Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica filmova YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,978 --> 00:01:07,328
Abby?
4
00:01:07,502 --> 00:01:09,243
Vidim da si unutra
svoje sretno mjesto.
5
00:01:09,417 --> 00:01:11,375
Nadam se da vam ne smeta
Ponovno sam se pustio unutra.
6
00:01:11,549 --> 00:01:13,595
Znam da ne otvaraš
još sat vremena.
7
00:01:13,769 --> 00:01:15,684
Znaš da jesi
dobrodošli bilo kad.
8
00:01:15,858 --> 00:01:17,860
Uvijek toliko radiš,
9
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
posebno oko
Praznici.
10
00:01:20,210 --> 00:01:22,299
Pola vremena ne znam
ako dolazim ili odlazim
11
00:01:22,473 --> 00:01:24,910
ali ovo mjesto, to
čini me tako opuštenom.
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,390
Čak i ako je pravedno
nekoliko minuta.
13
00:01:26,564 --> 00:01:28,262
Tako se osjećam
o stakleniku.
14
00:01:28,436 --> 00:01:30,568
Jednostavno sam isključio svijet.
15
00:01:30,742 --> 00:01:31,917
Govoreći o...
16
00:01:33,180 --> 00:01:35,095
Maline.
17
00:01:35,269 --> 00:01:37,097
Odabrao sam ih iz
staklenik jutros.
18
00:01:37,662 --> 00:01:39,273
Hvala vam.
19
00:01:39,447 --> 00:01:40,839
Jeste li sigurni da nema ništa
mogu li vam još pomoći?
20
00:01:41,013 --> 00:01:42,537
Hej, hoćeš li kuhati?
21
00:01:42,711 --> 00:01:44,408
Gostionica je bez kuhara
sljedećih nekoliko dana.
22
00:01:44,582 --> 00:01:45,844
Oh, pomislila sam
imaš nekoga
23
00:01:46,018 --> 00:01:48,238
zamijeniti Matildu
dok je nema?
24
00:01:48,412 --> 00:01:50,588
I ja sam, ali on samo
otkazano mi u zadnji trenutak.
25
00:01:50,762 --> 00:01:52,199
Volio bih da mogu pomoći,
26
00:01:52,373 --> 00:01:54,462
ali pripremam se za
Festival sljedeći tjedan.
27
00:01:54,636 --> 00:01:56,072
I moje sestre
dolaze.
28
00:01:56,246 --> 00:01:58,030
Izrađujemo
Božićne čokolade.
29
00:01:58,205 --> 00:02:00,294
Bolje da mi doneseš metvicu
one i ove godine.
30
00:02:00,468 --> 00:02:01,904
Ne, mislim da hoću
moći upravljati
31
00:02:02,078 --> 00:02:04,124
gosti bez Matilde.
32
00:02:04,298 --> 00:02:08,302
Ali možda započnem s posluživanjem
malo svježih kiflica od malina.
33
00:02:08,476 --> 00:02:10,478
Ne pečeš
kiflice, jesi li?
34
00:02:10,652 --> 00:02:13,089
Da.
Koliko teško može biti?
35
00:02:13,263 --> 00:02:14,656
Ja ću dodati malo
dodatni šećer
36
00:02:14,830 --> 00:02:17,528
za neko dodatno
Božićna iskra.
37
00:02:18,616 --> 00:02:20,140
Ovo su tako dobre.
38
00:02:23,491 --> 00:02:25,580
Veselimo
da vas ugostim.
39
00:02:25,754 --> 00:02:28,670
Hvala vam.
Vidimo se u petak.
40
00:02:29,061 --> 00:02:30,846
Riječ upravo u.
41
00:02:31,020 --> 00:02:33,196
Nacionalna mreža za kuhanje
posada ostaje s nama
42
00:02:33,370 --> 00:02:35,372
za By the Bay
Božićni festival hrane!
43
00:02:35,546 --> 00:02:37,374
Brook's Point Inn je
bit će u potpunosti rezerviran!
44
00:02:37,548 --> 00:02:40,247
Pa, sretan nam Božić.
45
00:02:40,421 --> 00:02:42,292
Popunjeni! Nisam
rekao te riječi u godinama.
46
00:02:42,466 --> 00:02:43,946
Što?
Imaš spoj?
47
00:02:44,120 --> 00:02:45,730
Jako smiješno, Brad.
48
00:02:45,904 --> 00:02:47,732
Zar ne bi trebao biti
popravljanje WC-a negdje?
49
00:02:47,906 --> 00:02:49,430
Sretni što smo izvijestili da
zahod u sobi sedam
50
00:02:49,604 --> 00:02:51,083
više ne radi.
51
00:02:51,258 --> 00:02:53,260
Međutim trebamo
zamijenite stropni ventilator.
52
00:02:53,434 --> 00:02:55,958
U redu. Idemo od sobe do sobe
i napravite popis popravaka.
53
00:02:56,132 --> 00:02:58,265
Želim sve u potpunosti
radni nalog za Festival.
54
00:02:58,439 --> 00:02:59,788
Puno ispred vas.
55
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
Došlo je do popravka
popis neko vrijeme.
56
00:03:01,485 --> 00:03:02,834
Pa pogledajte se.
57
00:03:05,576 --> 00:03:08,013
Ok, zašto je ovo tako dugo?
58
00:03:08,188 --> 00:03:09,537
Usitnjena boja
stubište.
59
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
To je šarmantno.
To je u redu.
60
00:03:11,713 --> 00:03:14,368
Ah, tanka je linija između
'šarmantan' i 'pobjeći dolje'.
61
00:03:14,542 --> 00:03:16,021
Pa zgrada
star stotinu godina.
62
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
Dopušteno je pokazati
njegova starost malo.
63
00:03:18,328 --> 00:03:20,461
Pa, Brook's Point Inn
nije o swank-u.
64
00:03:20,635 --> 00:03:22,463
Mi smo oko
povijest, zajednica
65
00:03:22,637 --> 00:03:24,247
i to malo
osobni dodir.
66
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
Posada NCN-a hoće
volim njihov boravak ovdje.
67
00:03:26,118 --> 00:03:27,903
Svi to uvijek rade.
[kapanje zvukova]
68
00:03:28,077 --> 00:03:30,166
[kapajući zvukovi] Ali to,
međutim, treba popraviti.
69
00:03:30,340 --> 00:03:32,168
Ja sam na tome. Ja sam na tome.
70
00:03:32,342 --> 00:03:34,344
Hvala vam. Razgovarat ću s Granom
o zapošljavanju dodatnih ruku.
71
00:03:34,518 --> 00:03:36,041
Ali u međuvremenu mislim
svi ćemo trebati
72
00:03:36,216 --> 00:03:38,087
da se pojača i učini a
nekoliko dodatnih poslova. U redu?
73
00:03:38,261 --> 00:03:39,567
Hvala momci.
74
00:03:39,741 --> 00:03:43,223
Abby, čekaj.
Ah, kamo ideš?
75
00:03:43,397 --> 00:03:45,921
Napravit ću nekoliko kiflica
za naš kontinentalni doručak.
76
00:03:46,095 --> 00:03:48,184
Dobio sam ih svježe
maline od Cheryl's.
77
00:03:48,358 --> 00:03:50,142
Stavit ću malo bijelog
čokolade na vrh malo šećera.
78
00:03:50,317 --> 00:03:52,928
Ah, bit će
tako ukusna i božićna.
79
00:03:53,102 --> 00:03:55,147
Zašto ne nazovem Diner.
80
00:03:55,322 --> 00:03:56,540
Mogu dobiti neke bonove
za goste.
81
00:03:56,714 --> 00:03:58,325
Ne. To nije potrebno.
82
00:03:58,499 --> 00:04:00,152
Uz to nije u proračunu.
83
00:04:00,327 --> 00:04:02,154
Moj je posao to osigurati
ovdje sve teče glatko.
84
00:04:02,329 --> 00:04:04,374
Dakle, nemamo kuhara,
gosti su nam gladni,
85
00:04:04,548 --> 00:04:05,680
Idem to popraviti.
86
00:04:05,854 --> 00:04:06,985
Nazvat ću
vatrogasna služba,
87
00:04:07,159 --> 00:04:07,899
dajte im a
pošteno upozorenje.
88
00:04:08,073 --> 00:04:09,553
Hvala Brad.
89
00:04:22,087 --> 00:04:24,264
Ovdje nema nikoga.
Ulice su prazne.
90
00:04:24,438 --> 00:04:26,875
Da, to je točno
zašto si tamo.
91
00:04:27,049 --> 00:04:28,703
Nije New York.
92
00:04:28,877 --> 00:04:31,271
Luka Brooks Point je
savršeno mjesto za položiti se.
93
00:04:31,445 --> 00:04:33,490
Vaša rezervacija je
pod Goslingom.
94
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
Jason, samo se opusti.
Naspavaj se.
95
00:04:36,406 --> 00:04:38,408
Pokušajte uživati
dok možeš.
96
00:04:38,582 --> 00:04:39,670
Imat ćemo vas
natrag u Corwin Brothers
97
00:04:39,844 --> 00:04:41,150
prije nego što to shvatiš.
98
00:04:41,324 --> 00:04:42,630
Koliko puta
Moram to reći?
99
00:04:42,804 --> 00:04:44,675
Gotov sam s tim.
100
00:04:44,849 --> 00:04:46,634
Ili je to gotovo sa mnom.
101
00:04:46,808 --> 00:04:48,592
Bilo kako bilo, moj
karijera je gotova.
102
00:04:48,766 --> 00:04:50,899
Sve ovo ide
puhati.
103
00:04:51,073 --> 00:04:52,944
Ljudi će zaboraviti
o nekoj glupoj pogrešci
104
00:04:53,118 --> 00:04:55,120
minuta sljedeća
prekida se skandal sa slavnim osobama.
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,166
Ta je pogreška bila
na nacionalnoj TV.
106
00:04:57,340 --> 00:04:59,560
Uživo. U udarnom terminu.
107
00:04:59,734 --> 00:05:01,083
Nisu samo
ide zaboraviti.
108
00:05:01,257 --> 00:05:03,172
Da, i ti
nije trebao biti unutra
109
00:05:03,346 --> 00:05:05,348
to natjecanje u
prvo mjesto.
110
00:05:05,522 --> 00:05:07,437
Pogotovo nakon čega
dogodilo se tvom bratu.
111
00:05:07,611 --> 00:05:08,830
Ja ću
glatke stvari
112
00:05:09,004 --> 00:05:10,397
s Odborom na
Braća Corwin.
113
00:05:10,571 --> 00:05:12,268
Mi ćemo
spasiti ugovor o knjizi,
114
00:05:12,442 --> 00:05:14,401
i nije kao oni
otkazao vaš ugovor u TNCN-u.
115
00:05:14,575 --> 00:05:17,055
Suspendirano, naravno, ali
uvijek postoji nada.
116
00:05:17,229 --> 00:05:19,057
Ne gubite vrijeme.
117
00:05:19,231 --> 00:05:20,798
Ne želim ići
bilo gdje u blizini kuhinje.
118
00:05:27,501 --> 00:05:29,764
[kofer nabasa
uz stepenice]
119
00:05:37,206 --> 00:05:39,948
Bok. Ja sam Laura.
120
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
Dobrodošli u
Brook's Point Inn.
121
00:05:41,732 --> 00:05:43,081
Kako vam mogu pomoći?
122
00:05:44,039 --> 00:05:46,215
Nemate dizalo?
123
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
U redu onda, gospodine ...
124
00:05:49,218 --> 00:05:51,002
Gušče?
125
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Nema veze.
126
00:05:54,049 --> 00:05:55,920
Idemo da se prijavite.
127
00:05:56,486 --> 00:05:58,575
I ti si u gradu
za Festival?
128
00:05:59,141 --> 00:06:00,838
[zvučni signal dima]
Koji festival?
129
00:06:01,012 --> 00:06:03,406
Ima li uvijek dima
vali iz vaše kuhinje?
130
00:06:03,580 --> 00:06:05,669
To je samo
"Pet upozorenja za uzbunu"
131
00:06:05,843 --> 00:06:07,105
radeći ono što joj najbolje ide.
132
00:06:07,279 --> 00:06:08,629
Ok, ono što ona najbolje radi
133
00:06:08,803 --> 00:06:10,282
će nas poslati
sav u plamenu.
134
00:06:10,457 --> 00:06:11,936
[zvučni signal dima]
Gospodine ...
135
00:06:12,110 --> 00:06:14,286
[telefon zazvoni]
[zvučni signal dima]
136
00:06:14,461 --> 00:06:15,853
Hvala vam što ste nazvali Brook's
Point Inn. [zvučni signal dima]
137
00:06:16,027 --> 00:06:17,464
Ovo je Laura.
138
00:06:17,638 --> 00:06:18,856
[zvučni signal dima]
[Abby se muči]
139
00:06:19,030 --> 00:06:19,857
[zvučni signal dima]
140
00:06:20,031 --> 00:06:22,120
Glupa komad smeća!
141
00:06:22,294 --> 00:06:24,775
Ok, ta komad smeća je
zapravo radi svoj posao.
142
00:06:24,949 --> 00:06:26,342
[zvučni signal dima]
143
00:06:26,516 --> 00:06:26,908
[zvučni signal prestaje,
razbija na pod]
144
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
Pokušavaš li
spaliti mjesto?
145
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
[Abby] Ah, zapravo ne.
Ja nisam.
146
00:06:33,001 --> 00:06:34,524
Sve je pod kontrolom.
147
00:06:34,698 --> 00:06:36,483
Samo radim malo
malo pečenja ovdje.
148
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
Ups! Idemo tamo.
149
00:06:39,224 --> 00:06:42,140
I, uh ...
[kašlje]
150
00:06:42,619 --> 00:06:45,579
Neke kiflice.
Sve pod kontrolom.
151
00:06:45,753 --> 00:06:48,059
Shvaćam zašto te zovu
Pet uzbuna.
152
00:06:49,844 --> 00:06:51,715
Bok. Žao mi je.
153
00:06:51,889 --> 00:06:55,110
Inače ne pozdravljam
gosti na ovaj način.
154
00:06:55,284 --> 00:06:58,592
Ja sam Abby.
Vodim Brook's Point Inn.
155
00:06:58,766 --> 00:07:00,507
Nisam shvatila
udisanje dima
156
00:07:00,681 --> 00:07:02,422
je bio dio
besplatna usluga.
157
00:07:03,161 --> 00:07:05,425
Sljedeća emisija počinje u pet.
158
00:07:07,252 --> 00:07:08,558
Umm. A ti si?
159
00:07:08,732 --> 00:07:10,038
Jay.
160
00:07:10,212 --> 00:07:13,955
[glasno kašljanje]
161
00:07:14,129 --> 00:07:15,391
[Alice se smije]
162
00:07:15,565 --> 00:07:17,219
Znao sam ako jesam
pratio dim,
163
00:07:17,393 --> 00:07:18,786
Pronašao bih svoj
unuka.
164
00:07:18,960 --> 00:07:20,657
Gran? Jesi li dobro?
Je li sve u redu?
165
00:07:20,831 --> 00:07:22,616
Namjeravao sam pitati
ti ista stvar.
166
00:07:22,790 --> 00:07:23,921
Ah.
167
00:07:24,095 --> 00:07:27,490
Oh, zdravo draga.
Ja sam Alice.
168
00:07:27,664 --> 00:07:29,274
Vidim da ste već
upoznao moju unuku.
169
00:07:30,275 --> 00:07:33,453
Nadam se da je naš dom
bit će dovoljno za vaš
170
00:07:33,627 --> 00:07:36,194
privremeni dom
daleko od kuće.
171
00:07:36,368 --> 00:07:38,066
Pa neću
ostati dugo.
172
00:07:38,240 --> 00:07:40,851
Oh, nadam se da ćete razmisliti.
173
00:07:41,025 --> 00:07:44,028
Dim će se razbistriti,
draga. Uvijek je tako.
174
00:07:44,202 --> 00:07:46,422
Ako me želite slijediti,
Mogu te smjestiti.
175
00:07:46,596 --> 00:07:48,859
U jedan od naših
sobe za nepušače.
176
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Kako si?
177
00:07:52,776 --> 00:07:54,386
U redu.
178
00:07:55,475 --> 00:07:56,258
Jesi li dobro?
179
00:07:56,432 --> 00:07:58,042
Da.
180
00:08:00,871 --> 00:08:03,787
Tako. Što ima?
181
00:08:03,961 --> 00:08:04,832
Zar nisi trebao izaći sa
Cocoon Club jutros?
182
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Nisam to osjećala.
183
00:08:06,268 --> 00:08:07,965
Ne? Je li sve u redu?
184
00:08:08,139 --> 00:08:09,663
Dobro sam.
185
00:08:12,840 --> 00:08:15,886
Eloiseina sestra
imao Parkinsonovu bolest.
186
00:08:16,060 --> 00:08:19,803
Siguran sam da bi bila predivna
podrška, ako joj dopustite.
187
00:08:19,977 --> 00:08:22,632
nisam spreman
da joj još kažem.
188
00:08:22,806 --> 00:08:26,418
Ne želim da liječi
ja drugačije.
189
00:08:26,593 --> 00:08:30,727
Moraš stati
brinući se za mene.
190
00:08:31,554 --> 00:08:33,774
Sad imam
poklone za zamotavanje.
191
00:08:33,948 --> 00:08:37,212
A ti imaš vrlo
zgodni gospodin
192
00:08:37,386 --> 00:08:38,430
obraćajući pažnju na vas.
193
00:08:38,605 --> 00:08:40,084
'Gospodin'?
194
00:08:40,258 --> 00:08:42,783
Upao je ovdje i
lajao mi naredbe.
195
00:08:42,957 --> 00:08:47,875
Pa, to je bilo očito
trebala ti je mala pomoć.
196
00:08:48,049 --> 00:08:50,747
A on bi iznad svega trebao znati
zaobilazeći kuhinju.
197
00:08:50,921 --> 00:08:52,836
A zašto je zaboga to?
198
00:08:53,010 --> 00:08:57,580
To je bio Jason Corwin.
Braće Corwin.
199
00:08:57,754 --> 00:09:00,365
Oni su bili zgodan par.
200
00:09:00,540 --> 00:09:04,631
Znate, imali su to
otmjeni restoran u New Yorku.
201
00:09:04,805 --> 00:09:07,285
Pa to objašnjava
napuhani ego.
202
00:09:07,459 --> 00:09:10,637
Više poput slomljenog srca.
203
00:09:10,811 --> 00:09:13,770
Bila je to tragedija
o svom bratu.
204
00:09:13,944 --> 00:09:16,512
Oh, je li on bio
kuhar čiji brat
205
00:09:16,686 --> 00:09:19,602
poginuo u toj zrakoplovnoj nesreći?
Pravo.
206
00:09:21,952 --> 00:09:24,085
Pa, Gran, ne znam
ako je to tako dobra ideja
207
00:09:24,259 --> 00:09:26,870
da ja preuzmem
za Matildu kao kuharicu.
208
00:09:27,044 --> 00:09:29,830
Mislim da to možeš
bilo što na što ste postavili svoj um.
209
00:09:30,004 --> 00:09:31,048
Ali, možda ovo
nije tvoja bitka.
210
00:09:31,440 --> 00:09:33,790
Ali, možda ovo
nije tvoja bitka.
211
00:09:34,878 --> 00:09:38,621
[smijeh] Tvoja majka
bio užasan kuhar.
212
00:09:38,795 --> 00:09:41,885
Mislim stvarno grozno!
213
00:09:42,059 --> 00:09:44,322
A nemojte me ni shvatiti
započeo s tvojim tatom.
214
00:09:45,846 --> 00:09:49,545
Znam da bi
budi tako ponosan na tebe.
215
00:09:49,719 --> 00:09:55,551
Toliko se trudite da napravite
svi oko vas sretni.
216
00:09:55,725 --> 00:09:58,728
Ali ti zaslužuješ
da i ja budem sretan.
217
00:09:58,902 --> 00:10:01,426
Što? Sretna sam, bako.
218
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
Imam sve što mi treba
preda mnom, upravo ovdje.
219
00:10:03,385 --> 00:10:05,996
Također.
220
00:10:06,170 --> 00:10:09,217
O čemu razmišljate
unajmljivanje dodatnog kompleta ruku
221
00:10:09,391 --> 00:10:11,262
samo jedna osoba
da pomogne Bradu?
222
00:10:11,436 --> 00:10:12,960
Jer znam da je pobjegao
njegova stopala. Tako je zauzet.
223
00:10:13,134 --> 00:10:15,049
Nema mu dovoljno
vrijeme je da se sve popravi.
224
00:10:17,878 --> 00:10:20,184
Gran, je li sve u redu?
225
00:10:20,358 --> 00:10:24,362
O da. Dobro...
226
00:10:24,536 --> 00:10:26,408
Gran, što je to?
Treba li vam hitna pomoć?
227
00:10:26,582 --> 00:10:28,758
Ne, nije to.
228
00:10:31,848 --> 00:10:34,329
U gostionici nema novca.
