Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
punck
2
00:00:34,451 --> 00:00:37,000
Mit csinálsz?
- Nem tudod, hogy mit?
3
00:00:37,579 --> 00:00:39,547
Nem.
- Biztos vagy benne?
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,878
Semmit se látok. Tehát nem tudom.
- Ne rontsd el a meglepetést!
5
00:00:53,053 --> 00:00:56,728
Rögtön visszajövök.
És ne merd levenni a kendőt!
6
00:01:04,273 --> 00:01:07,026
Remélem ez nem olcsó pezsgő.
7
00:01:07,109 --> 00:01:11,239
Mit gondolsz, ki vagyok?
Én vagyok a monitorok kapitánya.
8
00:01:27,629 --> 00:01:31,008
Gyerünk. A születésnapom
hamarosan véget ér. Siess!
9
00:01:34,469 --> 00:01:36,597
Tényleg egy disznó vagy.
10
00:01:37,306 --> 00:01:41,903
Ne számíts arra, hogy én
teljesítek a szülinapomon, nem.
11
00:01:43,061 --> 00:01:44,108
Laura!
12
00:01:47,149 --> 00:01:48,901
Futás!
13
00:03:14,528 --> 00:03:15,575
Te?
14
00:03:23,328 --> 00:03:25,376
A francba.
És ez már az interneten van?
15
00:03:25,455 --> 00:03:28,129
Már sok oldalon le lehet tölteni.
16
00:03:28,208 --> 00:03:31,929
Ez minden bizonnyal az egyik csapatból.
- Tehát egy seggfej. Ez a szezon végén.
17
00:03:32,003 --> 00:03:34,847
Nem biztos, hogy a forgalmazó,
továbbá is lehetőséget nyújt.
18
00:03:34,923 --> 00:03:37,802
Ezek meg akarják találni a tettest.
- Igen, és egy új befejezést akarnak.
19
00:03:37,884 --> 00:03:40,888
- Jelenleg ez van leírva.
Az emberek nem hülyék, Juan Carlos.
20
00:03:40,971 --> 00:03:43,349
Elmagyarázzuk, hogy
ez egy megváltoztatott verzió ...
21
00:03:43,432 --> 00:03:46,606
és a netre így lett feltöltve.
- A francba, nyaralni akarok menni.
22
00:03:46,685 --> 00:03:50,690
Én már lefoglaltam. - Azt
akarjuk, hogy a sorozat folytatódjon.
23
00:03:51,189 --> 00:03:54,159
És mi sem akarunk ebből,
ügyet csinálni Mariaval.
24
00:03:54,234 --> 00:03:58,831
A végét nem teszed az internetre.
Maria kiszállhat szabad akaratából.
25
00:04:03,243 --> 00:04:04,916
Igen, bejöhetsz.
26
00:04:05,579 --> 00:04:09,425
Helló, hogy vagy? Az autód
készen áll. - Köszönöm, Lueches.
27
00:04:09,833 --> 00:04:13,804
Nos, menjünk most.
Akkor beszélünk ma este újra.
28
00:04:13,962 --> 00:04:17,216
Nem, nem tudom még, hogy elmegyek.
- Ugyan. A hálózat főnökök is ott lesznek.
29
00:04:17,299 --> 00:04:21,270
Már várom, hogy az újságokban lássam
a képeidet. - De én nagyon fáradt vagyok.
30
00:04:21,344 --> 00:04:24,689
Csak aludni szeretnék egyet.
- Te kockáztatod a pályafutásodat.
31
00:04:24,765 --> 00:04:28,065
A sorozat biztosnágossá teszi.
napjaidat - Ebben a pillanatban.
32
00:04:30,312 --> 00:04:32,360
Van valami hír?
33
00:04:33,231 --> 00:04:34,278
Nincs.
34
00:04:34,733 --> 00:04:37,407
Tudod, hogy a szereplők
átjutottak egy nagy a tavon ...
35
00:04:37,486 --> 00:04:38,738
és nagyon hamar visszatértek?
36
00:04:41,156 --> 00:04:43,579
Nos, hívlak később.
37
00:04:48,830 --> 00:04:50,377
GYÁRTÁSVEZETŐ.
38
00:04:52,959 --> 00:04:54,711
Idióta vagy.
39
00:04:54,795 --> 00:04:58,800
Hoztam neked valamit.
Amsterdamból. Holnap odaadom.
40
00:05:07,140 --> 00:05:08,437
Vacsora? Az én házamban?
41
00:05:08,600 --> 00:05:11,979
Ma van a bemutató, elmész, ugye?
42
00:05:15,190 --> 00:05:17,739
Mit csinálsz?
- Semmit.
43
00:05:20,570 --> 00:05:23,119
Elmész?
- Igen. Számítottam erre.
44
00:05:23,365 --> 00:05:26,619
Kaptál üzenetet a bulira? - Te nem?
45
00:05:26,701 --> 00:05:29,580
Én mondom neked, hogy ez rohadt jó.
- Igen, természetesen.
46
00:05:29,746 --> 00:05:33,717
Mi van még? - Ha a kapitány
nem jelenik meg, unalmas lesz.
47
00:05:33,792 --> 00:05:35,009
Nem mondod te bunkó.
48
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
Nico, ne idegeskedj! Minden bemutató
ugyanaz. Mivel semmi sem történik.
49
00:05:39,089 --> 00:05:41,137
Üdvözöllek, Manolo.
50
00:05:42,175 --> 00:05:47,056
Bemutató? Arról a "parti néhány lánnyal"
sorozat rajongói fórumról van szó.
51
00:05:47,973 --> 00:05:49,975
Gyerünk, ember.
- Majd meggondolom.
52
00:05:50,058 --> 00:05:51,275
Elnézést!
53
00:05:51,601 --> 00:05:55,481
Igaz, hogy Maria elhagyja a
sorozatot, mert szakítottatok?
54
00:05:55,564 --> 00:05:59,319
Nem, ne higgyetek el mindent amit
beszélnek. - Megy a sorozat tovább?
55
00:05:59,401 --> 00:06:01,495
Nem mondhatnám. Még semmit se
tudni. - Kérlek! Egy aláírást!
56
00:06:01,570 --> 00:06:03,868
Igen. Igen.
57
00:06:08,285 --> 00:06:10,913
Ez az utolsó hallod!
Mennem kell.
58
00:06:11,162 --> 00:06:14,086
Köszönöm, a legjobbakat!
- Nézd, elküldte a képeket.
59
00:06:19,379 --> 00:06:23,475
Ha nem jön, akkor add
meg a címét nekem. Kérlek, haver!
60
00:06:26,303 --> 00:06:29,933
Mindegy. Meglesz. Majd beszélünk.
61
00:06:32,309 --> 00:06:36,109
És aki távozik az
El Capi a "Szívkirály"!
62
00:06:43,236 --> 00:06:45,739
Vagy inkább azt mondanám,
hogy a "Szívtipró király"?
63
00:06:45,822 --> 00:06:48,291
A mai napig van
hat, erről ismert.
64
00:06:50,368 --> 00:06:53,497
Úgy tűnik, hogy a kapitány
valóságos kincs minden kikötőben.
65
00:06:53,580 --> 00:06:55,298
És mindez egy szóbeszéd ...
66
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
Nagyon is lehetséges, hogy
a sorozat úgy van beállítva ...
67
00:06:57,459 --> 00:07:00,338
hogy szétválasztották
Maria Sánchez színésznőtől.
68
00:07:00,629 --> 00:07:03,633
Forrásaink szerint,
a fiatal színésznő úgy döntött ...
69
00:07:03,715 --> 00:07:04,967
hogy kilép a sorozatból.
70
00:07:05,050 --> 00:07:07,303
Szétválás után, kettőjükről
olyan pletykák terjedtek ...
71
00:07:07,385 --> 00:07:10,104
hogy a hölgy egy másik
színészkollégával ruccant ki.
72
00:07:10,180 --> 00:07:14,230
A forgalmazó még nem döntötte el,
hogy forgassák-e a sorozat továbbra is.
73
00:07:14,392 --> 00:07:15,439
Nem kell a kamera!
74
00:07:38,750 --> 00:07:40,752
Ahogy a hangulat
tovább fokozódik ...
75
00:07:40,835 --> 00:07:44,465
már valaki megtalálta az
epizód utolsó évadját az interneten.
76
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
A rajongók közt
megosztott a vélemény.
77
00:07:47,509 --> 00:07:49,887
Nos, mit nem csinálnak vele.
