Original subtitles

DIE FARBE DES WINTERS

Leg es auf meinen Tisch?

Gut, danke, ciao.

Was ist los, Mädchen? Warum dieses Gesicht?

Sag schon.

Lass sie in Ruhe, Sie ist schon ok.

Meinst du das ernst? Schau sie an!

Je mehr du drängst, umso schlimmer wird es.

Lass sie in Frieden.

Ich mach mir Sorgen. Ich will wissen, was los ist.

Du wirst immer gleich hysterisch. Das macht's nur schlimmer.

Ich bin hysterisch?

Ich mache mir um meine Tochter Sorgen. Ist das verrückt?

Siehst du? Alles verstehst du falsch.

Klar, du verstehst alles richtig.

Du stehst über allem.

Das ist los.

Du kapierst gar nichts!

Du lässt nichts an dich heran!

Ich sorge mich also nicht um meine Tochter?

Sieh nur diese miese Situation.

Das macht ihr noch mehr Probleme. Verstehst du?

Was soll ich machen?

Soll sie ihre Probleme allein lösen?

Überhaupt nicht. Aber schau dir die Situation an. So ein Mist!

Gut! Ich lass es. Ich mische mich nicht weiter ein.

Du könntest auch mal was sagen, oder?

Finde ich.

Du weißt, was los ist...

Geht dich alles nichts an, weil du den ganzen Tag weg bist.

Du bist weg. Du kommst heim, dann gehst du wieder.

Magst du?

Nein danke, Mama.

Gestern traf ich die Mutter von Matías.

Welcher Matías?

Dein Freund aus der Schule.

Ah ja.

Was sagt sie?

Nichts. Alles ist gut.

Er ist zufrieden mit der Uni.

Er arbeitet auch.

Wieso unternehmt ihr nicht mal was zusammen?

Mal sehen.

Früher wart ihr gute Freunde.

Schon, aber...

jetzt sehen wir uns kaum noch. Jeder hat zu tun.

Was weiß ich.

Ruf ihn mal an.

Matías ist nett, ein lieber Junge.

Du mochtest ihn doch gern.

Das war in der 9. Klasse, Mama!

Bitte fest drücken.

Ok, schließ die Augen und mach's nochmal.

Willst du raus?

Ja.

Wenn ich das hier flicken kann.

Soll ich dir helfen?

Ok.

Da. Das müssen wir zuerst abschrauben.

Hier lösen.

Genau so. Gut. Jetzt hier, schau.

Jetzt ist er fast draußen. Perfekt!

Hast du die Tablette genommen?

Was?

Hast du die Tablette genommen?

Ja, heute Morgen.

Und wieso bist du dann so?

Also mir kommt er nicht so vor.

Schwul?

Nein! Mädels, er ist nicht schwul.

- Er ist superschwul! - Für sie ist niemand schwul, oder?

Nein, weil er mir wirklich nahe kam.

Wie nah kam er dir denn?

Naja, er hat mich geküsst.

Jetzt kapier ich's.

- Ehrlich, er ist nicht schwul. - Ist ja gut, wir glauben dir.

Erinnert ihr euch noch, als ich letztens von diesem Typen erzählt habe?

Ja.

- Fabricio? Also ich weiß nicht...

Erinnert ihr euch an das Mädchen, das mit Martin ging?

Sofia.

Genau. Ich hab sie vor kurzem gesehen.

Oh, mit Martin.

Nein, alleine.

Egal! Lasst uns nicht mehr über Martin reden?

Es ist aus. Vorbei. Ende.

Ok, ich mein ja nur...

Sie sah scheiße aus, Du kannst beruhigt sein.

- Nein, sie ist hübsch. - Er kommt bestimmt zu dir zurück.

Er hat keine andere Wahl.

Was hast du gemacht?

Ich war mit den Jungs bei Lucas.

Erinnerst du dich an Lucas?

Nein, nein, nein.

Macht nichts.

Wie geht es dir?

Gut, gut. Ich hab dich vermisst.

Wirklich!?

Ich hol mir mal was. Willst du auch was?

Nein danke, lieber nicht.

Entschuldige.

Hey! Wo hast du gesteckt?

Ich dachte, du seist mit Mati drinnen.