229
00:10:34,503 --> 00:10:37,158
Koristio sam svoje osobno
ušteda za uravnoteženje knjiga
230
00:10:37,332 --> 00:10:41,336
više od godinu dana.
231
00:10:41,510 --> 00:10:46,820
I zanemario sam plaćanje
porez na imovinu nekoliko godina.
232
00:10:46,994 --> 00:10:50,519
Htio sam ti reći
ali stvarno sam mislio
233
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
Imao sam sve
pod kontrolom.
234
00:10:52,869 --> 00:10:55,437
U redu je. U redu je.
235
00:10:55,611 --> 00:10:57,265
Siguran sam da nije tako loše.
236
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
Oh, još je gore.
237
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
Ovo je moj dom.
238
00:11:03,967 --> 00:11:06,448
A ne mogu ni zamisliti
žive bilo gdje drugdje.
239
00:11:06,622 --> 00:11:08,580
Oh Abby.
Tako mi je žao.
240
00:11:08,755 --> 00:11:10,887
Sve sam iznevjerio.
241
00:11:11,061 --> 00:11:13,673
Gran, u redu je. Znam.
Znam da je ovo tvoj dom.
242
00:11:13,847 --> 00:11:17,154
Ja ... Dopustite mi da uzmem
pogledaj knjige.
243
00:11:17,328 --> 00:11:19,504
Siguran sam da se mogu premetati
neki brojevi uokolo.
244
00:11:21,028 --> 00:11:24,901
Četrdeset tri tisuće dolara je
užasno puno miješanja.
245
00:11:25,075 --> 00:11:26,686
Ostavi ga samnom.
246
00:11:26,860 --> 00:11:29,079
Smislit ću nešto.
Obećajem.
247
00:11:29,253 --> 00:11:33,170
U redu? U redu je.
248
00:11:43,050 --> 00:11:45,835
[glasovna poruka] Imate ga
spremljena glasovna poruka. [zvučni signal]
249
00:11:49,056 --> 00:11:51,362
[David]
Hej! Taman se ukrcavam.
250
00:11:51,536 --> 00:11:53,408
Htio sam da znaš
sastanak je prošao sjajno.
251
00:11:53,582 --> 00:11:55,323
Svidjele su nam se ideje.
252
00:11:55,497 --> 00:11:57,673
Čovječe, tamo je najluđe
zalazak sunca u zračnoj luci.
253
00:11:57,847 --> 00:11:58,892
Uzbuđuje me
za sutra.
254
00:11:59,066 --> 00:12:00,328
Nazvat ću te kad sletimo.
255
00:12:03,331 --> 00:12:04,767
Oh super.
256
00:12:04,941 --> 00:12:07,901
Drago mi je vidjeti te.
257
00:12:08,075 --> 00:12:09,163
Oprosti, samo sam se nadala
razmisliti
258
00:12:09,337 --> 00:12:10,512
na moju ljubav
sjedalo za malo.
259
00:12:10,686 --> 00:12:12,601
Vaše ljubavno sjedalo?
260
00:12:12,775 --> 00:12:13,950
Nisam vidio
svoje ime na njemu.
261
00:12:14,124 --> 00:12:15,952
Ne, ne moje ime
ali moji roditelji.
262
00:12:16,126 --> 00:12:17,432
Nekad su se družili
ovdje prilično malo.
263
00:12:17,606 --> 00:12:20,304
Ovo je bilo nekako njihovo mjesto.
264
00:12:21,566 --> 00:12:22,872
Svejedno, nemam
želite prekinuti
265
00:12:23,046 --> 00:12:24,613
vrijeme vašeg mobitela. Tako.
266
00:12:24,787 --> 00:12:26,180
Dosta mjesta za dvoje.
267
00:12:32,273 --> 00:12:34,797
Žao mi je zbog
tvoji roditelji.
268
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
Oh, dogodilo se
davno prije.
269
00:12:38,583 --> 00:12:41,456
Nosim njihove vjenčane prstenje
pa se osjećam bliže njima.
270
00:12:42,718 --> 00:12:45,286
Smiješne su stvari
držiš se.
271
00:12:49,594 --> 00:12:52,902
Ovdje se uvijek osjećam tako smireno.
272
00:12:53,076 --> 00:12:56,210
Kladim se da vaša pluća imaju.
Pet alarma.
273
00:12:56,384 --> 00:12:58,821
Pretpostavljam da hoću
nikad to ne proživi.
274
00:13:00,214 --> 00:13:02,085
Slušajte, o ranijem,
275
00:13:02,259 --> 00:13:04,087
Žao mi je zbog puta
stvari su se rješavale.
276
00:13:04,261 --> 00:13:05,654
Znam da jesi
samo pokušavam pomoći.
277
00:13:05,828 --> 00:13:07,264
Nisam trebao
bio tako bezobrazan.
278
00:13:07,438 --> 00:13:10,528
Ja sam ... Samo na rubu.
Bilo je to dugo putovanje.
279
00:13:10,702 --> 00:13:12,704
Hvala.
280
00:13:12,879 --> 00:13:14,271
Pa gdje je
iz kojeg putujete?
281
00:13:14,445 --> 00:13:15,925
New York.
282
00:13:16,099 --> 00:13:18,145
U redu.
A što vas dovodi ovdje?
283
00:13:18,319 --> 00:13:23,280
Slobodna volja.
Samo tuđi.
284
00:13:23,454 --> 00:13:25,413
Pa sretan ti.
285
00:13:25,587 --> 00:13:28,372
Uskoro ćete se zaljubiti
a ti to ni ne znaš.
286
00:13:28,546 --> 00:13:30,722
Luka Brooks Point je
stvarno posebno mjesto.
287
00:13:30,897 --> 00:13:32,376
Stvarno smo uski
pletena zajednica
288
00:13:32,550 --> 00:13:34,552
i svi gledaju
vani za sve ovdje.
289
00:13:34,726 --> 00:13:37,425
Ne razumijem
privlačnost malih gradova.
290
00:13:37,599 --> 00:13:40,297
Volim velike gradove.
Živi su i zauzeti.
291
00:13:40,471 --> 00:13:42,430
Glasan.
292
00:13:42,604 --> 00:13:45,825
Pa, tišina može
budi jednako glasna.
293
00:13:48,001 --> 00:13:50,133
Pretpostavljam.
294
00:13:53,223 --> 00:13:55,530
Ma usput. ja zapravo
htio vam spomenuti,
295
00:13:55,704 --> 00:13:57,271
sljedeći tjedan je ...
296
00:13:57,445 --> 00:14:00,317
Stvarno me ne zanima
u turističkim atrakcijama.
297
00:14:00,491 --> 00:14:02,406
U redu.
298
00:14:02,580 --> 00:14:04,452
Prije nego što odete,
moraš sam
299
00:14:04,626 --> 00:14:07,020
uslugu i probaj
BLT naše večere.
300
00:14:07,194 --> 00:14:10,023
Tako je dobro.
Za to treba umrijeti.
301
00:14:10,980 --> 00:14:12,764
'Zalogajnica' i 'umiranje'.
302
00:14:12,939 --> 00:14:15,028
Vidim kako
idu zajedno.
303
00:14:15,202 --> 00:14:17,117
Ma daj.
Živiš u New Yorku.
304
00:14:17,291 --> 00:14:18,988
Kažeš mi ti
ne volite zalogajnice?
305
00:14:19,162 --> 00:14:21,295
New York ima neke od najboljih
restorani u svijetu.
306
00:14:21,469 --> 00:14:23,819
Zašto bih jeo u zalogajnici?
307
00:14:23,993 --> 00:14:27,257
Jer oni jesu
ne samo hir.
308
00:14:27,431 --> 00:14:29,912
Diners su izdržali
test vremena s razlogom.
309
00:14:30,086 --> 00:14:31,609
Nepokolebljivi su
i čvrst.
310
00:14:31,783 --> 00:14:34,221
Predvidljiv, neinventivan.
311
00:14:34,395 --> 00:14:36,397
Vau!
312
00:14:36,571 --> 00:14:38,399
Osjećate li se zbog toga
dobro što si takav snob?
313
00:14:38,573 --> 00:14:41,968
Snob? Jednostavno imam
razlika u mišljenjima.
314
00:14:42,142 --> 00:14:44,535
Nikad nisam jeo
zalogajnica, nikad neće.
315
00:14:44,709 --> 00:14:46,537
Nikad niste ...?
316
00:14:46,711 --> 00:14:48,931
U redu.
Moraš otići u zalogajnicu.
317
00:14:49,105 --> 00:14:51,716
Moraš ići k našem i
isprobajte BLT. Najbolje je.
318
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Ne, ne znam.
319
00:14:53,762 --> 00:14:56,112
A otkud ti znaš
to je najbolji BLT?
320
00:14:56,286 --> 00:14:58,636
Mislim, koliko večera
Jeste li probali BLT?
321
00:14:58,810 --> 00:15:01,248
Ok, polako gospodine Corwin.
322
00:15:01,422 --> 00:15:04,033
Corwin?
323
00:15:04,207 --> 00:15:06,993
Gosling nije dugo izdržao.
324
00:15:07,167 --> 00:15:10,561
Valjda moji dani bivanja
tajni su gotovi.
325
00:15:11,432 --> 00:15:13,695
Trebao bi nagnuti nos
dolje kad-tad.
326
00:15:13,869 --> 00:15:16,611
Inače ćete propustiti
što se događa oko tebe.
327
00:15:16,785 --> 00:15:18,656
Ili gdje ste.
328
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Ok, to nije fer.
329
00:15:20,571 --> 00:15:23,923
Što god ste pročitali
ja, ti nemaš pojma.
330
00:15:25,054 --> 00:15:27,013
Ne pretpostavljam ništa.
331
00:15:27,187 --> 00:15:30,277
Ostavio si popriličan dojam
ovdje već sami.
332
00:15:34,411 --> 00:15:36,805
Žao mi je, stvarno nisam
znači vrijeđati vas.
333
00:15:36,979 --> 00:15:39,547
Pa jesi.
334
00:15:39,721 --> 00:15:43,464
Luka Brooks Point puno znači
ljudima ovog grada.
335
00:15:43,638 --> 00:15:46,423
Ne dolaziš ovdje
i sakriti se od bilo čega
336
00:15:46,597 --> 00:15:49,252
grozne stvari koje si učinio
a onda bilo što prosuditi
337
00:15:49,426 --> 00:15:51,733
nisi voljan
iskusite sebe.
338
00:15:52,908 --> 00:15:55,215
Svejedno, jesam
negdje moram biti.
339
00:16:14,190 --> 00:16:17,150
Odnijeti će biti spreman
za otprilike pet. Kava?
340
00:16:17,324 --> 00:16:18,673
Ah, ne hvala.
341
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
Trčim na prirodnom
trema danas.
342
00:16:25,941 --> 00:16:28,683
Kamera dodaje deset kilograma.
Čak i gradonačelniku.
343
00:16:28,857 --> 00:16:31,251
Šteta što se nisu skinuli
nakon slike. [smijeh]
344
00:16:32,730 --> 00:16:34,602
Čuo sam da ste naletjeli na
malo problema u gostionici.
345
00:16:34,776 --> 00:16:36,604
Matildina zamjena
jamčeći za vas?
346
00:16:36,778 --> 00:16:38,301
To ne može biti
dobro za posao.
347
00:16:38,475 --> 00:16:40,912
Sve je pod kontrolom,
Gradonačelnica Joan. Hvala.
348
00:16:42,653 --> 00:16:44,003
Ovaj je grad sretan
Uspio sam zaskočiti
349
00:16:44,177 --> 00:16:46,918
tako prestižna
nacionalni festival.
350
00:16:47,093 --> 00:16:49,530
Da, prekrasno je to sve
prihod će se financirati
351
00:16:49,704 --> 00:16:52,054
lokalno posliješkolsko obrazovanje
programa i knjižnice.
352
00:16:52,228 --> 00:16:54,578
Dio
nastavlja, da.
353
00:16:54,752 --> 00:16:56,624
Ovaj festival je
stvarno će staviti
354
00:16:56,798 --> 00:16:58,104
Luka Brooks Point
na karti.
355
00:16:58,278 --> 00:17:00,019
Turizam ide
poletjeti u nebo.
356
00:17:00,193 --> 00:17:02,282
Uh, kažeš mi.
357
00:17:02,456 --> 00:17:04,327
Domaćini smo cijelog
Posada TNCN-a u gostionici.
358
00:17:04,501 --> 00:17:05,894
Pa, budi siguran i reci
njih, ako žele
359
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
razgovor s gradonačelnikom,
oni mogu imati jedan.
360
00:17:07,548 --> 00:17:08,766
Bilo kada.
361
00:17:08,940 --> 00:17:10,681
Narudžba je gotova, Abby.
362
00:17:11,465 --> 00:17:13,728
Hej Joan.
Jesi li to vidio?
363
00:17:13,902 --> 00:17:16,644
Obračun božićnog kuhara.
364
00:17:16,818 --> 00:17:18,950
Velika nagrada od pedeset
tisuću dolara.
365
00:17:19,125 --> 00:17:20,865
Nema se što njuškati, ha?
366
00:17:21,040 --> 00:17:23,477
Oni žele misterioznog konkurenta,
lokalni kuhar amater,
367
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
natjecati se protiv
njihovi veliki kuhari.
368
00:17:25,218 --> 00:17:28,090
Amater?
Kao da nije potreban talent?
369
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
To je televizijski događaj.
370
00:17:30,397 --> 00:17:32,399
Ah, zemlja Abby?
371
00:17:32,573 --> 00:17:34,053
Mogla bih ovo.
372
00:17:34,227 --> 00:17:37,186
[ruga se i smije se]
373
00:17:37,360 --> 00:17:41,712
Pet alarma ...
na natjecanju u kuhanju? [smijeh]
374
00:17:41,886 --> 00:17:43,932
Što, sprženo
Opet srdela?
375
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
Ta je riba flambirana.
376
00:17:45,499 --> 00:17:47,936
Mislim da nije.
377
00:17:48,110 --> 00:17:51,635
Ali ako ste sudjelovali,
imati jednog od naših najstarijih
378
00:17:51,809 --> 00:17:54,029
poduzeća bi bila
sjajno u mom oglašavanju.
379
00:17:54,203 --> 00:17:57,119
Da, bilo bi nevjerojatno
oglašavanje Gostionice.
380
00:17:57,293 --> 00:17:59,078
Plus pedeset tisuća dolara!
381
00:17:59,252 --> 00:18:01,645
Morate pobijediti da biste to dobili.
382
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
Hvala vam.
383
00:18:11,568 --> 00:18:13,135
Znaš što?
384
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
Uzet ću dvije jagode
molim vas milkshake.
385
00:18:15,529 --> 00:18:16,660
Hvala.
386
00:18:24,059 --> 00:18:26,409
Morate li čuvati
igrati se s tom stvari?
387
00:18:26,583 --> 00:18:28,890
Ne moram, ali
ako to ne popravim,
388
00:18:29,064 --> 00:18:30,283
cijelo ovo mjesto
izgorjet će.
389
00:18:30,457 --> 00:18:31,327
Pokušat ću biti brži.
390
00:18:31,501 --> 00:18:32,894
Hvala vam.
391
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
[Laura]
Mliječni šejkovi od jagoda!
392
00:18:35,288 --> 00:18:36,985
Uh oh. Što se događa?
393
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
Oh, znaš. Božić je
394
00:18:39,509 --> 00:18:42,121
a vas dvoje ste radili
nevjerojatan posao u posljednje vrijeme.
395
00:18:42,295 --> 00:18:43,600
I?
396
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
I nadam se
spremni ste učiniti
397
00:18:45,428 --> 00:18:47,387
malo ekstra teško
raditi sljedeći tjedan.
398
00:18:47,561 --> 00:18:49,171
Pa nismo
zapošljavanje dodatne pomoći?
399
00:18:49,345 --> 00:18:51,260
Što znači ekstra?
400
00:18:51,434 --> 00:18:53,349
Samo par
sati dnevno.
401
00:18:53,523 --> 00:18:54,872
Planiram ući
402
00:18:55,046 --> 00:18:56,570
natjecanje u kuhanju
na Festivalu.
403
00:18:56,744 --> 00:19:00,051
[Laura se smije]
Što? Još pougljenjenog sira?
404
00:19:00,226 --> 00:19:01,792
Nema više spaljenih peciva?
405
00:19:01,966 --> 00:19:05,013
Jako smiješno.
Pa pogledajte ovo.
406
00:19:05,187 --> 00:19:07,494
Oni traže
lokalni natjecatelj.
407
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
Ako budem odabran, bit će
biti još dva natjecatelja,
408
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
što znači da imam jako dobro
šanse za pobjedu u ovoj stvari.
409
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
Znate drugo
dva natjecatelja
410
00:19:14,414 --> 00:19:16,764
jesu li stvarni kuhari u pravu?
Profesionalci.
411
00:19:16,938 --> 00:19:19,506
Znam to, ali oni preciziraju
da žele lokalni talent.
412
00:19:19,680 --> 00:19:22,552
Što znači da vjerojatno
samo želim šarm i zabavu,
413
00:19:22,726 --> 00:19:24,380
koju ću donijeti.
414
00:19:24,554 --> 00:19:27,296
Kako točno ideš
naučiti kuhati za tjedan dana?
415
00:19:27,470 --> 00:19:30,473
Mrežni vodiči,
Matildine kuharice.
416
00:19:30,647 --> 00:19:32,171
Imam kuhinju
na raspolaganju.
417
00:19:33,476 --> 00:19:36,218
Ok, znam da nisam
najbolji kuhar na svijetu.
418
00:19:36,392 --> 00:19:37,741
Pomalo mi smeta.
419
00:19:37,915 --> 00:19:40,396
Ali ako jesam
nešto na što se treba usredotočiti,
420
00:19:40,570 --> 00:19:42,616
Moći ću
pomicati planine.
421
00:19:42,790 --> 00:19:45,488
Dobro, znaš da sam sve
o samosavršavanju
422
00:19:45,662 --> 00:19:48,012
a ti postaješ manje
opasnosti od požara,
423
00:19:48,187 --> 00:19:49,840
ali zašto zaboga
želite to učiniti?
424
00:19:53,148 --> 00:19:55,977
Treba nam ovo pedeset
tisuću dolara.
425
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
Gostionica je za malo
malo problema.
426
00:19:58,197 --> 00:20:00,024
Govorio sam
s mojom bakom
427
00:20:00,199 --> 00:20:01,765
koji je to pokušavao
uravnotežiti knjige.
428
00:20:01,939 --> 00:20:03,854
Ali loše je.
429
00:20:04,028 --> 00:20:07,249
Stvarno je loše, ali ako
Osvojio sam ovu nagradu
430
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
ovo će barem donijeti
nas iz crvenog.
431
00:20:10,252 --> 00:20:11,993
Gostionica je mogla
zapravo blizu?
432
00:20:12,167 --> 00:20:14,561
Ne ako ovo pobijedim
konkurencija.
433
00:20:14,735 --> 00:20:17,303
Pretpostavljam da bih mogao pomoći Lauri
vani s uslugama gostiju.
434
00:20:17,477 --> 00:20:18,913
Čini se dovoljno lako.
435
00:20:19,087 --> 00:20:21,089
[podsmijeh] Mogao bih pomoći
Brad s popravcima.
436
00:20:21,263 --> 00:20:22,917
Jeste li ikad održali
čekić u svom životu?
437
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
Čekić?
Što je čekić?
438
00:20:25,615 --> 00:20:27,226
Što djevojka treba raditi?
439
00:20:27,748 --> 00:20:29,532
Ja znam ja znam.
440
00:20:29,706 --> 00:20:32,231
Ovo je stvarno veliko pitanje, ali
Ne mogu ovo bez tebe.
441
00:20:34,885 --> 00:20:36,278
[Laura]
U redu.
442
00:20:36,452 --> 00:20:38,237
Prvo gore. Ime.
443
00:20:38,411 --> 00:20:40,761
Abby Dennings.
444
00:20:40,935 --> 00:20:42,284
Lako.
445
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
To je puno sitnog tiska.
446
00:20:45,244 --> 00:20:48,334
"Jesi li ti
profesionalni kuhar? "
447
00:20:48,508 --> 00:20:51,162
Idem naprijed i
kliknite okvir "ne" na tom.
448
00:20:52,816 --> 00:20:55,689
"Je li netko od vaših zaposlenika
ili zaposleni članovi obitelji
449
00:20:55,863 --> 00:20:57,691
The National
Mreža za kuhanje? "
450
00:20:57,865 --> 00:21:00,476
Ne. Ne
ovo se odnosi na mene.
451
00:21:00,650 --> 00:21:02,261
Ja sam amater koliko i oni.
452
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
Što je sljedeće?
453
00:21:04,915 --> 00:21:08,267
"Prijava nije obrađena
do pune isplate
454
00:21:08,441 --> 00:21:10,269
primljene ulaznice. "
455
00:21:11,966 --> 00:21:13,968
Petsto dolara?
456
00:21:14,142 --> 00:21:17,537
Što? Tko ima pet stotina
dolari koji leže okolo?
457
00:21:17,928 --> 00:21:19,103
Mogli bismo održati prodaju peciva.