Nekünk lépni kell.
78
00:07:50,053 --> 00:07:52,602
Az összes csaj,
jelenleg rá hajt ...
79
00:07:52,681 --> 00:07:55,730
Keressétek meg, de csak
egyszer, mint barátot. - Helló!
80
00:07:55,809 --> 00:07:57,777
Felőlem, Maria megkaphatja.
81
00:07:57,852 --> 00:08:02,198
Ő egy buta szőke, aki egész
nap jelentéktelenül biggyeszti magát.
82
00:08:02,357 --> 00:08:07,284
Hallgassd meg végre Capi rossz
döntését. Csak féltékeny vagy.
83
00:08:13,910 --> 00:08:17,710
Ő egy undorító disznó.
Az ő hibája, hogy Maria kilépett.
84
00:08:17,789 --> 00:08:20,417
Capi ennek a
sorozatnak a kulcsfigurája.
85
00:08:20,500 --> 00:08:24,175
Kétlem, hogy csak azért halott
a sorozat mert Mária kilépett.
86
00:08:24,254 --> 00:08:25,631
Ő énekel, ő nagyon édes ...
87
00:08:25,714 --> 00:08:28,809
ő egy nagyszerű
színész, híres, és van pénze.
88
00:08:28,883 --> 00:08:32,729
Én tényleg nem értem,
miért ez a nagy felhajtás róla.
89
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
Meg van az oka,
hogymiért dühös rá.
90
00:08:41,688 --> 00:08:44,737
Nos, képzeld el, hogy a
barátod megcsal egy csajjal ...
91
00:08:44,816 --> 00:08:47,535
és akkor felfordul az
egész napod, kinek tetszene ez.
92
00:08:47,610 --> 00:08:50,705
Ez minden bizonnyal
csak hazugság. Nem volt megcsalás.
93
00:08:50,780 --> 00:08:54,626
Ez egy hazugság, hiszek benned,
bízom benned, te vagy a legnagyobb.
94
00:08:54,993 --> 00:08:57,212
Nem nyilatkozom ebben a témában.
- Hagyjad, hogy barátok legyünk, oké?
95
00:09:06,046 --> 00:09:08,424
Még ha a sorozat véget
is ér, nem kell azt hinni ...
96
00:09:08,506 --> 00:09:11,009
hogy ez a jóképű srác
munkanélkül marad, és éhezik.
97
00:09:11,092 --> 00:09:13,766
Hallani lehet, hogy ő
egy színészbemutató része volt ...
98
00:09:13,845 --> 00:09:17,941
ahol Antonio Banderassal
szerepelhet mint egy állarcos hős ...
99
00:09:18,016 --> 00:09:19,313
három másik filmben is.
100
00:09:24,022 --> 00:09:27,447
Amennyiben El Capi hozzászól
a mozi ünnepelheti a sikerét?
101
00:09:32,072 --> 00:09:35,542
De ne aggódj.
Az előzetest mi még nem láttuk.
102
00:09:36,117 --> 00:09:40,088
Nem érdekel! Csinálhat
bármit amit akar. Én szeretem őt!
103
00:09:40,163 --> 00:09:42,791
Ő csak akkor
jön vissza a Valenciaba!
104
00:09:55,887 --> 00:09:58,766
Különben mint zenész ünnepli a
"Star of Campamento Misterio " nagy sikerét.
105
00:09:58,848 --> 00:10:03,695
Hamarosan megy egy nagy turnéra.
Ez a fiú bármit megtehet.
106
00:10:06,689 --> 00:10:10,159
Ő a legjobb, a legjobb a világon!
Sokkal jobb, mint Bisbal!
107
00:10:12,862 --> 00:10:15,035
Bár a rajongók nem
teljesen rosszhiszeműek ...
108
00:10:15,115 --> 00:10:18,961
mégsem hagyhatják, hogy a "Szívtipró
király" túl sok dolgon menjen keresztül.
109
00:10:19,035 --> 00:10:20,958
Ki lesz a következő áldozat?
110
00:10:25,792 --> 00:10:29,171
Producer J. Carlos hív.
111
00:10:37,512 --> 00:10:39,560
A francba, teljesen ideges vagyok.
112
00:10:39,764 --> 00:10:42,563
Mit csinálsz a nyaralás alatt?
- Los Angelesbe repülök.
113
00:10:42,642 --> 00:10:45,771
Munka vagy szórakozás?
- Mindkettő.
114
00:10:47,063 --> 00:10:51,534
Nélküled, a sorozat nem
folytatódhat. Mit szólsz ehhez?
115
00:10:51,609 --> 00:10:52,781
Semmit.
- Nem vágod ezt?
116
00:10:52,861 --> 00:10:57,617
Nico, nem ezért megyünk a buliba.
Hanem azért, hogy ne beszéljünk a munkáról.
117
00:10:57,699 --> 00:11:01,624
Rendező, kamerák, és színészek
nélkül. Legyünk normálisak.
118
00:11:02,370 --> 00:11:06,170
Normalis, normális. Te, és a
lányok, az minden csak nem normális.
119
00:11:07,500 --> 00:11:10,174
Tudod, mi történt Malagaval?
- Nem.
120
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
Három lány bujkált a szobámban.
Campamento pólót viseltek.
121
00:11:14,257 --> 00:11:16,680
Semmi más.
- Semmi más?
122
00:11:18,178 --> 00:11:23,025
És aztán?
- Bemutattam nekik a kapitányt.
123
00:11:23,892 --> 00:11:27,942
Azta?! Bárcsak én is
a szobában lehettem volna!
124
00:14:45,134 --> 00:14:49,935
Szia. A haverod teljesen ki van.
- Ó, igen, ő egy dolog.
125
00:14:50,014 --> 00:14:53,644
Már akartam hazavinni, de
barátnő nélkül nem akar menni.
126
00:14:53,726 --> 00:14:58,573
És ő még nem találta meg.
- Nem csoda. A ház egy labirintus.
127
00:14:58,856 --> 00:15:03,157
Azt hallottam, hogy ez a ház egy drog
kereskedőé, akit a közelmúltban fogtak el.
128
00:15:03,236 --> 00:15:05,455
Megtennél nekem egy szívességet?
- Mhm ...
129
00:15:05,530 --> 00:15:10,957
Tessék, szívj egyet.
Én pelyhesítettem, így könnyebb.
130
00:15:15,498 --> 00:15:16,545
Köszönöm.
131
00:15:16,624 --> 00:15:18,672
Dohány az van.
- Szuper.
132
00:15:19,419 --> 00:15:21,296
Én egyébként meleg
vagyok, Nacho. - Alba.
133
00:15:21,546 --> 00:15:23,298
Örvendek.
134
00:15:25,216 --> 00:15:28,436
Te a fogadós barátnője vagy?
- Nem.
135
00:15:28,678 --> 00:15:33,900
Nem? A szórólapokon láttam,
akkor ez csak kínai boltos szívás.
136
00:15:41,899 --> 00:15:44,652
Ez a fickó kínoz?
- Hogy érted ezt?
137
00:15:46,112 --> 00:15:49,616
Amikor megjelenik mindig lazít.
- Lehet, hogy ismerik egy páran itt.
138
00:15:49,699 --> 00:15:54,079
Teljesen elveszett itt. Az
egyetlen ami vele van, csak a nadrágja.
139
00:15:54,162 --> 00:15:57,041
A bulvárlapok minden
héten újjá csinálják őt.
140
00:15:57,957 --> 00:16:02,884
Ez mind az ügynökei találmányai.
Ennél is rosszabbak az izmai.
141
00:16:02,962 --> 00:16:06,512
Ó, irigy vagy, igen?
- El lehet csípni. Aztán egyszerű.
142
00:16:06,591 --> 00:16:09,265
Vagyis?
- Nos, szétloccsan a segge.
143
00:16:09,343 --> 00:16:12,643
Stanozolol, és más anabolikus
szteroidok. - Ez biztos, ember?
144
00:16:12,722 --> 00:16:14,690
Látod, mennyire mereven áll neki?
145
00:16:14,765 --> 00:16:17,484
Mondom neked a cucctól
zsugorodik a tojása.
146
00:16:18,895 --> 00:16:23,275
Tudom, mert az unokatestvérem
már letesztelte az ilyent.
147
00:16:27,111 --> 00:16:31,116
Nem tudom hogyan szívhatod ezt.
- Nem számít. Van öngyújtód?
148
00:16:31,199 --> 00:16:32,246
Tessék.
