Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,250 --> 00:03:50,999
Permisi!
2
00:03:52,166 --> 00:03:53,249
Klinik tutup hari ini.
3
00:03:55,916 --> 00:03:57,707
Kakak, temanku sedang dalam keadaan darurat.
4
00:03:57,875 --> 00:03:59,207
Bisakah kamu melihatnya?
5
00:03:59,625 --> 00:04:01,165
Tapi, saya seorang dokter anak.
6
00:04:01,833 --> 00:04:04,665
Anda harus membawanya ke rumah sakit. Tidak jauh.
7
00:04:04,791 --> 00:04:07,207
Dia dalam kondisi yang buruk. Tolong lihat dia.
8
00:04:07,375 --> 00:04:08,624
Rumahnya ada di jalur sebelah.
9
00:04:09,541 --> 00:04:11,749
Saudaraku, hari ini adalah hari liburnya.
10
00:04:20,666 --> 00:04:21,290
Mendengarkan.
11
00:04:28,208 --> 00:04:29,999
Piku ada di atas. Aku akan kembali sebentar lagi.
12
00:04:37,708 --> 00:04:39,415
Terima kasih banyak. Anda benar-benar menyelamatkan hari itu.
13
00:04:41,333 --> 00:04:42,999
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi dengan teman Anda?
14
00:04:43,416 --> 00:04:46,499
Saya pikir dia terlalu banyak makan. Dia berubah menjadi hijau.
15
00:04:47,416 --> 00:04:48,874
Dia muntah selama 2 jam terakhir.
16
00:04:51,541 --> 00:04:52,582
Juga buang air besar.
17
00:04:53,750 --> 00:04:54,332
Sempurna.
18
00:04:55,000 --> 00:04:56,374
Hanya apa yang saya butuhkan pada hari Minggu pagi.
19
00:04:57,041 --> 00:04:57,790
Benar, benar...
20
00:05:08,958 --> 00:05:11,249
- Rumah siapa ini? - Temanku, Rajesh.
21
00:05:30,458 --> 00:05:31,374
Apa yang dia makan?
22
00:05:31,541 --> 00:05:33,290
Sebenarnya dia seorang vegetarian.
23
00:05:33,708 --> 00:05:35,290
Orangtuanya sedang keluar kota.
24
00:05:35,708 --> 00:05:38,124
Jadi dia ingin makan daging untuk pertama kalinya.
25
00:05:38,333 --> 00:05:41,457
Dia sangat menyukainya sehingga dia terlalu banyak makan, dan sekarang ...
26
00:05:41,541 --> 00:05:43,540
- You ate the same meat? - Yes, Sister.
27
00:05:44,458 --> 00:05:46,957
Where? Some dirty place I guess....
28
00:05:47,041 --> 00:05:50,582
Not at all. We cooked it ourselves.
29
00:05:51,000 --> 00:05:52,165
The rest of us are fine.
30
00:05:52,875 --> 00:05:54,874
I think his system couldn't take it.
31
00:05:56,583 --> 00:05:59,665
Sister, help me. Please save me!
32
00:06:06,833 --> 00:06:07,499
Age?
33
00:06:08,166 --> 00:06:08,915
27.
34
00:06:10,083 --> 00:06:11,590
- Can you make ORS? - Yes.
35
00:06:17,208 --> 00:06:20,124
Don't worry. Its just indigestion.
36
00:06:20,791 --> 00:06:23,290
I've given medicines, you'll be fine soon.
37
00:06:24,708 --> 00:06:26,415
And next time, go easy on the meat.
38
00:06:27,833 --> 00:06:30,499
I won't even utter the word meat’ again!
39
00:06:30,916 --> 00:06:32,207
Meat isn't the problem.
40
00:06:33,375 --> 00:06:34,749
Gluttony is.
41
00:06:37,666 --> 00:06:40,790
Why did you feed so much meat to a vegetarian?
42
00:06:41,708 --> 00:06:43,124
Actually it was his idea.
43
00:06:44,083 --> 00:06:45,749
He also paid for the goat.
44
00:06:46,916 --> 00:06:48,540
You mean the mutton?
45
00:06:48,625 --> 00:06:50,374
No I mean a whole goat!
46
00:06:50,833 --> 00:06:53,332
We don’t buy dressed meat in the "Meat Club”.
47
00:06:53,750 --> 00:06:56,457
- "Meat Club...?" - A meat eaters' club.
48
00:06:56,916 --> 00:06:58,665
Not really a club.
49
00:06:59,333 --> 00:07:01,207
But a union of like minded students at the University...
50
00:07:06,375 --> 00:07:08,249
These days people put anything in their mouths.
51
00:07:09,166 --> 00:07:10,624
Not knowing where the meat came from...
52
00:07:11,041 --> 00:07:13,207
Bagaimana disimpan, berapa umurnya ...
53
00:07:13,875 --> 00:07:15,374
Terasa sakit hanya memikirkannya.
54
00:07:15,500 --> 00:07:16,540
Tapi di Klub Daging kami ...
55
00:07:16,958 --> 00:07:20,707
... kita membeli benda hidup, menyembelih, memasak dan menikmatinya.
56
00:07:23,625 --> 00:07:24,915
Hei! Rumahku...
57
00:07:28,583 --> 00:07:30,874
Maaf Suster, untuk terus dan terus.
58
00:07:31,541 --> 00:07:32,749
Tidak apa-apa.
59
00:07:33,666 --> 00:07:36,249
Saya suka ide Anda. Klub Daging!
60
00:07:36,916 --> 00:07:39,165
Terima kasih. Eh ... bayaranmu ...?
61
00:07:40,083 --> 00:07:42,082
Tidak masalah! Saya hampir tidak melakukan apa-apa.
62
00:07:42,166 --> 00:07:43,124
Sesuatu...?
63
00:07:44,833 --> 00:07:46,499
Oke jadi beri tahu aku ...
64
00:07:47,416 --> 00:07:49,082
... daging ini yang Anda masak di klub Anda ...
65
00:07:49,166 --> 00:07:50,290
... apakah rasanya berbeda?
66
00:07:51,250 --> 00:07:52,665
Rasanya seperti daging.
67
00:07:54,333 --> 00:07:55,082
Baik.
68
00:07:55,750 --> 00:07:59,040
Bawakan aku daging saat kamu memasak lagi.
69
00:07:59,458 --> 00:08:01,040
- Kalau begitu kita akan imbang. - Ide bagus.
70
00:08:01,500 --> 00:08:03,624
Tapi saya harap selera Anda suka berpetualang.
71
00:08:05,791 --> 00:08:07,249
Kami tidak benar-benar memasak ayam pedaging.
72
00:08:08,916 --> 00:08:10,832
Selama Anda tidak memberi saya makan kumbang kotoran.
73
00:09:10,500 --> 00:09:11,582
Elias bro!
74
00:09:13,250 --> 00:09:14,290
Kamu dimana?
75
00:09:14,458 --> 00:09:15,665
Jangan tanya. Apakah kita sudah kalah?
76
00:09:16,583 --> 00:09:17,915
Belum!
77
00:09:18,833 --> 00:09:20,790
Elias bro! Saya akan mengambil gambar terakhir.
78
00:09:20,916 --> 00:09:21,957
Tidak, aku akan mengambilnya.
79
00:09:24,625 --> 00:09:26,124
Ayolah, Elias bro!
80
00:09:27,333 --> 00:09:28,457
Elias bro! Ayolah!
81
00:09:30,125 --> 00:09:31,082
Ayolah, Elias bro!
82
00:09:31,166 --> 00:09:32,082
Kamu bisa melakukannya!
83
00:09:51,000 --> 00:09:52,332
- Mau dengar lelucon? - Hmm.
84
00:09:53,750 --> 00:09:56,082
So this guy goes to church to confess.
85
00:09:56,500 --> 00:09:58,165
He says, "Father, I have sinned.
86
00:09:59,583 --> 00:10:01,332
....I've had sex with my patient."
87
00:10:02,250 --> 00:10:05,165
The Priest says, "It's ok my son...
88
00:10:06,583 --> 00:10:08,832
"Sometimes it happens between doctors and patients."
89
00:10:10,291 --> 00:10:11,457
But then the man says,
90
00:10:11,875 --> 00:10:14,540
"Father, but I’m a vet!"
91
00:10:15,708 --> 00:10:17,832
Seems there's no work at your clinic...
92
00:10:18,250 --> 00:10:19,957
You're on WhatsApp, Facebook all day, hm?
93
00:10:20,375 --> 00:10:23,082
Picking fleas off the dogs of the rich doesn't take hours.
94
00:10:24,000 --> 00:10:25,957
Talk about hating your job.
95
00:10:26,625 --> 00:10:27,540
Forget it.
96
00:10:28,208 --> 00:10:29,665
Tell me more about this Rajesh episode.
97
00:10:32,125 --> 00:10:34,499
Nothing much beyond what I said already.
98
00:10:35,416 --> 00:10:37,957
Damned fool almost died in his lust for meat.
99
00:10:40,375 --> 00:10:41,790
But...
100
00:10:44,250 --> 00:10:45,915
The doctor was such a nice person.
101
00:10:47,333 --> 00:10:49,790
Guys these days...
102
00:10:50,458 --> 00:10:51,790
...they're all unfit.
103
00:10:52,208 --> 00:10:54,915
Lazy, flabby, no discipline...
104
00:10:58,333 --> 00:11:01,124
Eddie’s not like that. He's so fit.
105
00:11:02,041 --> 00:11:05,457
Hard in the right places, soft where he should be.
106
00:11:06,625 --> 00:11:08,874
It's all fun till you get caught.
107
00:11:09,291 --> 00:11:10,957
Who's going to tell? You?
108
00:11:12,125 --> 00:11:13,915
Biar aku ambilkan ayam.
109
00:11:40,250 --> 00:11:44,457
Sangat menyenangkan mengemudi di malam hari di Guwahati, bukan?
110
00:11:48,875 --> 00:11:49,999
Apakah kamu ingat waktu itu?
111
00:11:50,666 --> 00:11:52,790
Ketika kami berkendara dari Maligaon ke Noonmati ...
112
00:11:52,958 --> 00:11:54,957
... dalam waktu kurang dari 15 menit?
113
00:11:57,166 --> 00:11:59,457
Tidak ada yang mengemudi lebih cepat dari Dilip.
114
00:11:59,875 --> 00:12:04,124
Ingat bagaimana Rakesh terus berteriak seperti bayi?
115
00:12:04,791 --> 00:12:08,124
"Dilip ...! Pelan-pelan! Pelan-pelan, tolong ...!"
116
00:12:13,083 --> 00:12:15,915
Sudah lama sekali sejak kita semua nongkrong.
117
00:12:16,333 --> 00:12:17,082
Benar.
118
00:12:18,250 --> 00:12:21,124
Lain kali, setiap kali Dilip ada di kota.
119
00:12:21,791 --> 00:12:25,207
Dimana Dilip da? Kapan dia kembali?
120
00:12:27,875 --> 00:12:29,124
Tuhan tahu.
121
00:12:30,041 --> 00:12:32,415
Di lapangan, teleponnya tidak berfungsi.
122
00:12:34,083 --> 00:12:36,540
Dia akan muncul tanpa peringatan suatu hari nanti.
123
00:12:53,208 --> 00:12:54,124
Selamat tinggal!
124
00:12:54,541 --> 00:12:56,290
Kirim SMS saat Anda sampai di rumah.
125
00:12:57,208 --> 00:12:58,124
Coba dengarkan.
126
00:12:59,541 --> 00:13:02,957
Besok kami menonton drama. Pukul empat.
127
00:13:03,166 --> 00:13:03,832
Bermain?
128
00:13:06,750 --> 00:13:08,415
Jika seseorang bertanya, nona.
129
00:13:09,583 --> 00:13:11,665
Uh. Oh? Baik.