458
00:21:19,278 --> 00:21:21,236
Prodaj petsto
spaljene kiflice.
459
00:21:21,410 --> 00:21:24,326
Ne. Ne. Rok prijave
je večeras u ponoć.
460
00:21:24,500 --> 00:21:26,676
Nemam vremena za to
spali toliko kiflica.
461
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
Abby! Ne!
462
00:21:34,031 --> 00:21:35,163
Pa, bilo bi bolje
prijeđi na kuhanje.
463
00:21:47,480 --> 00:21:48,916
[kucanje na vrata]
464
00:21:57,490 --> 00:21:59,318
Trebam te da podučavaš
ja kako kuhati.
465
00:22:00,101 --> 00:22:01,842
Više nisam kuhar.
466
00:22:02,016 --> 00:22:05,236
Jesu, jesu, kako god.
Još uvijek znate kuhati.
467
00:22:05,411 --> 00:22:07,978
I očito,
Također sam snob.
468
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
Znam da sam
malo naporno trenutno.
469
00:22:10,154 --> 00:22:12,461
I žao mi je zbog puta
Razgovarao sam s tobom ranije.
470
00:22:12,635 --> 00:22:14,550
Jeste li zapravo?
471
00:22:14,724 --> 00:22:16,552
Malo.
472
00:22:16,726 --> 00:22:18,337
Pazi, ne pitam
ti da mi budeš prijatelj.
473
00:22:18,511 --> 00:22:20,382
Znam da stvarno
iritirati te.
474
00:22:20,556 --> 00:22:23,342
Ali ono što pitam
jer je učitelj.
475
00:22:24,952 --> 00:22:27,041
Zaista se nadam da ću ući u
natjecanje u kuhanju u
476
00:22:27,215 --> 00:22:29,173
Uz zaljevsku božićnu hranu
Festival sljedeći tjedan i ...
477
00:22:29,348 --> 00:22:30,914
Festival hrane?
478
00:22:31,741 --> 00:22:32,612
Gary!
479
00:22:34,440 --> 00:22:36,267
Ma daj. Već jesi
dosadno izvan sebe.
480
00:22:36,442 --> 00:22:38,226
Bili ste ovdje
manje od jednog dana.
481
00:22:38,400 --> 00:22:39,923
Morate pronaći
nešto za raditi.
482
00:22:40,837 --> 00:22:42,665
To nećeš biti ti
kuhati, bit ću to ja.
483
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
I nije baš kao što trebam
kuhati za predsjednika.
484
00:22:44,624 --> 00:22:46,582
Samo trebam naučiti kako
da se stvari ne zapale.
485
00:22:46,756 --> 00:22:48,236
I ne trovati nikoga.
486
00:22:48,410 --> 00:22:50,107
Oprosti. Strma je
krivulja ucenja.
487
00:22:50,934 --> 00:22:52,545
Gary.
488
00:22:52,719 --> 00:22:54,547
Da, tvoj je
omiljeni klijent ovdje.
489
00:22:54,721 --> 00:22:56,505
Samo se pitam zašto njegov
preplaćeni odvjetnik ga je ostavio
490
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
na jednom mjestu koje je hosting
božićni festival hrane!
491
00:22:59,247 --> 00:23:00,379
Nazovite me.
492
00:23:01,684 --> 00:23:04,557
Znaci to je to?
493
00:23:05,340 --> 00:23:07,516
Vidi, najbolje je od tebe
kamata da ne bude
494
00:23:07,690 --> 00:23:09,170
povezano s
ja upravo sada.
495
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
To je istina?
496
00:23:13,479 --> 00:23:15,698
Jeste li to varali
natjecanje u kuhanju?
497
00:23:18,832 --> 00:23:20,921
Nije teško pitanje.
498
00:23:22,705 --> 00:23:25,229
Nitko zapravo nikad
to me pitao prije.
499
00:23:27,231 --> 00:23:29,756
Sjećanje moga brata
bio na vezi.
500
00:23:29,930 --> 00:23:33,324
A jedva se i sjećam
donošenje odluke.
501
00:23:35,544 --> 00:23:37,111
Kaješ li se?
502
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
Svaki dan.
503
00:23:40,593 --> 00:23:41,942
Dakle, pogriješili ste.
504
00:23:42,116 --> 00:23:44,640
Ljudi griješe
cijelo vrijeme.
505
00:23:44,814 --> 00:23:47,121
Ljudima je dozvoljeno
griješiti.
506
00:23:47,295 --> 00:23:49,166
Poznate osobe nisu.
507
00:23:49,340 --> 00:23:52,256
Skandali poput
mine ubiti karijere.
508
00:23:52,431 --> 00:23:54,171
Potpuno sam
poništiti sve
509
00:23:54,345 --> 00:23:57,087
za koji se David toliko trudio.
510
00:23:57,261 --> 00:23:59,568
Nije li to bilo
'Corwin Brothers'?
511
00:23:59,742 --> 00:24:01,831
David je bio
karizmatična.
512
00:24:02,005 --> 00:24:04,138
Mislim, bio je
mirotvorac.
513
00:24:04,312 --> 00:24:06,140
Svi su ga voljeli.
514
00:24:06,314 --> 00:24:08,925
On je bio učitelj, a ne ja.
515
00:24:10,144 --> 00:24:12,842
Tako mi je žao što ste ga izgubili.
516
00:24:14,104 --> 00:24:16,803
I znam da to govorim
ne olakšava stvari.
517
00:24:17,281 --> 00:24:18,718
Hvala vam.
518
00:24:21,895 --> 00:24:24,898
Znaš. Nisam nikad
gledao te na TV-u
519
00:24:25,072 --> 00:24:26,552
ili bili u vašem restoranu.
520
00:24:26,726 --> 00:24:30,599
Ali izgubio sam voljene.
521
00:24:30,773 --> 00:24:32,993
Ti samo želiš
zatvoriti i sakriti.
522
00:24:33,167 --> 00:24:35,474
Ali to ne znači
stvari lakše.
523
00:24:37,867 --> 00:24:40,522
Ne možeš ponijeti svoje
brate natrag, ali možeš
524
00:24:40,696 --> 00:24:44,395
sve što je u vašoj moći
da nastavi svoje nasljeđe.
525
00:24:44,570 --> 00:24:47,616
Svrgnut sam
od moje vlastite tvrtke.
526
00:24:47,790 --> 00:24:50,663
Potpuno sam otrovna
unutar industrije.
527
00:24:50,837 --> 00:24:52,012
Nitko me ne želi.
528
00:24:52,186 --> 00:24:54,275
Želim te.
529
00:24:54,449 --> 00:24:57,496
I sigurna sam da želite još jedno
priliku da se iskupite.
530
00:25:00,542 --> 00:25:02,152
Dakle, želite me zaposliti?
531
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
Nije baš najam.
532
00:25:04,764 --> 00:25:07,288
Hm. Nisam totalno u vodu
za gotovinu u ovom trenutku,
533
00:25:07,462 --> 00:25:11,814
ali ono što vam mogu ponuditi
je neumrla zahvalnost
534
00:25:11,988 --> 00:25:15,514
i malo šanse
na nekom otkupljenju.
535
00:25:17,820 --> 00:25:20,649
Ako se složim s ovim,
moraš znati
536
00:25:20,823 --> 00:25:22,085
to će ići
biti dugi sati.
537
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Da! Da.
Učinit ću sve.
538
00:25:24,000 --> 00:25:25,959
Bit će zahtjevno
i stresno.
539
00:25:26,133 --> 00:25:27,221
I vjerojatno ćeš ići
da me još više mrziš
540
00:25:27,395 --> 00:25:29,049
do kraja ovoga.
541
00:25:29,223 --> 00:25:31,530
Hoćeš reći da ću dobiti kvit
pažljiviji pogled oholog,
542
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
egoistični Jason Corwin?
543
00:25:33,967 --> 00:25:38,058
Također je kreten razreda A
s antisocijalnim tendencijama.
544
00:25:38,232 --> 00:25:39,538
Ali kao što već i jeste
znam da ovo ide ...
545
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
Da! Da!
546
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
Hvala vam.
547
00:25:49,896 --> 00:25:52,942
Ovo će biti
puno napornog rada. U redu?
548
00:25:53,116 --> 00:25:55,205
Bez reznih kutova.
U redu?
549
00:25:55,379 --> 00:25:56,729
Moramo slijediti
pravila apsolutno.
550
00:25:56,903 --> 00:25:57,730
Je li to razumljivo?
551
00:25:57,904 --> 00:25:59,601
Da, kuharu.
552
00:25:59,775 --> 00:26:01,472
A također trebamo
naći drugu kuhinju.
553
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
Daleko od svratišta.
Previše ste rastreseni.
554
00:26:04,214 --> 00:26:05,476
Ako idem
da te naučim,
555
00:26:05,651 --> 00:26:07,130
trebam tvoj
nepodijeljena pažnja.
556
00:26:07,304 --> 00:26:08,523
Znam samo mjesta.
Cheryl's.
557
00:26:08,697 --> 00:26:10,525
Iza kafića,
s druge strane ulice.
558
00:26:10,699 --> 00:26:12,353
U redu, mi počinjemo prvi
stvar ujutro.
559
00:26:12,527 --> 00:26:14,007
Sedam ujutro oštro.
560
00:26:14,703 --> 00:26:15,835
Nemoj kasniti.
561
00:26:16,009 --> 00:26:17,576
Neću kasniti.
562
00:26:32,808 --> 00:26:34,331
Kasniš.
563
00:26:35,245 --> 00:26:37,030
Ne, prerano sam za dvije minute.
564
00:26:37,204 --> 00:26:38,901
Nisi čak ni ti
odjeveni za posao.
565
00:26:39,075 --> 00:26:41,382
Idi i presvuci se u
nešto manje koketno.
566
00:26:41,556 --> 00:26:43,732
Nosim bluzu!
567
00:26:43,906 --> 00:26:45,299
Moram izgledati napola
pristojno voditi Gostionicu.
568
00:26:45,473 --> 00:26:46,996
Nije prikladno
za kuhinju.
569
00:26:47,170 --> 00:26:49,216
Idi i presvuci se u
nešto drugo.
570
00:26:49,695 --> 00:26:52,959
I zaveži kosu!
Požuri!
571
00:26:53,133 --> 00:26:54,743
Ili ćete to doista biti
kasno kad se vratite.
572
00:26:55,875 --> 00:26:57,964
Grubo, egoistično ...
573
00:27:13,153 --> 00:27:14,850
Hej kuharice.
574
00:27:15,590 --> 00:27:18,027
Dakle, prolazim li
inspekcija sada?
575
00:27:18,201 --> 00:27:19,420
Izvrsno.
576
00:27:19,594 --> 00:27:21,944
U redu, prvo prvo.
577
00:27:22,118 --> 00:27:23,467
Što moraš pripremiti
za natjecanje?
578
00:27:23,642 --> 00:27:24,991
Postoje tri
različiti izazovi.
579
00:27:25,165 --> 00:27:26,166
Postoje tri
različiti izazovi.
580
00:27:26,862 --> 00:27:27,602
Predjelo, glavno
naravno s prilogom,
581
00:27:27,776 --> 00:27:29,604
i desert.
582
00:27:29,778 --> 00:27:31,475
U redu. Iznenađuju li te
s bilo kojim tajnim sastojcima?
583
00:27:31,650 --> 00:27:34,217
Ne. Ali hrana će se okretati
oko središnje teme.
584
00:27:34,391 --> 00:27:36,132
Ali ne govore nam
to dok ne izađemo na scenu.
585
00:27:36,306 --> 00:27:39,005
Shvatila sam. U redu. Počnimo
s tim kako pripremiti tanjur.
586
00:27:39,179 --> 00:27:42,573
Miješanjem različitih sastojaka,
okusi, boje ...
587
00:27:43,357 --> 00:27:44,184
Da?
588
00:27:44,358 --> 00:27:45,838
Da.
589
00:27:46,012 --> 00:27:48,014
Broj jedan ide
da budu vještine noža.
590
00:27:48,188 --> 00:27:50,146
Ovaj...
591
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
je kuharski nož.
592
00:27:51,974 --> 00:27:52,888
Ohh! Sviđa mi se ovaj.
593
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
Spusti to!
594
00:27:55,021 --> 00:27:58,024
Sigurnost. Uvijek sigurnost
595
00:27:58,198 --> 00:27:59,721
Shvatila sam.
596
00:28:01,680 --> 00:28:04,857
Držite dršku noža
dlan vaše ruke.
597
00:28:05,031 --> 00:28:07,163
Polako malo.
598
00:28:08,861 --> 00:28:11,994
A ti želiš zadržati palac
pritisnut oštricom.
599
00:28:12,168 --> 00:28:14,997
Želiš zadržati nož
na dasci za sjeckanje.
600
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
Glatki pokreti.
601
00:28:17,521 --> 00:28:18,566
U redu?
602
00:28:19,480 --> 00:28:21,395
U redu.
603
00:28:21,569 --> 00:28:23,702
Chefe, misliš li ikad da ću biti
sposoban usitniti zrak kao vi?
604
00:28:23,876 --> 00:28:25,399
Ne.
605
00:28:27,314 --> 00:28:29,272
Polako i lako.
606
00:28:29,446 --> 00:28:31,013
Bez žurbe.
607
00:28:32,319 --> 00:28:35,714
Sa zakrivljenom stranom prema dolje,
ova ruka,
608
00:28:35,888 --> 00:28:37,324
željet ćete
natrag ovdje na celeru
609
00:28:37,498 --> 00:28:39,413
dalje od oštrice.
610
00:28:39,587 --> 00:28:44,461
A onda samo polako
lagani pokreti.
611
00:28:45,549 --> 00:28:47,290
Manji. Ujednačeniji komadi.
612
00:28:47,464 --> 00:28:48,901
Točno točno.
Pa izgleda lijepo.
613
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
Ne. Dakle, kuha se ravnomjerno.
614
00:28:55,037 --> 00:28:56,822
Kuhar. Krvari li celer?
615
00:28:56,996 --> 00:28:58,954
Ne. Celer ne krvari.
616
00:29:02,088 --> 00:29:04,351
Broj dva. Bez prečica.
617
00:29:04,525 --> 00:29:06,962
Sva ta ometanja, oni
može vas stvarno ozlijediti.
618
00:29:08,094 --> 00:29:09,922
Ali rezovi se događaju.
619
00:29:10,096 --> 00:29:13,142
Dakle, broj tri.
Naviknite se na krv.
620
00:29:13,316 --> 00:29:15,057
Idem po
pribor za prvu pomoć.
621
00:29:15,405 --> 00:29:17,320
[teško disati]
622
00:29:17,494 --> 00:29:19,366
Hej kuharice. Mislim da možemo
imaju još jedan problem.
623
00:29:19,540 --> 00:29:20,454
Što sada?
624
00:29:21,542 --> 00:29:22,630
Joj! Joj! Joj!
625
00:29:28,505 --> 00:29:29,768
Hmm.
626
00:29:30,116 --> 00:29:31,770
Ne izgleda duboko.
627
00:29:31,944 --> 00:29:33,684
Ne, nije toliko duboko.
628
00:29:33,859 --> 00:29:35,686
Neće vam trebati šavovi.
629
00:29:35,861 --> 00:29:38,254
Antibiotska mast bi trebala
pomozite mu da zaraste prilično brzo.
630
00:29:38,428 --> 00:29:40,256
Samo neka bude čisto i suho.
631
00:29:41,388 --> 00:29:42,693
Pazi na taj prst.
632
00:29:42,868 --> 00:29:44,652
Trebat će vam
to u budućnosti.
633
00:29:44,826 --> 00:29:47,742
Ti si najbolji.
Hvala ti, Cheryl.
634
00:29:51,441 --> 00:29:53,748
Ako ne ideš
slušati me,
635
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
nema smisla
u mom podučavanju vas.
636
00:29:55,663 --> 00:29:57,404
Idem slušati.
Obećajem.
637
00:29:58,100 --> 00:30:00,494
Joj! Ne.
Lekcija se radi za danas.
638
00:30:00,668 --> 00:30:02,278
Samo smo bili
započinjanje.
639
00:30:02,452 --> 00:30:04,063
Vaša glava je
ne u igri.
640
00:30:04,237 --> 00:30:06,021
I trebam
preispitaj moj plan.
641
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
Prouči ovo večeras.
642
00:30:11,157 --> 00:30:12,767
Slike će vam pomoći
vi sa svojom tehnikom.
643
00:30:13,420 --> 00:30:15,204
Imate li jedan sa
Lutke u naslovu?
644
00:30:15,378 --> 00:30:17,380
Lutke? Stvarno?
645
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Ne bih pristao
pomognem ti ako sam tako mislio.
646
00:30:19,600 --> 00:30:23,125
Au Sad me osjećaš
sav topao i nejasan iznutra.
647
00:30:23,778 --> 00:30:25,824
Ili sam možda još uvijek
osjećajući se lagano.
648
00:30:25,998 --> 00:30:28,827
Postoji test
ujutro.
649
00:30:29,001 --> 00:30:31,481
U redu. Dobro.
Prekriženi prsti...
650
00:30:31,655 --> 00:30:34,267
Prst prekrižen da ne znam
amputirati nešto sutra.
651
00:30:34,441 --> 00:30:36,225
To nije smiješno.
652
00:30:36,399 --> 00:30:37,574
[oponaša Jasona]
Pravilo broj četiri.
653
00:30:37,748 --> 00:30:39,620
Bez smijeha u kuhinji.
654
00:30:39,794 --> 00:30:43,319
Priprema hrane za
ljudi nije šala.
655
00:30:43,493 --> 00:30:45,626
Čast mi je.
656
00:30:45,800 --> 00:30:47,846
Zašto si postao
ionako kuhar?
657
00:30:48,020 --> 00:30:50,413
Budite zauzetiji
sa sobom, Abby.
658
00:30:50,587 --> 00:30:52,415
Potrebne su godine
raditi kako bi bilo dobro
659
00:30:52,589 --> 00:30:54,635
pod najboljim od
okolnosti.
660
00:30:54,809 --> 00:30:56,855
Ako želite priliku
pobijedivši na ovom natjecanju,
661
00:30:57,029 --> 00:30:59,553
morate pronaći
tvoja svrha.
662
00:30:59,727 --> 00:31:01,947
Gdje ste fokusirani?
663
00:31:03,035 --> 00:31:04,601
Zašto trebate pobijediti?
664
00:31:19,268 --> 00:31:22,184
[nerazgovijetan TV zvuči kao on
prelistavanje kanala]
665
00:31:25,753 --> 00:31:26,580
[TV zvukovi se zaustavljaju]
666
00:31:43,684 --> 00:31:44,903
[jazzy božićna glazba
igra u pozadini]
667
00:31:48,819 --> 00:31:50,604
[Eloise] I to moja
prijatelj je Euchre.
668
00:31:50,778 --> 00:31:51,997
[smijeh]
669
00:31:52,171 --> 00:31:53,694
[Oscar] Ta pobjeda
treba zvjezdicu.
670
00:31:53,868 --> 00:31:56,436
Dame, dosta s
stolni razgovor, molim.
671
00:31:56,610 --> 00:31:59,091
[Eloise] Alice je
moj najstariji prijatelj.
672
00:31:59,265 --> 00:32:01,702
Mi ne razgovaramo za stolom, mi
čitajte misli jedni drugima.
673
00:32:01,876 --> 00:32:03,530
To je još uvijek varanje.
674
00:32:04,835 --> 00:32:06,446
Jason!
675
00:32:11,407 --> 00:32:13,018
Upravo sam htio doći
malo svježeg zraka kad sam čula
676
00:32:13,192 --> 00:32:15,107
pucanje karata
na stolu.
677
00:32:15,281 --> 00:32:16,543
Imate dobar sluh.
678
00:32:16,717 --> 00:32:17,936
Čujem profesionalce.
679
00:32:18,110 --> 00:32:19,981
Ljudi koji će to učiniti
bilo što za pobjedu.
680
00:32:20,155 --> 00:32:22,157
Da. Potaknuto
čaj i kolačići.
681
00:32:22,331 --> 00:32:23,942
Popila si me na čaju.
682
00:32:24,116 --> 00:32:26,814
Stvarno? Ti si znalac čaja
poput nas ostalih?
683
00:32:26,988 --> 00:32:29,991
Vežem te za grofa
Sivi tip.
684
00:32:30,165 --> 00:32:31,906
Kofein bilo što.
685
00:32:32,080 --> 00:32:34,256
To poštujem.
686
00:32:35,605 --> 00:32:37,956
Bili ste u pravu.
687
00:32:38,130 --> 00:32:40,915
Moram se usredotočiti na
što je važno.
688
00:32:41,089 --> 00:32:43,439
Ovaj.
689
00:32:43,613 --> 00:32:46,312
Upravo ovdje je razlog zašto ja
treba pobijediti na natjecanju.
690
00:32:46,486 --> 00:32:48,662
Gostionica nije samo moj dom.
691
00:32:48,836 --> 00:32:50,664
To je kamen temeljac
u našoj zajednici.