149
00:16:37,705 --> 00:16:41,300
Lazíts. Tökéletes. Köszönöm.
- Jó. Mindent megtettünk.
150
00:17:26,879 --> 00:17:30,099
Figyelj. Tiéd a fekete
táska, amely ott állt a sarokban?
151
00:17:30,174 --> 00:17:32,393
Amelyik furcsán díszített?
- Igen, miért?
152
00:17:32,468 --> 00:17:37,440
Egy lány elvitte. Az a lány
akivel láttalak. - Itt van?
153
00:17:37,515 --> 00:17:40,143
Nem tudom. Amott át távozott.
- Sajnálom.
154
00:17:46,649 --> 00:17:50,950
Nos, a legtöbb ember itt
akar lenni veled. - Ó, igen?
155
00:17:51,028 --> 00:17:53,451
És te nem?
- Én?
156
00:17:56,993 --> 00:17:59,212
Igen. Én is.
157
00:20:09,542 --> 00:20:11,920
A francba, már három óra.
158
00:20:32,857 --> 00:20:35,485
Jó reggelt, Capi.
Jól aludtál?
159
00:20:40,197 --> 00:20:44,122
Nem emlékszem rám, ugye?
- Nem, nem csak másnapos vagyok.
160
00:20:44,201 --> 00:20:47,080
Nem tudom elviselni.
- Majd ha idősebb leszel.
161
00:20:47,413 --> 00:20:52,044
Jó formában vagy.
- Igen, értem.
162
00:20:54,211 --> 00:20:56,680
Elég jó a sorozat?
- Igen, dupla.
163
00:20:58,674 --> 00:21:00,927
Legalább is, mint
a tested olyan dupla.
164
00:21:05,806 --> 00:21:08,525
Mit keresel?
- A telefonomat.
165
00:21:11,187 --> 00:21:14,987
Már régi, és nagy.
- Nem, ez nem az enyém.
166
00:21:16,066 --> 00:21:20,617
Ez csak egy másik. Itt
van valahol. A kabátomban talán.
167
00:21:21,947 --> 00:21:24,416
Nos, rendben volt, örülök,
hogy találkoztunk. Mennem kell.
168
00:21:24,492 --> 00:21:28,247
Talán majd ismét találkozunk!
- Carla.
169
00:21:29,079 --> 00:21:33,425
Majd ha a sorozat bemutató
készül, akkor felhívsz, ugye?
170
00:24:19,708 --> 00:24:22,427
A francba.
- Sajnálom.
171
00:24:23,087 --> 00:24:25,590
Jó reggelt.
- Mi az? Le akarsz fotózni?
172
00:24:27,257 --> 00:24:32,605
Azt hallottam, ez a ház a tiéd, talán?
- Ez a kastély? Kell neked, vagy mi?
173
00:24:33,472 --> 00:24:36,476
És nincs a szobátokhoz kulcs?
- Honnan?
174
00:24:52,533 --> 00:24:57,915
Helló. Még mindig itt vagy?
- Igen, mi itt buliztunk, vagy nem?
175
00:24:58,163 --> 00:25:01,713
Akkor tudod-e, hogyan lehet
kijutni a házból? - Az ajtón, azt hiszem.
176
00:25:01,959 --> 00:25:04,678
Minden ajtó,
és redőny le van zárva.
177
00:25:04,920 --> 00:25:07,890
Ez a ház olyan, mint egy bunker.
- Valahogy el kell hagyni.
178
00:25:07,965 --> 00:25:10,718
Valaki ismeri a tulajdonost?
Kinek van meg a száma?
179
00:25:10,801 --> 00:25:13,554
Nem tudom. Meghívást
kaptunk a neten. És te?
180
00:25:14,221 --> 00:25:18,317
Egy barátommal voltam itt.
Van telefonotok? Jelenleg nincs.
181
00:25:18,392 --> 00:25:22,317
Minden elloptak, míg mi aludtunk.
- Igen. Az új iPhonemet is.
182
00:25:22,396 --> 00:25:26,196
Ha elkapom a rohadékokat.
- Igen, a telefonunk eltűntek.
183
00:25:44,960 --> 00:25:47,008
Itt hagyott egy üzenetet.
184
00:25:47,504 --> 00:25:51,554
"El kellett mennem. Mindent
bezártam, így senki sem távozhat."
185
00:25:52,301 --> 00:25:57,558
Egy letiltott szám. A mobilon nem
egyetlen gomb se működik. Hívni se lehet.
186
00:25:57,639 --> 00:26:00,768
Ez egy üzenetet nekünk?
- Nem, az én nagymamámnak.
187
00:26:01,060 --> 00:26:05,065
Minden nagyon furcsa, nem?
- És hol van a húgom?
188
00:26:05,314 --> 00:26:09,444
Ana? Nem tudom.
- Most már tényleg elegem lett ebből.
189
00:26:10,360 --> 00:26:12,158
Lefogadom, hogy
a hívás ugyanattól van.
190
00:26:12,237 --> 00:26:15,116
Nagyon korán eltűnt,
és egy szót sem szólt neked.
191
00:26:15,199 --> 00:26:17,827
A pasid is eltűnt egy időre.
Természetesen nem egyedül.
192
00:26:17,910 --> 00:26:22,086
Erről jut eszembe, Ana
barátja sokáig nézett utána.
193
00:26:23,082 --> 00:26:25,835
Láttad?
- Nem is tudom.
194
00:26:26,460 --> 00:26:28,212
Szerintem, beszéltél vele.
195
00:26:28,295 --> 00:26:29,922
Nem tudom, hogy ki ő.
196
00:26:30,005 --> 00:26:33,384
De azt hiszem, hogy hamarosan,
megtudjuk mi köze van mindehhez.
197
00:26:33,842 --> 00:26:35,890
Megmondjam, mi?
198
00:26:37,554 --> 00:26:41,525
Azt, hogy bezárt minket tudtunk
nélkül ezen a szar helyen. Vagy?
199
00:26:42,559 --> 00:26:44,232
Jó ötlet.
200
00:27:07,251 --> 00:27:11,802
Gyere be! Ez nagyon jó!
- Nem, én csak nem érzem jól magam.
201
00:27:12,047 --> 00:27:13,344
Gyerünk, Luci.
202
00:27:13,423 --> 00:27:17,599
A terapeutád nem azt javasolta,
hogy gyönyörködj a testedben?
203
00:27:35,362 --> 00:27:37,956
Várj, várj!
Ezt dokumentálni kell.
204
00:27:38,031 --> 00:27:40,159
Eddig ez a "sosem" látott történet.
205
00:27:40,242 --> 00:27:43,041
Mint mindig, Lucis üvege
tele van, és Alexé üres ...
206
00:27:43,120 --> 00:27:44,167
Ez Ana ...
207
00:27:44,246 --> 00:27:47,250
Carla azt mondta, hogy még soha
nem volt két pasival egy éjszaka alatt.
208
00:27:47,332 --> 00:27:48,834
És akkor Alex teljesen kiakadt.
209
00:27:48,917 --> 00:27:50,885
Fenébe, emlékszem erre.
210
00:27:51,587 --> 00:27:53,430
Ez az ostoba "én még sosem ...
211
00:27:53,547 --> 00:27:56,596
Alex Labraña, van valami
mondani valód egy incidensről?
212
00:27:56,675 --> 00:28:00,054
Nem, ezen a nyáron Deniaval
nem volt semmi. - Teljesen kiakadtál.
213
00:28:00,137 --> 00:28:01,184
Igen, és?
214
00:28:01,263 --> 00:28:04,107
Gyerünk, derítsük ki.
- Hé, el a kezekkel!
215
00:28:06,226 --> 00:28:11,403
Nekem még mindíg nincs ikrem, és
nem lehetek egy időben ugyanazon a helyen.
216
00:28:12,149 --> 00:28:14,993
Hogyan tudhattam volna?
- Most komolyan kérdezed?
217
00:28:15,068 --> 00:28:17,446
Nos, most mit mondasz?
Elölről is, és hátulról is.
218
00:28:21,533 --> 00:28:23,581
Most Lucia.
219
00:28:24,786 --> 00:28:26,379
Mondd el.
220
00:28:26,455 --> 00:28:29,675
Én még soha. Nem tudom.
221
00:28:31,168 --> 00:28:35,014
Én soha ... - Még sosem semmit.
Nem dohányzól, és nem piálsz.
222
00:28:35,088 --> 00:28:36,590
Semmit.