130
00:13:13,375 --> 00:13:16,082
Tapi Jumi, aku tidak suka semua ini.
131
00:13:16,500 --> 00:13:21,165
Semuanya terkendali. Mainkan saja peran Anda.
132
00:13:25,083 --> 00:13:26,165
Selamat tinggal!
133
00:13:34,333 --> 00:13:37,499
Persetan rapat. Ikut denganku.
134
00:13:37,708 --> 00:13:39,707
Tidak, Elias bro. Saya harus pergi.
135
00:13:40,375 --> 00:13:41,457
Turunkan saja aku di Jalukbari.
136
00:13:41,875 --> 00:13:47,124
Kalian baru saja pesta. Ini akan lebih menyenangkan.
137
00:13:47,541 --> 00:13:49,749
- Ini perkebunan teh. - Apa yang akan saya lakukan di sana?
138
00:13:49,833 --> 00:13:55,957
Perkebunan memiliki masalah wabah kelinci.
139
00:13:56,625 --> 00:13:58,624
Mereka telah menangkap sejumlah besar kelinci liar.
140
00:13:59,041 --> 00:14:01,457
Dan mereka ingin saya mensterilkannya.
141
00:14:01,875 --> 00:14:05,582
Biaya terpisah, dia menjanjikan saya makan siang kelinci.
142
00:14:06,041 --> 00:14:09,040
Wow! Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
143
00:14:09,458 --> 00:14:10,332
Jadi kamu akan datang?
144
00:14:10,500 --> 00:14:11,707
Apakah saya belum!
145
00:14:22,625 --> 00:14:25,040
- Apakah Suster ada? - Apa kamu punya janji?
146
00:14:25,208 --> 00:14:27,499
Tidak. Sebenarnya aku punya sesuatu untuknya.
147
00:14:33,333 --> 00:14:34,207
Oh. Itu kamu!
148
00:14:34,875 --> 00:14:37,207
- Semua baik? - Ya. Saya baik-baik saja.
149
00:14:37,844 --> 00:14:39,490
Bagaimana kabar temanmu?
150
00:14:39,500 --> 00:14:40,665
Dia menjadi lebih baik pada hari yang sama.
151
00:14:40,765 --> 00:14:41,565
baik
152
00:14:42,208 --> 00:14:42,915
Apa itu?
153
00:14:44,875 --> 00:14:45,749
Biaya Anda.
154
00:14:47,166 --> 00:14:50,499
Ooh! Makanan Meat Club? Anda tidak perlu melakukannya!
155
00:14:50,708 --> 00:14:52,665
- Itu daging kelinci. - Kelinci?
156
00:14:53,333 --> 00:14:55,457
Saya tidak pernah memilikinya sebelumnya.
157
00:14:55,625 --> 00:14:56,665
Saya sudah. Ini sangat enak.
158
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
Mari kita lihat seperti apa.
159
00:15:04,166 --> 00:15:05,290
- Kakak Bora. - Kakak?
160
00:15:05,375 --> 00:15:07,707
Bisakah Anda meminta Mina, untuk membawa beberapa piring?
161
00:15:07,833 --> 00:15:08,457
Baik...
162
00:15:20,875 --> 00:15:21,665
Apakah kamu menyukainya?
163
00:15:22,875 --> 00:15:24,832
Umm ... lembut sekali.
164
00:15:25,375 --> 00:15:27,499
Ini tidak seperti daging kambing sama sekali.
165
00:15:28,125 --> 00:15:29,165
Ini adalah kelinci liar.
166
00:15:29,208 --> 00:15:30,865
Kami mendapatkannya dari kebun teh.
167
00:15:32,291 --> 00:15:33,290
Apakah Anda memasaknya sendiri?
168
00:15:33,375 --> 00:15:35,582
Itulah aturan dasar Klub Daging.
169
00:15:43,500 --> 00:15:45,790
Daging paling enak dimakan dengan jari Anda.
170
00:15:46,208 --> 00:15:49,499
Aku tahu. Tapi saya memiliki hambatan mental ini.
171
00:15:50,166 --> 00:15:51,624
Saya tidak bisa makan dengan tangan saya.
172
00:15:51,833 --> 00:15:53,582
Takut infeksi kan?
173
00:15:54,750 --> 00:15:55,832
Kau mengerti.
174
00:15:56,750 --> 00:15:58,457
Biasanya orang mengira saya sok.
175
00:15:58,875 --> 00:15:59,957
Anda dan sok!
176
00:16:00,125 --> 00:16:02,082
Tidak ada satu tulang pun yang megah di tubuh Anda.
177
00:16:09,083 --> 00:16:10,499
Apa yang kamu pelajari di Universitas?
178
00:16:10,666 --> 00:16:13,207
Saya seorang peneliti di Departemen Antropologi.
179
00:16:13,875 --> 00:16:16,165
Saya baru saja memulai PhD saya.
180
00:16:16,250 --> 00:16:18,957
... tentang tradisi makan daging di Timur Laut.
181
00:16:20,375 --> 00:16:22,582
Dan Meat Club ...? Bagian dari penelitian Anda?
182
00:16:22,791 --> 00:16:25,374
Tidak. Itu hanya gairah.
183
00:16:27,041 --> 00:16:32,165
Tapi siapa yang punya waktu untuk membeli daging segar?
184
00:16:32,875 --> 00:16:34,915
Dan kita tidak mungkin pergi ke restoran ...
185
00:16:35,333 --> 00:16:39,499
... untuk melihat dari mana daging itu berasal.
186
00:16:39,916 --> 00:16:41,665
.... bagaimana itu disimpan, dimasak.
187
00:16:42,833 --> 00:16:44,749
Kami memiliki kehidupan yang sibuk.
188
00:16:46,916 --> 00:16:50,332
Ada banyak tempat yang menyajikan daging NYATA.
189
00:16:50,750 --> 00:16:53,124
Tapi Anda tidak akan pernah pergi ke sana.
190
00:16:54,291 --> 00:16:55,540
Apa? Mengapa?
191
00:16:56,708 --> 00:16:58,207
Anda tahu, mereka tidak terlalu mewah.
192
00:16:59,166 --> 00:17:01,749
Kau anggap aku apa?
193
00:17:01,958 --> 00:17:04,290
Jika tempatnya bersih dan makanannya enak ...
194
00:17:04,375 --> 00:17:05,665
... Aku akan pergi kemana saja.
195
00:17:45,333 --> 00:17:48,999
"Kakak, Sumon di sini. Tolong simpan nomor saya."
196
00:17:49,458 --> 00:17:51,374
Hai apa kabar?
197
00:17:52,041 --> 00:17:53,749
Anda telah terganggu sepanjang malam.
198
00:17:54,416 --> 00:17:55,624
Tidak ada yang seperti itu.
199
00:17:56,041 --> 00:17:58,207
Bagaimana makan kelinci dengan dokter?
200
00:17:58,875 --> 00:17:59,540
Bagus...
201
00:18:00,458 --> 00:18:01,707
Dia sangat luar biasa.
202
00:18:02,416 --> 00:18:05,415
Kalau saya tidak salah, dia juga istri seseorang.
203
00:18:05,583 --> 00:18:07,749
Oh ayolah! Tidak seperti itu!
204
00:18:14,416 --> 00:18:15,415
Halo Sumon.
205
00:18:16,333 --> 00:18:17,624
Saya akan menyimpannya.
206
00:18:25,041 --> 00:18:26,207
Halo Sumon.
207
00:18:30,625 --> 00:18:31,707
Apakah kamu ingat?
208
00:18:33,625 --> 00:18:35,124
Itu adalah malam seperti ini.
209
00:18:35,541 --> 00:18:36,957
Saat kita pertama kali ...
210
00:18:38,625 --> 00:18:39,540
Ya ... ya.
211
00:18:44,000 --> 00:18:45,457
Ayo pergi dari sini.
212
00:18:46,625 --> 00:18:47,499
Kamu aku...
213
00:18:47,583 --> 00:18:48,915
... dan mobil baru saya.
214
00:18:49,000 --> 00:18:52,124
Terima kasih sekali lagi untuk daging kelinci.
215
00:18:53,041 --> 00:18:53,874
Tentu.
216
00:18:54,541 --> 00:18:55,165
Tunggu sebentar.
217
00:19:02,083 --> 00:19:02,957
Tidak masalah!
218
00:19:03,375 --> 00:19:04,332
Itu adalah kesenangan saya.
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,665
Apakah Anda di rumah atau di kantor?
220
00:19:10,125 --> 00:19:10,957
Di rumah.
221
00:19:11,625 --> 00:19:12,540
Sedang makan malam.
222
00:19:24,000 --> 00:19:25,249
Apa untuk makan malam?
223
00:19:28,708 --> 00:19:29,540
Daging :)
224
00:19:54,500 --> 00:19:57,165
Saat aku berumur sepuluh ...
225
00:19:57,583 --> 00:19:59,415
... ayah saya memberi saya ayam jantan.
226
00:19:59,833 --> 00:20:01,749
Dia berkata, "Ini milikmu. Jaga itu."
227
00:20:03,416 --> 00:20:05,165
Itu sangat indah.
228
00:20:05,833 --> 00:20:09,540
Dia memiliki mahkota merah agung dan bulu warna-warni yang cemerlang ...
229
00:20:10,958 --> 00:20:13,457
Selama sebulan ... Aku yang mengurusnya.
230
00:20:14,916 --> 00:20:17,749
Kemudian, ayah saya meminta saya untuk memotongnya ...
231
00:20:17,916 --> 00:20:18,999
...untuk makan malam.
232
00:20:19,666 --> 00:20:20,874
Dan Anda memakannya?
233
00:20:23,791 --> 00:20:24,915
Apakah kamu tidak merasa buruk?
234
00:20:25,625 --> 00:20:26,582
Iya.
235
00:20:27,041 --> 00:20:28,415
Tapi saya juga merasa lapar.
236
00:20:35,083 --> 00:20:35,999
Bagaimana makanannya?
237
00:20:37,916 --> 00:20:40,457
Saya belum pernah makan daging yang dimasak dengan bunga pisang sebelumnya.
238
00:20:41,875 --> 00:20:44,374
Squab lebih gemuk dari ayam.
239
00:20:44,791 --> 00:20:47,957
Jadi sangat cocok dengan sayuran kaya protein.
240
00:20:48,375 --> 00:20:50,999
Lain kali mari kita coba lele dengan colocasia.
241
00:20:51,958 --> 00:20:53,999
Lain kali? Tidak mungkin!
242
00:20:54,166 --> 00:20:56,082
Jika saya terus makan seperti ini, saya akan berubah menjadi bola.
243
00:20:56,250 --> 00:20:58,082
Anda akan tetap lebih sehat, sebenarnya.
244
00:21:00,250 --> 00:21:01,332
Ingin yang lain?
245
00:21:29,750 --> 00:21:30,540
Dimana Suster?
246
00:21:30,958 --> 00:21:32,540
Rumah Sakit. Setelah mengantarnya.
247
00:21:32,625 --> 00:21:33,290
Baik...
248
00:21:48,458 --> 00:21:51,332
Kakak ... apakah kamu pernah mendengar tentang Gondhipuk?
249
00:21:51,750 --> 00:21:54,249
Gondhipuk? Kutu busuk yang sangat menyengat?
250
00:21:54,666 --> 00:21:58,207
Ya, beberapa orang memakannya mentah.
251
00:21:59,625 --> 00:22:00,832
- Mentah...? - Iya.
252
00:22:00,916 --> 00:22:05,082
Mereka mengambilnya, memeras cairan dari tubuhnya ...
253
00:22:05,750 --> 00:22:06,957
... dan memasukkannya ke dalam mulut mereka.
254
00:22:07,416 --> 00:22:08,165
Wow.