692
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
I osvajanje te novčane nagrade
tako će i ostati.
693
00:32:55,060 --> 00:32:58,585
Zapamtite to za
sutrašnja lekcija.
694
00:32:59,455 --> 00:33:02,241
Jasone. Pridružite nam se u krugu.
695
00:33:02,415 --> 00:33:04,852
Trebao bi zauzeti moje mjesto.
Moram skuhati još čaja.
696
00:33:05,026 --> 00:33:07,550
Može li skuhati čaj, Alice?
Je li to sigurno?
697
00:33:07,724 --> 00:33:08,812
[Abby]
Ha ha ha.
698
00:33:08,987 --> 00:33:11,250
Jason bi volio igrati.
699
00:33:13,382 --> 00:33:15,123
[Alice]
Jeste li puno svirali Euchre?
700
00:33:15,297 --> 00:33:17,473
Ne mnogo.
701
00:33:27,527 --> 00:33:29,007
[lupanje buke]
702
00:33:32,619 --> 00:33:35,448
Hmmm. To nije ravno.
703
00:33:35,622 --> 00:33:36,884
Naravno da je.
704
00:33:37,058 --> 00:33:39,147
Hej! Vas dvoje ste još uvijek ovdje?
705
00:33:39,321 --> 00:33:40,714
Mislila sam da ću pomoći Bradu
s nekoliko projekata
706
00:33:40,888 --> 00:33:42,411
prije nego što krene kući.
707
00:33:42,585 --> 00:33:44,631
Zapravo je lijepa
pristojno čekićem.
708
00:33:44,805 --> 00:33:46,415
Kakva je bila noć s kartama?
709
00:33:46,589 --> 00:33:49,940
Bilo je stvarno zabavno. Oscar je izgubio.
Kao i obično.
710
00:33:50,115 --> 00:33:53,596
I Jason Corwin je graciozno
nas svojom prisutnošću.
711
00:33:53,770 --> 00:33:55,381
To zapravo
ne iznenađuje me.
712
00:33:55,555 --> 00:33:57,557
Gledao sam video.
713
00:33:57,731 --> 00:33:59,689
Nije uvijek bio
grmljavina.
714
00:34:00,734 --> 00:34:02,649
[nejasno brbljanje iz videozapisa]
715
00:34:04,346 --> 00:34:06,609
Čudno se osjećam gledajući ovo.
716
00:34:06,783 --> 00:34:08,698
Ni ne čini se
poput istog tipa.
717
00:34:08,872 --> 00:34:10,657
Tako tužno.
718
00:34:14,661 --> 00:34:16,837
Pa, dobro, dobro.
719
00:34:17,011 --> 00:34:18,665
Možete krenuti kući.
720
00:34:18,839 --> 00:34:20,754
Učinili ste više nego dovoljno
radi danas. Hvala vam.
721
00:34:20,928 --> 00:34:21,668
[Brad]
Shvatili ste, šefe.
722
00:34:21,842 --> 00:34:22,756
Hoćeš lift?
723
00:34:22,930 --> 00:34:24,932
Da. Pobijedi autobus.
724
00:34:29,154 --> 00:34:33,549
[čajnik zviždi]
725
00:34:54,875 --> 00:34:56,268
U redu.
726
00:34:57,617 --> 00:35:01,316
Zglobovi prstiju uvučeni iz ...
727
00:35:14,416 --> 00:35:16,288
Moja velika djeca nisu
idući u vjerovati
728
00:35:16,462 --> 00:35:20,248
Igrao sam karte
s Jasonom Corwinom.
729
00:35:20,422 --> 00:35:22,468
[Oscar] Izgubio si u
karte Jasonu Corwinu.
730
00:35:22,642 --> 00:35:24,122
[smijeh]
731
00:35:24,296 --> 00:35:25,993
Biste li bili draga
i potpiši svoju kuharicu
732
00:35:26,167 --> 00:35:28,256
za moju unuku?
733
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
Alice te spomenula
bili ovdje.
734
00:35:33,261 --> 00:35:36,264
Možda je sada
nije najbolje vrijeme.
735
00:35:46,840 --> 00:35:48,146
Hvala dragi.
736
00:35:50,800 --> 00:35:53,151
Pa, bilo je apsolutno
zadovoljstvo upoznati vas sve.
737
00:35:55,022 --> 00:35:57,155
Puno ti hvala
puno za igru.
738
00:36:05,163 --> 00:36:08,905
U redu je dopustiti
sami tugujte.
739
00:36:09,079 --> 00:36:11,125
Bolje je
osjetiti emociju
740
00:36:11,299 --> 00:36:13,736
nego pokušati
pometi ga.
741
00:36:13,910 --> 00:36:15,129
Jednom kad osjetite gubitak,
možete početi liječiti.
742
00:36:15,695 --> 00:36:17,914
Jednom kad osjetite gubitak,
možete početi liječiti.
743
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
Hvala ti, Alice.
744
00:36:21,396 --> 00:36:23,442
Samo bih volio da znam kako.
745
00:36:24,269 --> 00:36:26,358
Oslonite se na svoje prijatelje.
746
00:36:26,532 --> 00:36:29,752
Imate više podrške
nego što znate.
747
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Tako. Je li bolji od mene?
748
00:36:57,432 --> 00:37:00,305
Dobro. Vrlo dobro.
749
00:37:00,870 --> 00:37:02,350
Hej, bilo je stvarno lijepo
da ste igrali karte
750
00:37:02,524 --> 00:37:03,656
s Cocoonom
Klub sinoć.
751
00:37:03,830 --> 00:37:05,527
Pssst
752
00:37:05,701 --> 00:37:07,747
Ne želim da ljudi znaju
Mogao bih biti fin momak.
753
00:37:07,921 --> 00:37:09,879
Recimo samo da sam morski pas
koji je tražio pobjedu.
754
00:37:10,053 --> 00:37:13,187
Svakako, g. Card Shark.
755
00:37:14,623 --> 00:37:17,626
Manje kriške.
Zapamtite, jednolike kriške.
756
00:37:17,800 --> 00:37:20,499
Pravo. Pravo.
757
00:37:20,673 --> 00:37:23,937
Pa zašto si se šuljao
tako rano sinoć?
758
00:37:24,111 --> 00:37:26,766
U redu, kuhinja treba
disciplina i suzdržanost,
759
00:37:26,940 --> 00:37:28,637
ne ogovaranje.
760
00:37:28,811 --> 00:37:31,858
To nisu tračevi. vidio sam te
zabavljajući se sinoć.
761
00:37:32,032 --> 00:37:33,990
Bilo je lijepo vidjeti kako dopuštate
kosu malo spustio.
762
00:37:34,164 --> 00:37:36,558
Samo se usredotočite na posao.
763
00:37:36,732 --> 00:37:39,431
Pokušavam se usredotočiti.
Biste li olakšali?
764
00:37:39,605 --> 00:37:41,433
Osjećam se kao da hodam
na ljuskama jaja ovdje.
765
00:37:41,607 --> 00:37:44,436
Oprostite, ali ovo nije
mjesto za osobno.
766
00:37:44,610 --> 00:37:46,568
Samo kažem da nemamo
morati provesti dan
767
00:37:46,742 --> 00:37:48,831
usjekavši se
zamišljena tišina.
768
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
Znate, možete ih dobiti
razgovor s nekim
769
00:37:50,877 --> 00:37:53,140
koji pokušava
budi tvoj prijatelj.
770
00:37:53,749 --> 00:37:56,186
Rekli ste da želite
učitelj, a ne prijatelj.
771
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
Opa.
772
00:37:58,058 --> 00:37:59,494
Igrali ste karte s
moja baka sinoć.
773
00:37:59,668 --> 00:38:01,279
Žao mi je, jesmo
prijatelji sada.
774
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Jasone.
775
00:38:03,759 --> 00:38:05,892
Pomažete mi, možda i ja
mogu vam malo pomoći.
776
00:38:06,066 --> 00:38:07,763
Abby, dosta!
777
00:38:07,937 --> 00:38:08,851
[prskanje jaja]
778
00:38:09,025 --> 00:38:10,766
[Abby se smije]
779
00:38:10,940 --> 00:38:13,203
Dobro, sad smo doslovno
oboje hodajući po ljuskama jaja.
780
00:38:13,378 --> 00:38:15,031
Dobro, hajde.
To je tako smiješno
781
00:38:15,205 --> 00:38:17,512
Sve ozbiljno misliš,
a onda ispustite karton.
782
00:38:18,513 --> 00:38:20,602
Jason, zašto si
tako teško prema sebi?
783
00:38:20,776 --> 00:38:23,562
Samo očistimo
gore i kreni dalje.
784
00:38:25,955 --> 00:38:26,826
[pločice jaja]
785
00:38:27,000 --> 00:38:28,131
Što radiš?
786
00:38:28,306 --> 00:38:29,785
Previše ste stegnuti.
787
00:38:29,959 --> 00:38:31,047
Trebaš dopustiti
labavo malo.
788
00:38:31,787 --> 00:38:33,006
Prestani!
789
00:38:33,180 --> 00:38:34,573
Ne dok ne padneš
jedan. Namjerno.
790
00:38:34,747 --> 00:38:36,444
To se neće dogoditi.
791
00:38:36,618 --> 00:38:38,228
Ne možeš samo zatvoriti
cijelo vrijeme dolje.
792
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
U redu je malo se nasmijati
malo kad život postane neuredan.
793
00:38:40,143 --> 00:38:42,102
Neću se smijati.
Otkucana sam.
794
00:38:43,321 --> 00:38:45,192
Pa to je puno bijesa
preko nekoliko razbijenih jaja.
795
00:38:45,366 --> 00:38:46,672
Vi ste najviše ...
796
00:38:46,846 --> 00:38:48,543
U redu je biti
ljutito neko vrijeme.
797
00:38:48,717 --> 00:38:50,328
Tuga je proces,
ali ne možete samo ...
798
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
Spremi.
Znam sve o tuzi.
799
00:38:53,722 --> 00:38:55,768
Zašto misliš da sam ovdje
kad sve što ikad
800
00:38:55,942 --> 00:38:58,074
značilo bilo što
ja sam u New Yorku?
801
00:38:58,248 --> 00:39:00,773
Jer niste odlučili
borite se za ono što vam je ostalo.
802
00:39:00,947 --> 00:39:03,471
Kako se mogu boriti za to kad
potpisivanje kuharice,
803
00:39:03,645 --> 00:39:05,212
samo vidjevši fotografiju
moga brata
804
00:39:05,386 --> 00:39:07,127
šalje me u
kratak rep?
805
00:39:07,301 --> 00:39:08,781
To ima smisla. Donosi
povratak uspomena za tebe Jason.
806
00:39:08,955 --> 00:39:11,349
Jučer ste pitali
ja zašto sam postao kuhar.
807
00:39:11,523 --> 00:39:13,220
To je bio Davidov san.
808
00:39:13,394 --> 00:39:16,745
Sve smo radili zajedno.
Iste škole, isti posao.
809
00:39:16,919 --> 00:39:19,313
Nisam htjela ništa učiniti
inače jer sam znao što god
810
00:39:19,487 --> 00:39:22,708
radili smo zajedno,
bili bismo veći.
811
00:39:22,882 --> 00:39:26,451
Nisam samo izgubio Davida,
Izgubila sam pola sebe.
812
00:39:28,148 --> 00:39:31,064
Pa, ako je to istina, onda i ti
još uvijek je ostalo pola tebe.
813
00:39:31,673 --> 00:39:34,023
Ne možemo odabrati što
događa u našem životu
814
00:39:34,197 --> 00:39:36,417
ali možemo odabrati što
događa se kretanje naprijed.
815
00:39:36,591 --> 00:39:39,072
Možda je vrijeme da
nađete novi put.
816
00:39:40,508 --> 00:39:42,554
Ne znam tko
Ja sam bez njega.
817
00:39:44,599 --> 00:39:46,166
Ti si Jason Corwin.
818
00:39:46,340 --> 00:39:48,734
I to je dosta.
819
00:39:48,908 --> 00:39:50,997
Ne trebaš shvatiti
danas sve vani.
820
00:39:51,171 --> 00:39:53,826
Ali možeš početi
time što si svoj.
821
00:39:54,000 --> 00:39:56,611
Nesavršeno ljudsko biće
kao i mi ostali.
822
00:39:57,220 --> 00:40:00,963
Pa gulaš na tome.
823
00:40:03,009 --> 00:40:03,879
[pločice jaja]
824
00:40:04,402 --> 00:40:05,707
U redu. Kakav je to bio osjećaj?
825
00:40:07,143 --> 00:40:07,970
Bolje od ljutnje.
826
00:40:08,144 --> 00:40:09,624
Da!
827
00:40:10,669 --> 00:40:13,193
Da li itko ikad
reći 'ne' tebi?
828
00:40:13,367 --> 00:40:16,109
Nekoliko je ljudi pokušalo. Oni
zbilja ne predaleko.
829
00:40:16,283 --> 00:40:17,937
U redu. Što je sljedeće?
830
00:40:18,111 --> 00:40:19,504
Pretpostavljam...
831
00:40:19,678 --> 00:40:21,027
Kajgana.
832
00:40:21,201 --> 00:40:23,029
Ohhh!
833
00:40:23,203 --> 00:40:24,334
Zvuči jajasto.
834
00:40:24,509 --> 00:40:26,467
To je užasna igra riječi.
835
00:40:26,641 --> 00:40:28,991
Ali cijenim
jajašca.
836
00:40:29,165 --> 00:40:29,731
[Abby se smije]
837
00:40:41,613 --> 00:40:43,136
Chanelle?
838
00:40:43,310 --> 00:40:44,050
U čemu radiš
Luka Brooks Point?
839
00:40:44,224 --> 00:40:45,921
Jasone?
840
00:40:46,095 --> 00:40:48,402
Hej! Ti si zadnja osoba
Mislila sam da ću vidjeti ovdje.
841
00:40:49,359 --> 00:40:51,710
Lijevo malo više.
842
00:40:51,884 --> 00:40:52,798
U redu.
843
00:40:53,886 --> 00:40:55,061
Što?
844
00:40:55,235 --> 00:40:57,411
Sada radim za TNCN.
845
00:40:57,585 --> 00:40:59,195
Oni su
pokrovitelj festivala.
846
00:40:59,369 --> 00:41:01,371
Roger me poslao dolje da obavim set
i osigurati grad
847
00:41:01,546 --> 00:41:03,286
bilo 'prihvatljivo'
za svog boravka.
848
00:41:03,461 --> 00:41:04,984
Ti znaš kako
zahtjevan je.
849
00:41:05,158 --> 00:41:06,725
Oh to je velikodušno.
850
00:41:06,899 --> 00:41:09,684
Ja to nazivam 'teškim'
ili "ratoborni"
851
00:41:09,858 --> 00:41:11,730
ili 'ego bez
talent da to potkrepi '.
852
00:41:11,904 --> 00:41:13,732
Pa, neslužbeno.
853
00:41:13,906 --> 00:41:15,560
Još je gori
nakon njegova unapređenja.
854
00:41:15,734 --> 00:41:17,562
Je li dobio još jedno unapređenje?
855
00:41:17,736 --> 00:41:20,565
Pa, nakon natjecanja
ocjene su prošle kroz krov,
856
00:41:20,739 --> 00:41:24,612
TNCN ga je angažirao kao svog punca
izvršni producent vremena u kući.
857
00:41:24,786 --> 00:41:27,223
Ego ili ne, nemam
znam kako to čini.
858
00:41:27,397 --> 00:41:29,008
Tako je zauzet s
Braća Corwin također.
859
00:41:29,182 --> 00:41:32,011
Da. Jadni Roger.
860
00:41:32,185 --> 00:41:34,666
Pravo. Dobro. Dobila sam puno
Rogerove detalje o kojima se treba brinuti.
861
00:41:34,840 --> 00:41:36,494
Bilo je lijepo vidjeti te.
862
00:41:45,459 --> 00:41:46,808
[telefon zazvoni]
863
00:41:48,027 --> 00:41:49,463
Kako je moj omiljeni klijent?
864
00:41:49,637 --> 00:41:51,639
Jeste li mi namjestili?
865
00:41:51,813 --> 00:41:53,467
Stavljajući me u
isti grad kao i Roger?
866
00:41:54,468 --> 00:41:56,731
Jasone, vidi, znao sam
o Festivalu,
867
00:41:56,905 --> 00:41:58,472
ali to nisam znao
on je to vodio.
868
00:41:58,646 --> 00:42:01,519
Iako, ovo bi moglo biti
dobra prilika za vas.
869
00:42:01,693 --> 00:42:03,564
Čuješ li što
upravo ste rekli?
870
00:42:03,738 --> 00:42:05,218
Više mi nije suparnik.
871
00:42:05,392 --> 00:42:07,220
Upravo je premješten
ravno u neprijatelja.
872
00:42:07,394 --> 00:42:09,222
Dobivam prvu
let odavde.
873
00:42:09,396 --> 00:42:11,790
Nisam ni siguran što
učinio bih da naletim na njega.
874
00:42:11,964 --> 00:42:13,487
Jasone ideš
da naletim na njega
875
00:42:13,661 --> 00:42:14,880
u nekom trenutku
u svojoj karijeri.
876
00:42:15,054 --> 00:42:16,490
Mogla bi i ti
riješi to sada.
877
00:42:16,664 --> 00:42:20,189
Slušati. Ploča
direktora zvao.
878
00:42:20,363 --> 00:42:23,845
Oni se zagrijavaju za ideju
ti se vraćaš u tvrtku.
879
00:42:24,019 --> 00:42:25,499
Nisu sretni
s Rogerovom odlukom
880
00:42:25,673 --> 00:42:27,545
useliti se u
smrznuti proizvodi.
881
00:42:27,719 --> 00:42:29,503
Naravno da nisu.
882
00:42:29,677 --> 00:42:30,896
Ne zna
prva stvar
883
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
o tome kako pokrenuti a
kulinarsko društvo.
884
00:42:32,941 --> 00:42:34,552
Sve do čega mu je stalo
je dno dna.
885
00:42:39,382 --> 00:42:41,907
[Alice] Neću prodati
nekom velikom lancu koji ima
886
00:42:42,081 --> 00:42:45,867
nikakvo razumijevanje
koncept osobne usluge.
887
00:42:46,041 --> 00:42:48,478
Osim toga, ja ne idem
uopće morati prodati.
888
00:42:48,653 --> 00:42:50,437
Abby će osvojiti
novac i otplatiti naše dugove.
889
00:42:50,611 --> 00:42:52,874
Abby jedva može kuhati vodu.
890
00:42:53,048 --> 00:42:54,920
Ima samo šanse
biti izabran
891
00:42:55,094 --> 00:42:57,575
jer je prilično domaća
s povijesnim uzrokom.
892
00:42:57,749 --> 00:42:59,054
Uz to će i biti
protiv vrhunskih kuhara.
893
00:42:59,228 --> 00:43:01,448
Vjerujem u nju!
894
00:43:01,622 --> 00:43:03,711
Treba razmisliti
što je najbolje za budućnost.
895
00:43:04,364 --> 00:43:06,453
Ako vam nađem a
značajna ponuda,
896
00:43:06,627 --> 00:43:08,411
moglo se ugodno živjeti
ostatak svog života.
897
00:43:08,586 --> 00:43:09,543
[Alice se smije]
898
00:43:09,717 --> 00:43:10,544
Ti si nemoguć.
899
00:43:10,718 --> 00:43:12,154
I ti si.
900
00:43:13,416 --> 00:43:15,114
Abby.
901
00:43:15,288 --> 00:43:16,985
Gradonačelnica Joan.
902
00:43:17,159 --> 00:43:19,422
Nadam se da ću dobiti tu vodu
tehnika ključanja na zaključanom položaju.
903
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
Siguran sam da hoćeš.
904
00:43:25,951 --> 00:43:28,562
Gran, žao mi je što si morao
slušaj te gluposti.
905
00:43:29,607 --> 00:43:31,521
Bojim se da ona ima poantu.
906
00:43:31,696 --> 00:43:34,089
Banka neće čekati
zauvijek prije nego što zaplijene.
907
00:43:34,263 --> 00:43:35,656
Ne ne ne ne.
908
00:43:35,830 --> 00:43:38,354
Gran, gran, molim te
ne prodajte još samo.
909
00:43:38,528 --> 00:43:40,922
Oglasi na Festivalu su
dovest će još gostiju.
910
00:43:41,096 --> 00:43:42,663
Plus što moje vježbanje ima
išlo jako dobro.
911
00:43:42,837 --> 00:43:44,273
Pogledajte ove kolačiće.
912
00:43:44,447 --> 00:43:45,753
Nisu izgorjeli.
Niti jedan od njih.
913
00:43:47,407 --> 00:43:49,714
Vjerujem da možeš pobijediti.
914
00:43:49,888 --> 00:43:52,934
Ali činjenica je,
ako ne,
915
00:43:53,108 --> 00:43:55,807
Neću imati druge
izbor nego prodati.
916
00:44:16,610 --> 00:44:17,350
[kucanje na vrata]
917
00:44:17,524 --> 00:44:18,525
Ući.