223
00:28:36,965 --> 00:28:41,766
Most én jövök. Szóval, én még
sose voltam egy szaros hírességel.
224
00:28:42,471 --> 00:28:46,101
Hallottam valami mást.
- A DJ La Via, semmit se számít?
225
00:28:46,183 --> 00:28:47,730
Igen, tudom.
226
00:28:48,018 --> 00:28:52,273
Úgy értem, egy igazi
híresség. Olyant még sose láttam.
227
00:28:53,148 --> 00:28:57,403
De egy dolgot garantálok,
még ma lerohanom Capi-t ...
228
00:28:57,486 --> 00:29:00,035
Méghozzá, nagyon.
- Hát igen.
229
00:29:01,073 --> 00:29:07,547
De lehet, hogy én vagyok a
gyorsabb. - Szóval, mit játszunk .... ?
230
00:29:07,955 --> 00:29:09,753
Mindent, ami megengedett.
231
00:29:10,457 --> 00:29:12,425
Tökéletes.
Szóval, így fogjuk csinálni?!
232
00:29:12,542 --> 00:29:15,011
Luci, mondj te is valamit.
- Nos ...
233
00:29:15,087 --> 00:29:17,215
... nem kell mondanod semmit.
Várj, amíg kijutunk.
234
00:29:17,339 --> 00:29:19,341
Szóval, gyerünk, le vele!
235
00:29:20,175 --> 00:29:22,018
Chin, chin ...
- Cheers ...
236
00:29:28,183 --> 00:29:30,402
Mindannyian egy kicsit
kemények vagytok, nemde?
237
00:29:34,523 --> 00:29:37,072
Nézd csak a kislányt,
mennyire zavarba jött.
238
00:29:37,859 --> 00:29:40,863
Nyugalom ...
Te nem vagy rossz lány.
239
00:29:41,113 --> 00:29:42,740
Ez mind a munkához tartozik, Ana.
240
00:29:42,823 --> 00:29:45,576
Te, és a háztulajdonos,
beleértve minket is. Ez a bérletdíj.
241
00:29:45,659 --> 00:29:48,788
Egyáltalán nem találom
viccesnek. Ez szarás.
242
00:29:53,333 --> 00:29:55,461
Rosszabb ez, mint az iskolában.
243
00:29:56,753 --> 00:30:00,257
Ó, jut eszembe szépségem,
tartozol nekem 50 euróval. - Oké?
244
00:30:00,340 --> 00:30:02,092
Jössz nekem 50 euróval.
245
00:30:02,968 --> 00:30:06,188
Azt hiszed baszkódik?
- Tiszta ügy, jössz nekem, édesem.
246
00:30:06,263 --> 00:30:10,939
Nos, ugye bár van egy csomó
izom, de kevés a hús. Mondd el nekik.
247
00:30:11,184 --> 00:30:14,188
Add tovább. Nem
érdekelnek a gyerekes tréfáid.
248
00:30:14,271 --> 00:30:16,694
Gondolom, szeretnéd elterelni.
Azt hiszed, hogy Ana csak baszkódik.
249
00:30:16,773 --> 00:30:20,198
Nem tudom, hogy mit csinál An.
- Igen, és Maria Sanchezhez hűséges voltál.
250
00:30:20,277 --> 00:30:21,699
Mit jelentsen ez?
251
00:30:21,778 --> 00:30:25,453
Akarod, hogy folytatjam, az iker
kisasszony szendvics szeretkezésést?
252
00:30:25,532 --> 00:30:28,877
Elég. Figyelj,
szükségem van egy jó zuhanyra.
253
00:30:28,952 --> 00:30:32,673
Úgy kezelem a dolgokat,
hogy kijussunk innen.
254
00:30:48,472 --> 00:30:50,190
Mit csinálsz itt?
255
00:30:50,390 --> 00:30:52,643
Ígí akarsz a sorozatról dumálni,
hogy elzárod a csapot míg zuhanyozom.
256
00:30:52,726 --> 00:30:55,195
Igen, de nem egészen így van.
257
00:30:57,397 --> 00:30:59,900
Mert ez nincs a szerződésemben.
258
00:31:01,026 --> 00:31:05,998
Figyelj, azt akartam mondani,
hogy tettem egy fogadást.
259
00:31:06,281 --> 00:31:09,660
Meg kéne törülköznöm.
Ide adnád a törülközőt?
260
00:31:12,913 --> 00:31:17,510
Először kérdeznék valamit.
- Kérdezd.
261
00:31:19,503 --> 00:31:24,009
Ki a gyilkos "Campamento"-ban?
- Csak ennyi? Ez titok.
262
00:31:24,383 --> 00:31:26,636
Van egy feleséged, ugye? Marta?
263
00:31:26,718 --> 00:31:30,268
Ő megőrül érted. Soha nem veszi észre.
- Nincs semmi, amit elvárna.
264
00:31:36,353 --> 00:31:38,606
Mennyibe kerül a info?
265
00:31:41,691 --> 00:31:46,618
Nincs semmi, amit
tehetnék azért, hogy elmondjad?
266
00:31:50,742 --> 00:31:52,744
Van ötleted?
267
00:31:53,787 --> 00:31:56,290
Nem tudom. És te?
268
00:31:57,207 --> 00:32:00,882
Nem tudom. Valamit, amit
még soha azelőtt nem tettél.
269
00:32:03,004 --> 00:32:04,051
Most?
270
00:32:05,590 --> 00:32:09,515
Hé, srácok!
Van egy új üzenet.
271
00:32:11,430 --> 00:32:13,683
Nem. Nem most.
272
00:32:22,774 --> 00:32:26,278
Oké. Lássuk a barátnőd
mit üzent ezúttal.
273
00:32:30,198 --> 00:32:31,950
Mi ez?
274
00:32:33,285 --> 00:32:35,379
Ezek mi vagyunk.
Nem sokkal ezelőtt.
275
00:32:44,421 --> 00:32:48,267
A fenébe.
Ezek csak mi vagyunk.
276
00:32:52,179 --> 00:32:54,978
Ez azt jelenti, hogy
még mindig van valaki a házban.
277
00:32:58,185 --> 00:32:59,277
Gyerünk, vedd fel!
278
00:33:00,437 --> 00:33:02,235
Gyerünk, vedd fel!
279
00:33:02,731 --> 00:33:03,823
Halló?
280
00:33:04,649 --> 00:33:05,696
Halló?
281
00:33:06,234 --> 00:33:10,159
Halló? Ki van ott? Ki van ott?
282
00:33:14,534 --> 00:33:18,289
Ott van valaki.
- Ez Ana.
283
00:33:19,039 --> 00:33:22,339
Ana! Ana, hallasz engem, Ana?
284
00:33:22,918 --> 00:33:24,420
Ez durva.
285
00:33:34,513 --> 00:33:35,935
Segítség!
286
00:33:36,097 --> 00:33:40,477
Nem, nem, nem! Nem!
Segítség! Segítség!
287
00:33:41,061 --> 00:33:43,484
Alex! Alex!
288
00:33:43,855 --> 00:33:45,778
Ne, kérlek ne! Nem!
289
00:33:45,857 --> 00:33:50,533
Úgy néz ki, mint a csuklyás
férfi a sorozatból. - Mi a fene ez?
290
00:33:50,820 --> 00:33:54,324
Nem! Nem! Nem!
291
00:33:54,741 --> 00:33:57,335
Nem! Nem! Nem!
292
00:33:59,871 --> 00:34:01,498
Meg akarja fojtani!
- A srác megöli őt!
293
00:34:01,581 --> 00:34:02,628
A fenébe!
- Istenem!
294
00:34:06,294 --> 00:34:09,047
Mit tehetünk?
- Mindketten a kazánházban vannak!
295
00:34:09,130 --> 00:34:11,132
Ana itt van a házban.
- Mit mondasz?
296
00:34:11,216 --> 00:34:13,139
Meg kell találni!
- Várj! Várj!
297
00:34:13,218 --> 00:34:16,017
Én nem mozdulok innen.
- Meg fogja ölni.
298
00:34:16,096 --> 00:34:19,851
És amikor eléd áll a csuklyás férfi,
mit fogsz csinálni? - Fogalmam sincs!
299
00:34:19,933 --> 00:34:23,312
De ne hagyhatom,
hogy megölje őt! - Lucia!
300
00:34:23,395 --> 00:34:25,363
Te maradj itt, rendben?
301
00:34:31,570 --> 00:34:35,996
Ó, a fenébe is!