255
00:22:08,875 --> 00:22:10,540
Di beberapa bagian, mereka makan apa saja.
256
00:22:10,958 --> 00:22:12,665
Itu bukan bagian gila.
257
00:22:13,833 --> 00:22:15,790
Penting untuk memeras cairan dari serangga.
258
00:22:16,250 --> 00:22:20,082
Seperti bagaimana Anda perlu menghilangkan pembuluh darah udang.
259
00:22:21,375 --> 00:22:22,290
Jika Anda tidak ...
260
00:22:22,458 --> 00:22:23,582
... kalau tidak itu meracuni Anda.
261
00:22:23,750 --> 00:22:24,290
Ya.
262
00:22:25,208 --> 00:22:27,165
Cairan Gondhipuk tidak beracun ...
263
00:22:28,083 --> 00:22:31,290
... tapi Anda melakukan perjalanan. Perjalanan yang luar biasa!
264
00:22:31,958 --> 00:22:34,249
Anda hanya ingin bersembunyi di dalam lubang.
265
00:22:35,666 --> 00:22:36,332
Itu juga selama sekitar 48 jam.
266
00:22:36,333 --> 00:22:37,582
Sekitar 48 jam.
267
00:22:38,291 --> 00:22:40,124
Ayolah. Itu dongeng yang tinggi.
268
00:22:40,541 --> 00:22:41,332
Aku bersumpah!
269
00:22:41,750 --> 00:22:44,874
Teman saya dari sana berkata, "Datanglah ke desa saya ...
270
00:22:44,958 --> 00:22:48,165
Anda akan melihat orang-orang di bawah selimut, di dalam keranjang, di dalam sumur ...
271
00:22:48,833 --> 00:22:51,540
Dan jika Anda bertanya mengapa mereka mengatakan ...
272
00:22:52,500 --> 00:22:54,832
'Bodoh minum kencing serangga'.
273
00:22:58,250 --> 00:22:59,832
Jadi terkadang saya bertanya-tanya ...
274
00:23:01,250 --> 00:23:02,332
Apakah Gondhipuk ...
275
00:23:05,000 --> 00:23:06,707
... makanan atau apakah itu halusinogen?
276
00:23:09,125 --> 00:23:12,707
Perpaduan optimal antara makanan dan halusinogen.
277
00:23:22,875 --> 00:23:23,749
Jadi katakan padaku...?
278
00:23:25,208 --> 00:23:28,040
- Tidak Bu ... sebenarnya ... - Apa 'sebenarnya?' Maksudku.
279
00:23:28,500 --> 00:23:29,832
Anda punya kesempatan besar.
280
00:23:29,916 --> 00:23:32,457
Anda telah bekerja sangat keras. Sekarang kamu bilang kamu tidak mau pergi?
281
00:23:32,916 --> 00:23:34,749
- Ya Bu ... - Ya Bu?
282
00:23:35,208 --> 00:23:38,832
Berapa banyak siswa Phd yang mendapatkan kesempatan seperti itu di tahun pertama mereka?
283
00:23:39,041 --> 00:23:40,165
Apa yang salah denganmu?
284
00:23:43,791 --> 00:23:47,457
Tidak Bu ... Saya punya masalah.
285
00:23:47,875 --> 00:23:49,124
'Isu?' Masalah apa?
286
00:23:49,250 --> 00:23:50,499
Apakah ada yang salah di rumah?
287
00:23:50,875 --> 00:23:53,707
Tidak bu. Hanya ... masalah.
288
00:23:56,375 --> 00:23:59,540
Ok ... Saya mengerti ... Anda tidak akan terlalu jauh.
289
00:24:00,000 --> 00:24:01,999
Saya telah melihat terlalu banyak peneliti yang menyukai Anda.
290
00:24:04,750 --> 00:24:06,874
Kamu adalah murid yang tulus ...
291
00:24:07,375 --> 00:24:08,249
Ya Bu.
292
00:24:09,416 --> 00:24:11,082
Tesis Anda akan sangat istimewa.
293
00:24:23,791 --> 00:24:25,999
Andai saja Anda bisa menjadi Pembimbing saya.
294
00:24:36,833 --> 00:24:40,249
Semoga Anda tidak keberatan. Aku hanya bercanda.
295
00:24:46,166 --> 00:24:49,540
Mengapa saya keberatan? Saya suka berbicara dengan Anda.
296
00:24:54,458 --> 00:24:56,249
Hari ini Piku mendapat nilai A + dalam Matematika!
297
00:24:56,916 --> 00:24:58,624
Lihat betapa senangnya dia.
298
00:25:03,541 --> 00:25:05,457
Ikan segar di tepi sungai besok.
299
00:25:06,625 --> 00:25:07,874
Anda harus menggunakan tangan Anda.
300
00:25:17,291 --> 00:25:19,832
Belum pernah melihat orang memetik ikan dengan garpu dan sendok sebelum hari ini!
301
00:25:20,541 --> 00:25:21,707
Itu luar biasa.
302
00:25:43,916 --> 00:25:47,707
Sepertinya Anda melakukan PhD hanya untuk makan daging!
303
00:25:48,675 --> 00:25:51,540
Sudah selesai dilakukan dengan baik! Dua burung dengan satu batu.
304
00:25:58,541 --> 00:25:59,707
Saat aku makan di luar denganmu ...
305
00:26:00,625 --> 00:26:02,665
Aku hanya ingin makan dagingnya.
306
00:26:03,583 --> 00:26:05,374
Sisanya bahkan tidak terdaftar.
307
00:26:06,583 --> 00:26:07,624
Aneh sekali!
308
00:26:12,750 --> 00:26:16,832
Saya sangat senang menjadi nilai dalam hidup Anda.
309
00:26:19,250 --> 00:26:21,124
Dan saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda.
310
00:26:42,291 --> 00:26:44,207
- Apakah Suster ada? - Dia sedang sakit kepala.
311
00:26:44,375 --> 00:26:45,665
Kemarin terlalu menegangkan baginya.
312
00:26:52,333 --> 00:26:53,332
Oh hai.
313
00:26:57,000 --> 00:26:57,540
Hei.
314
00:26:58,458 --> 00:26:59,624
Ada apa dengan Anda?
315
00:27:00,041 --> 00:27:01,249
Anda harus memberitahu saya.
316
00:27:01,666 --> 00:27:03,165
Sekarang juga!
317
00:27:04,833 --> 00:27:06,832
Tidak ada, saya menderita migrain.
318
00:27:09,000 --> 00:27:11,332
Anda butuh waktu lama untuk mengembalikan teks saya.
319
00:27:12,041 --> 00:27:13,665
Panggilan telepon kami lebih pendek.
320
00:27:14,333 --> 00:27:15,707
Anda tidak bergaul dengan saya lagi.
321
00:27:16,375 --> 00:27:17,540
Ada apa dengan Anda?
322
00:27:18,458 --> 00:27:19,665
Apakah saya telah melakukan sesuatu?
323
00:27:21,333 --> 00:27:23,082
Ini bukan kamu, Jumi.
324
00:27:24,500 --> 00:27:28,082
Apakah bahkan terpikir oleh Anda, saya bisa punya rencana sendiri?
325
00:27:31,500 --> 00:27:32,249
Apa?
326
00:27:36,916 --> 00:27:38,332
Anda berselingkuh!
327
00:27:38,458 --> 00:27:39,624
Kamu gila?
328
00:27:41,041 --> 00:27:42,207
Bisakah saya tidur saja?
329
00:27:44,625 --> 00:27:50,540
Ah ha! Sekarang semuanya masuk akal.
330
00:27:51,958 --> 00:27:53,457
Omong kosong apa.
331
00:27:55,875 --> 00:27:56,624
Baik...
332
00:27:57,541 --> 00:27:58,499
Katakan saja namanya.
333
00:27:58,708 --> 00:28:01,207
Tidak seperti itu. Aku bukan kamu, oke?
334
00:28:05,166 --> 00:28:08,249
Ya, kamu bukan aku.
335
00:28:09,166 --> 00:28:11,915
Karena aku tidak akan pernah menghakimimu karena berselingkuh.
336
00:28:15,333 --> 00:28:17,290
Baiklah, kurasa aku akan pergi.
337
00:28:19,958 --> 00:28:21,249
Ada satu orang ini.
338
00:28:22,416 --> 00:28:23,832
Saya bergaul dengannya.
339
00:28:24,750 --> 00:28:26,624
Dia membawaku ke berbagai tempat ...
340
00:28:27,291 --> 00:28:28,790
... di mana mereka menyajikan hidangan daging yang tidak biasa.
341
00:28:30,708 --> 00:28:31,832
Tahukah kamu...
342
00:28:32,250 --> 00:28:34,582
... Anda bisa memasak ikan lele dengan colacasia?
343
00:28:35,000 --> 00:28:35,832
Ikan lele?
344
00:28:37,000 --> 00:28:37,665
Colacas?
345
00:28:38,375 --> 00:28:40,374
Apakah ini acara perselingkuhan atau makanan?
346
00:28:43,041 --> 00:28:45,332
Maukah Anda berhenti mengatakan itu?
347
00:28:45,791 --> 00:28:47,124
Oke oke.
348
00:28:47,541 --> 00:28:48,374
Lanjut...
349
00:28:49,541 --> 00:28:51,499
Tidak ada yang lain. Itu dia.
350
00:28:52,416 --> 00:28:53,499
Oh benarkah?
351
00:28:55,958 --> 00:28:57,165
Kupikir...
352
00:28:58,333 --> 00:29:00,707
... dia mengembangkan perasaan untukku.
353
00:29:01,375 --> 00:29:02,165
Dan kau?
354
00:29:02,833 --> 00:29:03,582
Ayolah!
355
00:29:04,500 --> 00:29:05,874
Aku jauh lebih tua darinya.
356
00:29:06,333 --> 00:29:07,207
Menikah.
357
00:29:07,625 --> 00:29:08,707
Saya punya anak
358
00:29:09,125 --> 00:29:11,082
Itu tidak menjawab pertanyaanku.
359
00:29:13,500 --> 00:29:16,124
Tidak masalah, bagaimana perasaanku.
360
00:29:17,083 --> 00:29:18,082
Itu salah.
361
00:29:19,541 --> 00:29:22,874
Oke, kalau begitu berhentilah bertemu dengannya untuk sementara waktu.
362
00:29:23,291 --> 00:29:24,832
Dia akan mengerti.
363
00:29:28,750 --> 00:29:29,749
Kamu benar.
364
00:29:31,916 --> 00:29:33,540
Saya akan menghentikan ini.
365
00:29:37,708 --> 00:29:38,790
Teh?
366
00:30:55,708 --> 00:30:57,790
Aku tidak pernah tertawa sekeras ini seumur hidupku!
367
00:31:01,708 --> 00:31:02,749
Perut saya sakit!
368
00:31:03,916 --> 00:31:05,290
Hanya ada satu obat untuk itu.
369
00:31:05,958 --> 00:31:07,165
Daging!
370
00:31:12,125 --> 00:31:13,415
Tidak malam ini.
371
00:31:16,333 --> 00:31:17,582
Dilip akan datang besok.
372
00:31:18,250 --> 00:31:19,540
Saya harus kembali.
373
00:31:20,458 --> 00:31:21,999
Rapikan rumah.
374
00:31:25,416 --> 00:31:26,540
Ya. Sebenarnya, aku juga harus pergi.
375
00:31:27,500 --> 00:31:28,957
Ada banyak pekerjaan yang tertunda.
376
00:31:29,125 --> 00:31:31,749
Apa? Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
377
00:31:32,666 --> 00:31:34,165
Anda seharusnya tidak datang malam ini.
378
00:31:36,125 --> 00:31:37,207
Benar.
379
00:31:38,875 --> 00:31:40,165
Apa gunanya semua ini ...?
380
00:32:30,333 --> 00:32:32,999
Dilip! Bagaimana...?
