Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,484 --> 00:00:52,400
Carly, er is dit verschrikkelijk
gerucht rondzweven
2
00:00:52,530 --> 00:00:54,315
dat vandaag je laatste dag is.
3
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
Alison, ik ben bang dat het waar is.
4
00:00:58,710 --> 00:01:00,669
Je hebt Nicole toch niet gezien?
5
00:01:00,799 --> 00:01:03,628
Ze moest me geven
mijn exit-interview.
6
00:01:03,759 --> 00:01:08,329
Wel, misschien kunnen we het noemen
een "exit discussie".
7
00:01:08,459 --> 00:01:10,244
Je krijgt niet elke dag
je exit-interview
8
00:01:10,374 --> 00:01:12,550
van de eigenaar van het resort.
9
00:01:12,681 --> 00:01:14,465
Dus wat ben je van plan?
10
00:01:14,596 --> 00:01:16,902
Ik ga terug naar mijn familie
bedrijf thuis.
11
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
Ik weet hoeveel werk het kan zijn.
12
00:01:19,122 --> 00:01:20,602
Mijn ouders hebben deze plek gemaakt tot wat het is,
13
00:01:20,732 --> 00:01:24,040
Ik heb net geprobeerd het in leven te houden.
14
00:01:24,171 --> 00:01:27,304
Dus jij bent onze assistent geweest
evenementenplanner voor ongeveer een jaar,
15
00:01:27,435 --> 00:01:29,524
en je gaat terug
naar Europa, toch?
16
00:01:29,654 --> 00:01:32,875
Een klein land in de Alpen
niemand heeft er ooit van gehoord.
17
00:01:33,005 --> 00:01:35,573
Oh, een van die waar
hebben ze nog steeds een koning?
18
00:01:35,704 --> 00:01:37,836
Hij lijkt meer op een burgemeester.
19
00:01:37,967 --> 00:01:40,535
Dus gaat Nicole mee?
om met ons mee te doen?
20
00:01:40,665 --> 00:01:42,885
Nicole is haar achterna gegaan
vriendje kreeg die baan
21
00:01:43,015 --> 00:01:44,669
in Denver dit najaar.
22
00:01:44,800 --> 00:01:46,628
Ze wilde dichter bij hem zijn.
23
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
Nou, dat wist ik wel
ze miste hem,
24
00:01:48,978 --> 00:01:50,501
maar met Snowden Fest
in slechts een paar dagen
25
00:01:50,632 --> 00:01:51,937
en de slee rijden
en de ijsbaan ...
26
00:01:52,068 --> 00:01:53,200
Nou, van wat ik heb gezien,
27
00:01:53,330 --> 00:01:54,549
je hebt alle evenementen
mooi ingetoetst.
28
00:01:54,679 --> 00:01:55,854
Maar de sneeuwbal,
de 50e verjaardag,
29
00:01:55,985 --> 00:01:57,813
Nicole, ze was aan het omgaan
dat alles zelf.
30
00:01:57,943 --> 00:01:59,815
Goed...
31
00:01:59,945 --> 00:02:02,339
Oh, Alison, ik zou het geweldig vinden
te blijven...
32
00:02:02,470 --> 00:02:04,776
Super goed. Ik haal je wel
een nieuw vliegticket.
33
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
Ik ... ik ben bang dat het een beetje is
beetje meer dan dat.
34
00:02:06,822 --> 00:02:09,303
Zie je, mijn vader
en mijn broer, zij ...
35
00:02:10,913 --> 00:02:13,045
Ik ben niet thuis geweest
in bijna een jaar.
36
00:02:13,176 --> 00:02:14,917
En je weet hoe het is
met gezin...
37
00:02:15,047 --> 00:02:16,484
Je moet er zijn.
38
00:02:18,964 --> 00:02:20,879
Ik hou van de manier waarop je denkt.
39
00:02:21,010 --> 00:02:22,925
Weet je nog wat
je schreef op je cv
40
00:02:23,055 --> 00:02:24,927
voordat ik je aannam?
41
00:02:25,057 --> 00:02:26,494
"Doelstelling.
42
00:02:26,624 --> 00:02:31,803
Om inspirerende evenementen te creëren die
breng de gemeenschap samen. "
43
00:02:31,934 --> 00:02:33,414
Heb je het gevoel dat je bent
bereikt dat?
44
00:02:33,544 --> 00:02:35,590
Nee, ik ben nooit echt gegeven
die kans.
45
00:02:37,069 --> 00:02:38,549
Dus wat als je was?
46
00:02:42,031 --> 00:02:43,902
Welkom in Aspen, Charlie.
47
00:02:44,033 --> 00:02:45,774
Dit is de eerste keer
een algemeen directeur
48
00:02:45,904 --> 00:02:47,906
heeft zelfs de moeite genomen mij te ontmoeten
op mijn eerste dag.
49
00:02:50,779 --> 00:02:53,564
Dit herenhuis staat in het folio
je gaat het voor ons regelen.
50
00:02:53,695 --> 00:02:55,697
Bedankt voor het tonen
zo rond, Mr. Mitchner.
51
00:02:55,827 --> 00:02:57,568
Ik ontmoet al mijn nieuwe medewerkers, David.
52
00:02:57,699 --> 00:02:58,787
Kom maar binnen.
53
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
Ik zal je rondleiden.
54
00:03:01,790 --> 00:03:04,401
Hallo, ik ben nieuwsgierig, uh,
hoe is de cultuur?
55
00:03:04,532 --> 00:03:06,316
Het lijkt erop dat je kunt krijgen
verloor vrij gemakkelijk
56
00:03:06,447 --> 00:03:07,665
op een plek zo groot.
57
00:03:07,796 --> 00:03:09,406
Drie keer mijn eerste week.
58
00:03:09,537 --> 00:03:10,625
Je moet gewoon kijken
aan de bovenkant
59
00:03:10,755 --> 00:03:12,322
van werken in een groot resort.
60
00:03:12,453 --> 00:03:13,845
Ja?
61
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
Ja, we hebben drie diensten
van mensen die 24/7 werken.
62
00:03:16,239 --> 00:03:18,589
Dus wanneer je uitschakelt,
je klokt uit.
63
00:03:18,720 --> 00:03:20,548
Je vrije tijd is van jou.
64
00:03:20,678 --> 00:03:22,811
Oh, dus je krijgt het echt
om je familie te zien?
65
00:03:22,941 --> 00:03:24,291
Ik zie ze wanneer ik kan.
66
00:03:28,164 --> 00:03:30,514
Daarover gesproken,
dat is mijn zus.
67
00:03:37,826 --> 00:03:38,957
Leuke hoed.
68
00:03:39,088 --> 00:03:40,394
Meer een aandenken.
69
00:03:40,524 --> 00:03:41,569
Vroeger hoorde het erbij
naar mijn kamergenoot.
70
00:03:41,699 --> 00:03:42,570
Dit meisje genaamd Carly?
71
00:03:42,700 --> 00:03:44,049
Mmm.
72
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
Toen moest ze teruggaan
aan haar familie in Europa.
73
00:03:46,095 --> 00:03:47,836
Niemand is er meer mee bezig
dan ik.
74
00:03:47,966 --> 00:03:49,490
Bretagne, vroeg Alison me zojuist
om de sneeuwbal te plannen.
75
00:03:49,620 --> 00:03:50,926
Maak je een grapje?
76
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
Het is de 50e verjaardag,
mensen komen overal vandaan,
77
00:03:53,581 --> 00:03:56,801
er is een band ...
vertel me niet dat je nee zei.
78
00:03:58,281 --> 00:03:59,717
Je zou alleen moeten blijven
nog een paar dagen,
79
00:03:59,848 --> 00:04:01,458
Wat houdt je tegen?
80
00:04:01,589 --> 00:04:03,155
Gewoon een klein beetje
"Mijn vader" genoemd.
81
00:04:03,286 --> 00:04:05,027
Hij wil dat ik dingen doe
"door het boek."
82
00:04:05,157 --> 00:04:06,637
Ah, "het boek" weer.
83
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
Je moet me een kopie geven
een dezer dagen.
84
00:04:08,509 --> 00:04:10,162
Nee, het is een verschrikkelijk geschenk.
85
00:04:10,293 --> 00:04:12,948
Het vertelt je hoe je je moet kleden,
hoe spreek je,
86
00:04:13,078 --> 00:04:15,777
en de exacte dag die u nodig heeft
om langs te vliegen.
87
00:04:15,907 --> 00:04:18,649
Wat als je
die pagina kwijt?
88
00:04:18,780 --> 00:04:21,261
Ik meen het, zou het je doden
hem vragen?
89
00:04:26,962 --> 00:04:28,529
Hé, Ali.
90
00:04:28,659 --> 00:04:30,052
Sorry, ik heb je telefoontje gemist.
91
00:04:30,182 --> 00:04:32,446
Snelle vraag,
hoeveel vakantiedagen
92
00:04:32,576 --> 00:04:34,012
heb je opgeslagen?
93
00:04:34,143 --> 00:04:35,753
Waarom?
94
00:04:35,884 --> 00:04:37,059
Is alles oke?
95
00:04:37,189 --> 00:04:39,061
Ik heb slecht nieuws.
96
00:04:39,191 --> 00:04:43,674
Nicole stopte en de 50e
verjaardag bal komt eraan.
97
00:04:43,805 --> 00:04:46,198
Kan ik iets doen?
98
00:04:46,329 --> 00:04:48,113
Nou, ik zou het echt kunnen gebruiken
jouw hulp,
99
00:04:48,244 --> 00:04:49,811
zelfs al is het maar voor een week ...
100
00:04:49,941 --> 00:04:51,900
Of twee.
101
00:04:52,030 --> 00:04:54,772
Me? Wil je me daar?
102
00:04:54,903 --> 00:04:57,079
Waarom ben je zo verrast?
103
00:04:57,209 --> 00:04:58,733
IK...
104
00:05:00,082 --> 00:05:01,562
Het lijkt er altijd op
alles onder controle hebben.
105
00:05:01,692 --> 00:05:02,867
Dat is alles.
106
00:05:02,998 --> 00:05:05,043
Jesse, ik heb je nodig.
107
00:05:05,174 --> 00:05:06,044
Doe je mee?
108
00:05:11,702 --> 00:05:12,921
Vader, alsjeblieft.
109
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
Carlotta.
110
00:05:14,836 --> 00:05:16,054
De hele reden die ik je gaf
een jaar vrij
111
00:05:16,185 --> 00:05:18,535
werken bij Snowden Peak,
was om ...
112
00:05:18,666 --> 00:05:20,450
... iets bereiken
in mijn eentje.
113
00:05:20,581 --> 00:05:22,670
Ervaar echte ervaringen.
114
00:05:22,800 --> 00:05:24,454
En om op een plek te werken
waar het niet uitmaakt
115
00:05:24,585 --> 00:05:26,021
wiens dochter ik ben.
116
00:05:26,151 --> 00:05:27,631
En heb je dat niet kunnen doen?
117
00:05:27,762 --> 00:05:29,067
Nou niet echt.
118
00:05:29,198 --> 00:05:31,766
Het grootste deel van mijn tijd hier werd doorgebracht
de leiding van mijn baas volgen,
119
00:05:31,896 --> 00:05:33,942
maar nu ze weg is,
ze geven me een kans
120
00:05:34,072 --> 00:05:37,119
om aan iets heel groots te werken.
121
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Ik zou echt niet kunnen blijven
slechts een paar dagen langer?
122
00:05:39,991 --> 00:05:41,558
Maar we hebben drie
altijd gevierd
123
00:05:41,689 --> 00:05:43,560
je verjaardag samen.
124
00:05:43,691 --> 00:05:45,736
Kun je Gus niet vragen uit te stellen?
alleen maar een paar dagen?
125
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
Je broer is niet de enige
126
00:05:47,434 --> 00:05:49,740
wie kijkt er naar uit
je te zien.
127
00:05:49,871 --> 00:05:51,829
Vader, misschien krijg ik het nooit
deze kans opnieuw.
128
00:05:51,960 --> 00:05:55,398
Het is minder dan twee weken, en
het is echt belangrijk voor me.
129
00:05:57,008 --> 00:05:58,488
Als je geweten zegt ...
130
00:05:58,619 --> 00:05:59,881
Dank je! Dank je!
131
00:06:00,011 --> 00:06:01,839
Je zult er geen spijt van krijgen,
Ik beloof jou.
132
00:06:01,970 --> 00:06:03,014
Ik hoop het niet, Carlotta.
133
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
Hou van jou.
134
00:06:05,060 --> 00:06:06,714
Ja!
135
00:06:20,597 --> 00:06:21,729
Wacht, je hoed.
136
00:06:25,210 --> 00:06:26,386
Pas op!
137
00:06:29,650 --> 00:06:30,955
Ben je oke?
138
00:06:31,086 --> 00:06:32,653
Ja, dankjewel.
139
00:06:36,091 --> 00:06:37,484
Hier.
140
00:06:37,614 --> 00:06:39,573
Dank je.
141
00:06:39,703 --> 00:06:41,749
Welkom bij Snowden Peak.
142
00:06:41,879 --> 00:06:43,620
Geniet van je verblijf.
143
00:06:43,751 --> 00:06:45,927
Bedankt.
144
00:06:46,057 --> 00:06:47,450
Doei.
145
00:06:47,581 --> 00:06:49,409
Doei.
146
00:07:01,986 --> 00:07:03,727
Alison!
147
00:07:03,858 --> 00:07:05,425
Ah, bedankt dat je me hebt ontmoet,
Carly.
148
00:07:05,555 --> 00:07:08,471
Ik ben net op de hoogte gebracht van de leidingen
brak en de balzaal overstroomde.
149
00:07:08,602 --> 00:07:09,690
Net...
150
00:07:11,779 --> 00:07:15,826
Ben je al veranderd
je vliegticket?
151
00:07:15,957 --> 00:07:18,829
Omdat ... we nodig zullen hebben
een andere locatie
152
00:07:18,960 --> 00:07:21,092
voor het sneeuwbalgala.
153
00:07:23,834 --> 00:07:24,966
Maak je geen zorgen.
154
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
Pijpen barsten de hele tijd.
155
00:07:26,837 --> 00:07:28,796
De sneeuwbal is over 10 dagen.
156
00:07:28,926 --> 00:07:30,972
Dus we zullen een andere locatie vinden.
157
00:07:31,102 --> 00:07:32,495
Jesse?
158
00:07:32,626 --> 00:07:33,801
Hoi.
159
00:07:33,931 --> 00:07:34,932
Ik dacht dat je niet zou komen!
160
00:07:35,063 --> 00:07:36,760
Ik ben zo blij dat je er bent!
161
00:07:36,891 --> 00:07:38,545
Ik dacht dat ik je zou verrassen.
162
00:07:38,675 --> 00:07:41,069
Oh, dit is geweldig.
163
00:07:41,199 --> 00:07:44,507
En Carly heeft hier ingestemd
om nog een paar dagen te blijven.
164
00:07:44,638 --> 00:07:46,030
Oh!
165
00:07:46,161 --> 00:07:47,858
Jesse Mitchner.
166
00:07:47,989 --> 00:07:49,730
Mitchner?
167
00:07:49,860 --> 00:07:51,993
Als je het niet weet,
Jesse is mijn kleine broer.
168
00:07:52,123 --> 00:07:53,777
Behalve, als je ouder bent dan 10,
169
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
mensen zeggen "jongere broer."
170
00:07:55,431 --> 00:07:56,998
... die houdt van mij te corrigeren.
171
00:07:57,128 --> 00:07:59,957
Nou, welkom ... terug.
172
00:08:00,088 --> 00:08:01,916
Dank je.
173
00:08:02,046 --> 00:08:04,745
Jesse is de GM op Aspen Grand.
174
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
Ik had wat vakantietijd
opgespaard,
175
00:08:06,834 --> 00:08:08,052
en toen Alison zei
dat je niet kon blijven,
176
00:08:08,183 --> 00:08:09,706
Ik reed op om te helpen.
177
00:08:09,837 --> 00:08:11,186
Oh, nou, je bent een heel
plichtsgetrouwe broer.
178
00:08:11,316 --> 00:08:12,535
Um ...
179
00:08:12,666 --> 00:08:13,667
Wat?
180
00:08:13,797 --> 00:08:14,711
Oh kom op. Ik bezoek.
181
00:08:14,842 --> 00:08:15,930
Doe je?
182
00:08:16,060 --> 00:08:17,018
Uh ... Dus, Carly.
183
00:08:17,148 --> 00:08:17,975
Waar kom je vandaan?
184
00:08:18,106 --> 00:08:19,020
Europa...
185
00:08:19,150 --> 00:08:19,847
Uh, dus Alison ...
186
00:08:19,977 --> 00:08:20,848
Welk deel?
187
00:08:20,978 --> 00:08:21,675
Central.
188
00:08:21,805 --> 00:08:23,241
Dus, Alison ...
189
00:08:23,372 --> 00:08:24,155
Je hebt het echt goed gedaan
om je accent te verliezen.
190
00:08:24,286 --> 00:08:25,766
Uh, vier jaar oud
Amerikaans internaat.
191
00:08:25,896 --> 00:08:27,942
Dus, Alison, Jesse is hier
om me te steunen ...
192
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
... Toezicht.
193
00:08:33,513 --> 00:08:36,951
... Partner met u
op de sneeuwbal.
194
00:08:38,169 --> 00:08:39,083
Ik moet dit nemen.
195
00:08:39,214 --> 00:08:41,303
Carly zal je invullen.
196
00:08:41,433 --> 00:08:43,523
Laat het me weten als jullie twee
sluit een locatie af.
197
00:08:45,699 --> 00:08:46,874
Hoi.
198
00:08:57,928 --> 00:09:01,018
Dus wie staat er op de shortlist?
Lange lijst.
199
00:09:01,149 --> 00:09:02,716
Uitgebreide lijst.
200
00:09:02,846 --> 00:09:05,022
Dat is maar een mooi woord
voor lang.
201
00:09:05,153 --> 00:09:06,371
Nou, als we snel vertrekken,
202
00:09:06,502 --> 00:09:07,721
we kunnen eigenlijk het meest toeren
van hen vandaag.
203
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
Ik denk eigenlijk dat we kunnen touren
de meeste vanochtend,
204
00:09:10,071 --> 00:09:10,985
omdat...
205
00:09:12,900 --> 00:09:13,944
Ja.
206
00:09:14,075 --> 00:09:15,729
Net teruggebracht tot drie.
207
00:09:15,859 --> 00:09:17,557
Carly!
208
00:09:17,687 --> 00:09:19,994
Je hebt me niet verteld dat je dat bent
werken met Jesse Mitchner.
209
00:09:20,124 --> 00:09:21,865
Kom, doe mee ...
210
00:09:21,996 --> 00:09:24,172
Aw, Brit, ik zou graag willen,
maar Jesse en ...
211
00:09:24,302 --> 00:09:26,348
Hallo. Hoe gaat het'?
212
00:09:26,478 --> 00:09:28,132
Wat doe je
hier terug, Jesse?
213
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
Ik dacht dat je aan het werk was
in Aspen.
214
00:09:30,134 --> 00:09:31,658
Dacht dat ik mijn zus zou helpen
voor een paar dagen.
215
00:09:31,788 --> 00:09:32,572
Ah.
216
00:09:32,702 --> 00:09:33,355
Is je broer nog steeds in de buurt?
