Original subtitles

Du har stress. Du er klar til kamp, der er bare ikke noget at kæmpe for.

- Hvem er det? - Det er Lenny.

Lenny Marskal?

Så lægger du halvdelen til side. Nu hvor farmand er død, ikke?

Jeg ville bare gerne se dig.

Vi ses, når du ligger ved siden af ham.

Arild Graversen. Jeg leder en gruppe med fokus på narkokriminalitet.

Vi vil gerne tilbyde dig at komme og arbejde med os.

Hvad er det her?

Jeg har brug for din hjælp.

Hvad tænker du?

Jeg tænker, at der er mindst 20 kg.

Pas på. Den er ladt.

22 kg. Hvis det er præcise plader.

Har du vist det til din mor?

- Hvad med Onkel? - Nej, hvorfor?

- Det er Full Fronts. - Okay...

Og hvad så?

- Lad det ligge. De kommer efter det. - Hvad fuck snakker du om?

- Det er ikke vores, Adam. - Har du tænkt dig at give 22 kg væk?

- Det er ikke vores. - Hvor meget sælger du det til?

- Hvad tager du for et gram? - 80 kroner. Men det er godt.

Det er også godt. Du har lige mærket det.

Det er megagodt. 80 kroner, og der er 22 kg.

Det der er 1,76 millioner kroner på gaden. Og i indkøb er det 1,2.

- Det er ikke sådan, det fungerer. - Hvad mener du?

- Vi sælger det. Dig, mig og Ollie. - Nej, der er regler.

- Jeg er træt af regler, okay? - Har du glemt, hvor du kommer fra?

Nej, jeg har ikke, din spade, mand.

Jeg kan fucking huske det hele.

Den bog, jeg viste dig, der var en adresse på en Zabi i Nørreparken.

Det kan være en køber. Det er én handel, så har vi 1,2 millioner.

- Ja, du er rigtig god til handler. - Hvad snakker du om?

Hvis du kan sælge, kan jeg sgu da også.

Jeg forstår dig ikke. Du har din uddannelse og et godt job.

Du har alt, du ville have. Hvad fuck vil du med det her?

Har du alt, du gerne vil have? Du bor i en trailer, mand.

Gå ind og hold om din mor. Hun har brug for dig.

Fucking nar.

Hej.

- Jakob? Jonas Wester. Velkommen. - Tak for det.

Godmorgen, alle sammen. Morgenens briefing bliver lidt kort.

Der har været skyderi på Nørrebro.

Krim har bedt os om at konsultere, inden de rydder op.

Og så har vi vores nye rekrut.

- Jakob Aagard. - Du mener Jakob Fink?

Jakob skal hjælpe os med at finde ud af, hvad der sker nord for København.

Tag godt imod ham.

- Jakob. Har du noget at tilføje? - Ja.

Jeg vil egentlig sige tak, fordi jeg må være en del af jeres enhed.

Jeg blev betjent i håbet om at måske kunne gøre en forskel.

Det kan jeg forstå, at jeg får chancen for her. Tak for det.

- Okay... Rolf? - Ja.

Godt. Valdemar Sand, bedre kendt som Onkel.

Altid omgivet af Esben Korde.

Og Carl Lorndal.

Onkel fungerer i princippet -

- som leder af Full Front efter Tommy Finks død.

Det tyder på, han har været hjernen bag infrastrukturen i Full Front.

De har trukket sig fra markedet i København og indstillet bandekrigen.

Det ligner mere Onkel. Det bringer os frem til ham her.

Lenny Marskal. Han er leder af Full Front 32.

De er supportgruppe for Full Front.

Lige nu står vi i et kritisk punkt for et generationsskifte.

Det betyder, at hvis vi finder Onkels lig -

- så er det kronprinsen der -

- som vi regner med, at vi skal finde for ende af kniven.

Er der nogen spørgsmål?

Godt. Vi fortsætter overvågningen i København.

Men det her er det, vi er oppe imod.

Og det er vores fokus. Er I med?

- Godmorgen. - Godmorgen.

Så du er her endnu.

- Var det Simon ude i laden? - Ja.

Han var tidligt oppe.

- Bor han ude i den der trailer? - Ja.

Han hjalp din far med nogle ting.

- Vil du have et glas vand? - Nej.

Der var nogle kasser ude i laden.

Jeg fandt en kasse af dine ting.

Det er dine ting fra Kongensgave.

Det er okay. Det er ikke noget, jeg mangler.

Var det din eller Jakobs?

Den her var din. Det ved jeg.

Du rendte altid rundt med dem her.