918
00:44:23,573 --> 00:44:25,924
Abby, ja, ovaj ...
919
00:44:26,402 --> 00:44:27,273
[Abby šmrca]
920
00:44:27,447 --> 00:44:28,143
Je li sve u redu?
921
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
O da. Da.
922
00:44:30,232 --> 00:44:33,148
Samo vježbam vani
školskog sata, kuhar.
923
00:44:33,322 --> 00:44:34,889
Rezanje luka.
924
00:44:35,063 --> 00:44:37,457
Gori luk,
više poput njega.
925
00:44:37,631 --> 00:44:39,589
Tava je prevruća.
926
00:44:39,764 --> 00:44:41,243
Mogli biste i samo baciti
to i počnite iznova.
927
00:44:41,417 --> 00:44:42,941
Pravo. Zaboravio sam.
928
00:44:43,115 --> 00:44:45,247
Srednje niska toplina za
karmelizacija, zar ne?
929
00:44:45,421 --> 00:44:46,684
Pravo.
930
00:44:47,859 --> 00:44:49,338
Hej, hoćeš li čašu?
931
00:44:49,512 --> 00:44:52,298
Mislim da imam nešto
osim Chardonnaya.
932
00:44:52,472 --> 00:44:55,170
Je li to kod za mene
biti vinski snob?
933
00:44:55,344 --> 00:44:57,869
Ne, to je zapravo kod za
934
00:44:58,043 --> 00:44:59,566
„Idem završiti
ovu bocu osobno,
935
00:44:59,740 --> 00:45:01,524
pa daj da ti donesem još jedan. "
936
00:45:01,699 --> 00:45:04,789
Možda ne znam razliku
između mog kelja i mojih ovratnika,
937
00:45:04,963 --> 00:45:08,357
ali ja uzmem svoje vino
vrlo ozbiljno.
938
00:45:10,664 --> 00:45:11,970
Živjeli.
939
00:45:12,144 --> 00:45:12,840
Živjeli.
940
00:45:14,189 --> 00:45:15,277
Uđi.
941
00:45:23,416 --> 00:45:26,158
Vidim da imate sve
velika imena večeras.
942
00:45:26,462 --> 00:45:27,855
Dobro je što jesi
radi istraživanje.
943
00:45:28,029 --> 00:45:28,987
[Abby uzdahne]
944
00:45:31,598 --> 00:45:33,731
Abby ne režeš
luk više. Što ima?
945
00:45:41,173 --> 00:45:43,784
Rekao sam vam financije
bili uski.
946
00:45:45,046 --> 00:45:46,265
Oni nisu.
947
00:45:46,439 --> 00:45:48,180
Strašni su.
948
00:45:50,530 --> 00:45:52,358
Ako ne pobijedim
ovo natjecanje
949
00:45:52,532 --> 00:45:54,055
moja će baka
morati prodati Gostionicu
950
00:45:54,229 --> 00:45:56,971
jednom od onih velikih
lančani moteli u gradu.
951
00:45:57,667 --> 00:45:59,931
To je velik pritisak
staviti na sebe.
952
00:46:00,105 --> 00:46:02,716
I to je jednostavno
njegova polovica.
953
00:46:02,890 --> 00:46:05,937
Znaš, ako mora
prodati izgubit ću posao.
954
00:46:06,111 --> 00:46:08,461
Nećemo ovo imati
mjesto više.
955
00:46:15,947 --> 00:46:19,472
Moja baka je rano
stadijuma Parkinsonove bolesti.
956
00:46:19,646 --> 00:46:24,738
I ovo joj je posljednje
povezanost s mojim roditeljima.
957
00:46:24,912 --> 00:46:26,609
I moj djed također.
958
00:46:26,784 --> 00:46:30,048
Dakle, to je stvarno jako važno
za njezino mentalno zdravlje
959
00:46:30,222 --> 00:46:32,224
da ona ostane
u Svratištu.
960
00:46:36,054 --> 00:46:37,925
Zašto ti...
961
00:46:38,099 --> 00:46:39,100
Vi to i dalje radite.
962
00:46:39,274 --> 00:46:41,973
Gdje ti je ogrlica?
963
00:46:42,147 --> 00:46:44,497
Prstenje sam koristila za
podići ulaz
964
00:46:44,671 --> 00:46:46,064
za natjecanje.
965
00:46:46,238 --> 00:46:49,197
Pa ako izgubim,
nestali su i prstenovi.
966
00:46:51,634 --> 00:46:53,419
Žao mi je.
967
00:46:53,593 --> 00:46:55,247
Ne trebaš, ne trebaš
moram čuti bilo što od ovoga.
968
00:46:55,421 --> 00:46:57,249
Samo blebećem
svuda po tebi.
969
00:46:57,423 --> 00:46:58,772
Što kažete na to.
970
00:46:58,946 --> 00:47:01,079
Večera i predstava.
971
00:47:01,253 --> 00:47:02,210
[Abby se cereka]
972
00:47:03,168 --> 00:47:05,692
Slušaj te, radiš
na taj smisao za humor.
973
00:47:06,475 --> 00:47:08,521
Dajmo večeru
još jedan pokušaj.
974
00:47:08,695 --> 00:47:10,828
U redu, bit će super za
upravljanje distrakcijom.
975
00:47:11,002 --> 00:47:12,830
Ključno je disati.
976
00:47:13,004 --> 00:47:14,701
Umiri um.
977
00:47:14,875 --> 00:47:17,922
Natjecanje ide
biti kaotičan i bučan.
978
00:47:18,096 --> 00:47:20,141
Dakle, mogli biste
pa navikni se.
979
00:47:20,315 --> 00:47:22,404
Da uzmem malo drvenog
žlice i lonci i tave
980
00:47:22,578 --> 00:47:24,406
za vaše uživanje?
981
00:47:24,580 --> 00:47:26,582
Maknut ću ruke.
Kunem se.
982
00:47:41,380 --> 00:47:43,295
U redu. Nije loše.
983
00:47:44,339 --> 00:47:45,906
Žao mi je.
984
00:47:46,080 --> 00:47:47,690
Definitivno je mogao
koristio puno više sira.
985
00:47:47,865 --> 00:47:50,302
Bez isprika, bez izgovora.
986
00:47:50,476 --> 00:47:52,695
Što god stavili pred
netko je tvoje remek-djelo.
987
00:47:52,870 --> 00:47:54,306
Budi ponosan na to.
988
00:47:54,480 --> 00:47:56,656
Ne dajte im
razlog da se to kritizira.
989
00:47:56,830 --> 00:47:59,311
Ako smisle
svoje, pa u redu.
990
00:47:59,485 --> 00:48:01,617
Ok, kuhar, iskreno mišljenje.
991
00:48:01,791 --> 00:48:05,012
Što si mislio
ovog remek-djela?
992
00:48:05,186 --> 00:48:07,188
Tjestenina je mogla imati
iskoristio još dvije minute
993
00:48:07,362 --> 00:48:08,886
ali osim toga,
bilo je prilično dobro.
994
00:48:09,060 --> 00:48:09,974
Misliš ozbiljno?
995
00:48:10,148 --> 00:48:11,627
Da. Imam.
996
00:48:15,022 --> 00:48:18,896
Imam pitanje za tebe,
o vašoj konkurenciji.
997
00:48:19,070 --> 00:48:21,507
Kako si dobio
diskvalificiran?
998
00:48:21,681 --> 00:48:24,118
Je li bilo kupljeno u trgovini
pileća juha?
999
00:48:24,292 --> 00:48:26,947
Još je malo
složeni od toga.
1000
00:48:27,121 --> 00:48:29,515
Moji popovers nisu ustali
1001
00:48:29,689 --> 00:48:31,212
dvije minute prije
zazvonilo je.
1002
00:48:31,386 --> 00:48:34,520
I moj sous chef je ponudio
njegov krumpir od ružmarina.
1003
00:48:34,694 --> 00:48:37,436
Marcus je kasnije porekao da je
ponudio mi ih je
1004
00:48:37,610 --> 00:48:39,873
i da je igrao
bilo koji dio u njemu.
1005
00:48:40,047 --> 00:48:44,443
Javno sam se posramila i
dobio je vlastitu TV emisiju.
1006
00:48:46,053 --> 00:48:48,273
Čini se da to nije u redu.
1007
00:48:48,447 --> 00:48:50,579
Nisam trebao biti unutra
konkurencija u svakom slučaju.
1008
00:48:50,753 --> 00:48:53,321
Nisam bio na dobrom mjestu
nakon što mi je brat umro,
1009
00:48:53,495 --> 00:48:57,412
ali Roger me nagovorio da to učinim
to u čast Davidovoj uspomeni.
1010
00:48:57,586 --> 00:48:59,501
Jeste li bili ti i Roger bliski?
1011
00:48:59,675 --> 00:49:01,373
Nikada.
1012
00:49:01,547 --> 00:49:03,636
Voli dobiti
ispod moje kože.
1013
00:49:03,810 --> 00:49:08,423
Na sprovodu, rekao je
šteta je, i citiram
1014
00:49:08,597 --> 00:49:11,035
'nadareniji
brat umro '.
1015
00:49:14,777 --> 00:49:17,389
Pa nikad nisam imao
zadovoljstvo poznavanja Davida,
1016
00:49:17,563 --> 00:49:21,001
ali mislim da Jason
Corwin je prilično sjajan.
1017
00:49:22,872 --> 00:49:25,353
Pa, trebao bih krenuti.
1018
00:49:25,527 --> 00:49:27,573
Sutra u sedam ujutro.
1019
00:49:27,747 --> 00:49:30,837
Kurs pada
glavna predavanja.
1020
00:49:31,403 --> 00:49:32,839
Osjećam se kao da jesam
radi puno više sudara
1021
00:49:33,013 --> 00:49:34,449
nego naravno u posljednje vrijeme.
1022
00:49:34,623 --> 00:49:36,364
Puno manje rušenja svaki dan.
1023
00:49:36,538 --> 00:49:38,714
Ovdje sam da napravim
siguran u to.
1024
00:49:38,888 --> 00:49:41,021
Morate biti sigurni
ti spasi Gostionicu.
1025
00:49:42,196 --> 00:49:45,460
Sutra navečer držati otvorenim.
Za izlet.
1026
00:49:45,634 --> 00:49:47,593
Mislim da bismo ti i ja mogli koristiti
ipak malo svježeg zraka
1027
00:49:47,767 --> 00:49:50,248
ovo udisanje dima
to se događalo.
1028
00:49:50,422 --> 00:49:52,598
Dobro. Možemo razgovarati
o bilo kakvim iznenađenjima
1029
00:49:52,772 --> 00:49:55,601
TNCN bi mogao baciti na vas
tijekom natjecanja.
1030
00:49:55,775 --> 00:49:58,256
Zapravo, nadao sam se da možda
imamo nekoliko sati gdje smo
1031
00:49:58,430 --> 00:50:00,606
samo ne pričaj o tome
natjecanje.
1032
00:50:00,780 --> 00:50:02,695
Izlet je.
1033
00:50:03,130 --> 00:50:05,872
Sjajno. Ja ću odabrati
ti gore u osam.
1034
00:50:14,837 --> 00:50:17,753
[sova hoots]
1035
00:50:17,927 --> 00:50:20,582
♪ [lijepa glazba]
1036
00:50:20,756 --> 00:50:23,933
[muški pjevač]
♪ Snježna zgrada visoka
1037
00:50:24,108 --> 00:50:26,849
♪ Pustimo da padne
1038
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Zažalit ću zbog ovoga.
1039
00:50:29,200 --> 00:50:33,987
♪ Imam svoj izgovor
da ostanem s tobom ♪
1040
00:50:34,161 --> 00:50:36,816
♪ Struja je upravo nestala
1041
00:50:36,990 --> 00:50:38,731
[Jason]
Prelijepo je.
1042
00:50:38,905 --> 00:50:41,429
♪ Dobro nam je i bez toga Još jedan izgovor da ostanemo s tobom
1043
00:50:41,603 --> 00:50:44,041
To mi je najdraže mjesto
vidjeti grad noću.
1044
00:50:45,042 --> 00:50:48,393
Tako je mirno i tiho.
1045
00:50:48,567 --> 00:50:51,396
Nikad nisam ništa vidio
poput toga u gradu.
1046
00:50:52,397 --> 00:50:54,312
Toliko je zvijezda.
1047
00:50:55,269 --> 00:50:57,097
To je skriveni dragulj.
1048
00:50:57,271 --> 00:50:58,490
♪
1049
00:50:58,664 --> 00:51:00,709
Ovo je čarobno.
1050
00:51:01,188 --> 00:51:03,060
Hvala vam.
1051
00:51:03,234 --> 00:51:06,541
[pjesma se nastavlja]
Pretvarajmo se ja i ti ♪
1052
00:51:06,715 --> 00:51:11,938
♪ Taj Božić
napravljen je za dvoje ♪
1053
00:51:14,462 --> 00:51:18,858
♪
1054
00:51:19,032 --> 00:51:21,034
U redu. Dovest ću te
natrag u Gostionicu.
1055
00:51:21,208 --> 00:51:22,079
[Jason se cereka]
1056
00:51:24,907 --> 00:51:26,561
[pjesma završava]
[motor automobila se pokreće]
1057
00:51:26,735 --> 00:51:30,870
♪ [sretan jazzy Božić
glazba započinje] ♪
1058
00:51:31,044 --> 00:51:31,566
♪
[vrata se otvaraju]
1059
00:51:32,828 --> 00:51:34,526
Zdravo.
Kako si?
1060
00:51:34,700 --> 00:51:38,965
♪
1061
00:51:39,139 --> 00:51:41,228
Vidim li štovatelje kuharica?
1062
00:51:41,402 --> 00:51:43,056
Više poput fanatika.
1063
00:51:43,230 --> 00:51:44,927
Nisam vidio
ova knjiga u godinama.
1064
00:51:45,102 --> 00:51:47,626
Naučio sam kuhati
omleti iz ove knjige.
1065
00:51:47,800 --> 00:51:50,237
Danas smo svratili do trgovine
jer smo htjeli malo
1066
00:51:50,411 --> 00:51:52,109
nadahnuće za
moja lekcija kuhanja.
1067
00:51:52,283 --> 00:51:53,327
Pomozite si u bilo čemu.
1068
00:51:53,501 --> 00:51:54,937
Znate svoj put.
1069
00:51:55,112 --> 00:51:56,896
U redu. I ja sam se pitala
kad bismo mogli ...
1070
00:51:57,070 --> 00:51:58,898
Skini malo povrća s mog
ruke iz staklenika?
1071
00:51:59,072 --> 00:52:00,769
Molim?
1072
00:52:00,943 --> 00:52:02,989
Da vidim što je spremno i
Donijet ću odmah.
1073
00:52:04,599 --> 00:52:06,123
Ona je najbolja.
1074
00:52:06,297 --> 00:52:08,299
Evo, dajte da pokažem
ti ovo ovdje.
1075
00:52:08,473 --> 00:52:11,519
[žensko pjevanje jazzy] Božić
je moje najdraže doba godine ♪
1076
00:52:11,693 --> 00:52:17,699
♪
1077
00:52:17,873 --> 00:52:21,964
♪ [jazzy]
Jingle bells Jingle bells ♪
1078
00:52:22,139 --> 00:52:24,619
♪ Drhtaj do kraja
1079
00:52:24,793 --> 00:52:27,970
♪ [jazzy]
Jingle bells Jingle bells ♪
1080
00:52:28,145 --> 00:52:31,278
♪ Drhtaj do kraja
1081
00:52:31,452 --> 00:52:32,236
[pjesma i glazba završavaju]
1082
00:52:34,455 --> 00:52:37,676
Vau. Ovo je prekrasno.
1083
00:52:37,850 --> 00:52:40,244
Ubio bih da jesam
proizvoditi kao kuhar.
1084
00:52:40,418 --> 00:52:42,550
Pokušao sam učiniti svoje
mali vrt na krovu
1085
00:52:42,724 --> 00:52:45,423
nakon što mi je brat umro.
Ali sve što sam uzgajao bio je korov.
1086
00:52:45,597 --> 00:52:47,294
To se može dogoditi kad
izgubiš svoje svjetlo.
1087
00:52:48,077 --> 00:52:50,297
Ja sam svoje izgubio kad
moja mama je umrla.
1088
00:52:50,471 --> 00:52:51,820
Dakle, prestali ste kuhati?
1089
00:52:53,822 --> 00:52:56,129
Neko vrijeme.
1090
00:52:56,303 --> 00:52:58,784
Tu i tamo jesam
prijatelji na večeru.
1091
00:52:58,958 --> 00:53:00,525
Vaše srce treba
biti u vrtu
1092
00:53:00,699 --> 00:53:02,483
da bi to uspjelo
procvjetati.
1093
00:53:02,657 --> 00:53:06,574
Znaš, Abby jest
prekrasno svjetlo.
1094
00:53:07,967 --> 00:53:08,968
Mrkva.
1095
00:53:09,142 --> 00:53:10,665
Samo želim mrkvu.
1096
00:53:10,839 --> 00:53:11,666
[drobljenje]
1097
00:53:15,148 --> 00:53:17,846
[skupljanje na stepenicama,
nejasno brbljanje]
1098
00:53:32,121 --> 00:53:34,385
Izgleda kao TNCN
posada je stigla.
1099
00:53:34,559 --> 00:53:36,125
Idem dopustiti
Laura ih prijavi
1100
00:53:36,300 --> 00:53:37,692
tako da mogu zadržati
vježbanje.
1101
00:53:37,866 --> 00:53:39,172
Želim se pridružiti?
1102
00:53:39,346 --> 00:53:40,304
Zapravo imam
neke poslove za trčanje.
1103
00:53:41,218 --> 00:53:42,088
U redu.
1104
00:53:42,262 --> 00:53:43,132
Ali uhvatit ću te kasnije?
1105
00:53:43,307 --> 00:53:44,177
Da. Naravno.
1106
00:53:56,581 --> 00:53:57,973
Trebam te vani.
1107
00:53:58,147 --> 00:53:59,366
Sobe su spremne za rad,
1108
00:53:59,540 --> 00:54:01,020
ali nisam siguran
oni se prijavljuju.
1109
00:54:01,194 --> 00:54:02,239
Što?
1110
00:54:07,592 --> 00:54:08,941
[Abby] Bez obzira
gosti žele, dobivaju.
1111
00:54:09,115 --> 00:54:10,986
Moramo se pobrinuti
svi su sretni.
1112
00:54:11,160 --> 00:54:13,337
Matildin RV se pokvario i ona
neće se vratiti nekoliko dana.
1113
00:54:13,511 --> 00:54:14,251
Matildin RV se pokvario i ona
neće se vratiti nekoliko dana.
1114
00:54:15,164 --> 00:54:16,427
U redu, morat ćemo naručiti
nama neke bonove za obrok
1115
00:54:16,601 --> 00:54:17,471
za sve do
ona se vrati.
1116
00:54:17,645 --> 00:54:18,864
[Roger]
Hmmm.
1117
00:54:19,038 --> 00:54:20,126
Bonovi za obrok.
Za onu Dineru?
1118
00:54:20,300 --> 00:54:22,041
Je li ovo neka šala?
1119
00:54:22,215 --> 00:54:24,957
Sretan Božić!
Zovem se Abby Dennings.
1120
00:54:25,131 --> 00:54:26,915
Ja sam ovdje upravitelj
u Brook's Point Innu.
1121
00:54:27,089 --> 00:54:29,222
Ti si tajnoviti kuhar
naš obračun božićnih kuhara.
1122
00:54:29,396 --> 00:54:32,530
Što?
Jesam li odabran?
1123
00:54:32,704 --> 00:54:34,488
-Niste čuli?
-Ne.
1124
00:54:34,662 --> 00:54:37,143
Netko iz mog tima je bio
trebao kontaktirati Joan
1125
00:54:37,317 --> 00:54:38,971
a onda je Joan bila
trebao vas kontaktirati.
1126
00:54:39,145 --> 00:54:40,625
A negdje mora biti
pala kroz pukotine.
1127
00:54:40,799 --> 00:54:43,149
Ali čestitam,
izabrani ste
1128
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
Hvala vam!
Puno ti hvala!
1129
00:54:45,499 --> 00:54:47,849
Ja sam Roger Evans, potpredsjednik
komunikacija
1130
00:54:48,023 --> 00:54:51,331
i izvršni producent u
Nacionalna mreža za kuhanje.
1131
00:54:51,505 --> 00:54:53,812
Pa to je tako lijepo
upoznajemo se, g. Evans.
1132
00:54:53,986 --> 00:54:54,943
Tako smo uzbuđeni
da ste ovdje.
1133
00:54:55,117 --> 00:54:56,771
Siguran sam da ste sada.
1134
00:54:56,945 --> 00:54:59,818
Samo sam pristao na ove
smještaja jer sam bio
1135
00:54:59,992 --> 00:55:04,388
rekao da uključuju doručak i
večera ovdje u svratištu.
1136
00:55:04,562 --> 00:55:06,825
Sad imam
vrlo važan klijent
1137
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
na vino i ručati
sa, večeras.