Nein, ich musste zur Toilette. Mir war schlecht.

Was ist passiert?

Nichts.

Bist du ok?

Ja, ich brauchte nur ein wenig frische Luft.

Und was war mit Mati los?

Wir haben getanzt.

Aber geht's dir gut?

Ja.

Sicher?

Klar, ich bin ok. Er redet zu viel.

Hängt er noch immer mit Juan herum?

Juan? Warum fragst du mich nach Juan?

Ich weiß nicht. Nur so.

- Na, kommst du mit? - Ja.

- Ok. Lass uns gehen! - Gehen wir!

Da lang...

Hey!

- Gut. - Geh'n wir.

Du bist so stur, Gabriel. Ich hab doch gesagt, ich will nicht raus.

Willst du dich zu Hause einschließen?

Du weißt doch, das tut dir nicht gut.

Ich habe gestern wieder diesen Typen in der Uni gesehen.

- Und? Hast du ihn angesprochen? - Keine Chance!

Warum? Du hast nichts zu verlieren.

Nein. Ich kann ja nicht sagen: "Hey! Hallo, wie geht's?"

Ist doch egal. Sag einfach: "hallo".

Nein, ich schäme mich.

Du bist so dumm.

Weißt du, wen ich noch gesehen habe?

Wen?

Olivia.

Die kennst du doch, oder?

Das ist die, die immer mit meinem Bruder unterwegs war.

Sie war auch in der Bar neulich. Ich weiß nicht, ob du sie gesehen hast.

- Nein. - Sie ist klein,

dunkle Haut,

asiatisch.

Nein.

Doch, doch.

Sie hat erzählt, dass morgen in der Bar eine Party ist.

Wir gehen hin, oder?

Was sagt die Psychiaterin?

Sie sagt, ich brauch eine Therapie.

Aber ich weiß nicht.

Aber es tut gut mit jemandem zu reden.

Schon, aber ich kann ja auch mit einem Freund reden.

Aber dann hast du mal eine Perspektive von außen.

Kann sein.

Der Sinn des Ganzen ist wohl herauszufinden,

was eigentlich der Auslöser war.

- Die Wurzel von allem. - Versuch's!

Du hast nichts zu verlieren.

Und du?

Bei mir? Alles gut.

- Sicher? - Echt gut.

Du spinnst.

Und dein Medikament?

Es bringt mich total durcheinander. Ich verstehe gar nichts mehr.

Es macht schläfrig.

Es macht, dass ich mich seltsam fühle.

Und du unternimmst nichts?

Was meinst du?

- Du gehst nicht mehr rennen? - Nein!

Es macht mich lustlos.

Es nimmt mir alle Empfindungen,

nimmt mir jegliche Lust, etwas zu unternehmen.

Ich weiß nicht, was schlimmer ist.

Bist du jetzt zerstreuter?

Ich hatte kürzlich eine Idee.

Was für eine?

Ich dachte, wir könnten campen gehen.

- Ja! - Was meinst du?

- Aber sicher. - Das wäre doch toll mit den Mädels.

Und wann?

Vielleicht dieses Wochenende?

Nein, dieses Wochenende ist doch die Party.

Ach, richtig!

Lass mich nicht im Stich.

Da müssen wir auf jeden Fall hin.

- Mit wem wollen wir hin? - Mary, Flor und Luz.

- Niemand sonst. - Und wir zwei.

Aber komm nicht danach an und beschwer dich.

Nein. Wenn ich's doch sage. Wir gehen hin.

Sicher?

- Ja. - Ja.

Du lächelst.

Du bist so witzig.

Ist er das?

Wer?

Der, von dem du mir erzählt hast.

Ja?

Damit bewerfe ich ihn jetzt.

Nein.

Komm schon.

Ich frage mich, ob es gut für sie ist allein hier zu bleiben.

Ihr bleibt nichts anderes übrig. Sie muss es lernen.

Danke.

Zum Therapeuten will sie auch nicht.

Sie hört überhaupt nicht auf mich.

Ich weiß nicht, immer mehr Probleme, aber keine Lösungen in Sicht.

Dräng sie nicht so.

Und misch dich nicht so viel ein.

Sie wird drüber hinwegkommen.

Je mehr du daran rüttelst, desto schlimmer wird es.