Du sad i hjørnerne og gemte dig med dem her.

Det var Jakob.

Du må gerne sove på dit gamle værelse, hvis du vil blive lidt.

Hvad var det for nogle kasser i laden?

Din fars ting.

Hvad er der i dem?

Hans personlige ting. Jeg ved det ikke.

Jeg holdt op med at holde styr på ham for længe siden.

De kommer nu.

Hej, min dreng. Jeg troede, du var gået allerede.

- Jeg ville holde fortet nede. - Du er en bedre mand end de fleste.

- Er der noget galt? - Nej, det er bare forretning.

Hvad så? Hvad skal I?

Er der en grund til, at du er her?

Ud over at det er min gård, I er på?

Måske skulle du tjekke, hvordan den blev købt.

- Jeg har ikke tid til det her. - Vi har brug for det.

Du har brug for det. Jeg går ind og ser til din mor.

Der er ikke noget her, Lenny.

Vi kører.

Du hører ikke til her. Det ved du godt, ikke?

På baggrund af alder og temperatur tror jeg, vi kan sige -

- et sted mellem klokken fem og syv i morges.

Hvor gammel er han?

16.

Det ser ud til, at offeret har fået eksplosivt materiale ind i munden.

Højst sandsynligt et kanonslag.

Blodsporet indikerer, at han blødte udover omkring fem minutter.

Men regnen har gjort, at vi ikke kan være sikre på det tidspunkt.

- Fucking perkere. - Hvad sagde du?

- De har stået her hele dagen. - Er de blevet forhørt?

Rolig. Er der nogen, der har snakket med jer endnu?

- De snakker ikke, de råber. - Vi starter med dig.

- Hvad? - Hvad hedder du?

Hvad rager det dig? Har du ikke travlt med noget andet?

- Bare giv mig dit navn. - Rend mig i røven, panser.

- Fjern den der... - Giv mig min mobil.

Så kan du komme ned og hente den på stationen.

Rolig, rolig. Hvad foregår der?

Jeg prøver at forhøre ham. - Du tager min mobil og truer os.

Er det den her? Værsgo. Ro på. Rolig.

Er der nogen af jer, der kender offeret?

Drenge, kom nu.

Det er min fucking lillebror, mand. Min lillebror.

Vi er nødt til at få samlet alt, der kan fortælle, hvem der har gjort det.

Ved du, hvem der kunne have behandlet din bror sådan?

Nej...

Er der nogen, der har talt med dine forældre?

Hvis det er i orden, vil vi kigge forbi, bare kort.

Bare for at finde ud af, om vi kan finde noget, som kan hjælpe os.

Okay?

- Kom. - Jeg vil med. Jeg kan hjælpe, Rolf.

Som du lige har hjulpet? - Det var noget andet.

Jeg kan hjælpe her.

- Hvor er du? - I Nørreparken.

Hvad laver du der?

- Jeg skal nok klare det selv. - Du skal væk. Hvor er du?

Adam, tag dig sammen.

Zabi?

2-4?

- Hvad så? - Er du Zabi?

- Hvorfor? - Jeg leder efter Zabi.

Sæt dig ned. Skru lige ned for musikken.

Hvor kender du Zabi fra?

- Jeg har noget at sælge. - Du virker lidt nervøs.

Gør han ikke? Synes du ikke? Er du nervøs?

- Ja, det er jeg faktisk. - Hvorfor er du nervøs?

Jeg har ikke rigtig prøvet sådan noget her før.

Jeg ved ikke, hvad du har hørt, men vi køber ikke noget her.

- Jeg tænker, at I sælger. - Sælger hvad?

- Hvor er du fra? - Nordsjælland.

- Nordsjælland? - Helsinge.

Kender vi nogen i Helsinge?

Hvad mener du med "sådan noget her"?

Du siger, at du ikke har prøvet "sådan noget her" før. Hvad er det?

Men altså...

Lad mig lige vise dig noget.

Brormand, giv mig lige det der ju, ham der Ibrahim gav dig.

Nu skal du se, hvordan du ser forskel på dårlig ju og god ju.

Dårlig ju brænder langsomt.

Og det lugter af gummi.

Er det Imrans ju? Fuck det lort. Det skal vi ikke have mere.

Men god ju, det er en helt anden sag.

Det brænder hurtigere, og det dufter godt.

Og den giver en hvid røgsky -

- som om den har fundet en ny pave.

Det er godt.

- Hvor sagde du, du havde det fra? - Det sagde jeg ikke.

- Hvad har du tænkt dig? - Hva'?