1138
00:55:09,175 --> 00:55:10,959
A ako ta kuhinja
ne radi,
1139
00:55:11,133 --> 00:55:13,310
Bit ću više nego sretan
naći negdje drugdje za boravak.
1140
00:55:13,484 --> 00:55:15,094
I uzimam
cijela posada sa mnom.
1141
00:55:15,268 --> 00:55:16,835
Znaš što? Da
neće biti potrebno.
1142
00:55:17,009 --> 00:55:18,184
Naš kuhar upravo je
imao malo kašnjenja
1143
00:55:18,358 --> 00:55:19,620
izvan grada
ali ona će biti ...
1144
00:55:19,794 --> 00:55:21,448
Abby je zaposlila
još bolji Kuhar.
1145
00:55:21,622 --> 00:55:22,754
[tiho]
Laura.
1146
00:55:22,928 --> 00:55:24,277
Izvrsno.
Problem riješen.
1147
00:55:24,625 --> 00:55:26,148
Gospodine Evans, pričekajte.
1148
00:55:26,323 --> 00:55:28,412
Čekao sam
predugo, gospođo Dennings.
1149
00:55:28,586 --> 00:55:31,328
Sad ste u mogućnosti
osigurati večeru ili ne?
1150
00:55:32,807 --> 00:55:35,549
Da. Da.
1151
00:55:35,723 --> 00:55:38,073
Večerat ćemo za vas
večeras u sedam sati.
1152
00:55:38,422 --> 00:55:39,858
Dobro onda.
1153
00:55:40,032 --> 00:55:41,729
Izgleda kao da jesam
prijava nakon svega.
1154
00:55:41,903 --> 00:55:43,470
Predivno.
1155
00:55:45,211 --> 00:55:46,865
Ima li koga
pokupiti moju prtljagu?
1156
00:55:47,039 --> 00:55:49,389
Oh! Apsolutno.
1157
00:55:52,261 --> 00:55:53,611
Laura, zašto si to rekla?
1158
00:55:53,785 --> 00:55:55,830
Uspaničila sam se. Nismo mogli
neka odu
1159
00:55:56,004 --> 00:55:57,876
U redu. Ostani ovdje i provjeri
u ostatku naših gostiju.
1160
00:55:58,050 --> 00:55:59,225
I moram ići
usluga pripremne večere.
1161
00:55:59,399 --> 00:56:00,618
Želiš li me
nazvati Jasona?
1162
00:56:00,792 --> 00:56:02,228
Ne ne.
Shvatio sam.
1163
00:56:08,974 --> 00:56:09,540
Dobrodošli u
Brook's Point Inn.
1164
00:56:16,895 --> 00:56:17,722
Jasone.
1165
00:56:17,896 --> 00:56:19,201
Zdravo.
1166
00:56:19,376 --> 00:56:20,812
Dobilo se puno
tiše ovdje gore.
1167
00:56:20,986 --> 00:56:23,292
Da. Još od TNCN-a
posada se smjestila,
1168
00:56:23,467 --> 00:56:24,685
stvari stvarno
smiren.
1169
00:56:24,859 --> 00:56:25,904
Gdje je Abby?
1170
00:56:26,078 --> 00:56:27,471
[razbijanje zvuka]
1171
00:56:27,645 --> 00:56:29,037
Navest ću vam jednu pogodbu.
1172
00:56:39,874 --> 00:56:41,093
Abby! Što se događa?
1173
00:56:41,267 --> 00:56:42,877
Oprostite, ali pokušao sam ...
1174
00:56:43,051 --> 00:56:44,705
Abby. Nema ali
1175
00:56:44,879 --> 00:56:46,403
To je kao i sve ja
učio vas preko tjedna
1176
00:56:46,577 --> 00:56:48,100
je upravo nestao
u zrak.
1177
00:56:48,274 --> 00:56:49,928
Jasone, to nije istina.
Samo pokušavam ...
1178
00:56:50,102 --> 00:56:51,016
Jason! Jasone.
Spusti me.
1179
00:56:51,190 --> 00:56:52,365
Moram skuhati večeru.
1180
00:56:52,539 --> 00:56:55,847
Udahnite.
Što se događa?
1181
00:56:56,021 --> 00:56:57,892
Matilda se nije vratila.
1182
00:56:58,066 --> 00:57:00,329
Ali Roger Evans je ovdje i
ovdje je sa cijelom posadom.
1183
00:57:00,504 --> 00:57:01,766
I prijeti da će
otiđi ako ne večeram
1184
00:57:01,940 --> 00:57:02,723
spremni za njih večeras.
1185
00:57:02,897 --> 00:57:04,943
Udahnite!
1186
00:57:05,117 --> 00:57:06,814
Festival
udaljen nekoliko dana.
1187
00:57:06,988 --> 00:57:08,468
I mislio sam da imam sve ovo
stvar za kuhanje u vrećici.
1188
00:57:08,642 --> 00:57:10,688
Ali onda sam stigao ovdje
i uspaničio sam se.
1189
00:57:10,862 --> 00:57:13,255
I nema šanse da sam
pobijediti na tom Festivalu.
1190
00:57:13,430 --> 00:57:14,692
A moja baka će
moram prodati ovu gostionicu,
1191
00:57:14,866 --> 00:57:16,824
I je...
1192
00:57:16,998 --> 00:57:18,957
[duboki uzdisaji]
1193
00:57:20,698 --> 00:57:22,917
Trebao sam disati.
1194
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
[Jason se cereka]
1195
00:57:25,354 --> 00:57:27,095
Zašto me jednostavno nisi nazvao?
1196
00:57:27,269 --> 00:57:29,184
Jer ovdje ne radiš.
1197
00:57:29,358 --> 00:57:31,752
I iskreno, nisam
znam bi li došao.
1198
00:57:31,926 --> 00:57:33,450
Nakon svega što imamo
prošli ovaj tjedan,
1199
00:57:33,624 --> 00:57:35,669
misliš da bih
napustiti te sada?
1200
00:57:35,843 --> 00:57:37,584
Abby, ti si jedina
razlog što sam još uvijek ovdje.
1201
00:57:37,758 --> 00:57:40,021
Jasone, želio sam
tvoja pomoć, ali ja ...
1202
00:57:40,848 --> 00:57:42,154
Ne mislite da jesam
spremni za kuhinju?
1203
00:57:42,328 --> 00:57:43,547
Ja to ne mislim.
1204
00:57:43,721 --> 00:57:45,505
Ali ne znam
ako tako mislite.
1205
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
Otkad Cheryl proizvodi,
moj mozak nije mogao
1206
00:57:48,465 --> 00:57:50,771
da prestanu stvarati nova jela.
1207
00:57:50,945 --> 00:57:54,601
David i ja smo oduvijek željeli
kuhati farmu do stola.
1208
00:57:54,775 --> 00:57:57,256
Napokon sam uzbuđena zbog toga što jesam
opet u kuhinji.
1209
00:57:57,430 --> 00:57:59,345
Stvarno?
1210
00:57:59,519 --> 00:58:00,868
Imate li kakvih novih ideja?
1211
00:58:01,042 --> 00:58:02,479
Mnogo.
1212
00:58:02,653 --> 00:58:04,872
I pogotovo
otkako sam te upoznao.
1213
00:58:05,046 --> 00:58:06,395
Uzmi ovo.
1214
00:58:09,398 --> 00:58:11,444
Svaki kuhar ga treba.
1215
00:58:13,620 --> 00:58:15,274
Odlično je.
1216
00:58:19,278 --> 00:58:20,453
Službeno je.
1217
00:58:24,805 --> 00:58:26,894
Ne.
1218
00:58:27,068 --> 00:58:28,505
[oboje se smiju]
1219
00:58:30,245 --> 00:58:31,986
Jason, nemam
znam što da kažem.
1220
00:58:32,160 --> 00:58:34,336
Pa, to je prvo.
1221
00:58:36,730 --> 00:58:39,124
Koliko dugo kuhate
Chicken Supreme?
1222
00:58:39,820 --> 00:58:41,648
Dok nije gotovo?
1223
00:58:41,822 --> 00:58:43,520
Evo je.
1224
00:58:47,219 --> 00:58:49,221
Idi presvuci se.
1225
00:58:49,395 --> 00:58:50,918
I zgrabite malo
jednokratne rukavice.
1226
00:58:51,092 --> 00:58:53,225
Ja ću te naučiti
pravila peradi.
1227
00:58:53,399 --> 00:58:55,009
Bit će neuredno.
1228
00:58:55,183 --> 00:58:56,489
Hvala vam.
1229
00:59:02,843 --> 00:59:05,716
[vesela zabavna božićna glazba,
pjesma započinje]
1230
00:59:05,890 --> 00:59:09,894
♪
1231
00:59:10,068 --> 00:59:11,939
[žensko pjevanje] ♪ Baka je u
kuhinja ♪
1232
00:59:12,113 --> 00:59:13,898
♪ Govoreći o godini
1233
00:59:14,072 --> 00:59:17,815
Bit će čudno bez tatice
biti ovdje ♪
1234
00:59:17,989 --> 00:59:19,947
♪ Ovog Božića ♪
1235
00:59:20,121 --> 00:59:21,296
♪
1236
00:59:21,470 --> 00:59:24,735
♪ Ovog Božića ♪
1237
00:59:24,909 --> 00:59:26,954
♪
1238
00:59:27,128 --> 00:59:29,696
♪ Sve godine putovanja s ljubavnikom kroz snijeg ♪
1239
00:59:29,870 --> 00:59:33,918
♪ Zima se promijenila
i ima potpuno novi sjaj ♪
1240
00:59:34,092 --> 00:59:36,224
Prijatelji su se okrenuli anđelima ♪
1241
00:59:36,398 --> 00:59:38,226
♪ Nadam se da gledaju dolje
1242
00:59:38,400 --> 00:59:41,882
♪ Sjećanja prolaze
Osvjetljavanje ovog grada ♪
1243
00:59:42,056 --> 00:59:44,450
[nejasno razgovaranje]
1244
00:59:46,452 --> 00:59:47,584
[kraj pjesme i glazbe]
1245
00:59:50,891 --> 00:59:52,937
To je bilo ... To je bilo dobro.
Hvala vam.
1246
00:59:53,111 --> 00:59:55,026
[Abby]
Ploče su im prazne.
1247
00:59:55,200 --> 00:59:56,593
Oni su praktično
lizali čisto.
1248
00:59:58,072 --> 01:00:00,727
Oh! Kakva navala!
1249
01:00:00,901 --> 01:00:02,163
Ništa slično.
1250
01:00:02,337 --> 01:00:04,513
Ah! Jason, ne mogu
hvala vam dosta.
1251
01:00:04,688 --> 01:00:06,559
Držao si se tamo.
1252
01:00:06,733 --> 01:00:07,865
Trebao bi biti
ponosan na sebe.
1253
01:00:08,039 --> 01:00:09,649
Vau. Ovo je
malo čudno.
1254
01:00:09,823 --> 01:00:11,346
Nekako mi nedostaje
vičeš na mene.
1255
01:00:11,520 --> 01:00:12,739
Nikad nisam
vikao na tebe.
1256
01:00:12,913 --> 01:00:14,611
U redu, ali ti
ipak želio.
1257
01:00:14,785 --> 01:00:16,569
Želeći jest
Jako različito.
1258
01:00:16,743 --> 01:00:19,137
Činili ste čuda
za moje strpljenje.
1259
01:00:20,268 --> 01:00:22,140
Bili ste u pravu.
1260
01:00:22,314 --> 01:00:25,534
Nisam mislila da sam spremna
korak natrag u večeru.
1261
01:00:25,709 --> 01:00:27,841
Ali ja zapravo
bilo jako zabavno.
1262
01:00:28,581 --> 01:00:30,714
Nije bilo samo tako
Davidov san.
1263
01:00:30,888 --> 01:00:33,281
Htjela sam ovo.
1264
01:00:33,455 --> 01:00:35,066
Da nije bilo tebe,
1265
01:00:35,240 --> 01:00:36,371
Nikad ne bih pronašao svoj
put natrag u kuhinju.
1266
01:00:51,735 --> 01:00:54,259
Mogu popuniti Matildu
dok se ona ne vrati.
1267
01:00:54,433 --> 01:00:55,956
Na taj način možemo
nastavi to raditi
1268
01:00:56,130 --> 01:00:57,001
i možeš zadržati
na treningu.
1269
01:00:57,175 --> 01:00:59,177
Stvarno?
1270
01:01:00,744 --> 01:01:03,877
Ne. Ne. Tako sam zahvalna na
sve što ste učinili,
1271
01:01:04,051 --> 01:01:07,881
ali ne mogu si priuštiti zapošljavanje
kuhar Michelinove zvijezde.
1272
01:01:13,104 --> 01:01:15,759
[kovanice zvone]
1273
01:01:16,760 --> 01:01:19,066
Tamo.
Sad ste mi platili.
1274
01:01:19,240 --> 01:01:21,025
Ujednačeni smo.
1275
01:01:21,199 --> 01:01:22,722
Vrijedilo je svake lipe.
1276
01:01:24,419 --> 01:01:27,031
[Roger pročisti grlo]
Oprostite.
1277
01:01:27,205 --> 01:01:29,511
Nisam mislila prekidati.
1278
01:01:29,686 --> 01:01:32,732
-Zdravo, Roger.
-Jason.
1279
01:01:32,906 --> 01:01:36,431
Radiš ovdje?
Kakvo iznenađenje.
1280
01:01:36,605 --> 01:01:38,695
Ne, Jason ovdje ne radi.
1281
01:01:39,870 --> 01:01:43,351
Svi se pitaju
gdje ste bili.
1282
01:01:43,525 --> 01:01:45,876
I tu ste.
1283
01:01:46,050 --> 01:01:48,095
Dobro. Hvala vam obojica na
krasna večera.
1284
01:01:48,269 --> 01:01:49,793
Abby, imat ću
Chanelle odustane
1285
01:01:49,967 --> 01:01:52,012
vaš potpisani ugovor
na recepciji.
1286
01:01:52,186 --> 01:01:54,058
Iako nisam u potpunosti
siguran da ću nastaviti
1287
01:01:54,232 --> 01:01:55,189
s konkurencijom.
1288
01:01:55,363 --> 01:01:59,150
Što? Trebam to.
1289
01:01:59,324 --> 01:02:00,934
Steve Arnesen ima upalu pluća
1290
01:02:01,108 --> 01:02:04,111
što mi ostavlja
Clara Tasker i ti.
1291
01:02:04,285 --> 01:02:08,028
Sad mi treba profesionalac
drugi kuhar za moju publiku.
1292
01:02:08,202 --> 01:02:11,423
Trebam 'Wow'.
1293
01:02:11,597 --> 01:02:13,991
Lokalna si boja.
1294
01:02:14,165 --> 01:02:16,515
I znam da mrziš svakoga
pojedinačni projekt koji radim.
1295
01:02:16,689 --> 01:02:18,430
Ali vratili ste se u
kuhinju, zar ne
1296
01:02:18,604 --> 01:02:20,519
Jason bi volio uskočiti.
1297
01:02:22,260 --> 01:02:26,655
Gotovo. Sutra.
Dva sata.
1298
01:02:28,962 --> 01:02:31,051
Ok, znam da ne bih smio
uskočili,
1299
01:02:31,225 --> 01:02:33,053
ali ovo će vam dati
prilika da obrišete svoje ime.
1300
01:02:33,227 --> 01:02:35,360
Abby, ne želim
natjecati se protiv tebe.
1301
01:02:35,534 --> 01:02:37,405
Trebate pobijediti
ovu nagradu.
1302
01:02:37,579 --> 01:02:39,886
Jasone, jesi
najsretniji
1303
01:02:40,060 --> 01:02:41,366
kad kuhate
u kuhinji.
1304
01:02:41,540 --> 01:02:43,760
Vi pripadate toj pozornici.
1305
01:02:45,413 --> 01:02:46,763
Učini to za tebe.
1306
01:02:53,465 --> 01:02:54,727
[Jason]
Nastavite ravno.
1307
01:02:56,555 --> 01:02:58,209
Ok i skrenite desno.
1308
01:02:58,383 --> 01:02:59,427
[Abby]
U redu.
1309
01:02:59,950 --> 01:03:01,038
Nastavi.
1310
01:03:01,212 --> 01:03:02,604
- Skoro smo stigli?
-No.
1311
01:03:02,779 --> 01:03:04,737
Dobro, sad sjedni s lijeve strane.
1312
01:03:05,477 --> 01:03:07,609
-Nema virenja.
-Ja nisam.
1313
01:03:13,050 --> 01:03:15,269
I ... otvori oči.
1314
01:03:19,143 --> 01:03:20,753
Pa, što mogu dobiti
za vas danas?
1315
01:03:20,927 --> 01:03:23,843
Dva BLT-a na raži,
molim te Gayle.
1316
01:03:24,017 --> 01:03:24,801
[Gayle]
Naravno.
1317
01:03:25,410 --> 01:03:26,715
Što?
1318
01:03:26,890 --> 01:03:29,718
'Jason Corwin u zalogajnici?
1319
01:03:29,893 --> 01:03:33,157
Pa, čujem BLT-ove
su 'za koje treba umrijeti'.
1320
01:03:33,331 --> 01:03:36,813
Također čujem da je Gayle dobila nešto od toga
vaš poznati božićni puding.
1321
01:03:36,987 --> 01:03:38,379
Lako. Ti nisi
dobivanje tog recepta.
1322
01:03:38,553 --> 01:03:40,729
To je obiteljska tajna.
1323
01:03:41,643 --> 01:03:45,691
[Jasonov telefon zazuji]
1324
01:03:48,781 --> 01:03:50,565
Gary je.
Nije važno.
1325
01:03:50,739 --> 01:03:51,610
Čini se važnim.
1326
01:03:51,784 --> 01:03:52,698
Čini se važnim.
1327
01:03:52,872 --> 01:03:54,918
Moram se usredotočiti.
Disati.
1328
01:03:57,964 --> 01:04:01,881
Tako smo dobili dva BLT-a na raži,
i dva shakea od jagoda.
1329
01:04:02,055 --> 01:04:02,839
Na kući.
1330
01:04:04,057 --> 01:04:05,972
I poznati puding.
1331
01:04:06,146 --> 01:04:08,279
Jedno jelo ti
uvijek savršeno.
1332
01:04:08,453 --> 01:04:10,063
Hajde, Gayle.
1333
01:04:10,237 --> 01:04:11,108
Znaš da nećeš dobiti
ni taj recept.
1334
01:04:11,282 --> 01:04:12,500
To je obiteljska tajna.
1335
01:04:12,674 --> 01:04:13,850
Pa, hoću
nemojte prestati pokušavati.
1336
01:04:20,378 --> 01:04:22,032
New York.
1337
01:04:22,206 --> 01:04:23,860
Nedostaje ti.
1338
01:04:24,034 --> 01:04:26,427
Sad manje.
1339
01:04:26,601 --> 01:04:29,039
Ja nemam isto
voziti kao nekad.
1340
01:04:29,213 --> 01:04:31,041
Oh, ne vjerujem u to.
1341
01:04:31,215 --> 01:04:34,435
Oživiš kad
ti si u kuhinji.
1342
01:04:34,609 --> 01:04:37,482
Zasad želim
biti ovdje s tobom.
1343
01:04:37,656 --> 01:04:39,876
I pokušavajući ovo
svjetski poznati BLT.
1344
01:04:46,578 --> 01:04:48,101
Nevjerojatno.
1345
01:04:48,275 --> 01:04:48,928
[oboje se smiju]
1346
01:04:51,191 --> 01:04:51,888
Abby!
1347
01:05:05,684 --> 01:05:06,946
Gran, što se dogodilo?
1348
01:05:07,120 --> 01:05:09,688
Spotaknuo sam se o
prostirka u mojoj sobi.
1349
01:05:09,862 --> 01:05:12,299
I pokucao sam glavom
stol kraj vrata.
1350
01:05:12,473 --> 01:05:13,735
Jeste li se osjećali
opet se vrti u glavi?
1351
01:05:13,910 --> 01:05:16,390
Ne, Abby.
Upravo sam se spotaknuo.
1352
01:05:16,564 --> 01:05:17,914
Nije tu oko čega treba frkati.
1353
01:05:18,088 --> 01:05:20,307
Mi to ne znamo!
Ne znamo.
1354
01:05:20,481 --> 01:05:21,613
Abby!
1355
01:05:21,787 --> 01:05:23,789
Gran, trebam da budeš dobro.
1356
01:05:23,963 --> 01:05:27,836
I dobro sam.
Abby, stvarno.
1357
01:05:28,011 --> 01:05:31,928
Dr. Murray je inzistirao da dobijem
osloboditi se onog prostirke.
1358
01:05:32,102 --> 01:05:35,496
I natjerao me da obećam
da smanjim stres.
1359
01:05:35,670 --> 01:05:38,673
Ali postoji jedna stvar koju bih
volio sići s grudi.
1360
01:05:41,111 --> 01:05:44,070
Dijagnosticirana sam
s Parkinsonovom.