Hey Luz, du kommst genau richtig.

- Du musst zweimal schlucken! - Zweimal. Los!

Komm schon. Eins, zwei?

Und jetzt das ganze ohne sich zu wiederholen:

Sag fünf Währungen in fünf Sekunden. Und los!

Dollar. Pesos. Euro...

Sie weiß nicht mehr weiter! Aus!

Trink! Trink!

Fünf Schlucke zur Strafe. Du Arme!

Es ist vorbei.

Und jetzt Florencia!

- Ich? Ok, los geht's. - Drei Schlucke!

- Also, sag schon. - Na komm, trink!

Oh, ich muss zuerst trinken?

Schau auf ihre Kehle, ob sie auch trinkt.

Eins. Zwei. Drei.

Und jetzt musst du mit "Ich habe niemals" anfangen.

- Perfekt. - Also sag schon.

Ich habe nie... Jetzt weiß ich.

Ich habe niemals den Ex einer Freundin geküsst.

Trink! Trink! Trink!

Noch einmal: "Ich habe nie..."

Ich habe nie...

Ich hatte noch nie was mit jemanden vom gleichen Geschlecht.

Hey, hör auf zu lügen.

Erinnerst du dich nicht mehr, wie du mich betrunken geküsst hast?

Das zählt nicht!

- Das war nur ein Kuss unter Freundinnen. - Ok, gut zu wissen.

Das ist ein schreckliches Spiel. Lass uns was anderes spielen.

Wieso? Was meinst du?

Weiß nicht, stellt interessantere Fragen.

Gut, frag du zuerst, dann kannst du nicht motzen.

Was ist los, Marianita? Bist du nervös?

Nein, ich bin nicht nervös. Wieso sollte ich?

Werd nicht gleich sauer.

Was ist los?

Keine Ahnung, immer wird sie sauer.

Alkohol tut dir nicht gut, oder?

Nein, du machst mich wütend.

Hey, stop Leute. Niemand will mit dir streiten.

- Dann lasst uns gehen. - Wir bleiben noch ein bisschen.

War nur Spaß. Lasst uns austrinken, dann geh'n wir.

Bisschen komisch, was du über euch gesagt hast.

Du bist ekelhaft.

Hey, wart mal.

Hallo, Liebling.

- Wie geht's? Alles in Ordnung? - Grüß ihn von uns.

Du gehst?

Ok, gut. wir treffen dich dort. Sicher.

Und die Mädels grüßen dich.

Ok, dann. Küsschen. Ciao.

Du gehst so aus? In Turnschuhen?

Ja. wieso?

Wenn ich so was anhätte, würde ich unmöglich aussehen.

Aber an dir sieht es gut aus. Du bist hübsch.

Oli hat nach dir gefragt.

Das Mädchen, das du beim Eingang begrüßt hast?

Ja.

Sie ist hübsch, oder?

Sie ist ein bisschen seltsam. Ich weiß nicht.

Seltsam?

Ja, ich meine, ein anderer Stil, weiß nicht.

Schau, wie ihre Freunde angezogen sind?

Aber alles gut.

Ich finde ihren Stil hübsch.

Sie hat mich nach dir gefragt.

Wer?

- Olivia! - Wirklich?

Ja! Von wem sonst reden wir, Luchi?

Sie findet dich interessant und würde dich gerne mal treffen.

- Gehen wir? - Was?

- Oli. - Hallo!

- Wie geht's? - Gut und dir?

- Gut! - Freut mich.

Das ist Lucia.

- Hallo. - Hallo.

- Wie geht's? - Gut.

Oli, hast du eine Zigarette für mich? - Ja, klar.

- Danke. - Gern geschehen.

Wusstest du, dass sie Film studiert?

- Echt? Wie ist es? - Mir gefällt's.

Ich geh mal zu den Mädels rüber.

Ok, geh nur.

- Ok? - Ja.

- Du studierst also Film? - Ja, aber nicht hier.

- Ich weiß. Magst du? - Nein, danke. Ich darf nicht trinken.

Wieso nicht?

Ich hatte Panikattacken und sowas.

Aber nichts Ernstes, keine Sorge.

Oh! Das hatte ich auch, aber ist eine Weile her.