381
00:32:33,916 --> 00:32:35,832
Anda bilang Anda akan tiba besok pagi!
382
00:32:36,250 --> 00:32:39,624
Bertahun-tahun ini dan Anda masih tidak bisa memprediksi saya.
383
00:32:40,041 --> 00:32:41,457
Aku menyukainya!
384
00:32:42,666 --> 00:32:44,540
Kamu seharusnya menelepon.
385
00:32:46,250 --> 00:32:47,165
Sudahkah kamu makan malam?
386
00:32:47,291 --> 00:32:48,457
Menunggumu.
387
00:32:48,875 --> 00:32:51,040
Saya mendapat ubi langsung dari ladang.
388
00:32:51,125 --> 00:32:52,332
Mina sedang memasaknya sekarang.
389
00:33:20,750 --> 00:33:23,665
Aku merindukanmu, Niri.
390
00:33:26,583 --> 00:33:27,499
Tunggu sebentar.
391
00:33:40,166 --> 00:33:41,249
Apakah kamu tidak makan dengan baik?
392
00:33:44,166 --> 00:33:45,124
Tidak...
393
00:33:46,291 --> 00:33:48,040
Hanya merasa ingin makan daging.
394
00:33:58,958 --> 00:34:03,249
Kami menghadapi gelombang besar Japanese Encephalitis di Merapani.
395
00:34:04,416 --> 00:34:09,832
Sungguh menakjubkan betapa cepatnya penyakit menyebar di daerah terpencil.
396
00:34:10,750 --> 00:34:13,999
Sebenarnya orang akan berpikir sebaliknya.
397
00:34:15,416 --> 00:34:20,332
Dan yang terpenting, kami mengalami wabah influenza di Cachar.
398
00:34:21,750 --> 00:34:26,082
Saya menjadi gila mengoordinasikan tim kami.
399
00:34:28,250 --> 00:34:33,499
Saya bertanya-tanya berapa lama lagi saya bisa melakukan ini.
400
00:34:37,208 --> 00:34:39,707
Saya bertemu orang yang menarik ini beberapa minggu lalu.
401
00:34:40,166 --> 00:34:40,957
Hmm ...?
402
00:34:42,375 --> 00:34:44,374
Dia sedang melakukan PhD tentang praktik makan daging ...
403
00:34:45,791 --> 00:34:49,207
... di berbagai bagian India Timur Laut.
404
00:34:50,875 --> 00:34:52,832
Panggil dia untuk makan siang.
405
00:34:53,250 --> 00:34:54,457
Senang bertemu dengannya.
406
00:35:01,875 --> 00:35:02,790
Ayo lihat.
407
00:36:00,208 --> 00:36:04,415
Baju untuk ayahmu dan cadar untuk ibumu.
408
00:36:04,833 --> 00:36:06,332
Oh! Seharusnya tidak!
409
00:36:08,041 --> 00:36:09,874
Ini keputusan yang bagus.
410
00:36:11,041 --> 00:36:13,040
Anda harus jauh dari sini.
411
00:36:13,958 --> 00:36:14,957
Jauh darinya.
412
00:36:16,625 --> 00:36:17,707
Ini dia lagi.
413
00:36:18,625 --> 00:36:19,665
Tidak seperti itu.
414
00:36:20,833 --> 00:36:21,707
Apakah itu?
415
00:36:22,166 --> 00:36:24,499
Katakan padaku bagaimana pelajaranmu akan datang?
416
00:36:28,958 --> 00:36:32,290
Anda menjadi terobsesi dengan wanita yang sudah menikah.
417
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
Itu membuat Anda kehilangan fokus pada studi Anda.
418
00:36:38,541 --> 00:36:42,624
Ingatkah saat kita mengobrol tentang cinta?
419
00:36:43,041 --> 00:36:45,207
Anda menggoda saya karena takut untuk mencintai.
420
00:36:46,125 --> 00:36:47,999
Sekarang ketika aku benar-benar mencintai seseorang ...
421
00:36:48,416 --> 00:36:49,582
... Anda membuat saya putus asa.
422
00:36:51,250 --> 00:36:53,249
Saya telah mengatakan itu dalam beberapa konteks lain.
423
00:36:54,208 --> 00:36:56,374
Dan sekarang Anda menyebut cinta ini?
424
00:36:59,041 --> 00:37:01,665
Itu urusan terlarang.
425
00:37:02,833 --> 00:37:03,790
Perselingkuhan?
426
00:37:04,541 --> 00:37:07,332
Aku bahkan belum menyentuhnya. Bahkan tidak secara kebetulan.
427
00:37:07,500 --> 00:37:10,874
Berikrar untuk tidak melakukannya dengan wanita yang sudah menikah?
428
00:37:25,833 --> 00:37:27,124
Tidak, Elias bro.
429
00:37:27,541 --> 00:37:30,915
Saya takut kehilangan apa pun yang saya miliki dengannya.
430
00:37:53,333 --> 00:37:55,915
Kami mengadakan pertemuan kecil malam ini.
431
00:37:58,583 --> 00:38:00,165
Silakan bergabung dengan kami.
432
00:38:00,583 --> 00:38:01,499
Malam ini jam 8 malam
433
00:38:27,916 --> 00:38:29,499
Saya pasti akan datang.
434
00:38:30,166 --> 00:38:31,665
Apa yang ada di menu?
435
00:38:39,083 --> 00:38:43,582
Ayam broiler, ikan kaleng, domba beku impor.
436
00:38:44,250 --> 00:38:45,915
Semua hal yang Anda suka makan.
437
00:39:08,583 --> 00:39:09,415
Apakah itu?
438
00:39:10,833 --> 00:39:13,082
Saya pikir saya akan menjadi vegetarian malam ini;)
439
00:39:59,000 --> 00:39:59,665
Anda pasti Piku.
440
00:39:59,750 --> 00:40:00,374
Iya.
441
00:40:02,541 --> 00:40:03,499
- Terima kasih. - Sumon!
442
00:40:14,208 --> 00:40:15,040
Temui Jumi.
443
00:40:16,458 --> 00:40:16,999
Sumon.
444
00:40:17,666 --> 00:40:18,415
Sumon ...?
445
00:40:18,833 --> 00:40:19,957
Sumon Boruah, Kakak.
446
00:40:22,125 --> 00:40:24,082
Panggil saja aku Jumi.
447
00:40:25,041 --> 00:40:26,707
Datang. Temui Dilip.
448
00:40:29,625 --> 00:40:30,207
Datang.
449
00:40:33,125 --> 00:40:35,207
Sejujurnya, saya lebih suka kehidupan desa.
450
00:40:35,875 --> 00:40:39,082
Orang-orang di sana sangat sederhana.
451
00:40:39,291 --> 00:40:41,624
Dan mereka pergi keluar dari jalan mereka jika mereka ingin membantu Anda ...
452
00:40:41,708 --> 00:40:42,665
Dilip.
453
00:40:44,833 --> 00:40:45,790
Ini Sumon.
454
00:40:48,458 --> 00:40:51,249
Halo anak muda! Selamat datang ... Selamat datang.
455
00:40:51,458 --> 00:40:54,374
Nirmali memuji Anda. Temui semuanya.
456
00:40:54,791 --> 00:40:56,915
Semua orang ini Sumon. Dia adalah seorang jurnalis.
457
00:40:57,833 --> 00:40:58,624
Tidak!
458
00:40:59,541 --> 00:41:00,332
Mahasiswa PhD.
459
00:41:00,416 --> 00:41:01,249
Oh.
460
00:41:01,666 --> 00:41:03,457
Apa kamu minum?
461
00:41:04,216 --> 00:41:04,999
Baik. Luar biasa.
462
00:41:05,166 --> 00:41:08,165
Barnya ada di sana. Pilih racun Anda sendiri.
463
00:41:12,125 --> 00:41:13,249
Merasa malu?
464
00:41:13,666 --> 00:41:14,874
Tidak, tidak sama sekali.
465
00:41:15,541 --> 00:41:16,707
Kemudian nikmati dirimu sendiri.
466
00:41:17,125 --> 00:41:18,874
Aku akan periksa dagingnya.
467
00:41:19,541 --> 00:41:24,332
... semua orang tahu semua orang di desa ...
468
00:41:29,000 --> 00:41:29,749
Mina.
469
00:41:30,666 --> 00:41:32,457
Maukah kamu membawa ini berkeliling?
470
00:41:38,916 --> 00:41:40,624
Dia sangat manis.
471
00:41:42,791 --> 00:41:43,999
Ini dia lagi!
472
00:41:46,208 --> 00:41:48,832
Dia anak yang baik. Biarkan saja begitu.
473
00:41:51,000 --> 00:41:53,790
Anak yang baik - yang jatuh cinta padamu.
474
00:41:54,458 --> 00:41:55,582
Seolah-olah...
475
00:41:56,750 --> 00:41:59,624
Sangat jelas setiap kali dia melihatmu.
476
00:42:03,791 --> 00:42:06,165
Ya Tuhan, semoga Dilip tidak menangkapnya.
477
00:42:17,375 --> 00:42:18,249
Anda tahu Sumon ...
478
00:42:18,666 --> 00:42:21,124
... Saya pernah pergi ke desa kecil yang terkena banjir.
479
00:42:21,208 --> 00:42:22,749
... untuk memasok obat-obatan.
480
00:42:23,458 --> 00:42:27,040
Saya harus berjalan melalui air setinggi pinggang.
481
00:42:28,208 --> 00:42:29,707
Ketika saya keluar dari air ...
482
00:42:29,916 --> 00:42:35,374
... ada selusin lintah gemuk yang menempel di pakaianku.
483
00:42:36,791 --> 00:42:39,874
Menjijikkan! Tapi itu bagian dari pekerjaan.
484
00:42:44,083 --> 00:42:47,415
Di beberapa bagian Eropa, itu akan menjadi makanan enak.
485
00:42:49,833 --> 00:42:52,290
Bagaimanapun, itu sepadan.
486
00:42:52,708 --> 00:42:54,124
Jika kita tidak sampai di sana tepat waktu ...
487
00:42:54,166 --> 00:42:57,207
... Kolera akan memusnahkan semua orang.
488
00:42:58,125 --> 00:43:00,040
Dilip, kamu benar-benar luar biasa!
489
00:43:57,708 --> 00:43:58,540
Tunggu sebentar.
490
00:44:04,500 --> 00:44:05,457
Hei!
491
00:44:05,625 --> 00:44:06,332
Mendengarkan.
492
00:44:07,000 --> 00:44:09,415
Anda bersama Jumi, bukan?
493
00:44:10,083 --> 00:44:12,374
Saya tamu saudara perempuan Nirmali.
494
00:44:12,583 --> 00:44:14,582
Oooh. Nirmali ...!
495
00:44:16,250 --> 00:44:17,249
- Permisi. - Oh, tentu!
496
00:44:17,666 --> 00:44:18,290
Terima kasih.
497
00:44:19,708 --> 00:44:20,790
...dan itulah kenapa...
498
00:44:21,208 --> 00:44:24,665
... suatu hari layanan tanpa pamrih Anda untuk orang-orang akan dihargai.
499
00:44:24,875 --> 00:44:29,790
Anda akan membuat kami semua bangga dan memenangkan Penghargaan Nasional!
500
00:44:31,000 --> 00:44:33,040
Dan itu baru permulaan!
501
00:44:33,458 --> 00:44:35,040
Terima kasih.
502
00:44:42,958 --> 00:44:44,874
Dan ada pepatah dalam bahasa Inggris ...
503
00:44:45,291 --> 00:44:47,124
“Di belakang setiap orang sukses ...
504
00:44:47,250 --> 00:44:47,999
Ada sebuah....
505
00:44:48,083 --> 00:44:49,165
...wanita."