1361
01:05:44,244 --> 01:05:47,900
Moji simptomi nisu
trenutno ozbiljno,
1362
01:05:48,074 --> 01:05:53,906
ali nisam se osjećao ugodno
napuštajući Gostionicu na nekoliko tjedana.
1363
01:05:54,080 --> 01:05:56,387
Nisam ti rekao jer
Nisam te željela
1364
01:05:56,561 --> 01:05:58,258
liječeći me bilo
različito.
1365
01:05:59,346 --> 01:06:03,263
A Oscar, još uvijek idem
da te pobijedim kod Euchrea.
1366
01:06:03,437 --> 01:06:05,613
Loše.
1367
01:06:05,787 --> 01:06:08,747
Znam da hoćeš, Alice.
Znam da hoćeš.
1368
01:06:08,921 --> 01:06:11,445
Suočit ćemo se sa svim što je
dolaze zajedno.
1369
01:06:11,619 --> 01:06:13,230
Kao i uvijek do sada.
1370
01:06:13,404 --> 01:06:15,493
Uh Huh. Apsolutno.
1371
01:06:29,159 --> 01:06:30,682
[Abby] Mislim da još uvijek
stvarno se bori.
1372
01:06:30,856 --> 01:06:33,511
Ali trebali biste vidjeti
njega u kuhinji.
1373
01:06:33,685 --> 01:06:35,600
Tako je samopouzdan.
1374
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
On točno zna
što radi.
1375
01:06:37,863 --> 01:06:39,604
Tako je strastven.
1376
01:06:39,778 --> 01:06:41,519
Iskreno, teško je
usredotočite se na piletinu.
1377
01:06:41,693 --> 01:06:43,869
[smijeh]
Abby!
1378
01:06:44,043 --> 01:06:45,218
Sviđa ti se.
1379
01:06:45,392 --> 01:06:47,177
Ne. Samo ...
1380
01:06:47,351 --> 01:06:49,179
Morat će se vratiti
svom životu na kraju.
1381
01:06:49,353 --> 01:06:50,658
Falafel za moju damu!
1382
01:06:50,832 --> 01:06:51,833
Oh!
1383
01:06:52,008 --> 01:06:53,661
Izvoli.
1384
01:06:53,835 --> 01:06:55,837
Oh, daj da ti donesem ubrus
za umak od tahinija.
1385
01:06:58,144 --> 01:07:01,104
U redu.
Ipak ti i Brad.
1386
01:07:01,278 --> 01:07:03,149
Znam.
1387
01:07:03,323 --> 01:07:05,586
Naš domaći majstor je
zapravo sasvim gospodin.
1388
01:07:05,760 --> 01:07:07,023
[Abby se smije]
1389
01:07:07,197 --> 01:07:09,416
Pa, neslužbeno
provodadžija,
1390
01:07:09,590 --> 01:07:11,070
Trebam zalogaj
ovaj falafel.
1391
01:07:14,769 --> 01:07:16,510
Prošli tjedan ti
želio da ostanem,
1392
01:07:16,684 --> 01:07:17,772
sad me želiš
da se vratim kući.
1393
01:07:17,946 --> 01:07:19,383
[Jason]
Što se promijenilo?
1394
01:07:19,557 --> 01:07:21,689
Rogerova smrznuta linija
šteti marki.
1395
01:07:21,863 --> 01:07:23,691
Odbor vas želi
natrag kao predsjedavajući.
1396
01:07:24,823 --> 01:07:26,955
Što ako to ne želim?
1397
01:07:27,260 --> 01:07:29,132
Rekao si da jesi
ponovno kuhanje.
1398
01:07:29,306 --> 01:07:32,135
Da, i uživam u tome
prvi put zauvijek.
1399
01:07:32,309 --> 01:07:34,050
Mislim, jučer sam
napravio govedinu Wellington
1400
01:07:34,224 --> 01:07:36,095
i uživao u svakom
trenutak toga.
1401
01:07:36,269 --> 01:07:37,357
Zašto bih to želio
vratite se svemu
1402
01:07:37,531 --> 01:07:38,837
to me učinilo
tako jadno?
1403
01:07:39,011 --> 01:07:41,187
Roger skače
smrznuta hrana s popustom,
1404
01:07:41,361 --> 01:07:43,363
napravljen s najjeftinijim
sastojke koje može pronaći,
1405
01:07:43,537 --> 01:07:46,105
od tko zna čega
izvori, pod vašim imenom.
1406
01:07:46,279 --> 01:07:48,238
To ne može sjesti kako treba
s tobom, Jason.
1407
01:07:48,847 --> 01:07:50,370
Naravno da nema.
1408
01:07:50,544 --> 01:07:52,677
Pa onda treba
vodite vlastitu tvrtku.
1409
01:07:57,247 --> 01:07:58,683
[Jason]
Pošaljite mi njihov prijedlog e-poštom.
1410
01:07:59,466 --> 01:08:01,207
Nabasao sam na Rogera.
1411
01:08:01,381 --> 01:08:03,470
Ukratko, jesam
na natjecanju TNCN.
1412
01:08:03,644 --> 01:08:05,429
Što?
1413
01:08:05,603 --> 01:08:07,909
Arnesen se izvukao.
Trebala im je zamjena.
1414
01:08:08,084 --> 01:08:10,695
Tu sam.
Bio je zadnji trenutak.
1415
01:08:10,869 --> 01:08:12,044
Mislim, čini se opravdanim.
1416
01:08:12,218 --> 01:08:14,046
Samo budi oprezan.
1417
01:08:14,612 --> 01:08:16,048
Znam.
1418
01:08:26,014 --> 01:08:28,495
Abby Dennings.
Stol za jednog?
1419
01:08:28,669 --> 01:08:30,758
Pa pogledajte tko je to.
1420
01:08:30,932 --> 01:08:32,543
Što si ti
radiš sam?
1421
01:08:32,717 --> 01:08:35,633
Dvije zaljubljene ptice su gotove
tamo uz stol za pita.
1422
01:08:37,025 --> 01:08:41,247
Laura i Brad? Lijepo!
1423
01:08:41,421 --> 01:08:43,597
Što kažeš na spoj na
krep stol s a
1424
01:08:43,771 --> 01:08:46,644
skandalom,
neraspoloženi bivši kuhar?
1425
01:08:46,818 --> 01:08:49,342
Dobro sam
sablazan i ćudljiv.
1426
01:08:49,516 --> 01:08:51,344
Ali kakve krepe
razgovaramo?
1427
01:08:51,518 --> 01:08:53,694
Damin izbor.
1428
01:08:54,869 --> 01:08:56,132
Šlag.
1429
01:08:57,263 --> 01:08:59,309
-To je tvoj izbor?
-Uh Huh.
1430
01:08:59,483 --> 01:09:01,006
U redu. Zaboravi. Datum je isključen.
1431
01:09:01,180 --> 01:09:02,660
Što? Zašto?
1432
01:09:02,834 --> 01:09:05,880
Mogli biste svježe
bobičasto voće, sušena šunka, džemovi,
1433
01:09:06,054 --> 01:09:08,100
a vi birate šlag?
1434
01:09:08,274 --> 01:09:10,015
Imate nepce
od šestogodišnjaka.
1435
01:09:10,189 --> 01:09:12,148
Šestogodišnjaci
znam što ima.
1436
01:09:13,453 --> 01:09:14,585
Hoćemo li?
1437
01:09:29,121 --> 01:09:30,209
[nejasno brbljanje]
1438
01:09:33,343 --> 01:09:34,692
Oh!
1439
01:09:34,866 --> 01:09:36,911
Toliko ih ima
ljudi ovdje odmah!
1440
01:09:37,085 --> 01:09:38,870
Cijeli grad
je iza vas.
1441
01:09:39,044 --> 01:09:41,699
Vrlo šarmantan,
Kuhar Michelin Star
1442
01:09:41,873 --> 01:09:43,091
također navija za vas.
1443
01:09:43,266 --> 01:09:45,529
U redu. spreman sam
kada si ti.
1444
01:09:45,703 --> 01:09:46,704
Spreman.
1445
01:09:47,966 --> 01:09:51,056
Gran!
Eloise!
1446
01:09:51,752 --> 01:09:53,014
Jesi li siguran
jesi li za ovo?
1447
01:09:53,189 --> 01:09:53,972
Imali ste takvu
već dugi dan.
1448
01:09:54,146 --> 01:09:55,713
U redu.
1449
01:09:55,887 --> 01:09:59,064
Ili želiš da uzmem
više, ili ne.
1450
01:09:59,238 --> 01:10:01,284
Ali nemojte se presvlačiti
vaš um na meni.
1451
01:10:01,458 --> 01:10:04,200
Dovoljno se zbunim
ovih dana kakva jest.
1452
01:10:04,374 --> 01:10:05,810
Žao mi je.
1453
01:10:05,984 --> 01:10:07,768
-Volimo te!
-Volim te!
1454
01:10:08,726 --> 01:10:09,596
Hvala vam.
1455
01:10:09,770 --> 01:10:10,684
Idi po njih!
1456
01:10:10,858 --> 01:10:12,033
Hvala vam.
1457
01:10:12,208 --> 01:10:13,121
Idemo
idi po naša mjesta.
1458
01:10:13,296 --> 01:10:14,732
U redu. U redu.
Pozdrav. Pozdrav.
1459
01:10:17,125 --> 01:10:21,042
Bok! Ja sam Abby Dennings.
1460
01:10:21,217 --> 01:10:22,696
Ja sam misterij
natjecatelj.
1461
01:10:22,870 --> 01:10:24,002
Ja sam, samo, ja sam
tvoj veliki obožavatelj.
1462
01:10:24,176 --> 01:10:25,830
Lijepo je
upoznati te.
1463
01:10:26,004 --> 01:10:27,658
Pa koliko dugo ima
za koju ste kuhali?
1464
01:10:27,832 --> 01:10:30,226
Ma znaš ...
nekoliko tjedana.
1465
01:10:33,446 --> 01:10:35,187
Sretno.
1466
01:10:39,322 --> 01:10:40,540
Ne znam da li
Mogu ja ovo.
1467
01:10:40,714 --> 01:10:42,499
Da, možeš.
1468
01:10:42,673 --> 01:10:45,023
Pobijedi ili izgubi, ideš
učiniti to spektakularno.
1469
01:10:45,197 --> 01:10:47,243
U tome nema srama.
1470
01:10:47,417 --> 01:10:49,201
Zapamti, kada
ti si vani,
1471
01:10:49,375 --> 01:10:50,942
to ste samo vi i
Sastojci.
1472
01:10:51,116 --> 01:10:52,857
Ništa drugo nije važno.
1473
01:10:53,727 --> 01:10:55,729
Usredotočenost.
1474
01:10:55,903 --> 01:10:57,862
Bez prečica.
1475
01:10:58,036 --> 01:10:59,646
Bit ćete sjajni.
1476
01:10:59,820 --> 01:11:02,127
Hvala vam.
Hvala vam.
1477
01:11:07,915 --> 01:11:09,265
U redu svi.
1478
01:11:13,269 --> 01:11:15,749
U redu svi.
Kamere se okreću za samo trenutak.
1479
01:11:15,923 --> 01:11:18,099
Treba mi entuzijazam.
Treba mi pljesak.
1480
01:11:18,274 --> 01:11:19,971
Trebam osmijehe.
1481
01:11:20,145 --> 01:11:21,059
I...
1482
01:11:22,539 --> 01:11:23,583
Akcijski!
1483
01:11:23,757 --> 01:11:25,281
[pljeskanje, navijanje]
1484
01:11:28,066 --> 01:11:30,895
Dobrodošli u Božić
Obračun kuhara.
1485
01:11:31,069 --> 01:11:32,766
Volio bih
upoznati vas s
1486
01:11:32,940 --> 01:11:35,421
naš Emcee za ovo natjecanje.
Marcus Aiken. Dođi ovamo.
1487
01:11:35,595 --> 01:11:37,554
[pljeskanje, navijanje]
1488
01:11:38,468 --> 01:11:40,426
Hvala vam! Hvala vam!
1489
01:11:40,600 --> 01:11:44,648
Dobrodošli u TNCN
Božićni obračun kuhara,
1490
01:11:44,822 --> 01:11:46,345
gdje su dvojica najboljih
kuhari u zemlji
1491
01:11:46,519 --> 01:11:47,346
i jedan misteriozni kuhar ...
1492
01:11:47,520 --> 01:11:49,479
Marcus je bio moj sous chef.
1493
01:11:49,653 --> 01:11:51,394
Misliš na onu koja
zaboravio imati svoja leđa?
1494
01:11:51,568 --> 01:11:54,005
Da, ali da nije bilo
njega, još bih uvijek bila u New Yorku.
1495
01:11:54,179 --> 01:11:56,007
Usamljeni i jadni.
1496
01:11:56,181 --> 01:11:57,313
Ako išta, dugujem mu.
1497
01:11:57,487 --> 01:11:59,619
Vi ćete zarađivati
predjelo,
1498
01:11:59,793 --> 01:12:01,969
glavno jelo s a
strana i desert.
1499
01:12:02,143 --> 01:12:05,190
Svako jelo dobit će a
najviše deset bodova.
1500
01:12:05,364 --> 01:12:07,061
Nakon trećeg tečaja,
1501
01:12:07,235 --> 01:12:12,110
kuhar s najvišim
bodovanje će osvojiti 50 000 $!
1502
01:12:12,284 --> 01:12:14,982
[pljeskanje, navijanje]
1503
01:12:15,156 --> 01:12:18,203
Molim vas, dajte toplo
dobrodošli našim natjecateljima.
1504
01:12:18,377 --> 01:12:22,468
Clara Tasker, glavna kuharica
u Bisouu u Chicagu.
1505
01:12:22,642 --> 01:12:25,123
[pljeskanje, navijanje]
1506
01:12:25,950 --> 01:12:28,213
Jason Corwin iz Corwina
Braća na Manhattanu.
1507
01:12:28,387 --> 01:12:29,475
Dobrodošao Jason!
1508
01:12:29,649 --> 01:12:32,870
[pljeskanje, navijanje]
1509
01:12:33,044 --> 01:12:34,306
A sada.
1510
01:12:34,480 --> 01:12:37,135
Vrijeme je za susret
naša misteriozna kuharica.
1511
01:12:37,309 --> 01:12:39,093
Brooks Point
Harbour je vrlo vlastiti ...
1512
01:12:39,267 --> 01:12:41,139
Abby Dennings!
1513
01:12:41,313 --> 01:12:42,967
[pljeskanje, navijanje]
1514
01:12:43,141 --> 01:12:44,447
Gospođa Dennings se snalazi
gostionica Brook's Point
1515
01:12:44,621 --> 01:12:46,274
upravo ovdje u gradu.
1516
01:12:46,449 --> 01:12:50,714
Kuhari, zacijelo želite da znate
tema ovog natjecanja?
1517
01:12:50,888 --> 01:12:54,631
Bilo da se radi o velikom stolu
ili ostatke sutradan,
1518
01:12:54,805 --> 01:12:57,416
ova je hrana ukusna
i neodoljiv.
1519
01:12:57,590 --> 01:13:00,811
Utješno,
izdašno, ukusno.
1520
01:13:02,421 --> 01:13:05,642
Vaša je tema
'Obiteljski Božić'.
1521
01:13:05,816 --> 01:13:08,645
Ho ho ho!
1522
01:13:08,819 --> 01:13:10,560
[pljeskanje, navijanje]
1523
01:13:10,734 --> 01:13:13,301
Natjecatelji, imate
šezdeset minuta za stvaranje
1524
01:13:13,476 --> 01:13:16,653
svečano predjelo koje
tvoja bi obitelj voljela.
1525
01:13:17,131 --> 01:13:18,916
Sretno svakom od vas.
1526
01:13:19,090 --> 01:13:20,657
Vaših šezdeset minuta počinje ...
1527
01:13:20,831 --> 01:13:22,006
Sada!
1528
01:13:22,180 --> 01:13:23,094
[zvono zvoni]
1529
01:13:24,878 --> 01:13:26,706
Fokusiran sam.
1530
01:13:26,880 --> 01:13:27,838
[gegovi]
1531
01:13:28,012 --> 01:13:29,666
Osjećam se bolesno.
1532
01:13:32,364 --> 01:13:33,974
Prečaci - ne.
1533
01:13:34,148 --> 01:13:35,976
Odvlačenje pažnje
upravljanje - da.
1534
01:13:36,150 --> 01:13:38,631
Hajde Abby. Hajde Abby.
1535
01:13:43,157 --> 01:13:44,202
Slanina!
1536
01:13:44,855 --> 01:13:48,336
♪ [silno sretna glazba]
1537
01:13:48,511 --> 01:13:52,384
♪
1538
01:13:52,558 --> 01:13:55,996
[žensko pjevanje] Dragi prosinac vidim tvoj osmijeh ♪
1539
01:13:56,170 --> 01:13:59,435
♪ Tvoj poljubac i dobrota
otišli neko vrijeme ♪
1540
01:13:59,609 --> 01:14:02,307
♪ Volimo jedni druge ♪
1541
01:14:02,481 --> 01:14:04,788
♪ Vrijeme je Božića ♪
1542
01:14:04,962 --> 01:14:07,486
♪
1543
01:14:07,660 --> 01:14:09,706
♪ Božić ♪
1544
01:14:09,880 --> 01:14:11,403
♪ Naša srca mogu biti
ponovno zadivljen ♪
1545
01:14:11,577 --> 01:14:13,274
♪ Na Božić ♪
1546
01:14:13,449 --> 01:14:16,190
♪ Neka cijeli svijet
zadrži dah ♪
1547
01:14:16,364 --> 01:14:18,062
♪
1548
01:14:18,236 --> 01:14:20,325
♪ Božić
Odbrojavanje dana ... ♪
1549
01:14:20,499 --> 01:14:21,326
[Marcus]
I ... Vrijeme!
1550
01:14:21,500 --> 01:14:22,414
[zujalica se uključuje]
1551
01:14:22,588 --> 01:14:24,068
[pljeskanje i navijanje]
1552
01:14:24,242 --> 01:14:25,461
♪ Naša srca mogu
opet se začudite ♪
1553
01:14:25,635 --> 01:14:27,332
♪ Na Božić ♪
1554
01:14:27,506 --> 01:14:29,943
♪ Neka cijeli svijet
zadrži dah ♪
1555
01:14:30,117 --> 01:14:30,944
[kraj pjesme]
1556
01:14:34,121 --> 01:14:35,514
[pljeskanje]
Dobrodošao natrag.
1557
01:14:35,688 --> 01:14:38,125
Sva predjela
bili ukusni.
1558
01:14:38,299 --> 01:14:41,085
Na prvom mjestu sa
devet bodova ...
1559
01:14:41,259 --> 01:14:44,001
Corwinova juha od kestena
s prženim peršinom.
1560
01:14:44,175 --> 01:14:46,046
[pljeskanje i navijanje]
1561
01:14:46,220 --> 01:14:48,571
Na drugom mjestu sa
rezultat od sedam ...
1562
01:14:48,745 --> 01:14:50,747
Taskerov Butternut
Tart od tikvice i špinata.
1563
01:14:50,921 --> 01:14:53,184
Što ostavlja Abby
1564
01:14:53,358 --> 01:14:56,013
Vodeni kesteni prekriveni slaninom
s hrskavom slanom od brusnice
1565
01:14:56,187 --> 01:14:58,798
na posljednjem mjestu
sa šest bodova.
1566
01:14:59,538 --> 01:15:02,846
Kuhar Corwin, imao sam
zadovoljstvo kušanja vaše juhe.
1567
01:15:03,020 --> 01:15:04,195
Kako ste to nazvali?
1568
01:15:04,369 --> 01:15:07,546
Krema za povratak u karijeru?
1569
01:15:07,720 --> 01:15:09,243
Čestitamo!
[smijeh]
1570
01:15:09,417 --> 01:15:10,984
Jeste li spremni za drugo kolo?
1571
01:15:12,203 --> 01:15:14,640
Za vašu sljedeću Obitelj
Božićni izazov ...
1572
01:15:14,814 --> 01:15:16,686
Glavno jelo i prilog.
1573
01:15:16,860 --> 01:15:18,383
Molim vas potrošite
svoje vrijeme mudro.
1574
01:15:18,557 --> 01:15:20,603
Natjecatelji ...
Početi!
1575
01:15:21,255 --> 01:15:22,909
♪ [jazzy božićna glazba] ♪
1576
01:15:23,083 --> 01:15:44,104
♪
1577
01:15:44,278 --> 01:15:45,628
I vrijeme!
1578
01:15:45,802 --> 01:15:54,158
♪
1579
01:15:54,332 --> 01:15:55,289
Kuhar Corwin.
1580
01:15:55,463 --> 01:15:57,422
Pratili sat.
1581
01:15:57,596 --> 01:16:00,164
Još samo nekoliko sekundi
i njegov spektakularni
1582
01:16:00,338 --> 01:16:02,383
svinjska reza imala bi
dospio do sudaca.
1583
01:16:02,558 --> 01:16:03,733
Ali nije.
1584
01:16:03,907 --> 01:16:06,431
Nagrada sudaca
ti četiri boda.