- Ja? - Ja.

- Kannst du sagen, wovon? - Weiß ich nicht, von irgendwas.

Schon gut, nicht wichtig.

Was studierst du?

Nichts zur Zeit, aber ich würde gerne Kunst studieren.

- Malst du? - Ja, ich liebe es.

- Wirklich? - Ja.

Du kannst Bilder von mir im Internet sehen.

- Mach ruhig. - Auf jeden Fall!

Bist du mit Freunden hier?

Ja, mit den gleichen wie immer. Und du?

Ich auch. Gabi kennst du ja wohl schon.

Ja, ich war früher immer mit der Clique seines Bruders unterwegs.

- Du... Was?

- Nein, nein, nichts. Lass gut sein. - Nein, sag schon.

Nein, nein. Schon gut?

Gefällt dir die Musik?

Ja, ist ok. Ich mag eigentlich alles. Schon ok.

Tanzt du mit mir, wenn sie Bachata spielen?

Ist nur ein Witz.

Ich hol mir ein Wasser. Bin gleich zurück.

- Wie geht's? - Sehr gut und dir?

Ganz gut.

So ein Zufall.

Zufälle gibt es nicht.

Ach so...

Sitzt du schon lange hier? Ich hab dich nicht bemerkt.

- Du hast mich nicht bemerkt? - Nein.

Ich kam gerade vorbei und hab dich gesehen.

Ich kam gerade vorbei und hab dich gesehen.

Warum bist du allein?

Weiß nicht. Du bist auch allein.

Ja. Und wolltest du was erledigen?

Nein, nein. Nur einen Moment raus. Und du?

Ich wollte nur ein paar Stifte kaufen. Jetzt geh ich heim.

- Wohnst du in der Nähe? - Gleich hier um die Ecke.

Schreibst du?

Hin und wieder.

Und wie steht's mit dem Malen?

Gut.

Gut?

Ich hab eine Weile aufgehört. Mein Kopf ist woanders.

Künstler haben den Kopf immer woanders.

Anstatt da, wo er sein sollte.

Schon wahr.

Und dein Kopf ist am richtigen Platz?

Wenn Clonazepan nehmen die Antwort auf deine Frage ist...

Nein...

Als Filmemacherin musst du doch ständig im All schweben, oder?

Filmemacherin?

Das machst du doch, oder?

Wenn das, was ich tue, mich zur Filmemacherin macht, dann ja.

Eine noch unbekannte Regisseurin.

Siehst du, das ist die richtige Einstellung.

Nein...

Für mich bedeutet Künstlerin sein...

...sich immer infrage zu stellen.

Wenn du dich nicht hinterfragst,

wenn du nicht dauernd im Konflikt stehst mit der Welt,

ist es schwer, etwas zu kreieren, oder?

Findest du das lächerlich?

Nein, gar nicht.

- Es ist kalt. - Ja.

- Ich mag die Kälte. - Ich mag den Regen.

Auf Regen musst du noch ein paar Monate warten.

Zu schade.

Also Lucia, ich gehe. Wir sehen uns.

Ciao.

Hast du den Typ gesehen, der Juli zum Tanzen abgeholt hat?

Er besitzt anscheinend viel Land weiter außerhalb. Genauer gesagt sein Vater.

Der Typ, der mit Juans Schwester ausging?

Ja, der. Das ist er.

Kann ich mit nicht vorstellen.

Wenn er viel Land hätte, würde er doch nicht hier leben.

- Aber hier ist es einfacher. - Warum?

Weil das hier eine kleine Stadt ist und du alle kennst.

Aber es sind immer die gleichen Leute.

Ja, ein bisschen langweilig.

Ach, für mich ist es ok.

Du bist schnell zufrieden, oder?

Ich bin doch nicht verrückt!

Ich rede nicht vom Materiellen.

Von was denn sonst?

Wer weiß...

Der Saft ist lecker.

- Ich hab noch nicht davon getrunken. - Probier ihn.

Gibt mir einen Berliner, bitte.

Nur ein wenig.

Wenn du noch mehr willst, bitte mich um mehr.

Ich nehme die.

- Hallo - Hallo.

- Wie geht es dir? - Gut.

Was machst du denn hier?