217
00:09:33,485 --> 00:09:34,922
Nee, hij verhuisde naar Boulder.
218
00:09:35,052 --> 00:09:36,445
De bouw was te langzaam
in het laagseizoen.
219
00:09:36,576 --> 00:09:38,882
Schiet, Alison en Nate zijn ook vertrokken.
220
00:09:39,013 --> 00:09:41,058
Ja. Seizoenswerk is prima
als je single bent,
221
00:09:41,189 --> 00:09:44,148
maar zodra mensen een gezin hebben,
het is nogal moeilijk.
222
00:09:46,455 --> 00:09:49,676
Nou, het zijn de loodgieters.
Excuseer mij.
223
00:09:49,806 --> 00:09:51,068
Jesse hier.
224
00:09:51,199 --> 00:09:52,809
Is alles goed daar?
225
00:09:52,940 --> 00:09:54,332
Heb je het niet gehoord?
De feestzaal liep onder water
226
00:09:54,463 --> 00:09:56,291
en het sneeuwbalgala
is over 10 dagen,
227
00:09:56,421 --> 00:09:58,293
en dat zouden we ook moeten zijn
verantwoordelijkheden delen.
228
00:09:58,423 --> 00:10:01,601
Maak je geen zorgen om Jesse.
Hij is een van de goeden.
229
00:10:04,908 --> 00:10:05,779
Ja.
230
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
Hé, Ali. Jij hebt tijd
praten?
231
00:10:17,051 --> 00:10:18,443
Ja natuurlijk.
232
00:10:18,574 --> 00:10:21,098
Ik wil gewoon wat spijkeren
rollen, enkele verantwoordelijkheden.
233
00:10:21,229 --> 00:10:23,274
Ooh, zo zakelijk.
234
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
We willen geen werk dupliceren,
en het lijkt echt op Carly
235
00:10:25,407 --> 00:10:27,191
heeft echt een handvat
op de sneeuwbal.
236
00:10:27,322 --> 00:10:29,933
Ah, Jesse, ik heb het gemist
uw vermogen om te delegeren.
237
00:10:30,064 --> 00:10:31,631
Ik delegeer niet.
238
00:10:31,761 --> 00:10:34,024
Ik wil het gewoon zeker weten
je speelt naar mijn sterke punten.
239
00:10:34,155 --> 00:10:36,984
En dat zou ik graag willen
op elk ander moment, maar ...
240
00:10:37,114 --> 00:10:40,378
De sneeuwbal is belangrijk.
Ik heb alle handen aan dek nodig.
241
00:10:40,509 --> 00:10:42,903
Hé Ali, wie liet het
ben je niet op kantoor?
242
00:10:43,033 --> 00:10:44,208
Hoi.
243
00:10:44,339 --> 00:10:45,296
Jellybean!
244
00:10:47,559 --> 00:10:48,822
Wat doe jij hier?
245
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
Je bent als de CEO
van Aspen nu.
246
00:10:50,475 --> 00:10:52,216
Nee, nee, ik ben gewoon, uh ...
247
00:10:52,347 --> 00:10:53,870
Waarom heb je me dat niet verteld?
Jellybean kwam eraan?
248
00:10:54,001 --> 00:10:55,350
Nou, ik wist het niet
tot vanmorgen.
249
00:10:55,480 --> 00:10:57,352
Ook ben ik langs Jesse gegaan
voor de laatste 25 jaar.
250
00:10:57,482 --> 00:10:59,223
Rechts.
251
00:10:59,354 --> 00:11:01,443
Oh, uh, wat denk ik van jou
JB in het kort?
252
00:11:01,573 --> 00:11:02,749
Twee rotsachtige bergcoco's?
253
00:11:02,879 --> 00:11:04,098
Ja graag.
254
00:11:04,228 --> 00:11:06,666
Jesse is hier eigenlijk
om me te helpen.
255
00:11:06,796 --> 00:11:09,103
Ooh, dat betekent jou ook
misschien weer een sociaal leven krijgen?
256
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
Er speelt een band op
Sneeuwschoen Sam's op zaterdag,
257
00:11:11,540 --> 00:11:13,324
ik bedoel maar'.
258
00:11:13,455 --> 00:11:14,282
Je zult het zeker weten
het gebeurt toch?
259
00:11:14,412 --> 00:11:15,936
Ja.
260
00:11:16,066 --> 00:11:17,111
Op het huis.
261
00:11:17,241 --> 00:11:18,765
- Proost.
- Proost.
262
00:11:22,159 --> 00:11:24,553
Man, ik was eigenlijk aan het bellen
over die feestzaal
263
00:11:24,684 --> 00:11:26,163
die je huurt
uit voor bruiloften.
264
00:11:26,294 --> 00:11:28,949
Is het ... het is gesloten?
265
00:11:29,079 --> 00:11:30,167
Okee.
266
00:11:30,298 --> 00:11:32,430
Nou, toch bedankt, man.
267
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
Ik denk dat we kunnen oversteken
die uit de lijst.
268
00:11:34,345 --> 00:11:37,000
De Elks Club gaat binnenkort dicht.
269
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
Moeten we gaan?
270
00:11:38,741 --> 00:11:41,309
We zouden het kunnen, maar ik
heb net een idee.
271
00:11:41,439 --> 00:11:43,877
Ik denk dat ik het perfecte weet
plaats waar we het Gala kunnen gooien.
272
00:11:45,574 --> 00:11:47,402
Uh, wat, wat, uhm, pardon?
273
00:11:53,582 --> 00:11:55,062
Een beetje hulp?
274
00:11:55,192 --> 00:11:57,891
42 bij 50.
30 voet hoog.
275
00:11:59,283 --> 00:12:00,937
Oke.
276
00:12:01,068 --> 00:12:02,417
Je hebt nog een andere tijdsbesparing
tips voor mij?
277
00:12:02,547 --> 00:12:04,071
Mmhmm.
278
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
Je kunt de bal hier niet vasthouden.
279
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
Waarom niet?
280
00:12:07,422 --> 00:12:09,119
Je zou de brandcode overschrijden.
281
00:12:11,861 --> 00:12:16,083
Elke reden die je me niet hebt verteld
dat voordat ik begon met meten?
282
00:12:16,213 --> 00:12:19,390
Nou, ik heb het gevoel dat er twee zijn
soorten mensen in de wereld.
283
00:12:19,521 --> 00:12:24,265
Degenen die leren door te horen,
en degenen die leren door te doen.
284
00:12:25,570 --> 00:12:27,094
En jij denkt
Ik ben de tweede soort.
285
00:12:27,224 --> 00:12:29,618
Hmm ...
286
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
Weet je, ik denk dat er twee zijn
soorten mensen in deze wereld ook.
287
00:12:32,012 --> 00:12:33,491
Oh.
288
00:12:33,622 --> 00:12:35,929
Oke. Vertel.
289
00:12:36,059 --> 00:12:38,540
Daar zijn die
die ruimdenkend zijn,
290
00:12:38,670 --> 00:12:41,848
en degenen die denken
ze weten alles.
291
00:12:48,680 --> 00:12:51,074
Weet je, zoveel als ik wil
high-end toeristen hier,
292
00:12:51,205 --> 00:12:52,859
Dat doe ik ook niet.
293
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
Wat is er gebeurd?
294
00:12:54,904 --> 00:12:57,037
Dus hij checkt in bij de
Villa Matterhorn vanmorgen
295
00:12:57,167 --> 00:12:58,603
van ergens in Europa.
Een Gustave iets?
296
00:12:58,734 --> 00:13:00,344
Ah, deze arme conciërge,
297
00:13:00,475 --> 00:13:01,955
hij heeft haar echt neergezet
door de beltoon.
298
00:13:02,085 --> 00:13:03,565
Ik bedoel, kijk eens naar deze verzoeken.
299
00:13:03,695 --> 00:13:05,523
Zwitsers chocoladepoeder,
Boekweitkussens?
300
00:13:05,654 --> 00:13:06,960
Boekweit?
301
00:13:07,090 --> 00:13:08,396
Rechts?
302
00:13:10,398 --> 00:13:11,965
Goed nieuws.
303
00:13:12,095 --> 00:13:15,272
Stoel 3 is weer online,
en ik denk dat ik je iets te drinken verschuldigd ben.
304
00:13:15,403 --> 00:13:18,232
Ik zou graag willen, maar ik heb het nodig
om naar de Matterhorn te gaan.
305
00:13:18,362 --> 00:13:21,409
Je moet met Jesse gaan,
Ik zorg er voor.
306
00:13:21,539 --> 00:13:24,281
Weet je het zeker?
307
00:13:24,412 --> 00:13:25,674
Uh Huh.
308
00:13:25,805 --> 00:13:28,155
Oke Tuurlijk.
Hij is helemaal van jou.
309
00:13:29,460 --> 00:13:30,897
Super goed.
310
00:13:31,027 --> 00:13:32,159
Doei, veel plezier.
311
00:13:32,289 --> 00:13:33,029
- Dank je.
- Stoer. Bedankt.
312
00:13:33,160 --> 00:13:34,422
Ja.
313
00:13:35,553 --> 00:13:37,164
Waarom is Gus hij hier?
314
00:13:48,697 --> 00:13:51,918
Ja?
315
00:13:52,048 --> 00:13:53,441
Carlotta.
316
00:13:53,571 --> 00:13:55,138
Wat heb je aan?
317
00:13:55,269 --> 00:13:58,054
Is dit bedrijf uitgegeven?
318
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
Elke kans die we kunnen
dit naar binnen nemen?
319
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
Natuurlijk.
320
00:14:01,753 --> 00:14:03,843
Kom binnen. Alsjeblieft.
321
00:14:06,497 --> 00:14:08,673
Ik wist niet dat je ...
322
00:14:08,804 --> 00:14:10,588
Is dit wat ze hebben
had je het aan het doen?
323
00:14:10,719 --> 00:14:13,026
Ik los problemen op, Gus,
en ik geniet ervan.
324
00:14:13,156 --> 00:14:14,157
Over problemen gesproken,
325
00:14:14,288 --> 00:14:16,203
wat doe jij hier?
326
00:14:16,333 --> 00:14:19,075
"Wat doe ik hier,"
zij vraagt.
327
00:14:19,206 --> 00:14:21,251
We zijn een tweeling, Carlotta.
328
00:14:21,382 --> 00:14:24,602
We worden van nature aangetrokken
naar elkaar toe.
329
00:14:26,561 --> 00:14:28,563
Vader's secretaresse gaf me
het adres,
330
00:14:28,693 --> 00:14:31,131
Ik dacht dat ik zou inchecken.
331
00:14:31,261 --> 00:14:32,784
Er is niets gebeurd, toch?
332
00:14:32,915 --> 00:14:34,743
Je bedoelt, afgezien van jou
onze verjaardag missen?
333
00:14:34,874 --> 00:14:36,440
Gus, ik heb gebeld en
Ik heb berichten achtergelaten.
334
00:14:36,571 --> 00:14:37,964
Hmm.
335
00:14:38,094 --> 00:14:39,704
Vertel me niet dat je alles hebt gevlogen
daarom de weg hiernaartoe.
336
00:14:39,835 --> 00:14:42,751
Nee, maar eerlijk gezegd
337
00:14:42,882 --> 00:14:46,059
er zijn momenten dat ik me voel
je bent ons vergeten.
338
00:14:46,189 --> 00:14:48,191
Het belang van je echte baan,
339
00:14:48,322 --> 00:14:50,280
de baan waarin je bent geboren,
340
00:14:50,411 --> 00:14:54,458
de baan die elk meisje heeft
in de wereld alleen dromen van.
341
00:14:54,589 --> 00:14:57,374
Prinses van Landora.
342
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
Carly, denk ik niet
je begrijpt het echt
343
00:15:01,552 --> 00:15:03,380
hoe nodig je thuis bent.
344
00:15:03,511 --> 00:15:06,340
Jij bent de enige
met het oor van vader.
345
00:15:06,470 --> 00:15:12,259
Vertrouw me, ik ben me zeer bewust van mijn
rol als de koninklijke familiebuffer.
346
00:15:12,389 --> 00:15:14,435
Een deel van waarom ik dit jaar nam
off was dat zo jij en vader,
347
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
je zou kunnen leren praten
naar elkaar.
348
00:15:16,611 --> 00:15:18,178
Nou, het werkte niet.
349
00:15:18,308 --> 00:15:22,008
Eerlijk gezegd, toen ik erachter kwam
je bleef langer weg,
350
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
Ik panikeerde.
351
00:15:23,661 --> 00:15:25,446
Ik heb er alleen om gevraagd
nog een paar dagen,
352
00:15:25,576 --> 00:15:27,448
gewoon zodat ik het kon
ren de sneeuwbal,
353
00:15:27,578 --> 00:15:29,711
waar ik echt enthousiast over ben.
354
00:15:29,841 --> 00:15:33,193
Zei iemand "bal?"
355
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
Prins Emile.
356
00:15:35,064 --> 00:15:37,632
Ik dacht dat je erin zat
Denemarken met de koninklijke familie.
357
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
Ben je in Denemarken geweest?
in de winter?
358
00:15:39,329 --> 00:15:40,765
Ha!
359
00:15:40,896 --> 00:15:42,550
Ik kon de kans niet voorbij laten gaan.
360
00:15:42,680 --> 00:15:44,291
Het is goed je weer te zien.
361
00:15:44,421 --> 00:15:46,206
Dus dit Gala.
Witte stropdas of zwart?
362
00:15:46,336 --> 00:15:47,555
Ooh-
363
00:15:47,685 --> 00:15:49,209
Goede vraag.
364
00:15:49,339 --> 00:15:50,862
Nee, zie, dat is het.
365
00:15:50,993 --> 00:15:52,647
Formeel hier in de buurt, betekent het
je goede laarzen.
366
00:15:52,777 --> 00:15:56,129
Maar het wordt georganiseerd door een prinses.
367
00:15:56,259 --> 00:15:58,261
Dat kost toch dingen
een stapje verder.
368
00:15:58,392 --> 00:15:59,697
Ziet u, dat is het ding.
369
00:15:59,828 --> 00:16:01,177
Niemand weet dat
Ik ben een prinses.
370
00:16:01,308 --> 00:16:02,309
Wat?
371
00:16:02,439 --> 00:16:03,788
Werkelijk?
372
00:16:03,919 --> 00:16:05,529
En ik ben van plan het zo te houden.
373
00:16:05,660 --> 00:16:06,835
De sneeuwballen gooien
hard genoeg
374
00:16:06,966 --> 00:16:08,228
zonder mensen kortaf
aan u,
375
00:16:08,358 --> 00:16:09,751
en vragen om je tiara te zien.
376
00:16:09,881 --> 00:16:11,666
Maar jij bent mijn zus.
377
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
Zodra ik mensen vertel wie ik ben ...
378
00:16:13,450 --> 00:16:15,148
Ja.
379
00:16:15,278 --> 00:16:17,454
Maar wat als je dat niet deed?
380
00:16:22,242 --> 00:16:23,417
Ik weet het niet, Carly.
381
00:16:23,547 --> 00:16:25,593
Doen alsof je gewoonder bent.
382
00:16:25,723 --> 00:16:27,508
Het staat niet precies in het boek.
383
00:16:27,638 --> 00:16:30,380
Kijk, kunnen we het niet gewoon misplaatsen
het boek voor een paar dagen?
384
00:16:30,511 --> 00:16:32,600
Tenminste tot het Snowden Fest
evenementen.
385
00:16:32,730 --> 00:16:35,385
Events? Zoals in meervoud.
386
00:16:35,516 --> 00:16:37,561
Nou, als je niet kunt blijven
tot de sneeuwbal,
387
00:16:37,692 --> 00:16:39,781
er is een ijsbaan, oh, en
er is een slee morgen.
388
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
Hm. Ik weet het niet, Gus.
389
00:16:41,696 --> 00:16:43,698
Kan leuk zijn.
390
00:16:43,828 --> 00:16:46,570
Hmm, nou, ik was niet van plan
om zo lang te blijven,
391
00:16:46,701 --> 00:16:48,659
en voor zover evenementen
zijn bezorgd...
392
00:16:48,790 --> 00:16:50,661
Oh, maak je los.
393
00:16:50,792 --> 00:16:55,144
We gaan niet alleen naar evenementen,
we gaan als gewone mensen.
394
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
Goed, we zullen het overwegen.
395
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
Je kunt beginnen met verliezen
het koninklijke 'wij'.
396
00:16:59,279 --> 00:17:01,411
Okee. Ik zal het overwegen.
397
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
En de motorcade.
398
00:17:03,109 --> 00:17:05,372
Ze hebben bijna iemand gerund
vanmorgen.
399
00:17:05,502 --> 00:17:08,201
Hmm. Ik veronderstel dat we dat niet nodig hebben
ze met mijn auto hier.
400
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
- Okee.
- Okee.
401
00:17:12,074 --> 00:17:14,207
- Ik zie je morgen.
- Ik zie je morgen.
402
00:17:14,337 --> 00:17:16,296
Wees veilig.
403
00:17:16,426 --> 00:17:17,732
Het is goed je te zien, Carly.
404
00:17:23,912 --> 00:17:25,696
Dat is alles, dubbele zwarte diamant,
oke?
405
00:17:25,827 --> 00:17:26,828
Uitstekend.
406
00:17:26,958 --> 00:17:27,742
- Veel plezier.
- Okee.
407
00:17:27,872 --> 00:17:30,484
Doei.
408
00:17:30,614 --> 00:17:32,181
Nieuw binnengekomen?
409
00:17:32,312 --> 00:17:33,704
Dat zou je kunnen zeggen.
410
00:17:33,835 --> 00:17:35,445
En je stuurt ze
naar Devil's Peak?
411
00:17:35,576 --> 00:17:36,664
Probeer je te creëren
meer werk voor mij?
412
00:17:36,794 --> 00:17:37,926
Maak je geen zorgen.
413
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
Het is mijn broer en zijn vriend.
414
00:17:39,493 --> 00:17:40,842
Het zijn goede skiërs.
415
00:17:40,972 --> 00:17:42,800
Je tweelingbroer is hier.
416
00:17:42,931 --> 00:17:46,630
Hij wilde me verrassen
voor onze verjaardag.
417
00:17:46,761 --> 00:17:48,589
Het lijkt erop dat het werkte.
418
00:17:48,719 --> 00:17:50,199
Waarom zie je er niet gelukkig uit?
419
00:17:50,330 --> 00:17:51,853
Ik ben gewoon een beetje overweldigd.
420
00:17:51,983 --> 00:17:54,247
Ik heb nog steeds geen locatie gevonden
voor de sneeuwbal.
421
00:17:54,377 --> 00:17:56,771
Jesse is hier tenminste, toch?
422
00:17:56,901 --> 00:17:59,643
Rechts.
423
00:17:59,774 --> 00:18:01,645
Dit was de plaats van zijn mensen,
rechts?
424
00:18:01,776 --> 00:18:03,256
Waarom werkt hij hier niet?
425
00:18:03,386 --> 00:18:04,909
Hij kreeg zijn eerste baan bij Aspen.
426
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
Ik neem aan dat hij hogerop kwam?
427
00:18:06,737 --> 00:18:08,478
Nou, Alison niet
zijn hulp nodig?