1585
01:16:06,605 --> 01:16:08,259
Gospođo Dennings, vaša pečena
klice brussel
1586
01:16:08,433 --> 01:16:10,174
bilo osvježavajuće.
Osam bodova.
1587
01:16:10,348 --> 01:16:13,656
Kuhar Tasker, vaš
savršeno začinjena puretina
1588
01:16:13,830 --> 01:16:15,266
dao ti prednost.
1589
01:16:15,440 --> 01:16:18,356
Pobjeđujete u ovom krugu
s devet bodova.
1590
01:16:18,530 --> 01:16:19,749
[pljeskanje i navijanje]
1591
01:16:19,923 --> 01:16:22,403
Kuhar Corwin. Žao mi je.
1592
01:16:22,578 --> 01:16:25,319
Gotov je vaš obiteljski Božić.
1593
01:16:25,493 --> 01:16:27,670
Hvala vam što ste me primili
vašu kuhinju, chefe Aiken.
1594
01:16:27,844 --> 01:16:31,369
Izvršni kuhar naspram
nadobudni kuhar.
1595
01:16:31,543 --> 01:16:34,285
Tko će pobijediti?
To svatko pretpostavlja.
1596
01:16:34,459 --> 01:16:35,460
[pljeskanje i navijanje]
1597
01:16:35,634 --> 01:16:37,288
I ... Rez!
1598
01:16:37,462 --> 01:16:38,768
Uzmimo predah.
Hvala vam puno.
1599
01:16:45,252 --> 01:16:47,124
[Eloise] Jedite malo
medenjaci.
1600
01:16:47,298 --> 01:16:48,734
Oni su snjegovići!
1601
01:16:48,908 --> 01:16:50,475
Mahni mojoj djeci.
1602
01:16:51,041 --> 01:16:52,390
[kikoćući se]
1603
01:16:52,564 --> 01:16:53,478
Snimam sve
ovo pa vide ...
1604
01:16:53,652 --> 01:16:54,566
Abby!
1605
01:16:54,740 --> 01:16:55,959
Sjajan posao vani.
1606
01:16:56,133 --> 01:16:57,700
Hvala.
1607
01:16:57,874 --> 01:16:58,701
Jason je bio instrumentalan
pomažući mi u pripremi
1608
01:16:58,875 --> 01:17:00,354
za natjecanje.
1609
01:17:00,528 --> 01:17:01,921
Kladim se. On je majstor
okusa i teksture.
1610
01:17:02,095 --> 01:17:03,488
Nedostaje mi rad s njim.
1611
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
Trebala bi razgovarati s njim.
1612
01:17:06,404 --> 01:17:08,624
Znam.
1613
01:17:09,799 --> 01:17:10,930
Marcus.
1614
01:17:11,104 --> 01:17:13,585
Možete li nas ispričati?
1615
01:17:13,759 --> 01:17:14,804
Lijepo razgovaramo s tobom.
1616
01:17:17,937 --> 01:17:19,983
Divno vam ide
na ovom natjecanju.
1617
01:17:20,157 --> 01:17:22,072
Zapravo, daleko šire
moja očekivanja.
1618
01:17:22,246 --> 01:17:23,551
Hvala vam?
1619
01:17:23,726 --> 01:17:25,466
Postoji jedan mali detalj
1620
01:17:25,641 --> 01:17:27,686
to je nekako
gnjaveći me ipak.
1621
01:17:27,860 --> 01:17:29,732
Kad ste potpisali
ugovora, to ste izjavili
1622
01:17:29,906 --> 01:17:32,038
nikad nisi zaposlio
bilo tko iz TNCN-a.
1623
01:17:32,212 --> 01:17:34,737
Pa ipak, to nije
potpuno istinito, zar ne?
1624
01:17:34,911 --> 01:17:36,434
Da je.
1625
01:17:37,914 --> 01:17:40,307
Platili ste Jasonu
kuhajte za svoje goste.
1626
01:17:40,481 --> 01:17:42,745
To sam vidio svojim očima.
1627
01:17:43,310 --> 01:17:45,356
Govoriš li o
ona stvar s džepom?
1628
01:17:45,530 --> 01:17:47,140
Jer to je bilo
totalna šala.
1629
01:17:47,314 --> 01:17:49,316
A osim toga, Jason nema
više raditi za TNCN.
1630
01:17:49,490 --> 01:17:50,970
Otkazali ste njegovu emisiju.
1631
01:17:51,144 --> 01:17:53,973
U eteru ili ne, on je
još uvijek pod ugovorom.
1632
01:17:54,147 --> 01:17:56,454
Koji za tebe draga moja
1633
01:17:56,628 --> 01:17:58,456
čini a
kršenje ugovora.
1634
01:17:58,630 --> 01:17:59,936
Roger.
1635
01:18:00,110 --> 01:18:01,807
Moram se natjecati
na ovom natjecanju.
1636
01:18:01,981 --> 01:18:03,504
Oh, ne ne.
1637
01:18:03,679 --> 01:18:05,245
Ne šutiram te
izvan konkurencije.
1638
01:18:05,419 --> 01:18:09,510
Međutim, trebam
Clara za pobjedu.
1639
01:18:09,685 --> 01:18:12,339
Vidiš, trebamo
novi talent u eteru.
1640
01:18:12,513 --> 01:18:14,385
A ona je zvijezda.
1641
01:18:14,559 --> 01:18:16,126
Ali ako ona ne pobijedi,
1642
01:18:16,300 --> 01:18:17,823
Ne mogu joj dati
show sada, mogu li?
1643
01:18:17,997 --> 01:18:19,433
Pa da to razjasnim.
1644
01:18:19,607 --> 01:18:22,175
Želiš da izgubim
namjerno? Ili što?
1645
01:18:22,349 --> 01:18:25,396
Izložit ćete me na nacionalnoj razini
TV zbog neke službeničke pogreške?
1646
01:18:25,570 --> 01:18:26,702
Stvarno
mislim da Jason
1647
01:18:26,876 --> 01:18:29,530
može izdržati
još jedan skandal?
1648
01:18:30,793 --> 01:18:32,751
Jer to je točno
sto ce se dogoditi
1649
01:18:32,925 --> 01:18:35,188
ako njegovo sudjelovanje
izašao na vidjelo.
1650
01:18:36,102 --> 01:18:38,670
Jason nije imao ništa
učiniti s ovim.
1651
01:18:38,844 --> 01:18:40,454
Ja sam bila ta koja
potpisao taj ugovor.
1652
01:18:40,628 --> 01:18:42,282
Nema veze.
1653
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Napravit ću
javnost vjeruje
1654
01:18:43,936 --> 01:18:44,720
što ih želim
vjerovati.
1655
01:18:47,461 --> 01:18:51,161
da Jason nikad ne postavlja hranu
opet profesionalna kuhinja.
1656
01:18:51,335 --> 01:18:53,641
A ti bi ostao direktor
braće Corwin.
1657
01:18:53,816 --> 01:18:55,034
Ovo je odvratno.
1658
01:18:55,208 --> 01:18:56,906
Ovo je posao Abby.
1659
01:18:58,037 --> 01:19:01,737
Radujem se što ću vidjeti
svoj desert, gospođo Dennings.
1660
01:19:05,479 --> 01:19:06,698
[pljeskanje]
Dobrodošao natrag.
1661
01:19:06,872 --> 01:19:08,439
Vrijeme je za naše
konačni izazov.
1662
01:19:08,613 --> 01:19:11,442
Najslađi dio
bilo koji obrok. Desert!
1663
01:19:11,616 --> 01:19:13,879
Natjecatelji, šezdeset minuta ...
1664
01:19:14,053 --> 01:19:15,576
Počevši sada.
[zvona]
1665
01:19:15,881 --> 01:19:19,276
♪ [zabavna brza božićna glazba] ♪
1666
01:19:19,450 --> 01:19:21,278
[muško pjevanje]
♪ Dolazi Yuletide
1667
01:19:21,452 --> 01:19:23,671
♪ Dakle, ispravili ste se ♪
1668
01:19:23,846 --> 01:19:26,674
♪ Vi mislite da je ove godine ♪
1669
01:19:26,849 --> 01:19:29,677
♪ Dobit ćete svoje
Božićna želja ♪
1670
01:19:29,852 --> 01:19:32,289
♪ Pogled kroz prozor ♪
1671
01:19:32,463 --> 01:19:34,857
♪ Na padajućem snijegu ♪
1672
01:19:35,031 --> 01:19:37,250
♪ Upravo sam napisao
božićna čestitka ♪
1673
01:19:37,424 --> 01:19:39,644
Nadajući se da će pokazati ♪
1674
01:19:39,818 --> 01:19:42,342
Makes Čini mi srce
preskočite ritam ♪
1675
01:19:42,516 --> 01:19:44,867
♪ Iz dana u dan sve bliže ♪
1676
01:19:45,041 --> 01:19:47,434
♪ Jer Djed Mrazov
ide u posjet ♪
1677
01:19:47,608 --> 01:19:49,872
♪ Sa sobovima i njegovim saonicama ♪
1678
01:19:50,046 --> 01:19:52,483
♪ Čuješ li zvono? ♪
1679
01:19:52,657 --> 01:19:54,877
♪ U daljini
zborovi pjevaju ♪
1680
01:19:55,051 --> 01:19:56,008
♪ Djed Mraz dolazi s
vaši pokloni ♪
1681
01:19:56,182 --> 01:19:57,880
[zvučni signal]
1682
01:19:58,054 --> 01:19:59,446
♪ I Božić
radost koju donosi ♪
1683
01:19:59,620 --> 01:20:00,621
♪ Da da da ♪
1684
01:20:00,796 --> 01:20:01,797
♪
1685
01:20:01,971 --> 01:20:03,973
♪ Da da da ♪
1686
01:20:04,147 --> 01:20:07,063
♪ Dolazak kući za Božić ♪
1687
01:20:07,237 --> 01:20:07,890
[kraj pjesme]
[pljeskanje i navijanje]
1688
01:20:08,064 --> 01:20:09,369
Mmm.
1689
01:20:09,543 --> 01:20:12,155
Miriše na
Božić na ovoj pozornici.
1690
01:20:12,329 --> 01:20:15,898
I pobjednik
Božićni obračun kuhara,
1691
01:20:16,072 --> 01:20:18,726
koje vam je donio The
Nacionalna mreža za kuhanje.
1692
01:20:18,901 --> 01:20:21,599
Sa savršenom
rezultat za desert ...
1693
01:20:21,773 --> 01:20:23,601
Abby Dennings!
1694
01:20:23,775 --> 01:20:27,997
[navijanje i pljeskanje]
1695
01:20:28,911 --> 01:20:30,260
Pobijedio sam.
1696
01:20:30,434 --> 01:20:31,827
Pobijedio sam! Pobijedio sam!
1697
01:20:34,133 --> 01:20:36,832
Hvala vam!
Puno ti hvala.
1698
01:20:37,876 --> 01:20:39,269
Pobijedio sam!
1699
01:20:39,443 --> 01:20:42,402
Vau. Naša domaća kuharica
pobjeđuje dva vrhunska kuhara.
1700
01:20:42,576 --> 01:20:43,839
Nevjerojatno.
1701
01:20:44,013 --> 01:20:45,579
Recite nam nešto o svom
pobjednički desert.
1702
01:20:45,753 --> 01:20:47,494
Ne mogu vjerovati. Hm ...
1703
01:20:47,668 --> 01:20:49,670
Hvala vam.
Puno ti hvala. Hm ...
1704
01:20:51,498 --> 01:20:54,240
Da budem iskren, imao sam sreće
s božićnom temom
1705
01:20:54,414 --> 01:20:57,591
i napravila sam baku
Božićni mini pudinzi.
1706
01:20:58,288 --> 01:21:01,682
Moja je obitelj uživala u ovome
recept za generacije.
1707
01:21:04,033 --> 01:21:07,340
Nikad ne uspijevam napraviti
ovaj recept jer ja uvijek
1708
01:21:07,514 --> 01:21:10,169
odvojite vrijeme da to napravite
točno onako kako to radi moja baka.
1709
01:21:10,343 --> 01:21:11,954
Jer mi uvijek
napravite to zajedno.
1710
01:21:12,128 --> 01:21:13,390
Volim te Gran.
[smijeh i pljeskanje]
1711
01:21:13,869 --> 01:21:16,349
Imate li planova za 50 000 dolara?
1712
01:21:18,090 --> 01:21:19,875
Da.
1713
01:21:20,049 --> 01:21:22,181
Planiram spasiti naš dom.
1714
01:21:22,355 --> 01:21:24,705
Povijesni Inn Brooks Point.
1715
01:21:24,880 --> 01:21:25,663
[pljeskanje i navijanje]
1716
01:21:25,837 --> 01:21:27,404
U redu. Izrezati!
1717
01:21:27,578 --> 01:21:29,972
Abby. U backstageu.
Sada.
1718
01:21:30,146 --> 01:21:31,887
Naravno. Da. Hm.
1719
01:21:32,061 --> 01:21:33,192
Ovdje Marcus. Hvala.
1720
01:21:33,366 --> 01:21:34,237
Naravno.
1721
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Jeste li stvarno razmišljali
Nisam bio ozbiljan?
1722
01:21:41,374 --> 01:21:43,463
Da ga ne bih uništio?
1723
01:21:44,116 --> 01:21:46,075
Šaljem to
priopćenje za javnost.
1724
01:21:46,814 --> 01:21:47,903
Oh, Roger.
1725
01:21:52,124 --> 01:21:53,647
Što?
1726
01:21:53,821 --> 01:21:55,345
Pa to je mit.
1727
01:21:55,519 --> 01:21:57,651
Moja prijateljica Eloise samo
kupio novu SD karticu.
1728
01:21:57,825 --> 01:21:59,088
Voli uzimati
puno videozapisa.
1729
01:21:59,262 --> 01:22:01,003
A ona mi je upravo poslala ovo.
1730
01:22:01,438 --> 01:22:03,266
Od toga da mi prijetiš.
1731
01:22:03,440 --> 01:22:05,572
"Vidi, znam da je lažno,
znate da je lažno.
1732
01:22:05,746 --> 01:22:08,880
Ali mislite li da Jason može
izdržati još jedan skandal?
1733
01:22:09,054 --> 01:22:12,362
Jer to je točno
sto ce se dogoditi
1734
01:22:12,536 --> 01:22:15,104
ako njegovo sudjelovanje
izašao na vidjelo ".
1735
01:22:28,552 --> 01:22:29,727
[nerazgovijetno brbljanje
iz videozapisa na telefonu]
1736
01:22:29,901 --> 01:22:31,120
[Abby drobi]
Mmm.
1737
01:22:31,294 --> 01:22:32,382
Čips.
1738
01:22:32,556 --> 01:22:33,861
Čips.
1739
01:22:35,951 --> 01:22:37,865
Volio bih da imam puding.
1740
01:22:40,259 --> 01:22:42,827
[Jason] Roger stvarno
je djelo.
1741
01:22:43,001 --> 01:22:44,960
Žao mi je
učinio to tebi.
1742
01:22:49,660 --> 01:22:51,444
[Jasonov mobitel zazuji]
1743
01:22:54,273 --> 01:22:56,014
Marcus.
1744
01:22:56,188 --> 01:22:58,190
Hej Jason.
1745
01:22:58,364 --> 01:23:00,671
Bilo je lijepo vidjeti te
natrag u kuhinji.
1746
01:23:00,845 --> 01:23:02,890
I tebe je bilo lijepo vidjeti.
1747
01:23:03,848 --> 01:23:06,329
Jasone. Žao mi je.
1748
01:23:06,503 --> 01:23:09,288
Nikad nisam imao petlje
reći ti istinu.
1749
01:23:09,462 --> 01:23:11,769
Tvoji popovers nisu ustali
1750
01:23:11,943 --> 01:23:15,120
jer sam zamijenio sve
namjensko brašno s pekarskim brašnom.
1751
01:23:15,294 --> 01:23:17,470
Ti što?
1752
01:23:17,644 --> 01:23:21,039
Ja sam te sabotirao, pa onda
predložio vam da koristite ono što sam skuhala.
1753
01:23:21,387 --> 01:23:23,868
cijenim te
govoreći mi to.
1754
01:23:24,564 --> 01:23:26,958
Dobar si čovjek i
izvrstan kuhar, Jason.
1755
01:23:27,132 --> 01:23:29,613
Nikad nisam nikoga sreo
više integriteta od vas.
1756
01:23:29,787 --> 01:23:32,529
Svi su znali tvoju glavu
nije bio u igri.
1757
01:23:32,703 --> 01:23:34,618
To je samo uspjelo
lakše za Rogera.
1758
01:23:35,140 --> 01:23:36,924
To je bila Rogerova ideja?
1759
01:23:37,099 --> 01:23:38,926
Zna čitati ljude.
1760
01:23:39,101 --> 01:23:41,799
Vidio je da sam ambiciozna i
obećao mi je vlastiti show
1761
01:23:41,973 --> 01:23:44,193
kad bih učinila ono što je on htio.
1762
01:23:44,367 --> 01:23:46,586
Ja sam taj koji
zaboravio pravila.
1763
01:23:46,760 --> 01:23:49,502
Cijenim što ste rekli
mene, ali moram uzeti
1764
01:23:49,676 --> 01:23:51,678
odgovornost
za svoj vlastiti tanjur.
1765
01:23:51,852 --> 01:23:53,289
Tako mi je žao, Jason.
1766
01:23:53,463 --> 01:23:55,291
Nemam pravo na
očekujte svoj oprost.
1767
01:23:55,465 --> 01:23:57,467
Hvala vam.
1768
01:24:05,170 --> 01:24:06,345
Dodaj ga natrag.
1769
01:24:06,519 --> 01:24:07,564
Izvoli.
1770
01:24:07,738 --> 01:24:09,131
Hvala vam.
1771
01:24:09,305 --> 01:24:11,307
[alarm dima se uključuje]
1772
01:24:11,481 --> 01:24:12,743
Mora da se šališ.
1773
01:24:12,917 --> 01:24:14,353
Ovo je okrutno
Božićna šala.
1774
01:24:14,527 --> 01:24:25,973
[dimni alarm zvučno oglašava]
1775
01:24:26,148 --> 01:24:28,150
Jasone? Stvarno?
1776
01:24:28,324 --> 01:24:31,675
Pa, mislio sam da ću uspjeti
kao prvi put kad smo se upoznali.
1777
01:24:31,849 --> 01:24:34,591
Da, osim što je postojao
ovdje ima još puno dima.
1778
01:24:34,765 --> 01:24:38,073
Bok, ja sam Jason Corwin,
vaš novi glavni kuhar.
1779
01:24:39,422 --> 01:24:41,250
Stvarno?
Doselite se ovamo?
1780
01:24:43,034 --> 01:24:44,644
Pa, ne znam.
1781
01:24:44,818 --> 01:24:46,820
Imamo vrlo visoke standarde
ovdje u Corwin Brothers.
1782
01:24:46,994 --> 01:24:49,388
Pa, obećavam da ću raditi
prema još jednoj zvijezdi.
1783
01:24:49,562 --> 01:24:51,260
Šef.
1784
01:24:51,434 --> 01:24:53,088
Najbolji Božić ikad.
1785
01:24:55,351 --> 01:24:57,004
Dobio si svoje
natrag prstenovi roditelja.
1786
01:24:57,179 --> 01:24:58,354
Učinio sam.
1787
01:24:58,528 --> 01:25:00,530
Baš na vrijeme za Božić.
1788
01:25:00,704 --> 01:25:02,749
Znam da još uvijek imamo
ima još jedan dan,
1789
01:25:02,923 --> 01:25:06,362
ali naletio sam na Djeda Mraza i on
rekao mi da ti dam ovo.
1790
01:25:11,802 --> 01:25:13,586
Znači li to i to?
Djed Mraz voli kuhati?
1791
01:25:13,760 --> 01:25:15,327
Naravno.
1792
01:25:15,501 --> 01:25:17,808
Kako bi inače dobio
Gospođa Claus reći 'da'?
1793
01:25:17,982 --> 01:25:21,116
Ova je knjiga nadahnula
mnogi izvrsni kuhari.
1794
01:25:22,726 --> 01:25:25,076
Mnogi su izvrsni kuhari u pravu.
1795
01:25:25,250 --> 01:25:27,513
Hvala vam.
1796
01:25:27,687 --> 01:25:29,559
Dakle, nemamo normalno
razmjenjuju poklone
1797
01:25:29,733 --> 01:25:31,474
do božićnog jutra.
1798
01:25:31,648 --> 01:25:34,085
Ali, Gran me želio
da vam dam ove.
1799
01:25:34,259 --> 01:25:36,305
[smijeh]
Euchre!
1800
01:25:36,740 --> 01:25:38,524
Vježbala sam
s Oscarom.
1801
01:25:43,050 --> 01:25:45,140
Volim te.
1802
01:25:45,749 --> 01:25:47,533
I ja tebe volim.
1803
01:25:48,143 --> 01:25:49,622
Sretan Božić.
1804
01:25:49,796 --> 01:25:51,320
Sretan Božić.
121537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