Gyere, gyere. Itt lent!
302
00:34:36,449 --> 00:34:37,871
Tovább! Gyorsabban!
303
00:34:42,622 --> 00:34:44,920
A fenébe! A francba! Hol van most?
304
00:34:57,345 --> 00:34:58,562
Gyere ide!
305
00:35:03,310 --> 00:35:04,687
Segítség!
306
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
Gyerünk, siess!
307
00:35:14,654 --> 00:35:16,782
Talán még él?
308
00:35:37,093 --> 00:35:40,142
A francba! A francba! A francba!
- Nem értem.
309
00:35:40,221 --> 00:35:43,191
Ez nem is élő videó.
- Ő a falra vetített.
310
00:35:43,266 --> 00:35:46,486
Tényleg azt hiszed, hogy ...
- Te is láttad.
311
00:35:46,645 --> 00:35:48,568
Megölte őt itt, míg mi aludtunk.
312
00:35:48,647 --> 00:35:51,196
Mindíg nézzetek a lábatok elé.
Ti nem a táborba tartoztok.
313
00:35:59,658 --> 00:36:01,035
Hé! Te!
314
00:36:15,382 --> 00:36:18,852
Mit csináltál azzal a lánnyal?
- Semmit, miért? Nem tudom.
315
00:36:18,927 --> 00:36:21,976
Megöllek ha nem adod ide a
kijárati kulcsot. - Nem, nem, nem.
316
00:36:22,055 --> 00:36:24,854
Nincs kulcsom.
És semmi sem loptam.
317
00:36:24,933 --> 00:36:27,686
Én is azonnal hányi fogok,
oké? - Te mit keresel itt?
318
00:36:27,769 --> 00:36:31,194
Tegnap itt buliztam. Meghívtak.
319
00:36:31,481 --> 00:36:33,358
Rengeteg ember volt itt.
- Hogyan tudjuk, hogy igy volt?
320
00:36:33,441 --> 00:36:36,365
Mit kerestél a pincében?
- Én egy csapdába estem.
321
00:36:36,444 --> 00:36:38,788
Hé, te vagy ...
- Igen, az vagyok.
322
00:36:38,863 --> 00:36:42,333
Mégegyszer, miért voltál a pincében?
- Én meleg vagyok, érted?
323
00:36:42,409 --> 00:36:44,161
A barátom szerette
volna, de nem ment neki.
324
00:36:44,244 --> 00:36:45,791
Amióta ide jöttünk, ő nagyon szeretett
volna egy helyet, ahol összehozhatjuk.
325
00:36:45,870 --> 00:36:49,340
Miért futottál el?
- Mert azt hittem, te vagy a tulajdonos.
326
00:36:49,416 --> 00:36:51,714
Végül is, mi történik itt?
327
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Nézd meg mi van a zsebében!
- Mi van?
328
00:36:55,422 --> 00:36:58,767
És ha ott van, akkor mi lesz?
- Te megőrültél.
329
00:36:58,842 --> 00:37:00,810
Rendben van, rendben.
330
00:37:11,980 --> 00:37:13,527
Ne keverd a szart!
331
00:37:15,316 --> 00:37:17,865
Az akkumulátor lemerült.
- Ennek annyi. El kell dobni.
332
00:37:17,944 --> 00:37:21,494
Az aksi még tegnap merült le.
- És mi ez?
333
00:37:22,741 --> 00:37:26,871
De kaptál egy videóüzenetet,
és még kamerád sincs.
334
00:37:26,953 --> 00:37:29,331
Ember, ma minden
mobiltelefonnak van kamerája.
335
00:37:29,414 --> 00:37:33,885
A francba, el kell tűnnünk innen!
- Hé, te! Te! Te! Láttál engem!
336
00:37:33,960 --> 00:37:36,554
Sírtál, de együtt megoldottuk.
- Felismered?
337
00:37:36,629 --> 00:37:39,508
Nem tudom!
- Gyertek! Ez nem lehet jó.
338
00:37:39,758 --> 00:37:42,807
Szüksége van ránk!
- Hé, hadd egyedül a srácot!
339
00:37:43,428 --> 00:37:44,850
A fenébe is!
340
00:37:58,610 --> 00:38:01,033
Ez a ház egy kibaszott labirintus.
341
00:38:02,864 --> 00:38:04,537
Alex!
342
00:38:07,076 --> 00:38:10,000
Alex! Alex! Alex!
343
00:38:12,874 --> 00:38:14,672
Nem, nem, nem.
344
00:38:14,959 --> 00:38:16,427
Alex!
345
00:38:23,426 --> 00:38:26,020
Ő vette el.
- Mi van ott?
346
00:38:30,225 --> 00:38:31,602
Vedd fel!
347
00:38:34,354 --> 00:38:37,699
Nem! Nem! Nem!
348
00:38:37,774 --> 00:38:40,493
Kérlek! Kérem, ne!
Nem, kérem, ne!
349
00:38:45,114 --> 00:38:47,537
Alex! Alex!
350
00:39:21,401 --> 00:39:25,156
Nem! Nem! Kérem, ne! Nem!
351
00:39:47,093 --> 00:39:48,720
Ne nézd!
352
00:40:01,691 --> 00:40:04,695
Az egyik erre jött, de nem ment ki.
- Úgy tűnik, nem.
353
00:40:05,278 --> 00:40:06,325
Figyelj.
354
00:40:06,404 --> 00:40:08,827
Mondd meg a csajoknak, és
a barátodnak, hogy hagyják békén.
355
00:40:08,907 --> 00:40:12,332
És, hogy ismersz a buliból.
- Hé, te seggfej!
356
00:40:12,410 --> 00:40:15,539
Már megint! - Várj!
Emlékszem rá! Ott volt buliban.
357
00:40:15,622 --> 00:40:17,670
Neve?
- Ott volt.
358
00:40:17,749 --> 00:40:21,094
Igen, a buliról, amiről
már beszéltünk. - Na és?
359
00:40:21,169 --> 00:40:23,092
Először eltűnt, de
később a barátnője felbukkant.
360
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
De be volt zárva minden,
amikor már nála voltak a kulcsok.
361
00:40:25,632 --> 00:40:30,308
Nézz csak rá! Nem tud megölni
senkit sem. - Mi van? Megölni?
362
00:40:30,386 --> 00:40:32,730
Miről van itt szó, gyilkosságról?
- Van még valaki a házban.
363
00:40:32,805 --> 00:40:37,060
És megölt két barátnőnket.
- Mit mondtál, két barátnőt?
364
00:40:37,143 --> 00:40:38,986
Hallottad.
365
00:40:48,404 --> 00:40:51,248
Mi ez? Mi folyik itt?
- Honnan tudjam?
366
00:40:51,324 --> 00:40:53,622
Rólad van szó.
- Miért?
367
00:40:55,286 --> 00:40:57,960
Miből gondolod?
- Ana videóüzenete.
368
00:40:58,039 --> 00:40:59,712
"Mindíg nézzetek a lábatok elé."
369
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
"Ti nem a táborba tartoztok."
370
00:41:01,626 --> 00:41:04,721
A csuklyás úgy néz ki, mint
a Campamentoban. - Ez mit jelent?
371
00:41:04,796 --> 00:41:06,343
Lehet, hogy valaki a sorozatból.
372
00:41:06,422 --> 00:41:09,266
Az egész világ úgy gondolja,
hogy Maria Sanchez írta meg miattad.
373
00:41:09,342 --> 00:41:11,515
Az a tény, hogy ő dobott
el, mert talált egy másikat.
374
00:41:11,594 --> 00:41:14,438
A lényeg az, hogy nem buktam rá.
És nem dolgoztam ostobákkal
375
00:41:14,514 --> 00:41:16,767
Gyerünk, ki kell jutnunk innen.
376
00:41:22,981 --> 00:41:27,077
Szóval, talán valami
különleges történt a buliban? - Nem.
377
00:41:27,193 --> 00:41:29,616
Te megtévesztetted Anat, ugye?
378
00:41:31,614 --> 00:41:34,208
Mi van? - Valaki azt
mondta Ana ismerősének ...
379
00:41:34,283 --> 00:41:36,832
... hogy ő a Campamento
Misterio főszereplője.
380
00:41:36,911 --> 00:41:38,629
Azért jött a buliba,
hogy megkeresse azt az illetőt.
381
00:41:38,705 --> 00:41:41,379
Nem volt szerencséje, de Alex
azt mondta, akkor két hiba lenne ...