428
00:18:08,609 --> 00:18:11,264
Ik denk dat sommige mensen het gewoon nodig hebben
op eigen kracht toeslaan.
429
00:18:11,394 --> 00:18:13,875
Hmm. Rechts.
430
00:18:14,005 --> 00:18:15,616
Ik begrijp dat gevoel.
431
00:18:33,155 --> 00:18:34,852
Sorry, ik heb niet meegebracht
mijn A-game vandaag.
432
00:18:34,983 --> 00:18:36,724
Nee dat deed je niet.
433
00:18:36,854 --> 00:18:39,596
Maar ik zou het geregeld hebben
voor je B-, C- of D-game.
434
00:18:39,727 --> 00:18:41,424
Iets waar je aan denkt?
435
00:18:41,555 --> 00:18:43,296
Kan zijn.
436
00:18:43,426 --> 00:18:45,559
Komt Carly snel van zijn werk?
437
00:18:45,689 --> 00:18:47,387
Ik weet het niet zeker.
438
00:18:47,517 --> 00:18:49,650
Ik denk dat ze op zoek is
op een locatie voor het gala.
439
00:18:49,780 --> 00:18:51,521
Waarom?
440
00:18:51,652 --> 00:18:52,827
Geen reden.
441
00:18:52,957 --> 00:18:54,568
Emile.
442
00:18:54,698 --> 00:18:56,396
Is je jeugd verliefd
op mijn zus terug?
443
00:18:56,526 --> 00:18:57,745
Welke verliefdheid?
444
00:18:57,875 --> 00:18:59,573
We zijn oude vrienden.
445
00:19:03,881 --> 00:19:05,622
Wie sms jij?
446
00:19:05,753 --> 00:19:07,363
Vader's secretaresse.
447
00:19:07,494 --> 00:19:08,843
Tot dit moment,
448
00:19:08,973 --> 00:19:11,541
Ik ben op het hek geweest
over de sneeuwbal, maar ...
449
00:19:11,672 --> 00:19:14,544
Nu denk ik dat we dat moeten doen
verleng ons verblijf.
450
00:19:14,675 --> 00:19:15,937
Waarom zouden we dat doen?
451
00:19:16,067 --> 00:19:17,982
Oh, geen reden.
452
00:19:18,113 --> 00:19:20,376
Ik vind het goed dat de twee
van jullie nieuw leven inblazen ...
453
00:19:20,507 --> 00:19:23,162
vriendschap, zoals je het noemt.
454
00:19:23,292 --> 00:19:26,208
En als het haar nog een geeft
reden om terug te keren naar Landora,
455
00:19:26,339 --> 00:19:29,516
zo zal het zijn.
456
00:19:29,646 --> 00:19:32,214
Probeer het deze keer maar bij te houden.
457
00:19:39,830 --> 00:19:42,050
Hé, het vrachtbedrijf
verliet dit.
458
00:19:42,181 --> 00:19:43,834
Verwachtte je
grote dozen?
459
00:19:43,965 --> 00:19:45,575
Nee...
460
00:19:49,623 --> 00:19:51,625
Carlotta geweest? Is dat Carly?
461
00:19:51,755 --> 00:19:53,017
Oh.
462
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
Dat is vreemd. Zegt het
van Landora.
463
00:19:55,019 --> 00:19:56,325
Ik denk dat ze daar vandaan komt.
464
00:19:56,456 --> 00:19:57,935
Of Luxemburg.
465
00:19:58,066 --> 00:19:59,589
Nee, Landora.
466
00:19:59,720 --> 00:20:01,156
Ik weet het niet
van de L-landen.
467
00:20:01,287 --> 00:20:03,463
Leg het gewoon bij haar bureau,
ze krijgt het morgen wel.
468
00:20:03,593 --> 00:20:05,508
Okee.
469
00:20:09,033 --> 00:20:10,383
Oh man.
470
00:20:32,753 --> 00:20:35,364
Blijf warm.
471
00:20:35,495 --> 00:20:39,150
Daar ben je, geniet ervan.
472
00:20:39,281 --> 00:20:41,501
Dit is een geweldige line-up
voor de slee rit.
473
00:20:41,631 --> 00:20:44,634
Tot nu toe is iedereen er dol op.
474
00:20:44,765 --> 00:20:46,636
Hallo, ik zal het overnemen
de cider cart.
475
00:20:46,767 --> 00:20:48,682
Ga met je gasten ophangen.
476
00:20:48,812 --> 00:20:50,031
Je bent zo lief.
477
00:20:50,161 --> 00:20:52,338
Je zou ze moeten ontmoeten.
478
00:20:52,468 --> 00:20:53,904
Jesse, hoi.
479
00:20:54,035 --> 00:20:57,560
Um, dit is mijn broer Gus,
en onze vriend Emile.
480
00:20:57,691 --> 00:20:58,605
Welkom.
481
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
Genoegen.
482
00:21:00,084 --> 00:21:01,651
Moet een lange vlucht zijn geweest.
483
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Wat, welk land
kom je precies vandaan?
484
00:21:03,305 --> 00:21:06,308
Een kleine niemand
heeft ooit van gehoord.
485
00:21:07,918 --> 00:21:09,398
Jesse werkt hier
op de sneeuwbal met mij mee.
486
00:21:09,529 --> 00:21:10,007
Ja.
487
00:21:10,138 --> 00:21:10,921
- Oh.
- Ah.
488
00:21:11,052 --> 00:21:12,662
Goed voor je.
489
00:21:12,793 --> 00:21:13,968
Oh, en Carly, dat heb je al
bevestigen,
490
00:21:14,098 --> 00:21:15,622
is het witte of zwarte stropdas?
491
00:21:15,752 --> 00:21:16,840
Witte das?
492
00:21:16,971 --> 00:21:17,798
Dat doen ze hier niet.
493
00:21:17,928 --> 00:21:19,452
Nee.
494
00:21:19,582 --> 00:21:20,627
Het is iets Europees.
495
00:21:22,193 --> 00:21:24,979
Waar is die slee?
496
00:21:25,109 --> 00:21:28,504
Hoe lang ben je er al
werken met Carly?
497
00:21:28,635 --> 00:21:30,854
Lang genoeg om het te weten
dat ze zal worden gemist.
498
00:21:30,985 --> 00:21:33,509
Ja, ze is gemist
thuis ook.
499
00:21:33,640 --> 00:21:36,338
Ze is een groot deel van
ons familiebedrijf.
500
00:21:36,469 --> 00:21:37,774
Mmhmm.
501
00:21:37,905 --> 00:21:38,862
Wat doe je precies?
502
00:21:38,993 --> 00:21:41,735
- Historisch behoud.
- Overheidswerk.
503
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
We houden van een beetje van beide.
504
00:21:44,477 --> 00:21:46,392
Ja.
505
00:21:46,522 --> 00:21:47,480
De slee!
506
00:21:48,785 --> 00:21:49,612
Leuk.
507
00:21:51,832 --> 00:21:52,528
Veel plezier.
508
00:21:52,659 --> 00:21:53,181
Bedankt.
509
00:21:53,312 --> 00:21:53,703
Leuk om je te ontmoeten.
510
00:21:53,834 --> 00:21:54,574
Jij ook.
511
00:21:54,704 --> 00:21:55,444
Op deze manier.
512
00:21:55,575 --> 00:21:56,837
Volg mij.
513
00:22:05,759 --> 00:22:07,500
Als je thuis mist,
514
00:22:07,630 --> 00:22:09,545
Ik heb iets meegebracht
om je eraan te herinneren.
515
00:22:09,676 --> 00:22:12,505
Jij deed?
516
00:22:12,635 --> 00:22:13,897
Wat is dit?
517
00:22:14,028 --> 00:22:17,292
Wat alpine warme chocolademelk
Ik sloeg op.
518
00:22:17,423 --> 00:22:20,469
Ah, het doet me denken aan vroeg
ochtenden in Genève.
519
00:22:20,600 --> 00:22:22,036
Ah ja De Academie.
520
00:22:22,166 --> 00:22:23,603
Mmhmm.
521
00:22:23,733 --> 00:22:24,908
Was het slechts twee jaar dat we waren
op school samen?
522
00:22:25,039 --> 00:22:27,955
Hmm, ik geloof het wel.
523
00:22:28,085 --> 00:22:32,220
En toen ging je weg
naar een school in Amerika.
524
00:22:32,351 --> 00:22:35,876
Wie weet, misschien als
we hadden langer overlapt,
525
00:22:36,006 --> 00:22:38,618
dingen kunnen hebben
anders gegaan.
526
00:22:38,748 --> 00:22:40,489
Wie weet?
527
00:22:53,763 --> 00:22:56,810
Carly! Vertraging.
528
00:22:56,940 --> 00:22:57,593
Hoi.
529
00:22:57,724 --> 00:22:59,116
Hallo.
530
00:23:01,075 --> 00:23:02,772
Je bent vroeg op.
531
00:23:02,903 --> 00:23:04,078
Er is een probleem
op de skischool
532
00:23:04,208 --> 00:23:05,775
Alison wil dat ik uitcheck.
533
00:23:05,906 --> 00:23:08,038
U?
534
00:23:08,169 --> 00:23:10,171
Oh, ik had een minuut nodig.
535
00:23:10,301 --> 00:23:11,955
En toen heb ik het verpest.
536
00:23:12,086 --> 00:23:15,698
Nee. Maak je geen zorgen, ik zal het laten
deze ene dia.
537
00:23:15,829 --> 00:23:17,744
Hoe ging het met jouw, uh,
je gasten gisteravond?
538
00:23:17,874 --> 00:23:20,747
Emile had zoveel plezier.
539
00:23:20,877 --> 00:23:23,793
Het is moeilijker te zeggen
met mijn broer.
540
00:23:23,924 --> 00:23:26,840
Ik denk dat hij bang is
dat ik niet thuis zal komen.
541
00:23:26,970 --> 00:23:28,145
Zou hij zijn?
542
00:23:28,276 --> 00:23:29,538
Nee natuurlijk niet.
543
00:23:29,669 --> 00:23:30,887
Ik moet terug.
544
00:23:31,018 --> 00:23:32,193
Familiebedrijf?
545
00:23:32,323 --> 00:23:34,761
Familie, periode.
546
00:23:34,891 --> 00:23:36,371
Nou, hij zou zich geen zorgen moeten maken.
547
00:23:36,502 --> 00:23:38,634
Over een paar dagen ben je terug
in een vliegtuig naar Landora
548
00:23:38,765 --> 00:23:41,637
Wacht? Wat? Ik zou niet ...
549
00:23:41,768 --> 00:23:45,380
Wie heeft je verteld dat ik uit Landora kom?
550
00:23:45,511 --> 00:23:47,208
Ik moet er wel aan gedacht hebben
vanwege dat pakket.
551
00:23:47,338 --> 00:23:48,601
Oh oke. Welk pakket?
552
00:23:48,731 --> 00:23:49,863
Die onder je bureau.
553
00:23:49,993 --> 00:23:51,821
Ik ben niet terug geweest
naar mijn bureau.
554
00:23:51,952 --> 00:23:53,301
Het werd afgeleverd
gisteravond laat.
555
00:23:53,432 --> 00:23:56,565
Retouradres zei Landora.
556
00:23:56,696 --> 00:23:58,175
Je hebt geluk dat je het hebt.
557
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
Ze zetten deze vreemde initialen
voor uw naam.
558
00:24:00,351 --> 00:24:05,661
"H.R.H Carlotta,"
geen achternaam.
559
00:24:05,792 --> 00:24:08,359
Dus ik heb het opgezocht.
560
00:24:08,490 --> 00:24:10,840
En ik vond een foto van jou,
Carly.
561
00:24:10,971 --> 00:24:15,192
Hare Koninklijke Hoogheid,
Prinses van Landora.
562
00:24:22,243 --> 00:24:23,505
Wie weet dit nog meer?
563
00:24:23,636 --> 00:24:25,072
Niemand.
564
00:24:25,202 --> 00:24:26,682
Dan begrijp je waarom
Ik wil dat woord vermijden.
565
00:24:26,813 --> 00:24:27,509
Prinses?
566
00:24:27,640 --> 00:24:28,162
Shh!
567
00:24:28,292 --> 00:24:29,032
Het is maar een woord.
568
00:24:29,163 --> 00:24:30,207
Met zoveel bagage.
569
00:24:30,338 --> 00:24:32,209
Prinses, het betekent verwend,
getiteld, een diva.
570
00:24:32,340 --> 00:24:33,167
Betekent dit dat je broer een prins is?
571
00:24:34,429 --> 00:24:35,865
Kroonprins,
kroonprins.
572
00:24:35,996 --> 00:24:37,867
Waarom moest je dat vinden ...
die kofferbak?
573
00:24:37,998 --> 00:24:39,260
Maak je geen zorgen.
574
00:24:39,390 --> 00:24:40,827
Oké, kijk, ik denk niet
je bent verwend, of een diva.
575
00:24:42,176 --> 00:24:43,351
Dat is zo leuk.
576
00:24:43,482 --> 00:24:45,571
Maar ik heb behoorlijk uitgegeven
een paar jaar als ...
577
00:24:47,747 --> 00:24:48,399
prinses,
578
00:24:48,530 --> 00:24:50,097
Ik moet je zeggen, dat woord,
579
00:24:50,227 --> 00:24:51,925
het verandert dingen, en ik niet
wil het afbreuk doen
580
00:24:52,055 --> 00:24:53,100
van de sneeuwbal.
581
00:24:53,230 --> 00:24:56,886
Dus alsjeblieft, kunnen we gewoon blijven
dit tussen ons?
582
00:24:57,017 --> 00:24:58,627
Carly, schat ...
583
00:25:00,934 --> 00:25:02,109
Emile.
584
00:25:02,239 --> 00:25:04,764
Alleen de vrouw die ik was
zoeken naar.
585
00:25:05,808 --> 00:25:07,375
Kijk naar jezelf, de paden raakend.
586
00:25:07,506 --> 00:25:09,203
Het zou leuker zijn
met een gids.
587
00:25:09,333 --> 00:25:10,900
Ik zou graag willen hangen
met jullie beiden,
588
00:25:11,031 --> 00:25:12,293
maar met de sneeuwbal
Binnenkort...
589
00:25:12,423 --> 00:25:14,948
Misschien zaterdag dan.
590
00:25:15,078 --> 00:25:17,254
Ja, ik ... ik ... Ik denk van wel
maak dat werk.
591
00:25:17,385 --> 00:25:19,082
Zou Gus zich bij ons voegen?
592
00:25:19,213 --> 00:25:21,868
Ik denk dat hij kan staan om te zitten
deze uit.
593
00:25:21,998 --> 00:25:22,956
Okee?
594
00:25:24,218 --> 00:25:25,567
Doei!
595
00:25:29,571 --> 00:25:32,618
Zeg me niet dat hij is
een prins ook?
596
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
Ja.
597
00:25:38,101 --> 00:25:39,233
Ik weet het niet, Dee.
598
00:25:39,363 --> 00:25:41,104
Het ziet er bijna te mooi uit
eten.
599
00:25:41,235 --> 00:25:42,628
Ik heb nooit een koekje ontmoet
Ik kon niet eten.
600
00:25:43,933 --> 00:25:44,847
Hoe zit het met jou, JB?
601
00:25:44,978 --> 00:25:46,240
Oh, ik ben goed.
Dank je.
602
00:25:46,370 --> 00:25:48,285
Wacht. JB?
603
00:25:48,416 --> 00:25:50,984
Dee paste op me
vroeger,
604
00:25:51,114 --> 00:25:52,899
en ze heeft een hele hoop
van bijnamen voor mij
605
00:25:53,029 --> 00:25:55,075
dat we niet hoeven te vermelden,
of ga verder in op meer details.
606
00:25:55,205 --> 00:25:56,119
Oke.
607
00:25:57,425 --> 00:25:58,687
Ooh, je zou het moeten proberen
de kaneelbroodjes.
608
00:25:58,818 --> 00:25:59,906
Eigenlijk rolt de pecan.
609
00:26:00,036 --> 00:26:01,298
Geweldig.
610
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
Je weet dat ik hier vandaan kom,
Ik ... ik ken het menu wel.
611
00:26:03,736 --> 00:26:05,955
Ik ken zelfs een
geheim item dat u niet kent.
612
00:26:06,086 --> 00:26:07,174
Hmm. Werkelijk?
613
00:26:07,304 --> 00:26:08,915
Dee, waar bewaar je
dat handgemaakte ijs?
614
00:26:09,045 --> 00:26:10,046
Ijsje?
615
00:26:10,177 --> 00:26:11,395
Dat heb ik niet gemaakt
lange tijd.
616
00:26:11,526 --> 00:26:12,745
Zelfs niet in de zomer?
617
00:26:12,875 --> 00:26:14,094
We sluiten voor de zomer.
618
00:26:14,224 --> 00:26:16,836
Dus doe driekwart van
de bedrijven hier.
619
00:26:16,966 --> 00:26:18,141
Dat is juist.
620
00:26:18,272 --> 00:26:21,057
Zo is het geweest
voor een lange tijd.
621
00:26:21,188 --> 00:26:22,537
Weet je, het is raar.
622
00:26:22,668 --> 00:26:25,932
Dingen veranderen, maar in mijn hoofd,
Snowden Peak is nog steeds
623
00:26:26,062 --> 00:26:27,542
hetzelfde als toen
Ik ging naar de universiteit.
624
00:26:27,673 --> 00:26:30,153
Nou, dat is gewoon te zien
je moet ons meer bezoeken.
625
00:26:34,244 --> 00:26:35,724
Nou, dat is nieuws.
626
00:26:35,855 --> 00:26:37,117
Wat? Geen ijs?
627
00:26:37,247 --> 00:26:38,727
Nee.
628
00:26:38,858 --> 00:26:41,338
Hoe slecht zaken zijn geworden
hier in de zomer.
629
00:26:41,469 --> 00:26:44,385
Je bedoelt dat het niet altijd was
dit seizoensgebonden?
630
00:26:44,515 --> 00:26:46,300
Toen ik opgroeide, dit
plaats was het hele jaar geopend.
631
00:26:46,430 --> 00:26:47,431
Huh.
632
00:26:47,562 --> 00:26:48,737
Het is magisch in de zomer.
633
00:26:48,868 --> 00:26:49,869
Vissen, wandelen.
634
00:26:49,999 --> 00:26:51,435
Dit zou veel beter zijn
plek om te wonen
635
00:26:51,566 --> 00:26:53,220
als er het hele jaar door werk was.
636
00:26:53,350 --> 00:26:57,311
Mensen kunnen dat eigenlijk wel
zet wortels neer.
637
00:26:57,441 --> 00:27:00,401
Onthoud je
de stoeltjesliften?
638
00:27:00,531 --> 00:27:01,358
The Summit Lodge?
639
00:27:01,489 --> 00:27:03,317
Ja, ben je ooit geweest
daarboven?
640
00:27:03,447 --> 00:27:05,232
Het is gesloten
sinds ik een kind was.
641
00:27:05,362 --> 00:27:06,929
Ik denk dat ze de ski opbergen
schooluitrusting daarboven
642
00:27:07,060 --> 00:27:08,757
in de zomer.
643
00:27:08,888 --> 00:27:10,629
Maar het is geen zomer.
644
00:27:15,111 --> 00:27:19,333
Nou, je hebt een interessant
smaak in gebouwen.
