, enforcere... - Idioter.

NEC og tidligere sager indikerer, at de her fem drenge er drivkraften -

- bag en ny offensiv mod det københavnske narkomarked.

- Hvorfor det? Fordi han siger det? - Han hedder Jakob.

Hvor mange anholdelser har vi lavet i Nordsjælland det sidste års tid?

Lige præcis. Alt er væk. Der er støvsuget.

- Hvad er planen? - Fuld overvågning på Lenny Marskal.

- Hvis vi finder noget, er det der. - Hvad med Nordsjællands politi?

Denne enhed skal sætte spørgsmålstegn ved alt det, de andre tror, de ved.

Så ingen data udefra, og vi holder kortene tæt til kroppen. Er alle med?

Jeg tror, at det er en fejl.

At fokusere på Lenny.

Hvad er det, vi leder efter? Narko, penge og dokumentation, ikke?

Lenny er ligesom min far.

Han er der for at skræmme andre væk fra forretningen. Ikke drive den.

Vi finder ikke pengene eller narkoen hos ham.

Vi får ham maks på en voldsdom eller stoffer til eget brug.

Okay. Så hvad foreslår du?

Jarl Dorset.

Han er den eneste af dem, der kan regne, så han har nok ansvaret.

Der ville jeg starte.

Det kræver en ny target-pack. Analyse af delmål.

Ja?

Ja, men så får vi jo travlt. I hørte Jakob. Sæt i gang.

Modtaget.

- Kør ned i den her kælder. - Okay.

Den holder nede for enden til højre.

- Fuck, mand. - Vi kan også prøve om morgenen.

- Der er de sikkert væk. - Glem det. De står og sælger 24-7.

- Hvad med hernede? - Vi må køre lidt længere.

Vi er nødt til at køre rundt.

Men det kan være, at jeg har en idé.

Jeg tror, jeg har en idé.

Vent her. Kør den rundt bilen, okay?

Hey.

Kom her.

Jeg tænkte... om I kunne hjælpe mig med noget?

- Med hvad? - Noget at ryge.

- Staden har lukket. - Mener du det, min bror?

Kan I hjælpe mig med noget eller hvad?

Kender vi to ikke hinanden?

Nej. Nej, det tror jeg ikke.

Hvad skal du bruge?

- Bare for 200 grønt. - Det hedder hash, min ven.

Det er fucking ham! Efter ham! Af sted!

Kør, kør, kør!

- Efter ham! Kom nu! - Han er her!

Den her vej!

Fuck!

- Simon? Det er mig. - Adam! Hvor er du henne?

- Ved busstoppestedet ved hovedvejen. - Vi kommer nu.

Der! Er det ham?

Hvad sker der? Slip mig!

Adam skred, da han fik chancen.

Det er dig, mine bedsteforældre, Adam og Simon. Det har det altid været.

Jeg vil gå igennem ild og vand for jer.

Du er her, fordi du ikke er en af os.

Jeg sagde til dig, at jeg kunne klare det.

Dig og din bror er fuldstændig ens. Vender ryggen til alle, I kender.

Din lille fucking bøsse.