506
00:44:50,583 --> 00:44:51,332
Benar.
507
00:44:52,250 --> 00:44:57,082
Tanpa cinta dan dukungannya, saya bukan apa-apa.
508
00:44:57,750 --> 00:44:58,790
Bersulang...!
509
00:44:59,208 --> 00:45:01,457
Sekarang ayo makan malam.
510
00:45:02,125 --> 00:45:02,624
Tentu.
511
00:45:14,083 --> 00:45:14,874
Kamu tahu...
512
00:45:15,000 --> 00:45:17,915
... terakhir kali kami mengadakan kamp di Goalpara dan ...
513
00:45:18,333 --> 00:45:19,124
Ambil ayam lagi.
514
00:45:19,208 --> 00:45:20,540
Tidak, tidak, sajikan Sumon.
515
00:45:21,458 --> 00:45:22,707
Dia tidak akan memakannya. Ini ayam pedaging.
516
00:45:23,375 --> 00:45:25,207
Pak, saya tidak makan daging olahan.
517
00:45:26,166 --> 00:45:28,665
Bebeknya sangat enak.
518
00:45:29,083 --> 00:45:32,124
Baiklah. Saya mendapatkan cukup banyak ayam desa di lapangan.
519
00:45:32,208 --> 00:45:33,915
Bu. Tidak bisa makan lagi ...
520
00:45:34,333 --> 00:45:35,040
Tidak apa-apa.
521
00:45:36,458 --> 00:45:37,040
Memberikan.
522
00:45:37,500 --> 00:45:38,582
Pergi cuci tanganmu.
523
00:45:39,250 --> 00:45:40,790
Saya tidak peduli jenis daging apa yang disajikan.
524
00:45:40,958 --> 00:45:42,665
Asalkan matang dengan baik.
525
00:45:42,833 --> 00:45:43,499
Betulkah?
526
00:45:43,541 --> 00:45:44,082
Iya.
527
00:45:44,166 --> 00:45:48,749
Bagaimana dengan burung gagak yang dimasak dengan sempurna?
528
00:45:49,166 --> 00:45:49,957
Eww.
529
00:45:50,375 --> 00:45:52,999
Maksudku Dilip daging normal.
530
00:45:54,666 --> 00:45:57,999
Sebenarnya definisi 'normal' tidaklah universal.
531
00:45:58,708 --> 00:46:01,540
Jika berbicara tentang makan daging, itu normal bagi Anda.
532
00:46:01,708 --> 00:46:03,499
Mungkin tidak normal bagi orang lain.
533
00:46:04,166 --> 00:46:04,999
Wow.
534
00:46:05,416 --> 00:46:07,165
Keluarlah akademisi dari dalam dirinya!
535
00:46:07,250 --> 00:46:08,790
Tidak tidak ... Dia benar.
536
00:46:09,958 --> 00:46:15,249
Saya telah melihat orang makan hal-hal yang paling aneh.
537
00:46:15,666 --> 00:46:17,207
Aneh tidak menutupinya.
538
00:46:17,875 --> 00:46:19,040
Di departemen ...
539
00:46:19,708 --> 00:46:22,499
... kami telah membuat katalog daging yang dimakan oleh orang-orang di wilayah kami.
540
00:46:23,166 --> 00:46:27,165
Hewan liar seperti rusa, gajah, monyet ...
541
00:46:27,583 --> 00:46:32,665
... burung liar untuk apa yang dianggap tabu ...
542
00:46:33,125 --> 00:46:36,207
... seperti daging anjing dan kucing ...
543
00:46:36,625 --> 00:46:38,582
Dan hal-hal yang benar-benar aneh seperti ...
544
00:46:38,750 --> 00:46:39,624
Kadal
545
00:46:39,750 --> 00:46:40,707
Cacing
546
00:46:41,375 --> 00:46:42,040
Ular
547
00:46:42,750 --> 00:46:43,582
Siput
548
00:46:44,250 --> 00:46:45,249
Capung
549
00:46:46,166 --> 00:46:46,999
Cacing tanah
550
00:46:47,416 --> 00:46:48,290
Laba-laba
551
00:46:48,958 --> 00:46:49,874
Belalang
552
00:46:50,791 --> 00:46:51,790
Rayap
553
00:46:52,208 --> 00:46:53,165
Monitor
554
00:46:53,208 --> 00:46:54,582
Semut penenun
555
00:46:54,791 --> 00:46:55,999
Ngengat.
556
00:46:56,208 --> 00:46:58,249
Hei kita masih makan di sini ...
557
00:47:07,416 --> 00:47:08,749
Ah, dimana aku menyimpannya?
558
00:47:12,166 --> 00:47:13,624
Ini bahkan belum seminggu.
559
00:47:14,541 --> 00:47:15,665
Ah, Niri, tolong ...
560
00:47:15,875 --> 00:47:18,499
Kamp kami akan ditutup jika saya tidak pergi menyerahkan sertifikat.
561
00:47:18,708 --> 00:47:19,957
Tapi itu bahkan belum seminggu.
562
00:47:20,083 --> 00:47:23,499
Apa yang harus dilakukan? Mereka membutuhkan saya di sana.
563
00:47:23,916 --> 00:47:24,707
Dan kita?
564
00:47:25,625 --> 00:47:26,415
Piku dan aku?
565
00:47:27,333 --> 00:47:28,040
Kami tidak membutuhkanmu?
566
00:47:28,125 --> 00:47:30,540
Ya Tuhan, Niri. Apa yang salah denganmu?
567
00:47:30,958 --> 00:47:32,540
Anda belum pernah bertindak seperti ini sebelumnya.
568
00:47:32,958 --> 00:47:33,999
Anda tahu ini dengan sangat baik.
569
00:47:34,083 --> 00:47:35,999
Untuk melayani mereka yang tertinggal.
570
00:47:36,416 --> 00:47:38,832
Dan Niri ... Kamu sendiri biasa bilang ...
571
00:47:39,250 --> 00:47:42,415
... bahwa jika kita tidak membuat pengorbanan kecil, bagaimana kemajuan masyarakat?
572
00:47:43,833 --> 00:47:44,707
Benar.
573
00:47:46,375 --> 00:47:49,332
Melawan orang-orang besar yang tidak dicuci yang merindukan ...
574
00:47:49,750 --> 00:47:51,332
atas cinta dan perhatian Dr. Dilip Saikia ...
575
00:47:51,458 --> 00:47:52,457
... bagaimana mungkin kita bisa membandingkan?
576
00:47:57,375 --> 00:47:59,165
Sertifikat sedang dipelajari.
577
00:48:33,166 --> 00:48:33,832
Kemana kamu pergi?
578
00:48:50,000 --> 00:48:50,707
Mina.
579
00:48:51,125 --> 00:48:52,082
Kemana dia pergi
580
00:48:53,250 --> 00:48:54,332
Dia tidak mengatakannya!
581
00:48:58,250 --> 00:49:02,165
Malam itu ketika Anda berbicara tentang daging terlarang dan aneh ...
582
00:49:02,583 --> 00:49:03,915
... itu sangat menarik.
583
00:49:04,833 --> 00:49:06,790
Apakah kamu sudah makan semuanya?
584
00:49:07,958 --> 00:49:11,790
Bahkan tidak setengah dari yang kuinginkan.
585
00:49:17,208 --> 00:49:18,707
Apakah Anda pernah makan daging anjing?
586
00:49:19,125 --> 00:49:20,999
Anjing? Tidak.
587
00:49:21,083 --> 00:49:22,124
Aku mencintai mereka.
588
00:49:25,791 --> 00:49:28,249
Anda juga menyukai ayam jago Anda ...
589
00:49:28,666 --> 00:49:29,707
Tapi kamu memakannya.
590
00:49:38,375 --> 00:49:39,624
Anda ingin mencoba daging kelelawar?
591
00:49:46,583 --> 00:49:49,124
Halo Elias bro, saya butuh bantuan Anda.
592
00:49:49,208 --> 00:49:50,832
Halo. Kamu dimana
593
00:49:51,458 --> 00:49:52,665
Rumah. Kamu?
594
00:49:53,500 --> 00:49:54,124
Mendengarkan.
595
00:49:54,666 --> 00:49:57,832
Kubilang pada Dilip, aku pergi menonton drama denganmu.
596
00:49:58,500 --> 00:50:01,124
Oooh! Selamat datang di klub Niri ...
597
00:50:01,333 --> 00:50:02,290
Diam saja.
598
00:50:02,958 --> 00:50:04,332
Aku hanya pergi makan dengannya.
599
00:50:04,416 --> 00:50:07,790
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang seseorang?
600
00:50:08,041 --> 00:50:09,989
Lihat. Saya baru saja bertengkar dengan Dilip.
601
00:50:10,791 --> 00:50:14,832
Dan saya tidak ingin dia tahu bahwa saya bersama Sumon.
602
00:50:24,208 --> 00:50:26,374
Elias bro bilang aku bisa mengambil mobilnya.
603
00:50:29,541 --> 00:50:30,374
Rakesh.
604
00:50:31,291 --> 00:50:32,207
Rakesh.
605
00:50:33,416 --> 00:50:35,749
Aku mau nonton film dengan Niri. Mungkin terlambat.
606
00:50:46,416 --> 00:50:47,915
Jadi tempat ini ... apakah ada nama?
607
00:50:48,333 --> 00:50:51,165
Tanpa nama. Itu jauh di dalam perkebunan.
608
00:50:51,833 --> 00:50:53,499
Hanya mereka yang tahu pergi ke sana.
609
00:50:54,416 --> 00:50:56,582
Tapi dagingnya sangat enak.
610
00:50:58,750 --> 00:51:00,124
Selama saya mendapatkan sendok!
611
00:51:08,041 --> 00:51:09,582
- Aku suka ini ... - Lagu ini begitu.
612
00:51:48,321 --> 00:51:49,499
Ada yang lain?
613
00:51:49,898 --> 00:51:50,499
Tidak, terima kasih.
614
00:52:10,041 --> 00:52:10,624
Bolehkah kita?
615
00:52:10,625 --> 00:52:11,499
Benar.
616
00:53:01,500 --> 00:53:02,374
Jatuhkan aku di sini.
617
00:53:02,458 --> 00:53:03,124
Apa?
618
00:53:05,041 --> 00:53:06,499
Saya akan berjalan dari sini.
619
00:53:42,666 --> 00:53:43,290
Apa yang salah?
620
00:54:02,958 --> 00:54:04,332
Itu berjalan sangat baik.
621
00:54:06,250 --> 00:54:07,332
Saya berpikir...
622
00:54:08,000 --> 00:54:11,207
Jika dia makan daging kelelawar dengan saya ...
623
00:54:12,875 --> 00:54:14,874
... apa lagi yang akan dia lakukan malam ini?
624
00:54:16,291 --> 00:54:17,499
Saat itulah saya memperhatikan ...
625
00:54:18,416 --> 00:54:19,499
sedikit makanan menempel di dagunya.
626
00:54:22,000 --> 00:54:27,290
Tepat di bawah bibir lembut indah miliknya ...
627
00:54:28,458 --> 00:54:30,082
Saya mengulurkan tangan dengan jari saya ...
628
00:54:30,750 --> 00:54:31,665
...seperti ini.
629
00:54:32,333 --> 00:54:33,957
Dan dia bersandar di ...
630
00:54:53,000 --> 00:54:53,832
Lalu...?
631
00:54:55,750 --> 00:54:56,749
Tidak ada ide.
632
00:54:57,416 --> 00:54:58,998
Seluruh suasana malam itu berubah.
633
00:55:02,125 --> 00:55:04,915
Tapi ... bukan itu yang penting.
634
00:55:06,083 --> 00:55:08,457
Dia membungkuk, sebelum dia mundur.
635
00:55:10,375 --> 00:55:12,957
Meregangkannya sedikit, bukan?