Du hast doch gesagt, dass ihr hier seid. Stör ich?

Nein, nein, überhaupt nicht.

Setz dich doch.

Nein, nein. Ich geh gleich wieder.

- Ich hab dir was mitgebracht. - Was denn?

Extra für dich.

Aber...

Behalt's bitte!

- Wie war's gestern? - War super!

Ich melde mich mal, dann gehen wir zusammen aus.

Ja, klar.

Ok, ich muss los.

- Ciao. - Bis bald.

Ciao, Oli.

- Ich hatte einen unglaublichen Kater! - Nein, nein. Warte!

Was war los?

Nichts.

Er hat Marios Auto vollgekotzt.

Nein! Mitten auf die Avenida Virrey Toledo.

Ein Desaster!

Mir wurde total übel! Ehrlich.

Du warst betrunken!

Du hast schon um Acht mit Trinken angefangen.

- Einmal! - Einmal.

Du warst betrunken wie noch nie in deinem Leben!

Ok, genug! Wir dürfen ihr nichts mehr zu trinken geben.

Wir können darüber eine ganze Bibel schreiben.

Wir reden schon zum zweiten Mal darüber.

"Die Bibel von Flor".

Nein. Hört auf!

Kann ich dich kurz sprechen?

Klar.

Ich wollte dir was sagen:

Ich bin nicht...

Ich bin nicht lesbisch.

Und wieso sagst du mir das?

Weil du...

Weil ich?

Ich steh auch nicht auf Frauen.

Aber...

Du hast das falsch verstanden.

Denkst du das wegen dem Geschenk, das ich dir gegeben habe?

Das mach ich so mit Leuten, die ich mag.

Aber wenn's dich stört, mach ich es nicht wieder.

Es stört mich nicht.

Ich bin mit meinem Freund hier?

- Alles ok? - Ja.

Ja? Gut.

Ich bin auch mit jemandem hier.

In Ordnung.

- ...total stoned. - Ah, ja.

Es machte mir ein bisschen Angst.

Ich wäre gestorben.

- Was? - Da ist Oli.

Ich weiß.

Willst du nicht mit ihr sprechen?

Nein.

Wenn du willst, sag ich ihr, sie soll herkommen.

Nein. Ich will nicht.

- Geht's dir nicht gut? - Nein.

Ja, doch. Es ist was.

Mir ist schlecht. Ich geh nach Hause, ok?

Willst du nicht, dass ich mitkomme?

Nein. Ich will allein sein.

Was ist los?

Andrés!

Hey. Hey, komm her?

Ich möchte dir Lucia vorstellen.

Hallo, wie geht's?

Ihr zwei seid also zusammen?

Manchmal.

Hab ich dir doch gesagt, oder?

Ja.

In Wahrheit...

gehe ich nicht mit ihr. Sie geht mit mir.

Wie hieß dieser Typ von der Party?

Der Dünne mit dem Bart?

Du magst wohl die Bärtigen?

Nein. Ich frag nur, weil er so gereizt schien.

Ich schwör dir, ich habe keine Ahnung, wie er heißt.

Aber stimmt schon, er wirkte besoffen.

Wirkte?

Was ist los mit dir?

Keine Ahnung.

Was hat sie?

Erzähl ruhig, wenn du was auf dem Herzen hast.

Du bist gestern einfach so abgehauen.

Ich hab aber keine Geheimnisse.

Wie, was? Ich verstehe nicht.

Sie hat etwas, aber will es nicht erzählen.

Es ist nichts, Gabriel. Lass es.

Also, ich versteh gar nichts.

Wenn du weiter so rauchst, wirst du jung sterben.

Du bist so witzig, weißt du?

Hat es etwas mit ihr zu tun?

Mit welcher "ihr"?

Ja. Mit welcher ihr?

Du weißt schon, wen ich meine.

Was hab ich mit ihr zu tun?

Hörmal...

Ich mag jetzt nicht darüber reden, ehrlich.

Aber...

du... - Ich was?

Was ist mit dir los?

Nichts ist los.

Du bist verwirrt.

Verwirrt wovon?

Nervt mich nicht! Es reicht!

Kann ich eine Zigarette haben?

Klar, hier nimm.

Hallo, Shanka!