Para, para, min ven. Hvad er prisen?

- 50. - 50 kroner for grammet?

Han må være skudt i hovedet. Skal vi ikke sige 40 kroner grammet?

Giv ham 8000. Så er vi alle glade.

- 10.000. - Vi sælger det 60 kroner grammet.

Vi tager hele risikoen. Hvad gør du?

Kommer løbende med en plade, du lige har fundet efter en razzia,

Hvis jeg siger ja til 40, hvor meget vil du så købe?

Er det Scarface, der står over for mig?

- Sådan hypotetisk. - Hvor meget har du? Bare hypotetisk.

22 kg.

22 kg?

- Kunne jeg få pengene? - Hva'?

Kunne jeg få mine penge?

- Tak for handlen. - Hvor skal du hen?

Du kan ikke... Vi kan ikke have folk rendende hvert tredje minut.

Du er lige nødt til at sidde ned. Lav dig en joint eller noget.

Kan jeg låne et toilet måske?

Simon. Det er mig. Jeg er stadig i den der lejlighed.

Jeg kan mærke, at der er noget galt.

Okay. Jeg sender den med det samme. Hej.

Jeg kommer nu.

Jeg tror også, jeg vil smutte. Slip mig.

Stop!

Åbn lige døren.

Hey. Vågn op. Vågn op.

Fjern din hånd, mand. Kig på mig, når jeg snakker til dig.

Lille rockerdreng. Har du stjålet ju fra os, så du kan lave penge på os?

- Tror du, vi er idioter, eller hvad? - Undskyld.

Tror du, jeg bruger undskyldninger til noget?

Vil du ikke godt lade mig gå?

Lade dig gå? Hvad med bare at...

Nej.

- Slip ham. - Slap af.

Skynd dig nu, Adam.

Kom nu!

Giv mig pengene.

- Giv mig pengene. - Fuck de penge, mand.

Giv mig pengene nu.

Giv ham pengene.

Fuck dig, mand!

Adam, gå ud. Gå ud, Adam.

Åbn døren, Emma. Åbn døren!

Åbn døren.

Kom, kom, kom.

- Hvad sker der? - Kør.

- Kør, Emma. - Kør, kør.

Hvad fuck skete der, mand? Holy fuck!

- Er du sindssyg, mand? - Hvad skal jeg gøre?

Kør, Emma.

- Hvor skal jeg køre hen? - Bare kør væk herfra.

- Okay. Jeg drejer op her, okay? - Okay.

- Emma, stop bilen. - Er du okay, Adam?

Emma, vil du ikke godt stoppe bilen? Nu.

- Jeg kan ikke stoppe her. - Stop bilen, for helvede!

Vi kan ikke stoppe bilen.

Drenge, vi har lidt travlt. Kom nu.

Du skal trække vejret. Træk vejret ned i maven. Kom nu.

- Sig, du er okay. - Jeg er okay.

Jeg er okay.

Spade, mand.

- Ikke det bedste skud. - Heller ikke det værste.

Hvem er ham Zabi der?

Var det ikke ham, du lå og snavede med tidligere?

Åbenbart ikke.

Det lyder også mere spansk. Zabi.

- Zabi... Zabi Alonso. - Det er Xabi med X.

- Så nogen dig komme i bilen? - Nej, jeg tror det ikke.

Så giver vi den et par dage, og så kører vi lortet over til Onkel.

- Hvad mener du? - Hvad mener du med det?

- Du var sekunder fra at dø. - Jeg sidder her nu, ikke?

Du er syg i hovedet, mand.

- Er vi enige? Den er lukket. - Ja.

Du står og sover. Tidligere i dag var der grønt, så kører han ikke.

Undskyld. Mit hoved er et andet sted.

Jeg havde travlt med at hente noget. Kan du huske det?

Hvad har du købt?

- Skal jeg sige det? - Ja, sig det til ham.

- Kunne du ikke finde en større boks? - Hold nu kæft. Det er en flot ring.

- Tillykke. - Tak.

Vi sparer nogle penge sammen nu, og så tror jeg, vi flytter til Berlin.

Sejt, mand. Sådan.

- Her. - Nej, jeg skal ikke have det der.

- Tag dem. - Nej, jeg skal ikke have det der.

- Jeg har lovet Emma at lade være. - Så har du da fortjent dem. Tag dem.

- Hvad snakker vi om? - Spanske fodboldspillere.

Nå, men skål.

Skål.

- Det er det, jeg husker. - Vis Jakob, hvordan vi opererer her.

- Har du lyst til en kop kaffe? - Nej. Eller ja...