645
00:27:19,463 --> 00:27:21,117
Kom op.
646
00:27:28,429 --> 00:27:32,128
Geweldig uitzicht, en meer dan
genoeg vierkante meters.
647
00:27:32,259 --> 00:27:36,002
Stel je dit eens voor:
we kleden de kamer aan.
648
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Het is al op resort
eigendom...
649
00:27:38,134 --> 00:27:40,571
Gasten, ze komen aan
met hun champagne.
650
00:27:40,702 --> 00:27:43,705
Wat betekent dat we dat niet doen
locatiekosten moeten betalen.
651
00:27:43,836 --> 00:27:45,576
Jesse.
652
00:27:45,707 --> 00:27:48,884
Ik probeer te schilderen
een foto hier.
653
00:27:49,015 --> 00:27:50,973
Ik probeer te schilderen
een foto ook.
654
00:27:51,104 --> 00:27:55,108
De mijne is gewoon een beetje meer
van een spreadsheetafbeelding.
655
00:27:55,238 --> 00:28:00,374
Dit is een geweldige vondst, Carly,
en het heeft me een idee gegeven.
656
00:28:01,288 --> 00:28:02,376
The Summit Lodge.
657
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
Mmhmm.
658
00:28:03,986 --> 00:28:05,292
De AC werkt en
de verwarming werkt.
659
00:28:05,422 --> 00:28:06,423
Ja, het zou moeten.
660
00:28:06,554 --> 00:28:08,512
Mama en papa hebben het gebouwd
om een restaurant te zijn.
661
00:28:08,643 --> 00:28:10,340
Het was alleen open
voor een hartslag.
662
00:28:10,471 --> 00:28:13,561
Ja, ik bedoel, skiërs vonden het geweldig,
maar het is te moeilijk om toegang te krijgen,
663
00:28:13,692 --> 00:28:15,563
dus hebben ze het opnieuw gebruikt
opslaan.
664
00:28:15,694 --> 00:28:17,130
Maar toen hadden we niet gebouwd
de parkeerplaats
665
00:28:17,260 --> 00:28:19,175
naast Gondola 3.
666
00:28:19,306 --> 00:28:21,264
Dat maakt het nu ...
667
00:28:21,395 --> 00:28:23,832
...beschikbaar.
668
00:28:23,963 --> 00:28:25,138
En er is nog een ding.
669
00:28:25,268 --> 00:28:26,661
Een locatie als deze,
670
00:28:26,792 --> 00:28:27,836
het kan echt beginnen te veranderen
dingen hier in de buurt.
671
00:28:27,967 --> 00:28:29,011
Dingen veranderen?
672
00:28:29,142 --> 00:28:31,666
Mensen hebben het hele jaar door werk nodig.
673
00:28:31,797 --> 00:28:33,320
Nou ja, de balzaal
is het hele jaar geopend.
674
00:28:33,450 --> 00:28:34,713
Niemand boekt het.
675
00:28:34,843 --> 00:28:37,541
Klopt, maar denk na over waarom mensen
kom naar Snowden Peak.
676
00:28:37,672 --> 00:28:40,893
Omringd worden in bergen,
buiten, weet je, het bos.
677
00:28:41,023 --> 00:28:42,721
Niet vast in een raamloos
ballroom.
678
00:28:46,550 --> 00:28:47,813
Oke.
679
00:28:47,943 --> 00:28:50,032
Zeg de toplodge
is al deze dingen.
680
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
Niemand weet het.
681
00:28:52,034 --> 00:28:53,688
En we hebben geen publiciteitsbudget.
682
00:28:53,819 --> 00:28:57,431
Maar wat als we het zouden behandelen
de sneeuwbal als een advertentie.
683
00:28:57,561 --> 00:28:59,128
We kunnen de gastenlijst uitbreiden.
684
00:28:59,259 --> 00:29:00,477
Voeg enkele evenementplanners toe
uit Denver.
685
00:29:00,608 --> 00:29:02,131
Sommige soorten CEO's.
686
00:29:02,262 --> 00:29:03,393
Oh, wat dan
die trouwplanner?
687
00:29:03,524 --> 00:29:06,396
Die met het tv-programma,
Preston Bentley?
688
00:29:06,527 --> 00:29:07,963
Wiens e-mail kan ik gebeuren
hebben.
689
00:29:08,094 --> 00:29:09,443
Je doet?
690
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
We hebben ons eerlijke aandeel van
VIP-gasten bij The Aspen Grand.
691
00:29:11,401 --> 00:29:12,663
Hmm.
692
00:29:12,794 --> 00:29:15,144
Nou, als dat soort mensen
komen eraan ...
693
00:29:15,275 --> 00:29:16,276
dit moet een andere zijn
soort feest.
694
00:29:16,406 --> 00:29:17,364
Mmhmm.
695
00:29:17,494 --> 00:29:18,626
We moeten omhoog gaan.
696
00:29:18,757 --> 00:29:20,280
Weet je, heroverweeg het menu,
meer hulp krijgen.
697
00:29:20,410 --> 00:29:21,977
Maar dat zou het nog steeds alleen zijn
een fractie van de kosten
698
00:29:22,108 --> 00:29:24,501
van een advertentiecampagne.
699
00:29:24,632 --> 00:29:25,502
Okee.
700
00:29:25,633 --> 00:29:27,504
Okee?
701
00:29:27,635 --> 00:29:29,245
Wil je het doen?
702
00:29:31,030 --> 00:29:32,945
Ik wil thema, moodboard,
703
00:29:33,075 --> 00:29:35,338
en een vernieuwde gastenlijst
morgen.
704
00:29:35,469 --> 00:29:35,991
Okee?
705
00:29:36,122 --> 00:29:36,513
Mmhmm.
706
00:29:36,644 --> 00:29:37,166
Jij hebt het.
707
00:29:37,297 --> 00:29:38,254
Ja.
708
00:29:38,385 --> 00:29:40,126
Goed gedaan!
709
00:29:42,650 --> 00:29:44,086
Dat ging goed.
710
00:29:44,217 --> 00:29:45,218
Maak je een grapje?
711
00:29:45,348 --> 00:29:46,132
Je was geweldig.
712
00:29:46,262 --> 00:29:48,221
Nou, dat was je niet
zo erg zelf.
713
00:29:50,658 --> 00:29:53,095
Weet je, ik wil het nooit zijn
een gewone
714
00:29:53,226 --> 00:29:56,707
maar een paar dagen vrij nemen
van koninklijk zijn,
715
00:29:56,838 --> 00:29:58,361
Ik heb me niet zo ontspannen gevoeld
in jaren.
716
00:29:58,492 --> 00:30:00,537
Ben je ontspannen omdat
je bent een burger,
717
00:30:00,668 --> 00:30:02,626
of omdat je weg bent
van je vader?
718
00:30:02,757 --> 00:30:05,412
Hmm, misschien een beetje van beide.
719
00:30:05,542 --> 00:30:06,935
Ik begin het te zien
waarom Carly heeft gekregen
720
00:30:07,066 --> 00:30:08,371
zo gehecht aan deze plek.
721
00:30:08,502 --> 00:30:10,156
Wie weet.
722
00:30:10,286 --> 00:30:12,549
Haar oude leven kan meer worden
verleidelijk in de komende dagen.
723
00:30:12,680 --> 00:30:14,029
Oh?
724
00:30:14,160 --> 00:30:14,987
We hebben zaterdag een date.
725
00:30:15,117 --> 00:30:16,031
Een date.
726
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Waar?
727
00:30:17,511 --> 00:30:19,339
Nog niet zeker.
728
00:30:19,469 --> 00:30:20,470
Maar ik zal het je laten weten.
729
00:30:20,601 --> 00:30:21,907
Kan zijn.
730
00:30:22,995 --> 00:30:24,387
Emile.
731
00:30:28,696 --> 00:30:30,132
Jij moet Gus zijn.
732
00:30:30,263 --> 00:30:31,568
Ik ben Bretagne, jouw
zusters kamergenoot?
733
00:30:31,699 --> 00:30:33,353
Oh, plezier.
734
00:30:33,483 --> 00:30:35,224
Ik wilde jullie alleen maar geven
een waarschuwing.
735
00:30:35,355 --> 00:30:37,966
Happy Hour begint
bij The Yodeller binnenkort.
736
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Happy Hour?
737
00:30:40,142 --> 00:30:41,927
Halve prijs drankjes en apps?
738
00:30:42,057 --> 00:30:43,189
Oh oke.
739
00:30:43,319 --> 00:30:45,147
Klinkt ... zuinig.
740
00:30:45,278 --> 00:30:46,366
Zal Carly er zijn?
741
00:30:46,496 --> 00:30:48,368
Nee, ze werkt non-stop.
742
00:30:48,498 --> 00:30:49,369
Maar het begint allemaal
afbetalen.
743
00:30:49,499 --> 00:30:50,587
Het is?
744
00:30:50,718 --> 00:30:52,024
Het gerucht gaat dat ze een manier probeert te vinden
745
00:30:52,154 --> 00:30:53,677
om het hele jaar door werk naar de stad te brengen.
746
00:30:53,808 --> 00:30:56,202
Oh, nou, ik ...
Ik had geen idee.
747
00:30:56,332 --> 00:30:57,290
Ja.
748
00:30:57,420 --> 00:30:58,508
Je zou trots op haar moeten zijn.
749
00:30:58,639 --> 00:30:59,422
Tot ziens.
750
00:30:59,553 --> 00:31:00,859
Doei.
751
00:31:03,513 --> 00:31:04,514
Hmm.
752
00:31:08,736 --> 00:31:10,129
Het sneeuwde veel
afgelopen nacht.
753
00:31:10,259 --> 00:31:12,305
Ja.
754
00:31:12,435 --> 00:31:14,002
Weet je zeker dat dit zo is?
de enige manier waarop we kunnen komen
755
00:31:14,133 --> 00:31:15,134
de tafels daarboven?
756
00:31:15,264 --> 00:31:17,092
Ja, ze zijn te groot
om in de gondel te passen.
757
00:31:17,223 --> 00:31:19,529
Zou je met alles stoppen?
de voor de hand liggende antwoorden?
758
00:31:19,660 --> 00:31:22,315
Nou, als je stopt met vragen
alle voor de hand liggende vragen.
759
00:31:26,232 --> 00:31:28,147
Deze weg is het niet
in maanden geploegd.
760
00:31:28,277 --> 00:31:31,933
Ja, daarom
Ik wilde solo gaan.
761
00:31:41,290 --> 00:31:43,118
Oke.
762
00:31:43,249 --> 00:31:44,554
Maar wie zou je dan uitgraven?
763
00:31:45,381 --> 00:31:46,121
Ja.
764
00:31:46,252 --> 00:31:47,427
Ja.
765
00:31:54,738 --> 00:31:55,435
Voorzichtig.
766
00:31:55,565 --> 00:31:56,958
Oh.
767
00:31:57,089 --> 00:31:58,655
Denk je
dat er celontvangst is
768
00:31:58,786 --> 00:32:00,483
op die bergkam?
769
00:32:00,614 --> 00:32:02,355
Ik betwijfel het.
770
00:32:02,485 --> 00:32:03,617
Blijf gewoon graven.
771
00:32:03,747 --> 00:32:06,185
Het zal je afleiden
van koud zijn.
772
00:32:06,315 --> 00:32:08,796
Ik heb een beter nodig
afleiding dan dat.
773
00:32:08,927 --> 00:32:12,365
Nou, dat zou je altijd kunnen doen
praat met mij.
774
00:32:12,495 --> 00:32:16,543
Ik bedoel, vul me in
het hele prinses gedoe.
775
00:32:16,673 --> 00:32:18,110
Oke.
776
00:32:18,240 --> 00:32:19,633
Nou, we leven in een kasteel.
777
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
Gus is vier minuten ouder dan ik,
778
00:32:21,809 --> 00:32:23,463
en op een dag wordt hij koning.
779
00:32:23,593 --> 00:32:25,639
Ik vroeg me af over jou.
780
00:32:25,769 --> 00:32:26,857
Uh ...
781
00:32:26,988 --> 00:32:31,558
Ik bedoel, wat wel
een prinses de hele dag doen?
782
00:32:31,688 --> 00:32:38,565
Uh, nou ja, tussen publiek
uiterlijk en lintstekken,
783
00:32:38,695 --> 00:32:42,351
Ik eh, houd de vrede mee
mijn broer en de koning.
784
00:32:42,482 --> 00:32:44,136
Kunnen ze niet met elkaar overweg?
785
00:32:44,266 --> 00:32:47,182
Nou, ze zouden meer kunnen praten.
786
00:32:47,313 --> 00:32:49,315
Zie je, mijn broer, hij wil
koning worden,
787
00:32:49,445 --> 00:32:52,274
en mijn vader wil met pensioen gaan.
788
00:32:52,405 --> 00:32:54,711
Klinkt alsof er een mooie is
eenvoudige oplossing daar.
789
00:32:54,842 --> 00:32:57,671
Niets is ooit eenvoudig
als het op familie aankomt.
790
00:33:01,283 --> 00:33:03,851
Wat bracht je toen?
hierbuiten?
791
00:33:03,982 --> 00:33:05,505
Nou, ik wilde het bewijzen
Voor mezelf
792
00:33:05,635 --> 00:33:07,898
dat ik iets kon doen
in mijn eentje.
793
00:33:08,029 --> 00:33:10,292
Dat kan ik niet echt doen
weer thuis.
794
00:33:10,423 --> 00:33:11,641
Ik ken het gevoel.
795
00:33:13,861 --> 00:33:17,996
Vind je het niet leuk om hier terug te zijn?
796
00:33:18,126 --> 00:33:22,478
Nou, mijn zus nam de
teugels toen mijn ouders overleden.
797
00:33:22,609 --> 00:33:24,567
Ik zat op de universiteit.
798
00:33:24,698 --> 00:33:26,917
En toen bouwde ik mezelf een leven op
in Aspen,
799
00:33:27,048 --> 00:33:29,007
en ik doe het nooit echt
keek terug.
800
00:33:30,443 --> 00:33:32,706
En nu?
801
00:33:32,836 --> 00:33:35,752
Het is zoals je zei.
802
00:33:35,883 --> 00:33:38,712
Niets is ooit eenvoudig
als het op familie aankomt.
803
00:33:45,371 --> 00:33:46,372
Denemarken!
804
00:33:47,851 --> 00:33:48,852
Vader?
805
00:33:48,983 --> 00:33:51,333
Gustav. ik hoop
Ik stoor me niet.
806
00:33:51,464 --> 00:33:52,682
Nee, nee, natuurlijk ... natuurlijk.
807
00:33:52,813 --> 00:33:54,771
Kom binnen.
808
00:34:00,951 --> 00:34:03,737
Hé, ik heb de vrachtwagen eruit gehaald.
809
00:34:04,738 --> 00:34:06,522
Alles goed?
810
00:34:06,653 --> 00:34:11,353
Jesse, wat als dit het is?
811
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
Weet je, misschien kunnen we redden
de existentiële vragen
812
00:34:13,573 --> 00:34:14,574
voor ergens met warmte?
813
00:34:14,704 --> 00:34:16,184
Nee.
814
00:34:16,315 --> 00:34:18,447
Wat als dit het is?
815
00:34:18,578 --> 00:34:21,537
Wat als dit ons thema is
voor de sneeuwbal?
816
00:34:21,668 --> 00:34:23,365
"Leeg bos?"
817
00:34:23,496 --> 00:34:24,497
Wel, als wat dan ook
je gooit me
818
00:34:24,627 --> 00:34:26,586
nixt de harpiste,
dan ja, ik doe mee.
819
00:34:26,716 --> 00:34:29,806
Nee, wat als we Snowden meenemen
Peak's natuurlijke schoonheid binnenshuis?
820
00:34:29,937 --> 00:34:31,808
We kunnen takken bijeenbrengen,
gesnoeide struiken,
821
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
hang theelichtjes.
822
00:34:33,810 --> 00:34:34,985
Weet je, ik ben echt beter van plan
823
00:34:35,116 --> 00:34:36,857
bij onderkoeling
gaat niet zitten, dus ...
824
00:34:36,987 --> 00:34:38,424
misschien kunnen we hierover praten
terug op kantoor ...
825
00:34:38,554 --> 00:34:40,034
We kunnen scharen ophangen
op het plafond,
826
00:34:40,165 --> 00:34:42,602
en heb dan duizend
sprankelende kleine lichtjes.
827
00:34:42,732 --> 00:34:44,995
En kijk dan hier, Jesse.
828
00:34:45,126 --> 00:34:47,128
Carly, voorzichtig daar,
het ziet er ijzig uit.
829
00:34:47,868 --> 00:34:49,217
Woah!
830
00:34:54,092 --> 00:34:57,312
Ik ga terug naar de vrachtwagen.
831
00:34:57,443 --> 00:34:58,400
Oke.
832
00:34:58,531 --> 00:34:59,706
Die tafels staan niet op
de bergen
833
00:34:59,836 --> 00:35:03,144
zelf, toch?
834
00:35:03,275 --> 00:35:03,797
Nee.
835
00:35:03,927 --> 00:35:05,277
Nee.
836
00:35:05,407 --> 00:35:07,670
Ik hoop dat dit voldoende is.
837
00:35:07,801 --> 00:35:09,324
Het zal wel moeten.
838
00:35:09,455 --> 00:35:13,415
Ik heb mijn gevolg weggestuurd,
en ik voel me al beter.
839
00:35:13,546 --> 00:35:15,243
Oh, grappig dat zou je moeten doen
vermeld dat.
840
00:35:15,374 --> 00:35:17,419
Best grappig.
841
00:35:17,550 --> 00:35:20,248
Zie je, we hebben ook gestuurd
ons detail weg.
842
00:35:20,379 --> 00:35:21,728
Het lijkt erop dat Carlotta ...
843
00:35:21,858 --> 00:35:23,338
Inderdaad, waar is ze?
844
00:35:25,427 --> 00:35:28,343
Juist, ik kreeg net
daarin.
845
00:35:28,474 --> 00:35:30,867
Je hebt haar een sms gestuurd
om haar te vertellen dat ik hier ben?
846
00:35:30,998 --> 00:35:32,652
Heb jij niet?
847
00:35:32,782 --> 00:35:36,090
Hebben we?
848
00:35:36,221 --> 00:35:40,007
Het is misschien niet raadzaam,
vader, op dit moment.
849
00:35:40,138 --> 00:35:42,357
Misschien moet je gaan zitten.
850
00:35:42,488 --> 00:35:43,663
Rechts.
851
00:35:55,457 --> 00:35:57,503
Hebben we echt een bril nodig?
852
00:35:57,633 --> 00:35:59,374
Vader, u vroeg om Carly te zien,
853
00:35:59,505 --> 00:36:02,943
en ik doe mijn best
om je te verplichten.
854
00:36:03,073 --> 00:36:04,814
Het hele "verstoppende" ding.
855
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Wil je echt dat ik ...
856
00:36:06,033 --> 00:36:08,514
om te verschijnen en haar te verrassen
bij de bal?
857
00:36:08,644 --> 00:36:09,863
Je weet hoe ze je liefheeft.
858
00:36:09,993 --> 00:36:11,212
Zodra ze je ziet,
859
00:36:11,343 --> 00:36:13,432
haar aandacht zal worden weggenomen
van de bal.
860
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Betekent het zoveel voor haar?