382
00:41:41,457 --> 00:41:44,552
hogy ő egy kurva, mert
hogy még mindig fizet érte.
383
00:41:44,627 --> 00:41:47,471
Hülye intím gyerekszamárság.
- Az mit jelent?
384
00:41:47,547 --> 00:41:51,142
Egy pillanat! Halljátok ezt?
385
00:41:52,301 --> 00:41:53,974
Egy autó zúgás!
386
00:41:59,100 --> 00:42:00,647
Hé! Itt vagyunkk!
387
00:42:01,269 --> 00:42:06,196
Hé! Itt vagyunk!
Itt vagyunk! Itt! Itt!
388
00:42:06,315 --> 00:42:09,535
Mindannyian itt
vagyunk! Itt vagyunk! Hé!
389
00:42:12,030 --> 00:42:15,876
Menjünk a bejárati ajtóhoz.
- Aztán kapjuk el a fickót.
390
00:42:15,992 --> 00:42:19,212
Te és én. A lányok itt maradnak.
- Nélkülem. Én megvédem a lányokat.
391
00:42:19,287 --> 00:42:21,164
Gyere.
392
00:42:22,790 --> 00:42:23,837
A francba.
393
00:42:27,086 --> 00:42:28,508
Hé!
394
00:42:29,547 --> 00:42:31,049
Hé! Hé! Ide!
395
00:42:31,883 --> 00:42:33,100
Helló!
396
00:42:33,176 --> 00:42:35,144
Talán a másik ajtón.
397
00:42:45,229 --> 00:42:46,321
Hé!
398
00:42:47,273 --> 00:42:51,278
Itt! Itt vagyunk!
- Helló! Itt vagyunk! Hé!
399
00:42:51,444 --> 00:42:53,321
Ide! - Itt vagyunk!
400
00:42:54,113 --> 00:42:55,615
Bassza meg!
401
00:42:58,117 --> 00:43:01,417
Bakker, leszarom!
- Mit csináljunk most?
402
00:43:02,872 --> 00:43:04,249
Mi ez?
403
00:43:14,675 --> 00:43:18,270
Most mi lesz? - A lányokat
akarja! Vissza kell mennünk!
404
00:44:08,604 --> 00:44:09,901
Én vagyok.
405
00:44:12,775 --> 00:44:15,119
Hol van ő?
- Fogalmam sincs.
406
00:44:24,370 --> 00:44:27,965
Hol van Carla?
- Elkapta.
407
00:44:28,040 --> 00:44:30,714
Hova mész?
- Sokáig maradnak.
408
00:44:30,877 --> 00:44:31,924
Tovább!
409
00:44:51,063 --> 00:44:54,488
El kell válnunk. Te keresd arra.
410
00:45:02,658 --> 00:45:03,910
Heé! Hé, te!
411
00:45:10,458 --> 00:45:11,550
Heé!
412
00:45:28,351 --> 00:45:31,195
Nem torlaszotta el,
de nem lehet kinyitni!
413
00:46:38,337 --> 00:46:39,680
Carla!
414
00:46:44,677 --> 00:46:45,974
Carla!
415
00:46:53,436 --> 00:46:55,609
Meg kell találnunk Luciat.
416
00:47:08,784 --> 00:47:12,129
Lucia! Lucia!
Lucia vagyunk.
417
00:47:23,799 --> 00:47:24,846
Nos?
418
00:47:38,689 --> 00:47:40,487
És most, mi lesz?
419
00:47:41,984 --> 00:47:44,362
Igen, most mi lesz?
- Nos nekem semmi közöm ehhez.
420
00:47:44,445 --> 00:47:47,164
Nekem se, a fenébe is, nekem se.
421
00:47:47,823 --> 00:47:50,622
Vajon elkapta Luciat?
- Honnan tudjam?
422
00:47:50,701 --> 00:47:53,124
A barátnőd, te
szarházi, amikor dugtad, akkor ...
423
00:47:53,204 --> 00:47:57,084
Megtettem, de ne akarom a halálát.
És ne vagyok szarházi.
424
00:48:16,185 --> 00:48:18,108
Kapcsold ki.
- Nem.
425
00:48:21,440 --> 00:48:24,785
És te?
- Nem, csak most melegszem be.
426
00:49:03,190 --> 00:49:06,239
Rajta, folytatnod kell.
- Oké.
427
00:49:06,527 --> 00:49:08,905
Kész vagyok.
- Jó.
428
00:49:13,617 --> 00:49:17,713
Ez az, most már voltam
egy igyazi hírességgel.
429
00:49:17,788 --> 00:49:20,166
Mit csináltál korábban?
- Lucia, ne legyél ideges.
430
00:49:20,249 --> 00:49:23,674
Már semmi kétség, hogy
megtörtént az egész, mi?
431
00:49:23,752 --> 00:49:26,676
Még mindig kételkedsz?
- Fogd be a pofád, te hülye tehén!
432
00:49:26,755 --> 00:49:28,507
Hé, higgadj le, ember.
433
00:49:28,591 --> 00:49:31,344
Ma reggel te is
ezt akartad tenni velem.
434
00:49:31,427 --> 00:49:33,850
Ezért legyünk óvatosak, és
ne légy egy szarházi hírességgel.
435
00:49:33,929 --> 00:49:36,478
Ne gyere közelebb!
- Nyugodj meg. Csendesebben!
436
00:49:37,224 --> 00:49:39,943
Elegem van. Nem maradok itt egy
másodpercig sem. - Mit szólsz hozzá?
437
00:49:40,019 --> 00:49:44,274
Nem maradok tovább ezzel a
disznóval, aki arra vár, hogy meghaljak!
438
00:49:46,108 --> 00:49:48,577
Hadd menjen! Hagyd!
439
00:49:51,113 --> 00:49:52,865
Lucia!
440
00:49:53,199 --> 00:49:54,416
Lucia!
441
00:49:57,077 --> 00:49:58,294
Lucia!
442
00:50:03,834 --> 00:50:07,509
Nyugodj meg! Ne csinálj hülyeséget!
Azt akarjuk, hogy mindenki sértetlen maradjon!
443
00:50:16,847 --> 00:50:18,019
Nem!
444
00:50:29,818 --> 00:50:32,913
Meghalt! Ana halott!
445
00:50:33,364 --> 00:50:36,994
Meghalt, a pokolba vele!
A francba!
446
00:51:16,740 --> 00:51:18,287
Meglepetés!
447
00:51:19,326 --> 00:51:21,078
Köcsög!
448
00:51:21,704 --> 00:51:23,627
Bevettétek, igaz?
449
00:51:24,707 --> 00:51:27,961
Te nem vagy az egyetlen
aki másokkal balhézik.
450
00:51:28,043 --> 00:51:31,092
Te vagy az eldobott nadrág.
451
00:51:31,547 --> 00:51:35,643
Figyelj, ez megtiszteltetés
számodra, Lucia.
452
00:51:35,718 --> 00:51:40,098
Ő a forgatókönyvíró, a rendező,
és a világítás technikus ebben a horrorban.
453
00:51:40,180 --> 00:51:43,309
Ő egy őrült, de tehetséges.
454
00:51:44,810 --> 00:51:48,565
Azt hittétek, hogy te, és
Capi, azt tehettek amit akartok.
455
00:51:48,772 --> 00:51:50,069
De mi jobbak vagyunk.
456
00:51:50,149 --> 00:51:53,153
Ne vedd sértésnek, ne aggódj,
már megbocsátottunk neked.
457
00:51:53,235 --> 00:51:55,454
Mert tényleg szórakoztatóak voltunk.
458
00:51:56,739 --> 00:52:00,744
És az is, hogy van egy élő
videó, ahol te, és Ana keféltetek.
459
00:52:00,826 --> 00:52:04,456
Válaszolnod kell egy kérdésre,
úgy, hogy minden köztünk maradjon.
460
00:52:04,538 --> 00:52:06,961
Nem akarod, hogy
feltegyük az internetre ezt.
461
00:52:07,249 --> 00:52:10,048
Most megkaptad. Hallani akarjuk.
462
00:52:11,086 --> 00:52:13,509
Mi hárman a legjobbak vagyunk.
463
00:52:13,631 --> 00:52:15,099
Hogy őszinték legyünk.
464
00:52:29,480 --> 00:52:32,825
Csak, hogy felvilágítsalak,
mindent megmondunk a rendőrségnek.
465
00:52:32,900 --> 00:52:37,747
A legegyszerűbb ha elmondod
az igazat. - Az igazat? És mi az?