636
00:55:13,625 --> 00:55:14,540
Tidak semuanya.
637
00:55:16,208 --> 00:55:20,707
Dia benar-benar ingin aku menyentuhnya.
638
00:55:22,875 --> 00:55:23,707
Apakah kamu tidak mengerti?
639
00:55:25,375 --> 00:55:28,082
Aku tahu selama ini bahwa dia memiliki perasaan kepadaku?
640
00:55:28,500 --> 00:55:29,665
Yang saya dapatkan adalah ...
641
00:55:30,583 --> 00:55:33,624
... bahwa seorang pria putus asa berusaha sangat keras ...
642
00:55:34,291 --> 00:55:36,374
... untuk meyakinkan dirinya sendiri.
643
00:55:37,791 --> 00:55:38,790
Aku beritahu padamu.
644
00:55:39,708 --> 00:55:42,457
Jika dia tidak menikah, segalanya akan sangat berbeda.
645
00:55:44,375 --> 00:55:45,249
Mendengarkan.
646
00:55:45,958 --> 00:55:48,124
Kamu hanya seorang idiot yang berguna untuknya.
647
00:55:49,541 --> 00:55:52,582
Gangguan yang menyenangkan dalam hidupnya yang membosankan ...
648
00:55:54,750 --> 00:55:58,082
memiliki pria muda yang penuh cinta mengikutinya berkeliling.
649
00:55:59,000 --> 00:56:01,999
Saya yakin dia menertawakannya dengan teman-temannya.
650
00:56:03,416 --> 00:56:05,249
Sekarang biarkan saya menyelesaikan pekerjaan saya.
651
00:56:10,916 --> 00:56:11,957
Saya hanya tidak mengerti ...
652
00:56:13,125 --> 00:56:14,957
... kenapa kamu sangat tidak menyukainya.
653
00:57:23,625 --> 00:57:24,832
Bagaimana rasanya?
654
00:57:34,500 --> 00:57:35,915
Segera...
655
00:57:37,833 --> 00:57:39,457
... Anda akan berada di dalamnya.
656
00:58:03,125 --> 00:58:04,040
Hei Sumon.
657
00:58:04,958 --> 00:58:05,790
Hei.
658
00:58:08,208 --> 00:58:09,082
Hei.
659
00:58:09,500 --> 00:58:11,707
Aku sudah selesai disini, ayo pergi.
660
00:58:12,625 --> 00:58:13,790
Elias bro ...
661
00:58:14,708 --> 00:58:16,415
... Aku akan memberinya makan dagingku sendiri.
662
00:58:16,583 --> 00:58:18,832
Ya, ya, tentu. Ayo pergi sekarang.
663
00:59:16,250 --> 00:59:17,582
Selamat pagi, Elias bro!
664
00:59:21,000 --> 00:59:22,832
Elias bro! Selamat pagi!
665
00:59:28,291 --> 00:59:29,999
- Apa yang merasukimu? - Minum tehmu.
666
00:59:30,916 --> 00:59:32,832
Kapan terakhir kali Anda minum teh di tempat tidur?
667
00:59:33,500 --> 00:59:34,665
Apakah kamu tidak tidur sama sekali tadi malam?
668
00:59:35,083 --> 00:59:36,124
Tidak, aku sedang bekerja.
669
00:59:36,291 --> 00:59:37,040
Kerja?
670
00:59:37,750 --> 00:59:38,415
Aku bersumpah.
671
00:59:38,625 --> 00:59:39,707
Aku terjaga sepanjang malam untuk meneliti.
672
00:59:41,375 --> 00:59:42,957
Tapi sekarang, saya butuh sedikit bantuan Anda.
673
00:59:44,125 --> 00:59:45,290
Ah. Jadi, begitulah tehnya.
674
00:59:49,708 --> 00:59:51,207
Ugh ... tanpa gula ...
675
00:59:51,375 --> 00:59:53,540
- Saya butuh sampel. - Sampel?
676
00:59:53,750 --> 00:59:54,707
Sampel daging.
677
00:59:54,875 --> 00:59:55,749
Sampel daging?
678
00:59:55,833 --> 00:59:56,999
Sampel daging saya sendiri.
679
00:59:57,666 --> 00:59:58,707
Dagingmu sendiri?
680
00:59:58,916 --> 01:00:00,082
Untuk percobaan.
681
01:00:01,750 --> 01:00:03,874
Saya harus kembali tidur.
682
01:00:04,541 --> 01:00:05,415
Elias bro ...
683
01:00:06,333 --> 01:00:09,415
Hanya sampel daging saya untuk penelitian.
684
01:00:10,083 --> 01:00:11,499
Tinggalkan aku sendiri. Biarkan aku tidur.
685
01:00:12,166 --> 01:00:15,832
Silahkan. Aku tidak akan mengganggumu jika aku bisa melakukannya sendiri.
686
01:00:16,750 --> 01:00:19,749
Saya membaca. Mengekstrak sampel daging Anda sendiri tidaklah mudah.
687
01:00:20,666 --> 01:00:23,332
Saya tidak memiliki pengalaman, alat atau PL.
688
01:00:24,041 --> 01:00:25,832
Maukah Anda membiarkan saya tidur?
689
01:00:26,750 --> 01:00:28,207
Lihat lihat...
690
01:00:30,125 --> 01:00:33,374
... yang harus Anda lakukan adalah memotong sampel kecil ...
691
01:00:34,083 --> 01:00:35,415
Dari sini atau sini.
692
01:00:38,333 --> 01:00:39,124
Apa yang kamu katakan?
693
01:00:45,291 --> 01:00:45,915
Tidak mungkin.
694
01:00:53,333 --> 01:00:55,415
Anda harus melepas celana pendek Anda.
695
01:01:00,833 --> 01:01:01,624
Ambil ini.
696
01:01:13,041 --> 01:01:13,915
Elias bro.
697
01:01:14,583 --> 01:01:15,457
Selesai.
698
01:01:37,625 --> 01:01:39,332
Dengar, masih sakit.
699
01:01:39,791 --> 01:01:41,665
Setelah anestesi hilang.
700
01:01:43,583 --> 01:01:44,540
Tidak masalah.
701
01:01:45,000 --> 01:01:46,457
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.
702
01:01:53,625 --> 01:01:54,707
Merasakan sesuatu?
703
01:01:55,375 --> 01:01:57,457
Tidak apa-apa. Potong.
704
01:03:25,125 --> 01:03:25,874
Bora da.
705
01:03:26,000 --> 01:03:26,999
Oh. Sumon!
706
01:03:30,916 --> 01:03:31,874
Saudara...?
707
01:03:32,291 --> 01:03:33,332
Sibuk dengan pasien.
708
01:03:34,500 --> 01:03:35,415
Tidak masalah.
709
01:03:36,583 --> 01:03:37,582
Bisakah kamu memberikan ini padanya?
710
01:03:38,500 --> 01:03:41,165
Kali ini apa Daging rusa?
711
01:03:41,333 --> 01:03:42,457
Berikan saja padanya.
712
01:03:43,375 --> 01:03:44,624
Dia sedang bersama pasien.
713
01:03:45,041 --> 01:03:47,624
- Tunggu sebentar. Berikan sendiri. - Tidak tidak.
714
01:03:48,333 --> 01:03:50,165
Silakan terima sekarang?
715
01:03:50,250 --> 01:03:51,249
- Sekarang juga...? - Iya.
716
01:03:51,375 --> 01:03:52,915
Tapi dia bersama pasien.
717
01:03:53,583 --> 01:03:55,457
Tolong Bora da! Katakan saja padanya itu dari saya.
718
01:03:56,416 --> 01:03:57,165
Memberikan.
719
01:04:17,833 --> 01:04:21,499
Sudah kubilang dia sibuk. Aku menyimpannya di mejanya.
720
01:04:22,416 --> 01:04:23,332
Oke terima kasih.
721
01:04:23,541 --> 01:04:24,790
Aku akan pergi.
722
01:04:30,208 --> 01:04:34,249
Saya sangat menyesal jika saya membuat Anda kesal secara tidak sengaja.
723
01:04:35,916 --> 01:04:38,165
Aku meninggalkan sesuatu untuk kamu rasakan.
724
01:04:38,833 --> 01:04:40,624
Harap Anda menyukainya.
725
01:04:51,083 --> 01:04:52,082
Hai Piku.
726
01:04:52,500 --> 01:04:53,374
Halo Bu.
727
01:04:54,291 --> 01:04:57,082
Kamu lagi apa? Pekerjaan rumah?
728
01:05:00,250 --> 01:05:01,415
- Apakah sudah selesai? - Iya.
729
01:05:01,500 --> 01:05:02,707
Baik. Segarkan diri.
730
01:05:03,375 --> 01:05:05,040
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
731
01:05:07,958 --> 01:05:09,915
Saudara. Maukah kamu makan sesuatu?
732
01:05:10,583 --> 01:05:11,207
Ada apa disana?
733
01:05:11,291 --> 01:05:12,874
Saya telah membuat beberapa gorengan bawang.
734
01:05:16,541 --> 01:05:17,332
Apakah tidak ada daging?
735
01:05:19,000 --> 01:05:21,165
Akhir-akhir ini kamu banyak makan daging.
736
01:05:23,583 --> 01:05:25,374
Sumon membelikanku makan siang di klinik.
737
01:05:26,041 --> 01:05:28,290
Saya melihat. Ini semacam hidangan telur.
738
01:05:29,958 --> 01:05:31,415
- Telur? - Iya.
739
01:05:31,625 --> 01:05:33,915
Dengan campuran beberapa jenis daging di dalamnya.
740
01:05:35,083 --> 01:05:36,957
Apakah itu? Bawa itu kemari.
741
01:05:47,375 --> 01:05:48,374
Ini dia.
742
01:07:01,541 --> 01:07:03,582
Hai. Terima kasih untuk hidangannya.
743
01:07:08,250 --> 01:07:11,540
Saya menyukainya. Khususnya daging.
744
01:07:12,458 --> 01:07:14,915
Belum pernah mencicipi sesuatu seperti ini.
745
01:07:15,375 --> 01:07:17,124
Jenis daging apa itu?
746
01:07:20,791 --> 01:07:23,374
Saya sangat senang Anda menyukainya.
747
01:07:23,833 --> 01:07:25,457
Saya telah memasaknya dengan banyak usaha.
748
01:07:26,416 --> 01:07:28,082
Tapi apa itu ...
749
01:07:28,250 --> 01:07:29,499
Aku akan memberitahumu secara langsung.
750
01:07:32,666 --> 01:07:35,040
Apa pun itu, saya ingin lebih, oke?
751
01:07:40,458 --> 01:07:42,207
Sekarang beritahu saya.
752
01:07:43,375 --> 01:07:44,415
Uh ... Aku memasak telur bebek.
753
01:07:46,083 --> 01:07:48,290
Saya tahu itu. Dan...?
754
01:07:50,708 --> 01:07:51,540
Dan...
755
01:07:52,208 --> 01:07:53,124
Bawang putih...
756
01:07:54,041 --> 01:07:54,957
Bawang...
757
01:07:55,125 --> 01:07:56,749
Wortel, cabai ...
758
01:07:57,166 --> 01:07:58,124
Garam...
759
01:07:59,791 --> 01:08:00,582
Dan...?
760
01:08:15,208 --> 01:08:16,499
Sedikit dari daging saya sendiri.
761
01:08:19,666 --> 01:08:20,332
Maaf...?
762
01:08:23,125 --> 01:08:24,749
Aku memasak.
763
01:08:25,458 --> 01:08:27,165
... sedikit dagingku, dari pahaku ...
764
01:08:32,083 --> 01:08:33,082
Anda ... daging?
765
01:09:57,750 --> 01:09:58,249
Sebenarnya saya...
766
01:09:58,333 --> 01:09:59,290
Jangan katakan apapun.