- Hey Mann, wie geht's? - Super, und dir?

- Hallo, wie geht's? - Gut.

Oh, fast hätte ich mich verbrannt?

Wie geht's, Leute? Was macht ihr?

Nichts, wir hängen nur so rum. Nur wir Zwei.

Wir wussten nicht, wohin wir gehen sollen.

Dann kommt mit uns, kein Problem. - Sicher?

- Ja, kein Problem. - Und Oli? Ist sie gegangen?

Sie ist auf dem WC.

Wenn ihr wollt, holen wir sie.

Geh'n wir?

Hey, Oli.

Was machst du?

Nichts, wollte grad mit den anderen los.

Die hab ich draußen getroffen.

Sie wollen, dass wir mitkommen. Ist das ok?

Ja, klar.

- Stört es dich? - Nein, überhaupt nicht.

Hey.

Komm mal kurz.

Ja, gleich.

Nein. Jetzt!

Na los!

Was zum Teufel hast du mit dem Typen geredet?

Das ist ein Freund der Mädels. Wir haben nur so gequatscht.

Hattest du schon einen Drink?

Ja, zum Vorglühen.

Du stinkst nach Alkohol!

Willst du ihn abschleppen?

Wovon redest du?

Du bist eine Schlampe.

Was ist los?

Sag du mir, was mit dir los ist.

Allein schon deine Aufmachung.

Oli, lass uns gehen.

Ich rede mit ihr.

Dann rede anständig mit ihr.

Wer ist das?

Oli. Lass uns gehen.

Du Dreckstück!

Bist du ok?

Du riechst nach Alkohol.

Sollen wir rausgehen?

Ich dachte, du würdest heute nicht ausgehen.

Ich hab zumindest nicht damit gerechnet.

Vor allem als ich deine Freunde allein beim Eingang sah.

Ich mag deine Turnschuhe.

Danke. Die trage ich oft, eigentlich immer.

Du siehst gut aus.

Danke.

Du siehst auch gut aus.

Wollen wir uns da hinsetzen?

Gerne.

Und wie geht's mit deinen Panikattacken?

Gut, gut.

Sie kommen manchmal,

aber nur sehr kurz und dann geht's wieder.

Und bei dir?

Gut, denke ich.

- Ja? - Ja.

Ich hab mir deine Bilder angeschaut. Sie gefallen mir sehr.

- Ja? - Sind das alle, die du hast?

Nein, nicht alle. Aber du kannst sie dir ja gerne mal anschauen.

Eines mag ich besonders.

Das kleine Mädchen, das vor einem wilden Hintergrund ein Buch liest.

Bedeutet es etwas Spezielles?

Alle haben eine Bedeutung, aber ich möchte es nicht erzählen.

Schon gut. Nicht so wichtig. Dachte ich mir schon.

Gut.

- Wenn du möchtest, kannst du es haben. - Wirklich?

Du spinnst. Verkauf es. Verschenk es nicht.

Für mich macht das keinen Unterschied.

Hey, Gabi, was gibt's?

Bin nur kurz raus. Und du?

Klar, nachher komm ich vorbei.

Komm schon, nerv mich nicht.

Verstanden, ciao.

Musst du gehen?

Nein, nein!

- Sollen wir da hinüberlaufen? - Klar.

- Magst du? - Nein, danke.

Du willst nicht mal ein kleines Stück probieren?

- Nein. - Aber warum? Ist nichts dabei.

Ich mag nicht. Ich esse das Zeug nicht, ehrlich.

- Hallo. - Hallo.

- Hat er dich gesehen? - Ja, klar.

Siehst du mich?

Manchmal denke ich, dass ich zu wenig Vertrauen habe.

Man weiß nie, wie alles wird.

Ob du bedingungslos geliebt wirst.

Und ist es gut, so vieles zu erleben,

so viele verschiedene Leute zu treffen?

Es lehrt dich, stark zu sein,

...aber gleichzeitig schließt du dich ein.

Du willst keine Risiken eingehen,

weil dir die meisten am Ende nur wehtun.

Auf deinem Weg wirst du viele Leute kennen lernen.

Wichtig ist, unterscheiden zu können.

Wir finden alle irgendwann die Person, die uns wirklich versteht.