466
00:52:37,821 --> 00:52:42,122
Hogy El Capi egy seggfej, és
hogy azt akartuk, hogy megleckéztetjük.
467
00:52:42,201 --> 00:52:44,044
Lucia, a zsaruk nem
olvasnak bulvárlapokat.
468
00:52:44,119 --> 00:52:46,213
Nem érdekel, ha Campamento
megszünt, az ő a hibája végett.
469
00:52:46,288 --> 00:52:48,962
Az egyetlen akit foglalkoztatott,
az egy halott lány.
470
00:52:49,917 --> 00:52:52,796
De baleset volt.
- Nem, nem véletlen. Ő ölte meg.
471
00:52:52,878 --> 00:52:56,303
Tudom! De Ana egy csuklyát
viselt, és fegyvert szegez rá!
472
00:52:56,382 --> 00:52:58,760
Szóval, mit mondjunk?
- Fogalmam sincs, nem tudom.
473
00:52:58,842 --> 00:53:01,311
Nem tudom, mit lehetne mondani.
474
00:53:02,429 --> 00:53:03,976
Láttad, mit tett vele?
475
00:53:04,056 --> 00:53:07,651
Láttad, hogy mit tett a
húgommal? - Mi folyik itt?
476
00:53:10,729 --> 00:53:12,982
Lucia, mi folyik itt?
- Pofa be!
477
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Alex!
478
00:53:15,901 --> 00:53:19,121
Ez valami tréfa? Te valóban
ostoba vagy. - Tréfa, mi?
479
00:53:19,196 --> 00:53:23,372
Megölted a húgomat. Szerinted
ez tréfa? - Carla, hagyd abba!
480
00:53:23,951 --> 00:53:26,670
Nem akartuk, hogy így fejeződjön.
- Ne beszélj vele! Hagyd abba!
481
00:53:26,745 --> 00:53:28,122
Hadd menjek.
- Pofa be!
482
00:53:28,205 --> 00:53:30,628
Szarban vagyunk. Minél tovább
maradunk itt, csak mélyebbre süllyedünk.
483
00:53:30,708 --> 00:53:32,961
Rábasztál, megölted a húgom.
484
00:53:33,043 --> 00:53:37,219
A húgod önvédelemből ölték
meg. Ezért te vagy a felelős.
485
00:53:37,756 --> 00:53:40,555
Van egy felvételünk,
amelyen látszik szegény Ana ...
486
00:53:40,634 --> 00:53:44,184
amikor kiskorú volt, és
te gyógyszerezted. - Ennyi.
487
00:53:44,263 --> 00:53:47,392
Szemtanúja voltam, amikor
elrabolták őt, és bántalmazták.
488
00:53:47,474 --> 00:53:50,068
És, hogy az a valaki itt
mindenhol nyomokat hagyott hátra.
489
00:53:50,144 --> 00:53:52,146
Fogadott egy jó ügyvédet.
490
00:53:52,438 --> 00:53:56,443
De az apja nem bírja kifizetni
még akkor se ha mindenét eladja.
491
00:54:01,155 --> 00:54:02,953
Igaza van.
492
00:54:04,950 --> 00:54:06,918
Csak szivat!
Megölte a húgomat!
493
00:54:06,994 --> 00:54:09,292
Te magad ölted meg a
húgod, te hülye picsa!
494
00:54:09,371 --> 00:54:12,250
Te egy őrült kurva vagy.
Te ölted meg.
495
00:54:12,332 --> 00:54:14,460
Ezért a börtönben rohadsz meg.
496
00:54:14,543 --> 00:54:15,886
Ó, igen?
- Igen.
497
00:54:16,628 --> 00:54:21,134
Miközben otthon ülök szépen,
és egy igazi nővel fekszem.
498
00:54:21,216 --> 00:54:25,016
Elegem van az ilyen
őrült gyerekekből, mint te.
499
00:54:25,095 --> 00:54:26,312
Carla!
500
00:54:26,638 --> 00:54:29,482
Ezt a húgomért,
kapod te szarházi!
501
00:54:33,479 --> 00:54:36,198
Látod? Most már
nem vagy olyan erős!
502
00:54:36,273 --> 00:54:39,652
Nos, te rohadék, még
mindig tagadod, hogy megölted?
503
00:54:40,027 --> 00:54:42,701
Mit csináltál, Alex?
- Nincs visszaút.
504
00:54:42,780 --> 00:54:45,909
Azt akarta, hogy börtönbe,
kerüljünk most még több oka van.
505
00:54:45,991 --> 00:54:50,462
De csak akkor, ha megmondja mit tett.
- Mit csinálsz? Meg akarod ölni?
506
00:54:50,746 --> 00:54:53,966
Én nem. Te fogod megölni.
- Mi van?
507
00:54:54,041 --> 00:54:57,215
Mi a fene folyik itt? Én vérfürdőben
nem veszek részt. - Nem tudom megtenni.
508
00:54:57,294 --> 00:54:59,217
Nem vagyok gyilkos.
- Ne csinálj semmi ostobaságot!
509
00:54:59,296 --> 00:55:00,923
Carla!
- Ez Carlara is vonatkozik.
510
00:55:01,006 --> 00:55:04,931
Azt hiszed, hogy a hülye Alex
elvesztette az eszét egy pöcs miatt?!
511
00:55:05,010 --> 00:55:08,355
Nem tudom.
- Egy szúrással a másikat.
512
00:55:10,599 --> 00:55:13,728
Nem, nem, nem! Kérlek, ne!
Én egy senki vagyok! Nem, nem!
513
00:55:14,102 --> 00:55:16,446
Mit csináljunk velük azután?
- Fogalmam sincs.
514
00:55:16,522 --> 00:55:20,652
Elégessük a testüket, és azt mondjuk,
hogy velem voltatok egész idő alatt.
515
00:55:21,985 --> 00:55:23,362
Gyerünk!
516
00:55:24,446 --> 00:55:29,703
Nem, Lucia. Kérlek, ne! Lucia,
figyelj! Ne csináld! Ne tedd! Ne!
517
00:55:29,785 --> 00:55:33,005
Kérlek, ne!
Kérlek! Nem, nem, nem.
518
00:55:35,207 --> 00:55:37,175
Lucia, mit tettél?
519
00:55:40,420 --> 00:55:43,720
Ha használja a telefont, végünk!
520
00:55:49,096 --> 00:55:50,564
Végig!
521
00:56:06,488 --> 00:56:08,707
A francba, lemerült az akku.
- A francba.
522
00:56:10,701 --> 00:56:14,046
Figyelj, el kell válnunk.
- Nem tudom, hogy ...
523
00:56:14,746 --> 00:56:16,965
Vedd el!
- Oké.
524
00:58:46,606 --> 00:58:47,698
Alex!
525
00:59:48,543 --> 00:59:51,342
Carla! Carla, hol vagy?
526
01:00:07,062 --> 01:00:09,190
Nem!
527
01:00:41,930 --> 01:00:44,399
Lucia! Lucia!
528
01:00:45,016 --> 01:00:48,441
Lucia! Nyisd ki az ajtót!
Lucia, nyisd ki!
529
01:00:53,108 --> 01:00:55,406
Lucia, nyisd ki a rohadt ajtót!
530
01:00:57,195 --> 01:00:59,539
Lucia! Nyisd ki az ajtót!
531
01:01:07,038 --> 01:01:08,756
Azonnal!
532
01:01:11,835 --> 01:01:13,803
Gyere, gyere fel!
533
01:01:13,962 --> 01:01:16,135
Ne nyafogj! Gyáva féreg!
534
01:01:16,214 --> 01:01:20,094
Mindig is rohadt gyáva voltál!
535
01:01:22,554 --> 01:01:24,522
Rohadt gyáva!
536
01:01:59,841 --> 01:02:01,388
Nem.
537
01:02:01,927 --> 01:02:03,850
Nem.
- Ó, Istenem.
538
01:02:07,807 --> 01:02:11,812
A francba, sajnálom. Istenem!
539
01:02:13,146 --> 01:02:16,946
Ó, sajnálom! Sajnálom!
540
01:03:01,319 --> 01:03:02,992
Picsába, a kurva ...
541
01:03:20,964 --> 01:03:22,136
Köszönöm.
542
01:03:50,785 --> 01:03:56,212
Lucia, el kell tűnnünk innen.
- Nem, még nem. Várj meg itt!
543
01:06:57,555 --> 01:06:58,807
Lucia!