861
00:36:15,260 --> 00:36:16,957
Het lijkt veel te betekenen
aan de mensen hier,
862
00:36:17,087 --> 00:36:19,307
en ze lijken te betekenen
veel voor Carly,
863
00:36:19,438 --> 00:36:24,573
dus draag alsjeblieft de bril.
864
00:36:24,704 --> 00:36:26,445
Okee. Ik zal.
865
00:36:26,575 --> 00:36:27,359
Dank je.
866
00:36:27,489 --> 00:36:28,447
Onder protest.
867
00:36:28,577 --> 00:36:29,796
Okee.
868
00:36:39,371 --> 00:36:40,372
Oh.
869
00:36:45,899 --> 00:36:48,902
Eigenlijk denk ik dat ik zal wachten
tot de bal.
870
00:36:49,032 --> 00:36:50,382
Goed.
871
00:36:50,512 --> 00:36:52,862
Carlotta is altijd vrolijk geweest,
872
00:36:52,993 --> 00:36:55,691
maar dat heb ik nooit gedaan
ik heb haar zo gezien.
873
00:36:55,822 --> 00:36:58,999
Nou, ik zou haar niet beoordelen
in één geïsoleerd moment, vader.
874
00:36:59,129 --> 00:37:01,523
Ze werkt hard.
875
00:37:01,654 --> 00:37:04,439
Ze is zelden dom.
876
00:37:04,570 --> 00:37:06,876
Ik bedoelde dit gelukkig.
877
00:37:07,007 --> 00:37:07,790
Rechts.
878
00:37:07,921 --> 00:37:09,444
Natuurlijk.
879
00:37:09,575 --> 00:37:10,619
Ja.
880
00:37:15,058 --> 00:37:16,625
En daar heb je het.
881
00:37:16,756 --> 00:37:19,280
Winter Wonderland.
882
00:37:22,414 --> 00:37:23,980
Ik ben verkocht.
883
00:37:24,111 --> 00:37:24,894
- Eh ...
- Je bent?
884
00:37:25,025 --> 00:37:26,461
Dat was snel?
885
00:37:26,592 --> 00:37:28,028
Ik kan de evite bijwerken
lijst vanavond,
886
00:37:28,158 --> 00:37:30,683
verander de locatie,
stuur de nieuwe uit.
887
00:37:30,813 --> 00:37:32,598
Het enige dat overblijft is het budget.
888
00:37:32,728 --> 00:37:34,643
Ik ben dol op je inbreng hierover, Jesse.
889
00:37:34,774 --> 00:37:36,341
Het is een beetje jouw stuurhut, toch?
890
00:37:36,471 --> 00:37:37,994
Zeker is.
891
00:37:40,910 --> 00:37:41,955
Goed gedaan.
892
00:37:48,962 --> 00:37:50,920
Dubbele espresso, alstublieft.
893
00:37:51,051 --> 00:37:52,357
Trek je een nachtje uit?
894
00:37:52,487 --> 00:37:53,793
Late nacht te blijven.
895
00:37:53,923 --> 00:37:56,361
Dit moet verband houden met de sneeuwbal.
896
00:37:58,624 --> 00:38:00,843
Ik kan het niet maken
de nummers kloppen.
897
00:38:00,974 --> 00:38:02,671
Het evenement dat we willen gaat
om vier keer te kosten
898
00:38:02,802 --> 00:38:04,064
wat we ons kunnen veroorloven.
899
00:38:04,194 --> 00:38:05,674
En omhoog bij Summit Lodge.
900
00:38:05,805 --> 00:38:07,894
Heel ambitieus.
901
00:38:08,024 --> 00:38:10,592
Weet iedereen het?
902
00:38:10,723 --> 00:38:14,770
Het vooruitzicht op zomerwerk
is hier een groot probleem.
903
00:38:14,901 --> 00:38:18,208
Nou, ik hoop dat mensen het weten
het is een afstandsschot.
904
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
Ik wil niet opvoeden
verwachtingen van mensen.
905
00:38:20,733 --> 00:38:22,996
Verwachtingen wekken.
906
00:38:23,126 --> 00:38:26,042
Nog een woord voor
mensen hoop geven?
907
00:38:26,173 --> 00:38:28,349
Ook gekend als
hoop krijgen.
908
00:38:28,480 --> 00:38:30,133
Luister.
909
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
Je zus is geweest
rondrennen
910
00:38:31,831 --> 00:38:33,223
hier branden blussen.
911
00:38:33,354 --> 00:38:36,226
Het feit dat jij en Carly
heb zelfs een plan,
912
00:38:36,357 --> 00:38:39,534
het geeft ons het gevoel dat iemand dat is
op ons letten.
913
00:38:39,665 --> 00:38:42,755
Mensen hebben het niet gevoeld
op die manier sinds ...
914
00:38:42,885 --> 00:38:44,496
sinds je ouders hier waren.
915
00:38:48,848 --> 00:38:50,023
Op het huis, Jelly ...
916
00:38:51,503 --> 00:38:53,026
Jesse.
917
00:38:56,246 --> 00:38:57,726
Bedankt, Dee.
918
00:39:06,996 --> 00:39:08,041
Je boekt betere vooruitgang
op deze bomen
919
00:39:08,171 --> 00:39:10,043
dan ik budget heb.
920
00:39:10,173 --> 00:39:11,131
Bedankt.
921
00:39:11,261 --> 00:39:13,002
Misschien kunnen we schakelen.
922
00:39:13,133 --> 00:39:16,136
Mijn hand verkrampt.
923
00:39:16,266 --> 00:39:17,877
Niet je wuivende hand.
924
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
Ah.
925
00:39:19,400 --> 00:39:21,489
Je denkt dat je me kent
zo goed.
926
00:39:21,620 --> 00:39:24,971
Maar dit is mijn wuivende hand.
927
00:39:25,624 --> 00:39:27,408
En dit is mijn lint
snijdende hand.
928
00:39:28,975 --> 00:39:31,630
Marvelous.
929
00:39:31,760 --> 00:39:34,546
Ik ben blij dat ik mijn smoking heb toegestuurd.
930
00:39:34,676 --> 00:39:36,591
Emile.
931
00:39:36,722 --> 00:39:38,158
Hoe heb je me gevonden?
932
00:39:38,288 --> 00:39:40,160
Je vriend, Bretagne.
933
00:39:40,290 --> 00:39:41,727
Ze heeft zelfs een kaart voor me getekend.
934
00:39:43,032 --> 00:39:45,121
Rechts.
935
00:39:45,252 --> 00:39:47,123
Ik ben hier eigenlijk
ongeveer later vanavond.
936
00:39:47,254 --> 00:39:48,124
Vanavond...
937
00:39:48,255 --> 00:39:50,039
Rechts.
938
00:39:50,170 --> 00:39:52,085
Ik wilde je ophalen
om 8:00.
939
00:39:52,215 --> 00:39:54,914
Tenzij je niet wilde gaan.
940
00:39:56,089 --> 00:40:00,833
Um ... Het is, um ...
941
00:40:03,270 --> 00:40:04,576
8:00 is het.
942
00:40:04,706 --> 00:40:05,838
Uitstekend.
943
00:40:05,968 --> 00:40:06,969
Ik zie je dan.
944
00:40:07,100 --> 00:40:08,754
Zie je dan.
945
00:40:18,024 --> 00:40:20,766
Jesse ... Emile en ik, wij ...
946
00:40:20,896 --> 00:40:23,595
Geen uitleg nodig.
947
00:40:37,217 --> 00:40:38,914
Hoop dat dat koekjes zijn.
948
00:40:40,046 --> 00:40:41,700
Waar waren mijn laarzen?
949
00:40:41,830 --> 00:40:43,136
In mijn kast.
950
00:40:43,266 --> 00:40:45,573
Je hebt ze in mijn auto achtergelaten
ongeveer zes maanden geleden.
951
00:40:45,704 --> 00:40:48,184
De laatste keer dat we weggingen.
952
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
Sneeuwschoen Sam.
953
00:40:50,186 --> 00:40:52,624
Oh, is dat vanavond?
954
00:40:52,754 --> 00:40:54,626
Geen excuses, Ali.
955
00:40:54,756 --> 00:40:56,149
Ik ben hier om het fort te bedwingen.
956
00:40:56,279 --> 00:40:59,500
Echt niet, schat.
Je gaat met ons mee.
957
00:40:59,631 --> 00:41:01,633
Ik ben?
958
00:41:16,169 --> 00:41:19,041
Emile, hoe heb je het gedaan?
deze plek vinden?
959
00:41:19,172 --> 00:41:20,652
Ik doe mijn onderzoek.
960
00:41:20,782 --> 00:41:23,916
Nou, je hebt het overtroffen
mijn verwachtingen.
961
00:41:24,046 --> 00:41:26,048
En ik hoop dat te blijven doen.
962
00:41:26,179 --> 00:41:27,746
Doorgaan met?
963
00:41:27,876 --> 00:41:29,791
Terug in Landora.
964
00:41:29,922 --> 00:41:32,185
Ik dacht dat ik misschien kon
breng de winter daar door,
965
00:41:32,315 --> 00:41:33,578
als je dat wilt.
966
00:41:33,708 --> 00:41:36,711
Emile, ik denk dat het er is geweest
een soort verwarring hier.
967
00:41:36,842 --> 00:41:37,886
Is er?
968
00:41:38,017 --> 00:41:38,887
We zijn allebei koninklijk.
969
00:41:39,018 --> 00:41:39,975
Ja we zijn.
970
00:41:40,106 --> 00:41:41,020
Wij begrijpen elkaar.
971
00:41:41,150 --> 00:41:42,761
Daar ben ik niet zo zeker van.
972
00:41:42,891 --> 00:41:44,850
Ik bedoel, ik weet dat je wilt
om hier iets te bewijzen,
973
00:41:44,980 --> 00:41:46,025
maar je moet teruggaan naar ...
974
00:41:46,155 --> 00:41:48,810
Dit is niet alleen
over mij meer.
975
00:41:48,941 --> 00:41:50,682
Snowden Peak, het heeft dit nodig.
976
00:41:50,812 --> 00:41:53,162
En je zult een verpletterende klus klaren.
977
00:41:53,293 --> 00:41:55,904
Maar je moet teruggaan naar
je echte leven in een paar dagen.
978
00:41:56,035 --> 00:41:58,080
Wat dan?
979
00:41:58,211 --> 00:41:59,168
Jesse zit in mijn team!
980
00:41:59,299 --> 00:42:00,169
Nee nee nee.
981
00:42:00,300 --> 00:42:01,301
Jullie dames spelen eerst.
982
00:42:01,431 --> 00:42:02,258
Ik kreeg de eerste ronde.
983
00:42:02,389 --> 00:42:03,825
Oh bedankt.
984
00:42:03,956 --> 00:42:05,305
Zou de eigenaar
van een zwarte Ferrari
985
00:42:05,435 --> 00:42:08,177
kom alsjeblieft naar de straat.
986
00:42:08,308 --> 00:42:09,788
Te grappig.
987
00:42:09,918 --> 00:42:12,181
Iedereen hier wil praten
voor mij over mijn Ferrari.
988
00:42:12,312 --> 00:42:14,227
Je auto wordt gesleept.
989
00:42:14,357 --> 00:42:16,142
Oh, hier zal ik ...
Ik ga je helpen.
990
00:42:16,272 --> 00:42:17,099
Nee, nee, nee, het vriest.
991
00:42:17,230 --> 00:42:18,492
Blijf hier.
992
00:42:18,623 --> 00:42:20,712
Geloof het of niet, ik begrijp het
beter helemaal
993
00:42:20,842 --> 00:42:22,757
"zelf dingen regelen".
994
00:42:23,453 --> 00:42:24,716
Terug in een handomdraai.
995
00:42:34,377 --> 00:42:36,031
Wat doe jij hier?
996
00:42:36,162 --> 00:42:39,382
Lokale bar, lokale kerel.
997
00:42:39,513 --> 00:42:41,167
Ik neem aan dat dit de auto van Emile is?
998
00:42:41,297 --> 00:42:42,864
Nee, een andere Ferrari.
999
00:42:46,389 --> 00:42:50,829
Mogen prinsessen dansen,
terwijl ze wachten?
1000
00:42:50,959 --> 00:42:53,092
Ze zijn er nu.
1001
00:43:10,849 --> 00:43:11,850
Wij zijn de volgende.
1002
00:43:11,980 --> 00:43:13,286
Dus dit is leuk.
1003
00:43:13,416 --> 00:43:14,722
We moeten dit elke week doen.
1004
00:43:14,853 --> 00:43:16,376
Woah, makkelijk.
1005
00:43:16,506 --> 00:43:19,901
Zodra Jesse vertrekt, ben ik terug
naar mijn werkweek van 70 uur.
1006
00:43:20,032 --> 00:43:21,207
Hulp hebben is goed.
1007
00:43:21,337 --> 00:43:23,992
Familie hebben is goed.
1008
00:43:24,123 --> 00:43:25,167
Dank je.
1009
00:43:25,298 --> 00:43:26,516
Dank je.
1010
00:43:26,647 --> 00:43:32,305
Dus, denk je dat hij ooit ...
blijven?
1011
00:43:32,435 --> 00:43:33,915
Hij heeft ergens een leven opgebouwd
anders is dat ...
1012
00:43:34,046 --> 00:43:35,351
dat is een grote vraag.
1013
00:43:35,482 --> 00:43:37,397
Oké, Ali, beste vriend
aan beste vriend,
1014
00:43:37,527 --> 00:43:40,052
je bent een A-leider,
maar een B-communicator.
1015
00:43:40,182 --> 00:43:42,097
Praat met Jesse.
1016
00:43:42,228 --> 00:43:45,710
Deze plek betekent veel meer
aan hem dan hij laat.
1017
00:43:45,840 --> 00:43:46,754
Werkelijk?
1018
00:43:51,237 --> 00:43:54,109
En er zijn misschien wat voordelen
om te blijven
1019
00:43:54,240 --> 00:43:56,634
dat je niet weet.
1020
00:44:00,638 --> 00:44:03,031
Ik kende Carly niet eens
was hier.
1021
00:44:03,162 --> 00:44:06,382
Dat is niet alles wat je niet wist.
1022
00:44:06,513 --> 00:44:13,128
Oh, ze gaat weg
in vier dagen ...
1023
00:44:13,259 --> 00:44:15,130
Weet je dat zeker?
1024
00:44:20,701 --> 00:44:23,399
Wat zou er gebeuren?
als je besloten hebt
1025
00:44:23,530 --> 00:44:25,401
je wilde de traditie doorbreken?
1026
00:44:25,532 --> 00:44:29,231
Weet je, wees iets
anders dan een prinses?
1027
00:44:29,362 --> 00:44:30,929
Hmm, zoals wat?
1028
00:44:31,059 --> 00:44:33,148
Ik weet het niet.
1029
00:44:33,279 --> 00:44:36,630
Wat je ook wilde zijn.
1030
00:44:36,761 --> 00:44:42,592
Mijn familie heeft in vrede geregeerd
voor bijna 800 jaar.
1031
00:44:42,723 --> 00:44:45,595
We hebben het behoorlijk goed gedaan
traditie volgen.
1032
00:44:45,726 --> 00:44:51,036
Dus je bent blij dat je bent
terug naar Landora?
1033
00:44:53,125 --> 00:44:57,738
Het spijt me, ik bedoelde het niet
om je van streek te maken.
1034
00:44:57,869 --> 00:45:04,397
Je zei net hetzelfde
dat ik heb geprobeerd te vermijden.
1035
00:45:04,527 --> 00:45:06,704
Ik ben hier blij.
1036
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Oh.
1037
00:45:18,019 --> 00:45:19,586
Het is Emile.
1038
00:45:19,717 --> 00:45:21,414
Het lijkt erop dat hij niet heeft gewonnen
de bestuurder van de sleepwagen.
1039
00:45:21,544 --> 00:45:25,505
Hij gaat naar het in beslag genomen lot.
1040
00:45:25,635 --> 00:45:26,811
Ik zie je morgen.
1041
00:45:26,941 --> 00:45:28,813
Goede nacht.
1042
00:45:34,949 --> 00:45:36,124
Het is laat.
1043
00:45:36,255 --> 00:45:37,996
Weet je zeker dat ik je niet naar huis kan brengen?
1044
00:45:38,126 --> 00:45:39,649
Ik heb werk dingen om af te maken,
1045
00:45:39,780 --> 00:45:41,347
en ik vertelde het aan Bretagne
Ik zou haar naar huis brengen
1046
00:45:41,477 --> 00:45:42,522
wanneer haar werkperiode voorbij is.
1047
00:45:42,652 --> 00:45:44,002
Ze gaat vanavond dicht.
1048
00:45:45,786 --> 00:45:47,483
Is het gek om het in beslag te nemen
veel was eigenlijk
1049
00:45:47,614 --> 00:45:49,485
best wel spannend?
1050
00:45:49,616 --> 00:45:50,443
Ja.
1051
00:45:53,054 --> 00:45:55,013
Het is al een hele week geleden.
1052
00:45:55,143 --> 00:45:56,449
Op een goede manier.
1053
00:45:58,581 --> 00:46:00,758
Vooral door jou.
1054
00:46:02,585 --> 00:46:04,979
Weet je zeker dat het door mij komt?
1055
00:46:05,110 --> 00:46:09,331
en geen vrije tijd om te zijn
een prins?
1056
00:46:09,462 --> 00:46:13,205
Ik ... ik veronderstel dat ik dat nooit doe
dat overwogen.
1057
00:46:13,335 --> 00:46:15,337
Welterusten, Emile.
1058
00:46:18,253 --> 00:46:19,254
Oh.
1059
00:46:19,385 --> 00:46:21,691
En onthoud.
1060
00:46:21,822 --> 00:46:24,782
Ik ben niet de enige koninklijke
die een jaar vrij kan nemen.
1061
00:46:39,405 --> 00:46:42,669
Wat doe jij hier?
1062
00:46:42,800 --> 00:46:46,499
Ik had wat werkspullen
om te eindigen en ik vertelde het aan Bretagne
1063
00:46:46,629 --> 00:46:47,935
Ik zou met haar naar huis lopen.
1064
00:46:48,066 --> 00:46:49,328
Oh.
1065
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
Hoe ging het met Emile?
1066
00:46:51,547 --> 00:46:53,419
Nou, zijn ego's
een beetje gekneusd, maar ...
1067
00:46:53,549 --> 00:46:54,899
zijn Ferrari is nog steeds intact.
1068
00:46:55,029 --> 00:46:56,291
Oh goed.
1069
00:46:58,511 --> 00:47:01,035
Ik denk dat ik verkouden ben
bij het in beslag genomen lot.
1070
00:47:01,166 --> 00:47:05,561
Mijn vingers waren zo koud
Ik kon niet typen.
1071
00:47:05,692 --> 00:47:07,085
Een rilling?
1072
00:47:07,215 --> 00:47:08,564
Dit zijn ijspegels.
1073
00:47:08,695 --> 00:47:10,349
Vergeet het vuur.
1074
00:47:10,479 --> 00:47:12,830
Dit is de enige manier
om dat te repareren.
1075
00:47:17,486 --> 00:47:18,879
Beter?
1076
00:47:24,754 --> 00:47:26,104
Dit was mijn favoriet
plaats om te komen tekenen
1077
00:47:26,234 --> 00:47:27,322
toen ik een kind was.