Aber bis dahin müssen wir Geduld haben.

Wir begegnen vielen "schlafenden" Menschen.

Kennst du "Demian"?

Hör zu!

"Hier brannte mich plötzlich wie eine scharfe Flamme der Erkenntnis:

Es gab für jeden ein 'Amt',

aber für keinen eines das er selber wählen,

umschreiben und beliebig verwalten durfte.

Es gab keine, keine, keine Pflicht, für erwachte Menschen als die eine:

sich selber suchen, in sich fest zu werden,

den eigenen Weg vorwärts zu tasten,

einerlei wohin er führte.

Seine Sache war, das eigene Schicksal zu finden,

nicht ein beliebiges,

und es in sich auszuleben, ganz und ungebrochen."

Haben alle eine Bedeutung?

Ja, alle.

Papa, könntest du etwas leiser machen?

Es gibt da etwas, das ich euch sagen muss,

das ich so lange Zeit verheimlicht habe.

Und ich möchte nicht...

...und ich möchte nicht, dass ihr enttäuscht seid von mir...

...oder denkt, dass ich jetzt eine andere Person bin...

...oder eine andere werden könnte.

Ich hab's euch nicht gesagt, weil ich vor vielen Dingen Angst hatte.

Vor allem davor, was passieren könnte, nachdem ich euch gesagt habe,

was mit mir los ist.

Ich möchte nicht, dass ihr mich nach all dem anders anschaut.

Es ist etwas, das schon lange in mir ist...

seit ich ganz klein war.

Ihr sollt es wissen, damit ich mich nicht länger selbst belügen muss

und euch auch nicht.

Was ich euch sagen will, ist:

Ich mag Frauen. Und ich will nicht,

dass ihr etwas Schlimmes von mir denkt.

Ich möchte nur eure Unterstützung.

Ihr sollt wissen, dass ich noch immer die Gleiche bin.

Ich brauche euch, um glücklich zu sein und um...

...die zu sein, die ich bin...

...und um die Person zu finden,

die mir gut tun könnte.

Ich hoffe, ihr seid jetzt nicht enttäuscht von mir...

...oder so etwas Ähnliches.

Weil ich euch liebe und weil ihr meine Familie seid.

- Bist du schon mal hier gewesen? - Nein, noch nie.

- Gefällt es dir? - Ja, sehr!

Danke, dass du mich hergebracht hast. Das habe ich vermisst.

Schon lange?

Ja, sehr lange.

Gemurmel

Wir schauen gerade in die Vergangenheit.

Wieso?

Die Sterne sind in der Vergangenheit.

Je nach ihrer Entfernung zu uns,

sehen wir etwas, das schon lange vorher da oben passiert ist.

Es ist wie eine Kinoleinwand.

Wie in die Zukunft schauen?

Würdest du etwas in deiner Vergangenheit ändern?

Nein. Du?

Ein bisschen fühle ich mich gerade wie neu geboren.

Und nicht an diesem Montag vor 21 Jahren.

Zumindest möchte ich es so sehen.

Bereu die Vergangenheit nicht, denn alles, was du erlebt hast,

macht dich zu der Person, die du heute bist.

Und das führte dazu, dass wir uns begegnet sind.

Willst du wirklich etwas in deiner Vergangenheit ändern?

Komm schon.

Ich hab ein Foto von dir mit Wollmütze gesehen.

Ich mag's, wie du damit aussiehst.

Danke.

Wart mal.

Was ist das?

- Sieht hübsch an dir aus. - Nein.

- Wieso nicht? - Ich mag es nicht.

Aber es steht dir gut.

Wart mal.

Es gibt zehn Dinge!

Zehn Dinge, die was?

Zehn Dinge, die dich lebendig fühlen lassen.

Wie der Geruch des Regens.

Wie...

Wie die Sonne, die morgens durchs Fenster scheint?

Wie das Licht, das in einen Wald dringt.

Ciao, mein Mädchen. Pass auf dich auf.

Wie der Wind in deinem Gesicht.

Wie ein ehrlicher Blick.

Wie Musik an einem grauen Tag.

Wie eine unerwartete Umarmung.

Wie der Duft einer Blume.

Wie eine Erinnerung an die Kindheit.

DIE FARBE DES WINTERS