544
01:07:05,563 --> 01:07:06,610
Lucia!
545
01:07:40,265 --> 01:07:44,816
Lucia.
- Valami baj van?
546
01:07:48,147 --> 01:07:53,404
Nem, semmi különös.
Csak megbotlottam. Várj meg!
547
01:07:54,237 --> 01:07:57,616
Lucia, vigyél a kórházba.
548
01:08:06,207 --> 01:08:08,380
Nem.
- Nem?
549
01:08:11,671 --> 01:08:14,470
Én vagyok az, aki mindíg ügyetlen.
550
01:08:16,050 --> 01:08:20,305
Lucia, kérlek, vigyél a kórházba!
- Psssszt.
551
01:08:21,973 --> 01:08:23,600
Lucia, kérlek!
552
01:08:26,019 --> 01:08:28,147
Fogd be, és igyál.
553
01:09:11,773 --> 01:09:12,865
Lucia?
554
01:09:25,536 --> 01:09:26,628
Gyere.
555
01:09:36,881 --> 01:09:42,103
Lucia ... mi ez?
556
01:09:42,804 --> 01:09:45,353
El kell menni a rendőrségre.
557
01:09:46,683 --> 01:09:50,608
A végén kiderül, hogy te voltál.
558
01:09:51,104 --> 01:09:54,449
Gondolod, hogy megkapod Zorró
szerepét egy ilyen botrány után?
559
01:09:54,524 --> 01:09:57,824
A srác, aki megdugott egy
kiskorút, aki már halott?
560
01:10:00,405 --> 01:10:04,660
Ez nem kerülhet a nyilvánosságra.
Ha köztünk marad, csak mi tudunk róla.
561
01:10:04,742 --> 01:10:05,959
Ostobaság.
562
01:10:07,453 --> 01:10:10,457
Van bár ezer bizonyíték.
A holttestek ...
563
01:10:10,623 --> 01:10:12,876
Carla ellopta a
kulcsokat az ingatlanügynöktől.
564
01:10:12,959 --> 01:10:16,133
Ha elégetjük a testeket,
nincs bizonyíték.
565
01:10:16,212 --> 01:10:19,967
A forgatás befejeződött, ugye?
- Igen.
566
01:10:21,259 --> 01:10:24,229
Amíg a sebek gyógyulnak,
kirándulni megyünk.
567
01:10:24,303 --> 01:10:27,933
Amikor visszajövünk, a
dolog már rég feledésbe merül.
568
01:10:28,683 --> 01:10:32,062
Hogy érted, hogy "mi"?
- Jobb így.
569
01:10:32,311 --> 01:10:35,190
A titkot nem könnyű megőrizni.
570
01:10:35,273 --> 01:10:38,026
Együtt meg tudjuk csinálni.
571
01:10:41,612 --> 01:10:43,489
Te és én?
572
01:10:44,240 --> 01:10:49,292
Igen. Megmentettem az életed.
573
01:10:53,207 --> 01:10:56,256
Szerintem te nem vagy bűnös.
574
01:10:59,046 --> 01:11:06,271
Azért csinálom, mert szeretlek.
- Mi van? Szeretsz? Hogy érted ezt?
575
01:11:06,763 --> 01:11:11,143
Nem is ismersz, Lucia.
- Hogy nem?
576
01:11:11,225 --> 01:11:13,569
Minden héten nézlek a
"Campamento"-ban az első évad óta.
577
01:11:13,644 --> 01:11:16,773
Olvastam az összes interjúdat.
Ismerem a beállítottságaidat fejből.
578
01:11:16,856 --> 01:11:18,824
Tudom, hogy karriert tervezel.
579
01:11:18,900 --> 01:11:21,198
Hogy mondhatod,
azt hogy nem ismerlek?
580
01:11:21,277 --> 01:11:25,783
Nem gondolod, hogy az nem én vagyok?
Ez az egész csak egy színjáték.
581
01:11:26,991 --> 01:11:28,664
Akkor mutasd meg az
igazi arcodat végre!
582
01:11:28,743 --> 01:11:31,371
Ha megváltoztatom az
oldalt, akkor mi lesz veled?
583
01:11:31,454 --> 01:11:35,004
Még ha nem is vagy felelős
három ember háláláért, amit kétlek ...
584
01:11:35,082 --> 01:11:36,925
nem viheted tovább egy pincértől.
585
01:11:37,001 --> 01:11:39,049
Még egy középiskolát
se fejeztél be.
586
01:11:39,128 --> 01:11:42,007
Ha a színjátékod összeomlik,
te semmit sem érsz majd.
587
01:11:42,089 --> 01:11:44,683
Mindent elvehetek tőled.
588
01:11:49,430 --> 01:11:50,977
Sajnálom.
589
01:11:52,809 --> 01:11:57,235
De én tudom, hogy te
tényleg nagyon pontos vagy.
590
01:11:59,315 --> 01:12:02,239
Senki sem fog szeretni mint én.
591
01:12:06,447 --> 01:12:09,326
Lehetnék a barátnőd El Capi.
592
01:13:49,592 --> 01:13:54,223
Igen, El Capi visszatér, és
egy új lendületre szánja el magát.
593
01:13:54,305 --> 01:13:58,526
Néhány hónap múlva egy
utazás közben futni hagyja őt.
594
01:13:58,601 --> 01:14:02,572
Ezután újra együtt lesz Maria Sanchezel,
és úgy tűnik, hogy ez egy életre szól.
595
01:14:02,647 --> 01:14:05,150
És még nem jegyezi el Mariat.
596
01:14:05,232 --> 01:14:07,951
Végül ő hallgatott ránk.
Megtalálta az igazi Mariat.
597
01:14:08,235 --> 01:14:12,331
Azt hiszem ő megbocsátott
neki, hisz megbánta a végén.
598
01:14:12,406 --> 01:14:14,875
Azt hiszem, ez rendben van. Megérdemli,
mint bárkiki más, hogy boldog legyen.
599
01:14:14,951 --> 01:14:17,875
Ehrlich azt mondta,
végre van egy igazán jó pár.
600
01:14:17,954 --> 01:14:19,501
Ez elég nyilvánvaló.
601
01:14:19,580 --> 01:14:22,925
A kettő egy szuper szép
pár, és én szeretem őket.
602
01:14:23,000 --> 01:14:26,379
A film vele, mint Zorróval,
minden bizonnyal nagyon jó.
603
01:14:26,462 --> 01:14:29,887
Azt, hogy Hollywoodban,
sikert arat, azt kétlem.
604
01:14:29,966 --> 01:14:33,596
És ha mégis, akkor majd kiderül,
hogy lehet-e egy Cameo szinten.
605
01:14:33,678 --> 01:14:35,646
Úgy gondolom igen,
ha egy kicsit alakítanak rajta.
606
01:14:35,721 --> 01:14:39,191
Capi, sajnáljuk, hogy menned
kell, de ettől még jobban szeretünk.
607
01:14:39,266 --> 01:14:41,769
Ne változtass magadon,
mindíg csak önmagad add!
608
01:14:41,852 --> 01:14:44,025
Óvatosnak kell lennie.
Nézzük meg közelebbről.
609
01:14:44,105 --> 01:14:46,904
Nem adunk neki semmi többet az
áttöréshez. Törekednie kell, igazán.
610
01:14:47,066 --> 01:14:50,161
Igen, a kapitány a barátnőjével
behajózza az egész tavat ...
611
01:14:50,236 --> 01:14:52,079
és egyenesen Hollywoodba ér.
612
01:14:52,154 --> 01:14:56,000
Ott, három Zorró filmet
forgat, és ő lesz a címszerepben.
613
01:14:56,075 --> 01:14:58,794
Igen, én is nagyon szerencsés
vagyok, nem panaszkodhatok.
614
01:14:58,869 --> 01:15:01,338
Sokat köszönhetek azoknak,
akik mindig hittek bennem.
615
01:15:01,414 --> 01:15:03,166
Főleg Capi rajongó tábora.
616
01:15:04,750 --> 01:15:08,345
Oké. - Köszönöm.
- Jó volt? Vagy mégegyszer?
617
01:15:09,005 --> 01:15:10,803
Nem? Oké.
618
01:15:12,383 --> 01:15:15,887
Egybe vágjuk a cuccot, és
gyere hozzám, hogy együtt megnézzük.
619
01:15:15,970 --> 01:15:17,938
Menjünk ebédelni.
620
01:15:29,191 --> 01:15:32,741
punck
51354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