767
01:10:08,208 --> 01:10:09,040
Saya mengerti.
768
01:15:51,708 --> 01:15:53,374
Kamu menyukainya?
769
01:15:57,791 --> 01:15:59,499
Apakah ini...?
770
01:16:41,666 --> 01:16:43,540
Sepanjang hari dan sepanjang malam...
771
01:16:45,208 --> 01:16:46,749
... Itu semua yang aku pikirkan sekarang.
772
01:16:50,708 --> 01:16:55,499
Saya merasa seolah-olah telah merasakan cita rasa dasar kehidupan.
773
01:16:56,708 --> 01:16:59,124
Dan ini membuatku lapar selamanya.
774
01:17:04,041 --> 01:17:06,665
Bagian-bagian kecil yang Anda beri makan saya ...
775
01:17:07,083 --> 01:17:08,582
... tidak melakukan apa pun untukku.
776
01:17:09,500 --> 01:17:10,874
Saya ingin lebih sekarang.
777
01:17:12,291 --> 01:17:13,332
Dimasak dengan baik...
778
01:17:14,250 --> 01:17:16,332
... dan penuh dengan rasa yang luar biasa itu.
779
01:17:22,541 --> 01:17:23,415
Hei Niri!
780
01:17:25,333 --> 01:17:26,332
Rindu dia...?
781
01:17:27,500 --> 01:17:29,415
Sudah kubilang, kamu seharusnya membawanya.
782
01:17:34,125 --> 01:17:34,957
Oh Jumi.
783
01:17:36,208 --> 01:17:38,415
Jika Anda hanya tahu setengahnya.
784
01:17:39,583 --> 01:17:40,457
Apakah kamu ...
785
01:17:41,375 --> 01:17:43,540
... melakukannya dengan dia?
786
01:17:45,000 --> 01:17:46,207
Diam!
787
01:17:47,125 --> 01:17:48,499
Pertanyaan vulgar macam apa itu?
788
01:17:50,666 --> 01:17:51,707
Hanya bertanya.
789
01:17:52,416 --> 01:17:54,332
Saya tahu, Anda tidak seperti saya dan semua itu.
790
01:17:55,666 --> 01:17:56,332
Hei.
791
01:17:57,500 --> 01:17:59,040
Jadi, apa yang saya lewatkan?
792
01:17:59,458 --> 01:18:00,874
Tidak banyak.
793
01:18:07,541 --> 01:18:09,290
Anda baru saja menyentuh makanan Anda.
794
01:18:13,458 --> 01:18:14,665
Semua yang saya makan ...
795
01:18:15,333 --> 01:18:16,499
... rasanya seperti sedotan.
796
01:18:17,916 --> 01:18:19,290
Perutku terisi ...
797
01:18:19,708 --> 01:18:21,165
... tapi saya selalu lapar.
798
01:18:21,583 --> 01:18:22,790
Saya tidak lapar.
799
01:18:28,458 --> 01:18:31,207
Rasa lapar menggerogoti saya.
800
01:18:35,875 --> 01:18:38,290
Yang saya lakukan hanyalah menunggu ...
801
01:18:38,708 --> 01:18:40,499
... untuk lain kali kau akan memberiku makan.
802
01:18:50,416 --> 01:18:51,999
Ada sedikit infeksi.
803
01:18:52,416 --> 01:18:55,457
Saya telah memberikan beberapa obat, itu harus menjaganya.
804
01:18:55,875 --> 01:18:56,790
Dan...
805
01:19:00,958 --> 01:19:01,665
Bora da!
806
01:19:03,833 --> 01:19:04,749
Bora da!
807
01:19:05,416 --> 01:19:06,165
Saudara?
808
01:19:06,333 --> 01:19:07,124
Siapa yang dapat itu?
809
01:19:07,791 --> 01:19:08,499
Bahwa?
810
01:19:08,916 --> 01:19:10,082
Apakah kamu tidak ingat?
811
01:19:10,500 --> 01:19:12,749
Perwakilan medis yang datang ...?
812
01:19:13,166 --> 01:19:14,165
Dia memberikannya kepada kami.
813
01:19:15,083 --> 01:19:16,707
Baik. Itu saja.
814
01:19:21,916 --> 01:19:23,415
Terkadang saya merasa ...
815
01:19:23,833 --> 01:19:26,749
... rasa lapar yang tak terbatas ini mempengaruhi pikiranku.
816
01:19:56,166 --> 01:19:57,540
Kakak, ada yang bisa saya bantu?
817
01:20:05,958 --> 01:20:07,499
Anda tahu banyak tentang daging ...
818
01:20:07,666 --> 01:20:10,082
Saudaraku, minggir, minggir! Awas!
819
01:20:10,166 --> 01:20:12,290
... Bukankah ada tempat di mana mereka menyajikan daging ini?
820
01:20:15,458 --> 01:20:16,749
Saudaraku, apakah kamu terluka?
821
01:20:19,916 --> 01:20:20,915
Maaf.
822
01:20:27,333 --> 01:20:29,124
Anda tidak perlu pergi kemana-mana.
823
01:20:29,541 --> 01:20:31,165
Seluruh tubuhku ada di sini untukmu.
824
01:20:38,583 --> 01:20:40,415
"Aku tidak ingin kamu menderita lagi.
825
01:20:53,083 --> 01:20:54,249
Jadi saya berpikir ...
826
01:20:55,666 --> 01:20:57,790
Saya tidak benar-benar membutuhkan jari kaki saya.
827
01:20:59,208 --> 01:21:01,165
Bagaimanapun, aku akan melakukan pekerjaan terikat meja.
828
01:21:02,833 --> 01:21:04,040
Jika saya kehilangannya ...
829
01:21:04,125 --> 01:21:05,707
... bertaruh aku tidak akan terlalu merindukannya.
830
01:21:06,875 --> 01:21:08,249
Bagaimana menurutmu, Elias bro ...?
831
01:21:10,166 --> 01:21:11,082
Hentikan itu.
832
01:21:14,250 --> 01:21:14,999
Elias bro ...?
833
01:21:15,166 --> 01:21:16,915
Saya berbicara dengan Jayanta tempo hari.
834
01:21:17,583 --> 01:21:19,415
Anda sudah memasak di kamar Anda?
835
01:21:19,583 --> 01:21:20,540
Begitu...?
836
01:21:21,208 --> 01:21:22,207
Katakan padaku yang sebenarnya.
837
01:21:22,666 --> 01:21:24,290
Ini bukan tentang penelitian Anda.
838
01:21:24,708 --> 01:21:26,582
Sakit apa kau dan dokter itu?
839
01:21:26,666 --> 01:21:27,832
Lupakan saja, Elias bro.
840
01:21:28,250 --> 01:21:29,082
Lupakan?
841
01:21:29,500 --> 01:21:31,332
Anda memotong diri sendiri!
842
01:21:31,750 --> 01:21:32,999
Dan untuk apa? "Cinta?"
843
01:21:33,708 --> 01:21:36,374
Secara teknis, Anda memotong saya. Bukan saya.
844
01:21:41,541 --> 01:21:42,165
Oke, baiklah.
845
01:21:42,833 --> 01:21:45,749
Tidak lagi. Ini berakhir disini.
846
01:21:46,916 --> 01:21:50,915
Lupakan jari kaki. Hanya dari tempat biasanya.
847
01:21:52,083 --> 01:21:52,665
Datang.
848
01:21:57,083 --> 01:21:58,790
Apakah Anda pikir saya bercanda?
849
01:22:05,708 --> 01:22:06,874
Saat aku memberitahumu ...
850
01:22:09,083 --> 01:22:10,874
... bahwa ini adalah eksperimen ...
851
01:22:11,291 --> 01:22:12,374
... Saya tidak berbohong.
852
01:22:13,541 --> 01:22:16,749
Saya ingin melihat apakah ada cara lain ...
853
01:22:17,916 --> 01:22:21,832
... untuk berhubungan fisik dengan kekasihmu.
854
01:22:25,000 --> 01:22:26,457
Dan untuk kita berdua ...
855
01:22:28,875 --> 01:22:30,374
... hasilnya sangat menggembirakan.
856
01:22:34,291 --> 01:22:35,124
Mendengarkan.
857
01:22:35,791 --> 01:22:36,999
Anda tidak sehat.
858
01:22:37,666 --> 01:22:41,499
Kembalilah ke orang tuamu untuk sementara waktu.
859
01:22:41,916 --> 01:22:43,540
Atau ini akan menghancurkanmu.
860
01:22:46,208 --> 01:22:48,624
Hari-hari ini yang Anda lakukan hanyalah memberikan khotbah.
861
01:22:49,291 --> 01:22:50,582
Potong saja aku, aku akan terlambat.
862
01:22:52,250 --> 01:22:53,124
Keluar.
863
01:22:54,291 --> 01:22:55,682
Jadi, kamu tidak akan melakukannya?
864
01:22:55,791 --> 01:22:57,332
Kamu mendengarku. Keluar.
865
01:22:58,750 --> 01:23:00,990
Baiklah kalau begitu. Saya akan melakukannya sendiri!
866
01:23:02,091 --> 01:23:03,124
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
867
01:23:03,791 --> 01:23:04,915
Mengembalikannya!
868
01:23:05,333 --> 01:23:06,040
Mengembalikannya!
869
01:23:08,958 --> 01:23:09,999
Kembalikan, kataku!
870
01:23:45,916 --> 01:23:47,290
Itu tidak mungkin.
871
01:23:48,958 --> 01:23:49,874
Namun, itu benar.
872
01:23:52,541 --> 01:23:54,540
Saya telah melihat riwayat kasus Anda.
873
01:23:55,708 --> 01:23:58,832
Anda telah berkonsultasi dengan dokter dari sini ke Bombay.
874
01:23:59,541 --> 01:24:02,415
Anda tidak bisa hamil. Anda mengalami disfungsi ovarium.
875
01:24:05,583 --> 01:24:07,499
Anda harus melakukan satu tes lagi.
876
01:24:09,166 --> 01:24:10,582
Ini tes ketiga.
877
01:24:11,500 --> 01:24:12,915
Lakukan dua kali sebelumnya.
878
01:24:13,833 --> 01:24:14,540
Positif.
879
01:24:17,458 --> 01:24:19,332
Dan Anda yakin ...
880
01:24:22,750 --> 01:24:23,707
Iya. Ini milik Eddie.
881
01:24:25,916 --> 01:24:26,957
Bukan Rakesh.
882
01:24:32,625 --> 01:24:33,957
Oh, Jumi.
883
01:24:38,625 --> 01:24:40,665
Saya tidak bisa membatalkannya.
884
01:24:41,333 --> 01:24:44,874
Saya menginginkan seorang bayi sepanjang hidup saya.
885
01:24:45,000 --> 01:24:45,999
Saya tahu, Jumi.
886
01:24:51,916 --> 01:24:53,207
Mengapa Eddie?
887
01:24:55,125 --> 01:24:55,832
Jangan khawatir.
888
01:24:56,500 --> 01:24:59,374
Kami akan mengerjakan sesuatu.
889
01:25:08,041 --> 01:25:09,915
"Maaf Suster, tidak mungkin hari ini."
890
01:25:38,333 --> 01:25:40,115
Halo.
891
01:25:41,291 --> 01:25:42,124
Kamu dimana ...?
892
01:25:44,925 --> 01:25:46,232
Bisakah kamu datang ke rumah sakit
893
01:25:49,133 --> 01:25:50,082
Sekarang juga.
894
01:26:07,041 --> 01:26:07,665
Sumon!
895
01:27:04,583 --> 01:27:05,915
Yang ini belum diklaim.
896
01:27:06,583 --> 01:27:07,999
Baru datang beberapa jam yang lalu.
897
01:27:08,208 --> 01:27:09,499
Benar-benar segar.