1078
00:47:27,453 --> 00:47:29,194
Wat heb je getekend?
1079
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
Ik ging door een dinosaurusfase.
1080
00:47:31,718 --> 00:47:33,720
En toen ging ik door
een legerman fase.
1081
00:47:33,851 --> 00:47:36,592
En toen kwam het allemaal samen,
1082
00:47:36,723 --> 00:47:40,509
uh, dinosaurussen versus legerjongens.
1083
00:47:40,640 --> 00:47:45,253
Ik blijf vergeten dat dit niet zo is
gewoon een resort voor jou.
1084
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
Het is thuis.
1085
00:47:48,909 --> 00:47:52,130
Ik denk dat ik dat vergeten ben
ook een tijdje.
1086
00:47:52,260 --> 00:47:55,698
Tot deze tijd.
1087
00:47:55,829 --> 00:47:58,223
Wat maakt deze keer anders?
1088
00:48:04,359 --> 00:48:06,927
Ik weet het nog niet zeker.
1089
00:48:16,284 --> 00:48:18,634
En voor u.
1090
00:48:18,765 --> 00:48:19,984
Je bent hier vroeg.
1091
00:48:20,114 --> 00:48:21,246
Veel te doen vandaag.
1092
00:48:21,376 --> 00:48:23,813
De ijsbaan gaat open
zendingen die binnenkomen,
1093
00:48:23,944 --> 00:48:27,165
heb een voedselbudget dat
zal zelfs geen hors d'oeuvres dekken.
1094
00:48:27,295 --> 00:48:31,343
Nou, als het helpt,
je hebt gratis desserts.
1095
00:48:31,473 --> 00:48:32,344
Wat?
1096
00:48:32,474 --> 00:48:33,649
Je hoorde me.
1097
00:48:33,780 --> 00:48:36,000
Dee's traktaties zijn officieel
desserts doneren.
1098
00:48:36,130 --> 00:48:38,089
En koffie.
1099
00:48:38,219 --> 00:48:39,438
Dank je.
1100
00:48:42,397 --> 00:48:43,529
Ochtend.
1101
00:48:43,659 --> 00:48:45,183
Hoe ging het gisteravond?
1102
00:48:45,313 --> 00:48:46,445
Oh, vraag het niet.
1103
00:48:46,575 --> 00:48:48,012
Oh.
1104
00:48:48,142 --> 00:48:49,317
Zoals dat.
1105
00:48:49,448 --> 00:48:52,233
Ik weet het niet eens zeker
wat ik hier doe.
1106
00:48:52,364 --> 00:48:57,325
Dus niet de beste eerste date?
1107
00:48:57,456 --> 00:49:00,589
Haar idee om hier te komen,
gemeenschappelijker ben,
1108
00:49:00,720 --> 00:49:03,244
wat denk je er van?
1109
00:49:03,375 --> 00:49:07,466
Ik denk ... wacht, Emile?
1110
00:49:07,596 --> 00:49:10,469
Je denkt niet na
om haar te volgen?
1111
00:49:10,599 --> 00:49:14,081
Ik weet het niet, misschien wel
iets om een jaar vrij te nemen.
1112
00:49:14,212 --> 00:49:16,736
Waarom zeg je dat?
1113
00:49:16,866 --> 00:49:20,305
Ze lijkt ... gelukkig.
1114
00:49:20,435 --> 00:49:22,350
En als er iets in zit
deze wereld die het volgen waard is,
1115
00:49:22,481 --> 00:49:24,135
dat is het.
1116
00:49:36,277 --> 00:49:39,541
Ik zou je een ijsprinses noemen,
maar,
1117
00:49:39,672 --> 00:49:41,717
dat is misschien een beetje
op de neus.
1118
00:49:41,848 --> 00:49:44,111
Ik ben behoorlijk opgewarmd,
heb ik niet?
1119
00:49:44,242 --> 00:49:45,025
Je komt er wel.
1120
00:49:46,592 --> 00:49:47,201
Ik heb goed nieuws
voor jou over het gala.
1121
00:49:47,332 --> 00:49:48,202
Huh?
1122
00:49:48,333 --> 00:49:50,596
Dee schenkt desserts
en koffie.
1123
00:49:50,726 --> 00:49:52,728
Gratis?
1124
00:49:52,859 --> 00:49:54,295
Ik vertelde haar dat als we kunnen krijgen
de lodge
1125
00:49:54,426 --> 00:49:55,557
het hele jaar door operationeel,
1126
00:49:55,688 --> 00:49:56,689
zij zal ons toetje zijn
verkoper.
1127
00:49:56,819 --> 00:49:58,343
Jesse, dat is geweldig nieuws.
1128
00:49:58,473 --> 00:50:00,301
Ja.
1129
00:50:00,432 --> 00:50:02,651
En het heeft me een idee gegeven.
1130
00:50:03,826 --> 00:50:05,219
Heel erg bedankt.
1131
00:50:07,352 --> 00:50:09,745
Ik hoorde een gerucht
dat de Summit Lodge
1132
00:50:09,876 --> 00:50:11,573
kan worden gehost
het hele jaar door evenementen?
1133
00:50:11,704 --> 00:50:13,706
Dat is echt alles wat het is
op dit moment een gerucht.
1134
00:50:13,836 --> 00:50:15,273
Waarom?
1135
00:50:15,403 --> 00:50:18,102
Normaal gesproken gaan we allemaal naar boven
naar Jackson Hole om tafels te wachten
1136
00:50:18,232 --> 00:50:19,625
in het laagseizoen,
1137
00:50:19,755 --> 00:50:23,629
maar het zou zo geweldig zijn als
er is het hele jaar door iets geopend.
1138
00:50:23,759 --> 00:50:25,848
Ik zal je wat vertellen.
1139
00:50:25,979 --> 00:50:27,415
Jij helpt ons
met de sneeuwbal,
1140
00:50:27,546 --> 00:50:29,504
en eventuele boekingen buiten het seizoen
we krijgen,
1141
00:50:29,635 --> 00:50:30,897
Ik bel je eerst.
1142
00:50:31,028 --> 00:50:32,116
Ik denk dat je een deal hebt.
1143
00:50:35,641 --> 00:50:37,817
Het lijkt erop dat je jezelf hebt
enkele vrijwilligers.
1144
00:50:37,947 --> 00:50:41,429
Nou, je inspireert me.
1145
00:50:41,560 --> 00:50:43,866
Welnu, dit kan inspireren
je nog meer.
1146
00:50:43,997 --> 00:50:45,564
Ik heb net gesproken met The Yodeller,
1147
00:50:45,694 --> 00:50:48,567
en ze doen gratis eten.
1148
00:50:48,697 --> 00:50:51,135
En nu moet ik gewoon langskomen
Snowden Peak Wines,
1149
00:50:51,265 --> 00:50:53,354
en we zijn er helemaal klaar voor.
1150
00:50:53,485 --> 00:50:55,269
Ik heb een goed gevoel.
1151
00:50:55,400 --> 00:50:57,141
Dat doe ik ook.
1152
00:50:58,446 --> 00:50:59,708
Vier seconden
op de klok achtergelaten,
1153
00:50:59,839 --> 00:51:01,449
Jesse Mitchner heeft de puck.
1154
00:51:01,580 --> 00:51:04,583
Hij schiet en hij scoort!
1155
00:51:04,713 --> 00:51:07,064
Dat is een behoorlijk eenzijdige game.
1156
00:51:07,194 --> 00:51:09,805
Nou, er is nog een bezemsteel
ginder
1157
00:51:09,936 --> 00:51:11,329
als je gesloopt wilt worden.
1158
00:51:11,459 --> 00:51:12,808
Oh nee, bedankt.
1159
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
Ik was niet begaafd
met denkbeeldige hockeyvaardigheden
1160
00:51:14,506 --> 00:51:16,638
zoals je was.
1161
00:51:16,769 --> 00:51:17,987
Ik hoorde wat jullie trokken
vrij vandaag,
1162
00:51:18,118 --> 00:51:20,903
met de donaties
en de vrijwilligers.
1163
00:51:21,034 --> 00:51:23,297
Mama en papa zouden trots zijn geweest.
1164
00:51:23,428 --> 00:51:24,864
Nou, dat was ik niet.
1165
00:51:24,994 --> 00:51:26,866
Dat was Snowden Peak.
1166
00:51:26,996 --> 00:51:29,521
De mensen houden van deze plek.
1167
00:51:29,651 --> 00:51:30,826
Ik hou van deze plek.
1168
00:51:30,957 --> 00:51:32,393
Genoeg om te blijven?
1169
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Ik bedoel, de gedachte is gekruist
mijn gedachten.
1170
00:51:34,482 --> 00:51:37,268
Wel, ik heb een beetje nodig
meer dan dat.
1171
00:51:40,184 --> 00:51:43,361
Weet je, ik vroeg het me altijd af
hoe mama en papa het deden,
1172
00:51:43,491 --> 00:51:45,319
maar nu weet ik het.
1173
00:51:45,450 --> 00:51:47,495
Samen.
1174
00:51:47,626 --> 00:51:50,019
Ik bedoel, dit is het niet
een baan voor één persoon, Jesse.
1175
00:51:50,150 --> 00:51:53,762
Ik weet het niet zeker
wat wil je dat ik zeg.
1176
00:51:53,893 --> 00:51:56,330
Zeg dan niets.
1177
00:52:08,342 --> 00:52:09,343
Hallo.
1178
00:52:09,474 --> 00:52:11,345
Hallo.
1179
00:52:11,476 --> 00:52:12,390
Bedankt.
1180
00:52:12,520 --> 00:52:13,826
Ik heb je tekst ontvangen.
1181
00:52:13,956 --> 00:52:15,871
Dus wat is er aan de hand?
1182
00:52:16,002 --> 00:52:22,487
Um, Ali wil dat ik hier blijf
voor goed.
1183
00:52:23,792 --> 00:52:25,794
Nou, dat kan geen verrassing zijn.
1184
00:52:26,882 --> 00:52:29,015
Nou, dat is het wel.
1185
00:52:29,146 --> 00:52:32,018
Ik heb nooit geweten dat ze mijn hulp nodig had.
1186
00:52:32,149 --> 00:52:36,979
Dus wat ga je doen?
1187
00:52:37,110 --> 00:52:40,287
Je hebt ooit het gevoel dat familie het is
één ding waar je geen nee tegen kunt zeggen?
1188
00:52:40,940 --> 00:52:43,160
Jij bent aan het vragen
de verkeerde persoon.
1189
00:52:47,903 --> 00:52:49,775
De mist is zo intens.
1190
00:52:49,905 --> 00:52:51,342
Ja, het is jammer.
1191
00:52:51,472 --> 00:52:53,126
Als het niet voor de mist was,
1192
00:52:53,257 --> 00:52:55,737
we konden de Summit Lodge zien
waar Carly de bal vasthoudt.
1193
00:52:55,868 --> 00:52:58,479
Emile houdt vol dat ze wonderen heeft gedaan
naar het interieur.
1194
00:52:58,610 --> 00:52:59,219
Werkelijk?
1195
00:52:59,350 --> 00:53:01,352
Mm.
1196
00:53:01,482 --> 00:53:04,877
Waarom denk je dat Carly?
kwam hier?
1197
00:53:05,007 --> 00:53:07,488
Ik denk dat ze het wil
om haar stempel te drukken,
1198
00:53:07,619 --> 00:53:12,058
en het is misschien gemakkelijker om dit te doen
weg van het paleis.
1199
00:53:12,189 --> 00:53:15,409
Je klinkt alsof je spreekt
uit ervaring.
1200
00:53:17,281 --> 00:53:22,111
Ik moet toegeven, thuis, vaak
het gevoel dat ik meer zou kunnen doen.
1201
00:53:22,242 --> 00:53:24,810
Vraag je daar om
meer verantwoordelijkheid?
1202
00:53:24,940 --> 00:53:28,553
Ik veronderstel dat ik vraag om uit te geven
meer tijd met jou.
1203
00:53:28,683 --> 00:53:30,032
Aan het leren.
1204
00:53:30,163 --> 00:53:32,252
Hoe doe je je werk?
1205
00:53:34,515 --> 00:53:38,693
Gus, toen ik koning werd,
Ik was 19.
1206
00:53:38,824 --> 00:53:40,869
Ik heb nooit een jeugd gehad.
1207
00:53:41,000 --> 00:53:43,742
Ik wilde niet dat je het voelde
belast zoals ik was.
1208
00:53:43,872 --> 00:53:46,832
Het zou geen last zijn,
vader.
1209
00:53:46,962 --> 00:53:50,227
Het zou een eer zijn.
1210
00:53:54,492 --> 00:53:55,754
Waarom lach je?
1211
00:53:55,884 --> 00:53:57,495
Nou, het is grappig hoe het leven is.
1212
00:53:57,625 --> 00:54:00,019
Ik kwam hier om in te checken
op één kind,
1213
00:54:00,149 --> 00:54:04,328
en uiteindelijk een geheel zag
nieuwe kant van een ander.
1214
00:54:04,458 --> 00:54:05,938
Hmm.
1215
00:54:06,068 --> 00:54:08,984
Wel, ik geloof dat het Happy Hour is.
1216
00:54:09,115 --> 00:54:10,551
Happy Hour?
1217
00:54:10,682 --> 00:54:13,728
Ja, halve prijs voor drankjes
en voorgerechten.
1218
00:54:13,859 --> 00:54:15,774
Ah. Happy Hour.
1219
00:54:15,904 --> 00:54:17,558
Halve prijs drankjes.
1220
00:54:17,689 --> 00:54:19,473
Weet je het zeker, Carly?
1221
00:54:19,604 --> 00:54:21,867
Een promotie om een evenement te leiden
planner, een loonsverhoging?
1222
00:54:21,997 --> 00:54:23,042
Dat spreekt je allemaal niet aan?
1223
00:54:23,172 --> 00:54:26,698
Alison, natuurlijk, zou ik doen
graag ja zeggen.
1224
00:54:26,828 --> 00:54:29,309
Ik ben gewoon ...
1225
00:54:29,440 --> 00:54:31,093
Familie.
1226
00:54:31,224 --> 00:54:32,312
Je begrijpt.
1227
00:54:32,443 --> 00:54:32,834
Ja-
1228
00:54:32,965 --> 00:54:34,793
Natuurlijk doe ik dat.
1229
00:54:34,923 --> 00:54:36,795
Oh, ik wou gewoon dat mijn broer dat deed.
1230
00:54:36,925 --> 00:54:38,275
Goed...
1231
00:54:39,450 --> 00:54:41,800
Wat?
1232
00:54:41,930 --> 00:54:43,541
Niets.
1233
00:54:50,112 --> 00:54:51,505
Hoi.
1234
00:54:51,636 --> 00:54:52,854
Hallo.
1235
00:54:52,985 --> 00:54:54,203
Kan ik u helpen?
1236
00:54:54,334 --> 00:54:56,858
Ja, ik heb er net over gehoord
deze nieuwe ruimte,
1237
00:54:56,989 --> 00:54:59,078
en ik dacht dat ik het zou bekijken
voor mezelf.
1238
00:54:59,208 --> 00:55:00,819
Ben je een evenementenplanner?
1239
00:55:00,949 --> 00:55:03,125
Ik gooi verschillende evenementen
een jaar en
1240
00:55:03,256 --> 00:55:06,346
Ik veronderstel dat ze gepland zijn.
1241
00:55:06,477 --> 00:55:09,784
Oh, kun je geloven dat dit een was?
een paar dagen geleden lege ruimte?
1242
00:55:09,915 --> 00:55:11,482
Helemaal leeg.
1243
00:55:11,612 --> 00:55:12,831
Ongelooflijk.
1244
00:55:12,961 --> 00:55:15,703
Ik wou dat ik krediet kon nemen
ervoor,
1245
00:55:15,834 --> 00:55:17,444
maar het is meestal onze
werk van evenementenplanner.
1246
00:55:17,575 --> 00:55:18,706
Hij of zij moet heel goed zijn.
1247
00:55:18,837 --> 00:55:21,056
Zij is.
1248
00:55:21,187 --> 00:55:23,537
Helaas vertrekt ze
ons in een paar dagen.
1249
00:55:23,668 --> 00:55:25,713
Ah.
1250
00:55:25,844 --> 00:55:31,066
Nou, ik veronderstel een nieuw evenement
planner is gemakkelijk te vinden.
1251
00:55:31,197 --> 00:55:34,809
Niet zoals zij.
1252
00:55:34,940 --> 00:55:35,854
Ben je een tijdje in de stad?
1253
00:55:35,984 --> 00:55:37,334
Ja.
1254
00:55:37,464 --> 00:55:38,944
Ik laat een kaartje voor je achter
bij de receptie.
1255
00:55:39,074 --> 00:55:40,554
Je zou naar de sneeuwbal moeten komen.
1256
00:55:40,685 --> 00:55:41,773
Zie deze plek in actie.
1257
00:55:41,903 --> 00:55:42,948
Oh, alsjeblieft.
1258
00:55:43,078 --> 00:55:44,689
Dat zou ik heel leuk vinden.
1259
00:55:44,819 --> 00:55:46,604
Dank je.
1260
00:55:46,734 --> 00:55:47,996
Graag gedaan.
1261
00:55:52,000 --> 00:55:54,002
Goed, laten we snel praten.
1262
00:55:57,832 --> 00:55:58,703
Hoi.
1263
00:56:02,010 --> 00:56:02,924
Hallo.
1264
00:56:03,055 --> 00:56:04,709
Hallo. Je wilde praten?
1265
00:56:04,839 --> 00:56:06,537
Ik dacht aan wat je zei,
1266
00:56:06,667 --> 00:56:09,278
en ik wil je laten
weet dat...
1267
00:56:09,409 --> 00:56:12,543
de reden dat ik niet terug ben gekomen
om hier te werken.
1268
00:56:12,673 --> 00:56:14,240
Het was niet door jou.
1269
00:56:14,371 --> 00:56:16,721
Het was vanwege
iets groters.
1270
00:56:16,851 --> 00:56:18,940
Um.
1271
00:56:19,071 --> 00:56:22,901
Maar mama en papa, zij ... zij
bouwde deze plek vanuit het niets.
1272
00:56:23,031 --> 00:56:27,166
Toen ik naar Aspen verhuisde, was ik dat niet
Het kind van Barb en Doug Mitchner.
1273
00:56:27,296 --> 00:56:29,908
Ik was anoniem.
1274
00:56:30,038 --> 00:56:31,910
Maar nu begin ik echt
zie de waarde in een kleine stad,
1275
00:56:32,040 --> 00:56:33,128
en ik...
1276
00:56:33,259 --> 00:56:35,566
Ik heb je nooit bedrogen
om naar Aspen te verhuizen.
1277
00:56:35,696 --> 00:56:36,958
Als er iets was, was ik het
een beetje jaloers.
1278
00:56:38,220 --> 00:56:39,178
Oke.
1279
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Geen spijt.
1280
00:56:41,136 --> 00:56:43,182
Nou, het was altijd een deel van mij
ben van plan hier ooit terug te gaan.
1281
00:56:43,312 --> 00:56:46,707
Nou ja, soms op een dag
komt niet snel genoeg.
1282
00:56:46,838 --> 00:56:48,709
Ik begrijp het niet
1283
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
Ik was net aan het rondlopen
een potentiële koper
1284
00:56:50,276 --> 00:56:52,626
en we hebben geluk.