898
01:27:11,666 --> 01:27:13,290
Korban kecelakaan.
899
01:27:14,708 --> 01:27:15,582
Tidak ada penyakit.
900
01:27:18,750 --> 01:27:21,040
Mari kita potong sebagian daging dan ambillah.
901
01:27:21,958 --> 01:27:22,749
Tapi cepat!
902
01:27:23,166 --> 01:27:24,415
Seseorang mungkin datang.
903
01:27:31,125 --> 01:27:32,207
Beberapa dari kaki ...
904
01:27:33,375 --> 01:27:34,415
... beberapa dari lengan.
905
01:27:35,333 --> 01:27:36,249
Kaki...
906
01:27:36,333 --> 01:27:37,124
... dan lengan.
907
01:27:41,041 --> 01:27:42,082
Apa yang sedang kamu lakukan?
908
01:27:42,291 --> 01:27:43,082
Ssst!
909
01:27:43,750 --> 01:27:44,832
Seseorang mungkin datang.
910
01:27:51,791 --> 01:27:53,124
Lihat saja dirimu sendiri.
911
01:27:54,333 --> 01:27:55,874
Ini bukan kamu.
912
01:27:57,541 --> 01:27:59,040
- Ayo pergi dari sini. - Tidak!
913
01:28:00,250 --> 01:28:01,415
Hari ini adalah hari makanku.
914
01:28:01,833 --> 01:28:02,874
- Silahkan. - Saya akan makan hari ini!
915
01:28:10,541 --> 01:28:11,957
Ya, kamu harus.
916
01:28:11,958 --> 01:28:12,832
Ya, kamu harus.
917
01:28:13,791 --> 01:28:15,040
Aku akan memberimu makan.
918
01:28:17,458 --> 01:28:19,082
Elias bro menolak untuk memotong saya ...
919
01:28:19,750 --> 01:28:21,290
... tapi dia bukan satu-satunya, kan?
920
01:28:22,458 --> 01:28:23,457
Berikan padaku.
921
01:28:24,375 --> 01:28:25,165
Tidak.
922
01:28:26,083 --> 01:28:28,915
Saya tidak ingin informasi menyedihkan Anda lagi!
923
01:28:29,833 --> 01:28:30,957
Saya ingin lebih.
924
01:28:31,375 --> 01:28:32,290
Saya ingin ini!
925
01:28:33,000 --> 01:28:33,707
Ini ...!
926
01:28:38,625 --> 01:28:39,499
Ayo pergi.
927
01:28:57,666 --> 01:28:59,665
Saya pikir Anda akan mengerti rasa lapar saya ...
928
01:29:00,083 --> 01:29:01,790
... itulah mengapa saya menelepon Anda untuk membantu saya.
929
01:29:05,250 --> 01:29:07,540
Seluruh rumah sakit memiliki CCTV.
930
01:29:07,958 --> 01:29:09,332
Anda pikir tidak ada yang akan tahu?
931
01:29:16,250 --> 01:29:18,624
Aku jadi gila, bukan?
932
01:29:31,541 --> 01:29:32,874
Ini semua salahku.
933
01:29:36,541 --> 01:29:38,332
Aku tidak tega melihatmu seperti ini.
934
01:29:38,791 --> 01:29:41,624
Kalau begitu bantu aku! Tolong aku!
935
01:29:42,041 --> 01:29:42,665
Bagaimana?
936
01:29:43,833 --> 01:29:44,582
Katakan saja...
937
01:29:45,000 --> 01:29:46,290
Saya akan melakukan apapun.
938
01:29:55,208 --> 01:29:56,290
Antar aku pulang?
939
01:30:18,958 --> 01:30:20,207
Kamu benar...
940
01:30:20,875 --> 01:30:23,665
Mencuri dari kamar mayat adalah ide yang bodoh.
941
01:30:40,125 --> 01:30:42,290
Saya memiliki gejala kecanduan akut.
942
01:30:43,458 --> 01:30:46,374
Saya bisa bergumul dengannya selama berbulan-bulan.
943
01:30:46,458 --> 01:30:50,249
tahun, mungkin selamanya ...
944
01:30:53,416 --> 01:30:56,165
... atau aku bisa makan sampai kenyang sekali ...
945
01:30:56,833 --> 01:30:58,290
... dan lupakan.
946
01:31:04,208 --> 01:31:06,457
Jika saya bisa makan enak sekali saja.
947
01:31:07,125 --> 01:31:08,124
Saya tidak akan pernah menginginkannya lagi.
948
01:31:12,291 --> 01:31:13,832
Apa yang ingin kamu lakukan?
949
01:31:14,750 --> 01:31:16,415
Menggorok tenggorokan seseorang secara acak?
950
01:31:20,833 --> 01:31:22,457
Lebih mudah diracuni.
951
01:31:23,875 --> 01:31:27,040
Tapi itu bisa mencemari daging.
952
01:31:33,958 --> 01:31:36,999
Tidak percaya Anda memikirkannya dengan sangat serius.
953
01:31:41,208 --> 01:31:42,290
Lalu apa yang harus saya lakukan?
954
01:31:42,958 --> 01:31:44,082
Duduk bersandar.
955
01:31:46,250 --> 01:31:47,707
Dan biarkan rasa lapar menguasai saya?
956
01:31:51,375 --> 01:31:52,790
Saya mendapat telepon dari Dilip hari ini.
957
01:31:53,708 --> 01:31:55,582
Bahkan Piku pun merasakannya.
958
01:31:58,291 --> 01:32:00,749
Entah apa yang Mina dan Bora da pikirkan.
959
01:32:02,916 --> 01:32:06,457
Saya harus mengatasi ini sebelum menjadi lebih buruk.
960
01:32:12,125 --> 01:32:13,624
Bagaimana jika pposite terjadi?
961
01:32:17,041 --> 01:32:19,332
Bagaimana jika Anda ingin makan lebih banyak?
962
01:32:27,791 --> 01:32:28,540
Baik...
963
01:32:29,708 --> 01:32:31,874
... Anda makan sampai kenyang sekali.
964
01:32:35,083 --> 01:32:36,082
Tapi...
965
01:32:37,291 --> 01:32:38,665
... Aku akan mengambil dagingnya.
966
01:32:47,083 --> 01:32:47,749
Mina ...?
967
01:32:49,708 --> 01:32:51,374
Saya hampir sampai.
968
01:32:58,291 --> 01:32:59,707
Saya memulai ini ...
969
01:33:00,375 --> 01:33:01,665
... dan aku akan menyelesaikannya.
970
01:33:05,333 --> 01:33:07,082
Atau Anda mungkin benar-benar mencoba membunuh seseorang.
971
01:33:07,750 --> 01:33:09,082
... dan itu akan menjadi bencana.
972
01:33:15,250 --> 01:33:15,874
Kapan.
973
01:33:17,083 --> 01:33:17,832
Malam ini.
974
01:33:18,250 --> 01:33:19,499
Ini hari makanmu.
975
01:33:47,666 --> 01:33:52,957
Terima kasih sudah melakukan ini. Saya tidak akan pernah melupakannya.
976
01:34:16,875 --> 01:34:20,124
Kakak, saya tidak bisa membawa daging kembali ke asrama saya.
977
01:34:20,541 --> 01:34:21,540
Apa yang saya lakukan?
978
01:34:39,458 --> 01:34:41,999
Bawa ke klinik. Aku akan bangun.
979
01:34:48,458 --> 01:34:49,707
Jangan ambil seluruh tubuh.
980
01:34:49,916 --> 01:34:52,290
Hanya dari lengan, dan dari kaki.
981
01:36:12,958 --> 01:36:13,999
Berhenti disini.
982
01:36:23,116 --> 01:36:25,582
Saudaraku, sewanya 10 rupee.
983
01:36:31,416 --> 01:36:32,582
Hei, apa yang kamu lakukan?
984
01:37:59,541 --> 01:38:02,415
Tolong beri tahu saya setelah Anda selesai.
985
01:38:53,333 --> 01:38:53,832
Hei!
986
01:38:55,250 --> 01:38:55,915
Apa yang sedang terjadi?
987
01:38:58,333 --> 01:38:59,165
Berhenti.
988
01:39:00,083 --> 01:39:02,665
Deka! Ali! Tangkap dia!
989
01:39:08,083 --> 01:39:12,374
Apa yang kamu lakukan, huh? Siapa yang kamu potong?
990
01:39:12,583 --> 01:39:15,749
Pegang dia, dia sedang memotong seorang pria!
991
01:39:46,708 --> 01:39:50,290
Sumon Boruah, tahukah Anda seberapa besar kesulitan yang Anda hadapi?
992
01:39:50,500 --> 01:39:52,874
Pak, teleponnya berdengung.
993
01:40:04,833 --> 01:40:07,124
Anda tidak punya hak untuk melihat ponsel saya!
994
01:40:17,833 --> 01:40:19,374
Apa-apaan ini?
995
01:40:20,041 --> 01:40:24,832
Katakan semuanya kepadaku. Dari awal.
996
01:40:32,333 --> 01:40:36,082
Dengar, aku bisa melakukan ini sepanjang malam.
997
01:40:36,750 --> 01:40:37,540
Mengerti?
998
01:40:52,208 --> 01:40:54,582
Saudara...? O saudari ...?
999
01:40:55,750 --> 01:40:59,832
Ini sudah 6.30. Sekolah Piku ...?
1000
01:41:01,291 --> 01:41:03,207
Apakah kamu tidur di sini sepanjang malam?
1001
01:42:09,958 --> 01:42:11,040
Nirmali Saikia?
1002
01:42:12,458 --> 01:42:13,082
Menjamin.
1003
01:42:14,000 --> 01:42:15,124
Anda harus ikut dengan kami.
1004
01:42:18,541 --> 01:42:19,707
Anda ditahan.
1005
01:42:23,375 --> 01:42:24,540
Ok roll! Gulungan!
1006
01:42:24,708 --> 01:42:27,290
Saat ini kami berada di Beltola di mana ...
1007
01:42:27,375 --> 01:42:31,665
... seperti yang Anda lihat, polisi baru saja menangkap seorang wanita.
1008
01:42:31,750 --> 01:42:34,832
Anda akan terkejut mengetahui bahwa dia adalah seorang dokter ...
1009
01:42:35,000 --> 01:42:42,332
... dan dia telah membunuh seseorang hanya untuk memakan dagingnya.
1010
01:42:42,500 --> 01:42:46,374
Hanya untuk memuaskan rasa laparnya yang aneh.
1011
01:42:46,708 --> 01:42:47,582
WANITA KANIBAL!
1012
01:42:47,666 --> 01:42:48,874
Berita besar!
1013
01:42:48,958 --> 01:42:51,040
Seorang mahasiswa PhD dari Universitas ...
1014
01:42:51,125 --> 01:42:52,624
... bersama kekasihnya ...
1015
01:42:52,708 --> 01:42:55,957
... telah membunuh seorang pria untuk memakan dagingnya!
1016
01:42:56,166 --> 01:42:59,249
Rincian kejahatan yang mengejutkan dan biadab ini ..
1017
01:42:59,333 --> 01:43:01,207
secara eksklusif di News.
1018
01:43:49,916 --> 01:43:53,124
Insiden hari ini telah membuat malu semua orang Assam.
1019
01:43:53,541 --> 01:43:56,374
Fakta bahwa dalam masyarakat kita yang tenang dan sederhana ...
1020
01:43:56,458 --> 01:43:58,957
... orang bejat seperti itu ada ...
1021
01:43:59,000 --> 01:44:03,165
... telah mempermalukan kami di seluruh dunia.
1022
01:45:23,165 --> 01:45:54,789
Esub dibuat dan diedit oleh Sayeem Shams
1023
01:45:58,256 --> 01:46:03,000
Aamis [MEAT] Ravening (2019)71883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