1285
00:56:52,757 --> 00:56:54,106
Haar aanbod kwam erg hoog uit,
1286
00:56:54,236 --> 00:56:55,934
vooral met de belofte
van zomerbedrijf.
1287
00:56:56,064 --> 00:56:57,762
Een aanbod?
1288
00:56:57,892 --> 00:57:01,330
Verkoop je Snowden Peak?
1289
00:57:01,461 --> 00:57:04,203
Het is gewoon zo veel om mee om te gaan
in mijn eentje.
1290
00:57:04,333 --> 00:57:05,465
Sinds je hier bent,
1291
00:57:05,596 --> 00:57:06,727
Ik heb het kunnen hebben
weer een leven, en ...
1292
00:57:06,858 --> 00:57:08,599
en dat voelt goed.
1293
00:57:33,188 --> 00:57:34,059
Heerlijk.
1294
00:57:44,069 --> 00:57:48,116
Uh, ik, uh ...
1295
00:57:48,247 --> 00:57:49,857
Vond dit in de printer.
1296
00:57:54,383 --> 00:57:56,603
Ik zal je hetzelfde vertellen
dat heb ik Jesse verteld.
1297
00:57:56,734 --> 00:57:58,692
Niets is in steen geëtst.
1298
00:57:58,823 --> 00:58:02,043
Alison, je bent me niets verschuldigd
enige uitleg.
1299
00:58:02,174 --> 00:58:03,958
Jongens, ik ben niet aan het maken
beslissingen
1300
00:58:04,089 --> 00:58:05,699
tot na de sneeuwbal.
1301
00:58:05,830 --> 00:58:07,266
Ik bedoel, je hebt gedaan
een ongelooflijke baan
1302
00:58:07,396 --> 00:58:09,224
om dit samen te stellen.
1303
00:58:12,967 --> 00:58:15,317
Maar ik moet wel eerlijk zijn
met jou.
1304
00:58:15,448 --> 00:58:18,886
We zijn niet helemaal geworden
het antwoord waar we op hadden gehoopt.
1305
00:58:19,017 --> 00:58:22,020
Maar iedereen gaat.
1306
00:58:22,150 --> 00:58:24,239
Nou, iedereen hier gaat.
1307
00:58:24,370 --> 00:58:28,113
Maar de mensen die we hebben toegevoegd
naar de gastenlijst
1308
00:58:28,243 --> 00:58:31,769
wie zou dit kunnen maken of breken
het hele jaar door trefpuntidee,
1309
00:58:31,899 --> 00:58:35,294
Ik ben er net achter gekomen dat we dat niet hebben gedaan
terug gehoord van.
1310
00:58:35,424 --> 00:58:38,950
Ik bedoel, tenzij je dat hebt gedaan
een soort beroemdheidstrekking,
1311
00:58:39,080 --> 00:58:42,257
mensen helemaal krijgen
hier is een moeilijke verkoop.
1312
00:58:48,263 --> 00:58:50,788
Ik kon het niet helpen, maar hoorde het af.
1313
00:58:50,918 --> 00:58:53,094
Gaat het?
1314
00:58:53,225 --> 00:58:57,272
Ik voel me goed, ik ... ik ben gewoon ...
Ik heb wat lucht nodig.
1315
00:58:57,403 --> 00:58:58,360
Carly, wat deed ...
1316
00:58:58,491 --> 00:59:01,102
Ik ... ik weet dat je wilt helpen,
Gus.
1317
00:59:01,233 --> 00:59:02,800
Ik heb maar een minuut nodig.
1318
00:59:02,930 --> 00:59:04,105
Natuurlijk.
1319
00:59:09,154 --> 00:59:09,981
Goede nacht.
1320
00:59:10,111 --> 00:59:11,896
Goede nacht.
1321
00:59:25,213 --> 00:59:26,911
Carly, ik heb je latte hier.
1322
00:59:27,041 --> 00:59:27,999
Ik zal wachten.
1323
00:59:28,129 --> 00:59:30,262
Nee nee nee nee
hier, kom op.
1324
00:59:30,392 --> 00:59:33,918
Oh, je bent zo lief.
1325
00:59:34,048 --> 00:59:38,836
En ik heb deze speciaal voor jou gebakken.
1326
00:59:38,966 --> 00:59:40,794
Open Ze.
1327
00:59:40,925 --> 00:59:42,579
Een echte prinses.
1328
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
- Carlotta!
- Carlotta!
1329
01:00:01,423 --> 01:00:02,860
Gus.
1330
01:00:07,821 --> 01:00:08,735
Oh, Carly!
1331
01:00:10,302 --> 01:00:12,130
Wacht! Wacht...
1332
01:00:14,045 --> 01:00:15,307
Waar gaan we naartoe?
1333
01:00:16,438 --> 01:00:18,223
Ah.
1334
01:00:18,353 --> 01:00:20,051
Ben je boos op mij?
1335
01:00:20,181 --> 01:00:22,053
Ik ben niet blij.
1336
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Maar ik heb er ook vertrouwen in dat je dat hebt
een goede verklaring.
1337
01:00:27,014 --> 01:00:28,799
Gus?
1338
01:00:28,929 --> 01:00:30,452
Carly.
1339
01:00:30,583 --> 01:00:33,760
Ik heb veel nieuwe dingen geleerd
over jou op deze reis.
1340
01:00:33,891 --> 01:00:35,980
Hoe toegewijd ben je.
1341
01:00:36,110 --> 01:00:39,244
Hoeveel geef je er om
over deze plek.
1342
01:00:39,374 --> 01:00:40,593
Maar jij bent mijn zus,
1343
01:00:40,724 --> 01:00:43,204
en ik weet ook hoeveel
trots die je hebt.
1344
01:00:43,335 --> 01:00:45,380
Je zou het nooit onthullen
je bent een prinses
1345
01:00:45,511 --> 01:00:48,601
gewoon om een betere opkomst te hebben
naar de bal.
1346
01:00:48,732 --> 01:00:50,995
Dus je lekte mijn geheim
naar de krant?
1347
01:00:51,125 --> 01:00:52,561
Voor mij?
1348
01:00:52,692 --> 01:00:54,912
Ja, met de beste
van bedoelingen.
1349
01:01:02,267 --> 01:01:03,877
Nou, dit is verrassend.
1350
01:01:04,008 --> 01:01:05,139
Ik weet.
1351
01:01:05,270 --> 01:01:07,011
Blijkbaar ben ik artistiek.
1352
01:01:07,141 --> 01:01:10,188
Ik bedoelde dat je zelfs hier bent.
1353
01:01:10,318 --> 01:01:14,018
Ik dacht na gisteravond ...
1354
01:01:18,109 --> 01:01:20,459
Ik heb erover nagedacht.
1355
01:01:20,589 --> 01:01:22,766
Ik heb het gevoel dat we nog steeds kunnen krijgen
Alison om van gedachten te veranderen.
1356
01:01:22,896 --> 01:01:24,245
Je doet?
1357
01:01:24,376 --> 01:01:26,030
Mmhmm.
1358
01:01:27,858 --> 01:01:29,773
Wacht.
1359
01:01:29,903 --> 01:01:31,252
Al deze mensen?
1360
01:01:31,383 --> 01:01:32,776
Vrijwilligers.
1361
01:01:32,906 --> 01:01:35,213
Die zich heeft aangemeld voordat iemand het wist
je was een prinses.
1362
01:01:35,343 --> 01:01:36,867
Carly.
1363
01:01:36,997 --> 01:01:40,348
Dit gaat over meer
dan jij of ik.
1364
01:01:40,479 --> 01:01:45,353
En deze mensen geloven echt
in je visie voor deze plek.
1365
01:01:45,484 --> 01:01:49,314
Weet je, onlangs, jij
vroeg me waarom ik wegbleef.
1366
01:01:49,444 --> 01:01:53,100
Nou, je hebt het me nooit gevraagd
wat me terugbracht.
1367
01:01:53,231 --> 01:01:55,320
Het is dit.
1368
01:01:55,450 --> 01:01:58,976
Mensen werken samen,
elkaars rug hebben,
1369
01:01:59,106 --> 01:02:01,892
iets goeds maken.
1370
01:02:02,022 --> 01:02:04,503
Dat is Snowden Peak voor jou.
1371
01:02:04,633 --> 01:02:07,114
Ik mis het al.
1372
01:02:19,474 --> 01:02:21,520
Wat, het is zo zwaar!
1373
01:02:21,650 --> 01:02:24,262
Probeer het tijdens een
vijf uur staatsdiner.
1374
01:02:24,392 --> 01:02:26,525
Hoe houd je het zelfs vast?
je hoofd omhoog?
1375
01:02:26,655 --> 01:02:28,266
Sterke nekspieren.
1376
01:02:28,396 --> 01:02:29,484
Mmhmm.
1377
01:02:31,922 --> 01:02:33,097
Geniet ervan.
1378
01:02:36,187 --> 01:02:37,710
Heb je even?
1379
01:02:37,841 --> 01:02:39,843
Ik sta op het punt om te vertrekken
naar de lodge om te decoreren.
1380
01:02:39,973 --> 01:02:41,235
Kunnen we later praten?
1381
01:02:41,366 --> 01:02:44,761
Nou, eigenlijk niet.
1382
01:02:48,547 --> 01:02:50,462
Was ze vreselijk overstuur?
1383
01:02:50,592 --> 01:02:52,159
Ja.
1384
01:02:52,290 --> 01:02:53,987
Maar ze leek wel
om behoorlijk op te vrolijken
1385
01:02:54,118 --> 01:02:56,033
na het naar beneden duwen van sneeuw
mijn trui.
1386
01:02:58,339 --> 01:03:00,994
Het is gewoon, ik heb gezien hoe
belangrijk deze plek is voor haar.
1387
01:03:01,125 --> 01:03:03,388
Ik moest iets doen.
1388
01:03:03,518 --> 01:03:08,001
Het was waarschijnlijk het verkeerde
te doen, toch?
1389
01:03:08,132 --> 01:03:11,178
Je had het moeten doen
eerlijker.
1390
01:03:11,309 --> 01:03:14,703
Ik weet ook dat het moeilijk was
oproep om te maken.
1391
01:03:14,834 --> 01:03:17,576
Maar het heeft me wel gemaakt
iets realiseren.
1392
01:03:17,706 --> 01:03:19,665
Wat is dat?
1393
01:03:19,796 --> 01:03:23,277
We moeten uitgeven
meer tijd samen.
1394
01:03:23,408 --> 01:03:24,670
Als je niet kunt zien
het werk dat wordt gedaan,
1395
01:03:24,801 --> 01:03:27,978
hoe ga je het ooit doen?
1396
01:03:28,108 --> 01:03:29,240
Jij bedoelt?
1397
01:03:29,370 --> 01:03:31,372
Als je koning bent.
1398
01:03:36,334 --> 01:03:38,597
Ik heb veel over je geleerd
op deze reis.
1399
01:03:38,727 --> 01:03:42,557
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe klaar
je bent voor de kroon.
1400
01:03:42,688 --> 01:03:45,996
Een echte koning doet wat het beste is
voor zijn volk.
1401
01:03:47,258 --> 01:03:48,955
Vergeef mij vader.
1402
01:03:49,086 --> 01:03:51,610
Ik ben natuurlijk heel blij.
1403
01:03:51,740 --> 01:03:53,699
Dit is onverwacht.
1404
01:03:53,830 --> 01:03:58,660
Nou ja, de beste verrassingen
altijd zijn.
1405
01:03:58,791 --> 01:04:01,054
Fijne vroege verjaardag.
1406
01:04:05,232 --> 01:04:07,582
Cacao maakt alles
gesprek beter.
1407
01:04:07,713 --> 01:04:10,716
Dus hoe gaat het?
1408
01:04:10,847 --> 01:04:14,372
Ik ga naar huis om de koningin te zien.
1409
01:04:14,502 --> 01:04:16,069
Oh, ze zal blij zijn.
1410
01:04:16,200 --> 01:04:18,680
Niet als ze het hoort
waar ik om vraag.
1411
01:04:18,811 --> 01:04:21,118
Een jaar vrij van prins zijn.
1412
01:04:21,248 --> 01:04:25,426
Nou, he, dit is nogal een beurt.
1413
01:04:25,557 --> 01:04:26,210
Jawel.
1414
01:04:26,340 --> 01:04:27,298
Ja.
1415
01:04:27,428 --> 01:04:28,995
Dank je.
1416
01:04:31,519 --> 01:04:33,304
Ik moet het je vertellen,
Ik was jaloers.
1417
01:04:33,434 --> 01:04:35,175
Oh, Emile, je verdient het
Iemand ontmoeten...
1418
01:04:35,306 --> 01:04:37,656
Niet jaloers op Jesse.
1419
01:04:37,786 --> 01:04:40,093
Ik was jaloers op je.
1420
01:04:40,224 --> 01:04:42,661
Je hebt zoiets moedigs gedaan
hier komen,
1421
01:04:42,791 --> 01:04:48,667
Ik dacht, waarom geen pagina nemen
uit je playbook?
1422
01:04:48,797 --> 01:04:51,322
Wat ben je van plan?
1423
01:04:51,452 --> 01:04:53,193
Hmm, niet zeker.
1424
01:04:53,324 --> 01:04:55,239
Maar waar ik ook ga,
Ik zal vliegende coach zijn,
1425
01:04:55,369 --> 01:04:57,589
een baan vinden en uitzoeken
dingen alleen.
1426
01:04:57,719 --> 01:04:59,939
Hmm. En de auto verlaten,
rechts?
1427
01:05:01,158 --> 01:05:02,159
Nu, word niet gek.
1428
01:05:06,511 --> 01:05:09,514
Bedankt voor het helpen zien.
1429
01:05:09,644 --> 01:05:12,647
We zijn allemaal geboren in een rol,
1430
01:05:12,778 --> 01:05:16,434
maar de persoon die je wordt
is aan jou.
1431
01:05:16,564 --> 01:05:17,435
Proost.
1432
01:05:17,565 --> 01:05:19,089
Proost.
1433
01:05:20,177 --> 01:05:21,178
Heel erg bedankt.
1434
01:05:21,308 --> 01:05:22,048
Geniet van de rest van je dag.
1435
01:05:22,179 --> 01:05:23,267
Doei. Geniet van je dag.
1436
01:05:23,397 --> 01:05:25,138
Doei.
1437
01:05:30,622 --> 01:05:33,277
Zeg alsjeblieft dat we dat zijn
bijna klaar.
1438
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
Nou, we hebben er een paar
afwerking,
1439
01:05:35,366 --> 01:05:36,497
en we moeten krijgen
het geluidssysteem omhoog,
1440
01:05:36,628 --> 01:05:38,412
maar we zijn er bijna.
1441
01:05:38,543 --> 01:05:42,503
Oh, ik vond het meest verbazingwekkend
café-orkest in Boulder.
1442
01:05:42,634 --> 01:05:44,331
Ik speel je mijn setlist,
luisteren naar dit.
1443
01:05:44,462 --> 01:05:46,768
Nou, dat dacht ik wel
we besloten op een DJ.
1444
01:05:46,899 --> 01:05:48,857
Nee, we hebben erover gesproken,
1445
01:05:48,988 --> 01:05:51,556
en we liepen terug naar doen
een orkest.
1446
01:05:51,686 --> 01:05:55,603
Oké, en wat is dit orkest?
gaan spelen?
1447
01:05:55,734 --> 01:05:58,563
Walsen, natuurlijk.
1448
01:05:58,693 --> 01:06:01,348
Ik begin te wensen dat ik het niet had gedaan
veto tegen de harpiste.
1449
01:06:01,479 --> 01:06:03,698
Oh, kom op Jesse.
1450
01:06:03,829 --> 01:06:06,658
Ik wed dat je het nog nooit hebt gedaan
eerder walste.
1451
01:06:06,788 --> 01:06:09,400
Nee.
1452
01:06:09,530 --> 01:06:11,054
Geen kans.
1453
01:06:11,184 --> 01:06:14,753
Nou, ik denk dat je het moet maken
zeker dat de ruimte werkt.
1454
01:06:14,883 --> 01:06:16,624
In dat geval.
1455
01:06:20,672 --> 01:06:21,499
Elleboog omhoog.
1456
01:06:21,629 --> 01:06:23,240
Oke.
1457
01:06:23,370 --> 01:06:24,284
Klaar?
1458
01:06:24,415 --> 01:06:25,459
Zeker.
1459
01:06:25,590 --> 01:06:26,591
En een ...
1460
01:06:27,853 --> 01:06:29,289
Tegen de klok in.
1461
01:06:29,420 --> 01:06:31,291
Je moet altijd gaan
tegen de klok in,
1462
01:06:31,422 --> 01:06:32,031
of anders val je vast.
1463
01:06:32,162 --> 01:06:33,076
Oke.
1464
01:06:33,206 --> 01:06:34,555
Oke.
1465
01:06:38,733 --> 01:06:39,952
Waarom leid je?
1466
01:06:40,083 --> 01:06:42,694
Ik probeer het je te laten zien
wat te doen.
1467
01:06:46,959 --> 01:06:48,352
Oké, ik word duizelig.
1468
01:06:48,482 --> 01:06:49,701
Ik ... Ik ga dit afronden.
1469
01:06:54,967 --> 01:06:57,622
Wel, je hebt dat deel naar beneden gehaald.
1470
01:07:00,103 --> 01:07:03,845
Carly, oh, je raadt het nooit
die net is ingecheckt.
1471
01:07:03,976 --> 01:07:06,196
De CEO van de Bank of Denver.
1472
01:07:06,326 --> 01:07:08,546
En het Amerikaanse ski-team
evenementenplanner.
1473
01:07:08,676 --> 01:07:10,809
En Preston Bentley, die kerel
die al die tv-bruiloften doet.
1474
01:07:10,939 --> 01:07:13,638
Ik bedoel, het is gebeurd!
Zoals je al zei!
1475
01:07:40,882 --> 01:07:42,319
Oke.
1476
01:07:43,842 --> 01:07:45,322
Kom op, Jack.
1477
01:07:45,452 --> 01:07:46,888
Oppakken.
1478
01:07:47,019 --> 01:07:48,455
Dit is Jack Walker,
1479
01:07:48,586 --> 01:07:50,414
Directeur
van The Aspen Grand.
1480
01:07:50,544 --> 01:07:53,634
Laat alsjeblieft je bericht achter
en ik bel je terug.
1481
01:07:53,765 --> 01:07:54,679
Hallo Jack.
1482
01:07:54,809 --> 01:07:56,594
Jesse Mitchner hier.
1483
01:07:56,724 --> 01:07:59,379
Er is een complicatie opgetreden
in Snowden Peak,
1484
01:07:59,510 --> 01:08:01,425
een goede complicatie.
1485
01:08:01,555 --> 01:08:06,473
Er is iets
Ik moet het hier doen.
1486
01:08:06,604 --> 01:08:09,607
Dus bel me terug
als je even hebt.
1487
01:08:09,737 --> 01:08:11,391
Bedankt.
1488
01:08:45,121 --> 01:08:47,166
Je bent je feestgezicht thuis vergeten?
1489
01:08:47,297 --> 01:08:49,864
Het gaat goed met mij.
1490
01:08:52,911 --> 01:08:57,307
Het is gewoon, ik heb Carly gekend
was de hele tijd een prinses.
1491
01:08:57,437 --> 01:09:00,310
Ze is niet anders
voor mij, maar ...
1492
01:09:01,615 --> 01:09:03,835
Ik begin me te realiseren, Ali.
1493
01:09:03,965 --> 01:09:06,316
Ze is een prinses.
1494
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
Wat bedoelt u?
1495
01:09:09,362 --> 01:09:10,885
Dit is haar leven.
1496
01:09:11,016 --> 01:09:14,150
Alles hier was slechts een ...
een vakantie.
1497
01:09:18,589 --> 01:09:19,677
Dit is haar realiteit.
1498
01:09:19,807 --> 01:09:21,635
Ohhh ...
1499
01:09:21,766 --> 01:09:23,855
Ik wil je niet zien
gewond raken.
1500
01:09:25,161 --> 01:09:27,293
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mij.
1501
01:09:35,997 --> 01:09:38,217
Oh heel leuk.
1502
01:09:51,056 --> 01:09:52,710
Dank je.
1503
01:09:54,102 --> 01:09:57,323
Mag ik de eerste dans?
1504
01:10:14,079 --> 01:10:16,037
Carlotta, je bent erg stil.
1505
01:10:16,168 --> 01:10:18,475
Heb je niets te zeggen?
1506
01:10:18,605 --> 01:10:21,086
Alleen dat je gok werkte.
1507
01:10:21,217 --> 01:10:24,220
De mensen die we wilden
kwam eigenlijk.
1508
01:10:25,656 --> 01:10:28,963
Dus je wilde zeggen?
1509
01:10:29,094 --> 01:10:29,834
Dank je.
1510
01:10:29,964 --> 01:10:31,749
Hm.
1511
01:10:31,879 --> 01:10:34,055
Nou, ik zou je moeten bedanken.
1512
01:10:34,186 --> 01:10:36,536
Ik zie je na wat gaan
je wilde hier
1513
01:10:36,667 --> 01:10:38,799
inspireerde mij om hetzelfde te doen.
1514
01:10:42,890 --> 01:10:44,588
Ik begrijp het niet
wat dat betekent
1515
01:10:44,718 --> 01:10:47,417
maar ik veronderstel dat ik het aanneem.
1516
01:10:47,547 --> 01:10:48,461
Vader en ik hebben gepraat.
1517
01:10:48,592 --> 01:10:49,897
Mmhmm.
1518
01:10:50,028 --> 01:10:51,812
Hij gaat me hebben
schaduw hem deze lente.
1519
01:10:51,943 --> 01:10:53,336
Schaduw hem?
1520
01:10:53,466 --> 01:10:55,076
Jij bedoelt?
1521
01:10:55,207 --> 01:10:57,557
Nou, als alles goed gaat, zal ik het niet doen
ben veel langer kroonprins.
1522
01:10:57,688 --> 01:10:59,124
Dus stemde hij ermee in om af te treden.
1523
01:10:59,255 --> 01:11:00,952
Nou, niet meteen, let wel.
1524
01:11:01,082 --> 01:11:03,607
Maar binnen het volgende jaar of twee.
1525
01:11:03,737 --> 01:11:05,478
Ik ben zo blij voor je, Gus.
1526
01:11:05,609 --> 01:11:07,611
Ja, we hebben veel te vieren.
1527
01:11:11,136 --> 01:11:12,529
Wat is dit?
1528
01:11:12,659 --> 01:11:13,965
Het is voor de wens.
1529
01:11:14,095 --> 01:11:15,836
Je hebt nog nooit een jaar gemist.
1530
01:11:15,967 --> 01:11:16,794
Jij herinnerde.
1531
01:11:16,924 --> 01:11:18,274
Mm.
1532
01:11:23,627 --> 01:11:26,630
Dit is een traditie
Ik wil het altijd houden.
1533
01:11:26,760 --> 01:11:27,848
Ik ook.
1534
01:11:29,241 --> 01:11:30,895
Een twee drie...
1535
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
Van harte gefeliciteerd.
1536
01:11:38,642 --> 01:11:40,818
Mmm.
1537
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
Wat wenste je?
1538
01:11:43,255 --> 01:11:45,039
Dat je jarig bent
is zo goed als de mijne.
1539
01:11:45,170 --> 01:11:47,564
Pardon, Gus.
1540
01:11:47,694 --> 01:11:49,130
Ik wil niet vooruit zijn,
1541
01:11:49,261 --> 01:11:50,871
maar dit kan ook
mijn enige kans zijn
1542
01:11:51,002 --> 01:11:52,960
om mee te dansen
een prins bij een bal.
1543
01:11:53,091 --> 01:11:55,398
Ik zou graag.
1544
01:12:07,627 --> 01:12:09,020
Daar ben je.
1545
01:12:09,150 --> 01:12:10,891
Waar ben je de hele nacht geweest?
1546
01:12:11,022 --> 01:12:15,026
Weet je wel,
dingen opnemen.
1547
01:12:17,724 --> 01:12:19,987
Het spijt me voor al dat gedoe
buiten.
1548
01:12:20,118 --> 01:12:21,728
Het hele prinses gedoe.
1549
01:12:21,859 --> 01:12:23,730
Dat is wie je bent.
1550
01:12:23,861 --> 01:12:26,037
U hoeft zich niet te verontschuldigen
ervoor.
1551
01:12:26,167 --> 01:12:28,387
Het was belangrijk voor mij
zien...
1552
01:12:30,694 --> 01:12:32,304
wie je bent, weet je,
je bent geboren om te zijn.
1553
01:12:32,435 --> 01:12:35,786
Ik wil niet geboren worden
in iets.
1554
01:12:35,916 --> 01:12:38,310
Ik wil kiezen.
1555
01:12:38,441 --> 01:12:46,013
En ik kies ervoor hier te blijven
in Snowden Peak, met jou.
1556
01:12:46,144 --> 01:12:49,147
Denk je niet dat ik dat wil?
1557
01:12:49,277 --> 01:12:52,629
Hoe ik over je denk.
1558
01:12:52,759 --> 01:12:56,328
Wat houdt je dan tegen?
1559
01:12:56,459 --> 01:13:00,637
Geluk komt veel voor
van verschillende vormen, Carly.
1560
01:13:00,767 --> 01:13:04,597
Niet alleen dit.
1561
01:13:04,728 --> 01:13:10,168
Het komt van familie,
en van opoffering,
1562
01:13:10,298 --> 01:13:12,953
en het juiste doen,
1563
01:13:13,084 --> 01:13:16,043
en als ik je aanmoedig
om je familie te verlaten,
1564
01:13:16,174 --> 01:13:18,785
Ik denk niet dat je dat zou kunnen
vergeef me ooit.
1565
01:13:18,916 --> 01:13:19,482
Maar Jesse ...
1566
01:13:19,612 --> 01:13:21,788
Mijn excuses.
1567
01:13:21,919 --> 01:13:25,357
Ik liep weg van
mijn familie ooit.
1568
01:13:25,488 --> 01:13:27,925
Dat kan ik niet zijn
je loopt weg van de jouwe.
1569
01:13:31,102 --> 01:13:32,843
Excuseer mij.
1570
01:13:51,905 --> 01:13:53,951
Vader...
1571
01:13:55,866 --> 01:13:59,957
Je vloog half over
de wereld om naar mijn feest te komen?
1572
01:14:00,087 --> 01:14:01,741
Om mijn dochter te zien
op haar verjaardag,
1573
01:14:01,872 --> 01:14:04,440
Ik zou bijna overal heen vliegen.
1574
01:14:08,095 --> 01:14:09,749
Oh...
1575
01:14:09,880 --> 01:14:11,011
Oh, nee, nee, nee, nee.
1576
01:14:11,142 --> 01:14:12,535
Geen kortafjes.
1577
01:14:12,665 --> 01:14:13,971
Ik ben incognito.
1578
01:14:14,101 --> 01:14:15,668
Dit is jouw nacht.
1579
01:14:15,799 --> 01:14:18,541
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben
om jou te zien.
1580
01:14:20,064 --> 01:14:21,718
Sorry dat ik stoor.
1581
01:14:21,848 --> 01:14:23,241
Ik moest het je vertellen.
1582
01:14:23,371 --> 01:14:26,113
Ik heb er vier geboekt
verzoeken voor de zomer.
1583
01:14:26,244 --> 01:14:27,898
Alison, dat is geweldig.
1584
01:14:28,028 --> 01:14:30,857
Nou, ik zou blij zijn
om mezelf als royalty te openbaren
1585
01:14:30,988 --> 01:14:33,207
wanneer je maar wilt
zaken op gang brengen.
1586
01:14:33,338 --> 01:14:35,993
Carly, mensen kunnen verschijnen
voor een spektakel,
1587
01:14:36,123 --> 01:14:38,691
maar ze gaan niet boeken
de ruimte tenzij het top is.
1588
01:14:38,822 --> 01:14:40,476
En dat heeft niets met uw titel te maken.
1589
01:14:40,606 --> 01:14:44,088
maar het heeft alles te doen
met wat jullie hier deden.
1590
01:14:44,218 --> 01:14:46,656
Nou, het zou niet gebeurd zijn
als Jesse er niet was geweest.
1591
01:14:48,875 --> 01:14:50,181
Excuseer mij.
1592
01:14:52,836 --> 01:14:54,141
Zo.
1593
01:14:54,272 --> 01:14:57,928
Wanneer zal ik afspreken
deze Jesse-kerel?
1594
01:15:04,282 --> 01:15:06,763
Laten we gewoon genieten van het feest.
1595
01:15:14,292 --> 01:15:16,990
Voor een man die net is gegooid
een feestje,
1596
01:15:17,121 --> 01:15:19,036
je ziet er niet erg vrolijk uit.
1597
01:15:19,166 --> 01:15:21,691
Ik heb niet de beste nacht.
1598
01:15:21,821 --> 01:15:24,607
Ik heb het gevoel dat dit gerelateerd is aan romantiek.
1599
01:15:24,737 --> 01:15:27,131
Je hebt gelijk.
1600
01:15:27,261 --> 01:15:29,829
Ik benijd mensen van jouw leeftijd niet.
1601
01:15:29,960 --> 01:15:32,179
De juiste persoon vinden
is niet eenvoudig.
1602
01:15:32,310 --> 01:15:35,879
Weet je, wat is er nog meer van
een strijd is iemand vinden
1603
01:15:36,009 --> 01:15:39,012
wie zou degene kunnen zijn,
1604
01:15:39,143 --> 01:15:43,800
en dan weg te moeten lopen
van hen.
1605
01:15:43,930 --> 01:15:44,844
Mijn excuses.
1606
01:15:44,975 --> 01:15:47,064
Ik zou je niet moeten storen
hiermee.
1607
01:15:47,194 --> 01:15:51,068
Nee, soms is het eenvoudiger
om met een vreemde te praten.
1608
01:15:51,198 --> 01:15:54,680
Dus waarom loop je weg?
1609
01:15:56,421 --> 01:15:59,903
Ze heeft een aantal major
familie verplichtingen.
1610
01:16:00,033 --> 01:16:03,080
Ik dacht niet dat het eerlijk zou zijn
om haar van hen weg te trekken.
1611
01:16:05,517 --> 01:16:06,866
Ik denk dat ik er op uit ga.
1612
01:16:06,997 --> 01:16:07,780
Bedankt voor het luisteren.
1613
01:16:07,911 --> 01:16:09,129
Anytime.
1614
01:16:09,260 --> 01:16:14,308
Oh, mag ik je geven
wat advies?
1615
01:16:14,439 --> 01:16:17,181
Blijf een paar op het feest
meer minuten.
1616
01:16:17,311 --> 01:16:18,965
Waarom?
1617
01:16:19,096 --> 01:16:22,186
Nou, als je weggaat,
je lot is bezegeld.
1618
01:16:22,316 --> 01:16:26,582
Als je blijft, kan je fortuin veranderen.
1619
01:16:36,504 --> 01:16:39,464
Iedereen zegt zoiets
leuke dingen over jou.
1620
01:16:39,595 --> 01:16:42,467
Moet heel moeilijk zijn
afscheid nemen.
1621
01:16:42,598 --> 01:16:44,904
Ik heb beloofd dat ik het zou doen
kom naar huis,
1622
01:16:45,035 --> 01:16:47,777
en een belofte is een belofte.
1623
01:16:47,907 --> 01:16:49,300
Wel, je hebt die belofte gedaan
1624
01:16:49,430 --> 01:16:52,433
voordat ik wat zag
je hebt hier gebouwd.
1625
01:16:52,564 --> 01:16:53,609
Nou, de laatste keer dat ik het controleerde,
1626
01:16:53,739 --> 01:16:55,872
je hebt me niet opgevoed om te zijn
een evenementenplanner.
1627
01:16:56,002 --> 01:16:56,873
Zo...
1628
01:16:57,003 --> 01:16:59,397
Nee, ik heb je opgevoed
een prinses.
1629
01:16:59,527 --> 01:17:02,400
Wat je altijd zal zijn,
maakt niet uit waar je bent.
1630
01:17:02,530 --> 01:17:07,013
Ik zag dat vanavond, in wat jij
deed voor deze stad.
1631
01:17:07,144 --> 01:17:11,714
Welke rol ik ook speelde,
het was het minste wat ik kon doen.
1632
01:17:11,844 --> 01:17:13,890
Ik ben hier blij.
1633
01:17:18,546 --> 01:17:22,681
Wees dan hier gelukkig.
1634
01:17:25,466 --> 01:17:27,730
Jij bedoelt?
1635
01:17:27,860 --> 01:17:30,689
Blijf hier.
1636
01:17:30,820 --> 01:17:32,299
Blijven?
1637
01:17:32,430 --> 01:17:33,910
Hier?
1638
01:17:34,040 --> 01:17:35,781
In Snowden Peak?
1639
01:17:35,912 --> 01:17:37,957
Is dat zelfs een optie?
1640
01:17:38,088 --> 01:17:40,003
Nou, ik heb het nooit gepresenteerd
zoals eerder
1641
01:17:40,133 --> 01:17:42,962
omdat ik bang was
om je te verliezen.
1642
01:17:43,093 --> 01:17:47,010
Maar na dit alles te hebben gezien,
Ik verlies geen prinses.
1643
01:17:47,140 --> 01:17:50,013
Snowden Peak wint er een.
1644
01:17:50,143 --> 01:17:52,929
Je hebt mijn zegen, Carlotta.
1645
01:17:53,059 --> 01:17:54,887
Dank je.
1646
01:17:56,497 --> 01:17:58,978
Nou, bedank me niet.
1647
01:17:59,109 --> 01:18:02,242
Dank de jongeman die ik heb ontmoet.
1648
01:18:02,373 --> 01:18:04,897
Jonge man?
1649
01:18:06,116 --> 01:18:08,161
Ja. Een vriend van jou.
1650
01:18:12,426 --> 01:18:15,473
Ik geloof niet dat we dat zijn geweest
formeel geïntroduceerd.
1651
01:18:15,603 --> 01:18:18,868
Ik ben Kristof, Carly's vader.
1652
01:18:18,998 --> 01:18:20,608
En ik schaam me enorm
1653
01:18:20,739 --> 01:18:23,307
dat ik net goot
mijn hart naar jou uit.
1654
01:18:23,437 --> 01:18:27,311
En wat heb je precies gedaan?
uitgieten naar mijn vader?
1655
01:18:27,441 --> 01:18:29,443
Ik laat het je vertellen.
1656
01:18:29,574 --> 01:18:31,750
Het is allemaal van jou.
1657
01:18:35,623 --> 01:18:38,714
Laat me gewoon zeggen dat ik dat zou moeten doen
niet laten wat stof
1658
01:18:38,844 --> 01:18:45,285
en metaal en rotsen veranderen wat
Ik weet wie je echt bent.
1659
01:18:45,416 --> 01:18:47,374
Dank je.
1660
01:18:47,505 --> 01:18:50,290
Nu ben ik nog niet klaar met horen
hoe je je hart hebt uitgestort
1661
01:18:50,421 --> 01:18:52,205
aan mijn vader.
1662
01:18:52,336 --> 01:18:55,078
Je hebt genoeg tijd
om dat te horen.
1663
01:18:55,208 --> 01:18:56,819
Geef me een minuutje.
1664
01:19:02,912 --> 01:19:04,000
Zo?
1665
01:19:05,001 --> 01:19:06,480
Wat is het vonnis?
1666
01:19:06,611 --> 01:19:08,221
Leuk feestje.
1667
01:19:08,352 --> 01:19:09,570
Je weet dat ik een gedachte had
1668
01:19:09,701 --> 01:19:11,094
over een man die je zou kunnen helpen
het resort runnen.
1669
01:19:12,399 --> 01:19:13,487
Hé, hij heeft ervaring.
1670
01:19:13,618 --> 01:19:14,924
Hij is toegewijd.
1671
01:19:15,054 --> 01:19:17,274
Kent het resort erdoorheen
en door.
1672
01:19:17,404 --> 01:19:21,539
Er is een klein probleempje.
1673
01:19:21,669 --> 01:19:24,368
Hij is een beetje een afgevaardigde.
1674
01:19:24,498 --> 01:19:26,500
Doe me dit niet aan.
1675
01:19:26,631 --> 01:19:28,024
Ik wil.
1676
01:19:28,154 --> 01:19:29,503
Werk dat ertoe doet?
1677
01:19:29,634 --> 01:19:33,333
Wat waarmaken
mama en papa begonnen?
1678
01:19:33,464 --> 01:19:35,074
Jij bent serieus?
1679
01:19:35,205 --> 01:19:36,859
Je zit er 100 procent in?
1680
01:19:36,989 --> 01:19:38,774
Ik ben als je bent.
1681
01:19:40,297 --> 01:19:42,081
Je weet dat het runnen van deze plek moeilijk is,
1682
01:19:42,212 --> 01:19:45,171
zelfs met ons tweeën.
1683
01:19:45,302 --> 01:19:48,000
Wat als het niet alleen was
wij twee?
1684
01:19:54,224 --> 01:19:56,052
Oh, jullie.
1685
01:19:56,182 --> 01:19:57,314
Kom hier!
1686
01:20:25,124 --> 01:20:26,343
We ontmoeten je in de Yodeller ...
1687
01:20:26,473 --> 01:20:27,997
Doei!
1688
01:20:33,872 --> 01:20:35,656
Weet je, vorige week
Ik was aan het aftellen
1689
01:20:35,787 --> 01:20:38,442
de dagen tot ik het kon
terug naar Aspen?
1690
01:20:38,572 --> 01:20:40,618
En?
1691
01:20:40,748 --> 01:20:44,491
Ah, ergens tussen het krijgen
vast in de sneeuw
1692
01:20:44,622 --> 01:20:47,190
en de moeilijkste plannen
feest ooit gepland ...
1693
01:20:48,756 --> 01:20:50,454
Ik stopte met tellen.
1694
01:20:50,584 --> 01:20:53,326
Heb je de stad?
1695
01:20:53,457 --> 01:20:56,112
Ik denk van wel
heb ook mij te pakken.
1696
01:20:58,854 --> 01:21:04,207
Wat zou je zeggen als ik het je zou vertellen
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet?
1697
01:21:04,337 --> 01:21:08,037
Ik zou zeggen "zeg het nog een keer."
120610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
