Original subtitles

Carly, er is dit verschrikkelijk gerucht rondzweven

dat vandaag je laatste dag is.

Alison, ik ben bang dat het waar is.

Je hebt Nicole toch niet gezien?

Ze moest me geven mijn exit-interview.

Wel, misschien kunnen we het noemen een "exit discussie".

Je krijgt niet elke dag je exit-interview

van de eigenaar van het resort.

Dus wat ben je van plan?

Ik ga terug naar mijn familie bedrijf thuis.

Ik weet hoeveel werk het kan zijn.

Mijn ouders hebben deze plek gemaakt tot wat het is,

Ik heb net geprobeerd het in leven te houden.

Dus jij bent onze assistent geweest evenementenplanner voor ongeveer een jaar,

en je gaat terug naar Europa, toch?

Een klein land in de Alpen niemand heeft er ooit van gehoord.

Oh, een van die waar hebben ze nog steeds een koning?

Hij lijkt meer op een burgemeester.

Dus gaat Nicole mee? om met ons mee te doen?

Nicole is haar achterna gegaan vriendje kreeg die baan

in Denver dit najaar.

Ze wilde dichter bij hem zijn.

Nou, dat wist ik wel ze miste hem,

maar met Snowden Fest in slechts een paar dagen

en de slee rijden en de ijsbaan ...

Nou, van wat ik heb gezien,

je hebt alle evenementen mooi ingetoetst.

Maar de sneeuwbal, de 50e verjaardag,

Nicole, ze was aan het omgaan dat alles zelf.

Goed...

Oh, Alison, ik zou het geweldig vinden te blijven...

Super goed. Ik haal je wel een nieuw vliegticket.

Ik ... ik ben bang dat het een beetje is beetje meer dan dat.

Zie je, mijn vader en mijn broer, zij ...

Ik ben niet thuis geweest in bijna een jaar.

En je weet hoe het is met gezin...

Je moet er zijn.

Ik hou van de manier waarop je denkt.

Weet je nog wat je schreef op je cv

voordat ik je aannam?

"Doelstelling.

Om inspirerende evenementen te creëren die breng de gemeenschap samen. "

Heb je het gevoel dat je bent bereikt dat?

Nee, ik ben nooit echt gegeven die kans.

Dus wat als je was?

Welkom in Aspen, Charlie.

Dit is de eerste keer een algemeen directeur

heeft zelfs de moeite genomen mij te ontmoeten op mijn eerste dag.

Dit herenhuis staat in het folio je gaat het voor ons regelen.

Bedankt voor het tonen zo rond, Mr. Mitchner.

Ik ontmoet al mijn nieuwe medewerkers, David.

Kom maar binnen.

Ik zal je rondleiden.

Hallo, ik ben nieuwsgierig, uh, hoe is de cultuur?

Het lijkt erop dat je kunt krijgen verloor vrij gemakkelijk

op een plek zo groot.

Drie keer mijn eerste week.

Je moet gewoon kijken aan de bovenkant

van werken in een groot resort.

Ja?

Ja, we hebben drie diensten van mensen die 24/7 werken.

Dus wanneer je uitschakelt, je klokt uit.

Je vrije tijd is van jou.

Oh, dus je krijgt het echt om je familie te zien?

Ik zie ze wanneer ik kan.

Daarover gesproken, dat is mijn zus.

Leuke hoed.

Meer een aandenken.

Vroeger hoorde het erbij naar mijn kamergenoot.

Dit meisje genaamd Carly?

Mmm.

Toen moest ze teruggaan aan haar familie in Europa.

Niemand is er meer mee bezig dan ik.

Bretagne, vroeg Alison me zojuist om de sneeuwbal te plannen.

Maak je een grapje?

Het is de 50e verjaardag, mensen komen overal vandaan,

er is een band ... vertel me niet dat je nee zei.

Je zou alleen moeten blijven nog een paar dagen,

Wat houdt je tegen?

Gewoon een klein beetje "Mijn vader" genoemd.

Hij wil dat ik dingen doe "door het boek."

Ah, "het boek" weer.

Je moet me een kopie geven een dezer dagen.

Nee, het is een verschrikkelijk geschenk.

Het vertelt je hoe je je moet kleden, hoe spreek je,

en de exacte dag die u nodig heeft om langs te vliegen.

Wat als je die pagina kwijt?

Ik meen het, zou het je doden hem vragen?

Hé, Ali.

Sorry, ik heb je telefoontje gemist.

Snelle vraag, hoeveel vakantiedagen

heb je opgeslagen?

Waarom?

Is alles oke?

Ik heb slecht nieuws.

Nicole stopte en de 50e verjaardag bal komt eraan.

Kan ik iets doen?

Nou, ik zou het echt kunnen gebruiken jouw hulp,

zelfs al is het maar voor een week ...

Of twee.

Me? Wil je me daar?

Waarom ben je zo verrast?

IK...

Het lijkt er altijd op alles onder controle hebben.

Dat is alles.

Jesse, ik heb je nodig.

Doe je mee?

Vader, alsjeblieft.

Carlotta.

De hele reden die ik je gaf een jaar vrij

werken bij Snowden Peak, was om ...

... iets bereiken in mijn eentje.

Ervaar echte ervaringen.

En om op een plek te werken waar het niet uitmaakt

wiens dochter ik ben.

En heb je dat niet kunnen doen?

Nou niet echt.

Het grootste deel van mijn tijd hier werd doorgebracht de leiding van mijn baas volgen,

maar nu ze weg is, ze geven me een kans

om aan iets heel groots te werken.

Ik zou echt niet kunnen blijven slechts een paar dagen langer?

Maar we hebben drie altijd gevierd

je verjaardag samen.

Kun je Gus niet vragen uit te stellen? alleen maar een paar dagen?

Je broer is niet de enige

wie kijkt er naar uit je te zien.

Vader, misschien krijg ik het nooit deze kans opnieuw.

Het is minder dan twee weken, en het is echt belangrijk voor me.

Als je geweten zegt ...

Dank je! Dank je!

Je zult er geen spijt van krijgen, Ik beloof jou.

Ik hoop het niet, Carlotta.

Hou van jou.

Ja!

Wacht, je hoed.

Pas op!

Ben je oke?

Ja, dankjewel.

Hier.

Dank je.

Welkom bij Snowden Peak.

Geniet van je verblijf.

Bedankt.

Doei.

Doei.

Alison!

Ah, bedankt dat je me hebt ontmoet, Carly.

Ik ben net op de hoogte gebracht van de leidingen brak en de balzaal overstroomde.

Net...

Ben je al veranderd je vliegticket?

Omdat ... we nodig zullen hebben een andere locatie

voor het sneeuwbalgala.

Maak je geen zorgen.

Pijpen barsten de hele tijd.

De sneeuwbal is over 10 dagen.

Dus we zullen een andere locatie vinden.

Jesse?

Hoi.

Ik dacht dat je niet zou komen!

Ik ben zo blij dat je er bent!

Ik dacht dat ik je zou verrassen.

Oh, dit is geweldig.

En Carly heeft hier ingestemd om nog een paar dagen te blijven.

Oh!

Jesse Mitchner.

Mitchner?

Als je het niet weet, Jesse is mijn kleine broer.

Behalve, als je ouder bent dan 10,

mensen zeggen "jongere broer."

... die houdt van mij te corrigeren.

Nou, welkom ... terug.

Dank je.

Jesse is de GM op Aspen Grand.

Ik had wat vakantietijd opgespaard,

en toen Alison zei dat je niet kon blijven,

Ik reed op om te helpen.

Oh, nou, je bent een heel plichtsgetrouwe broer.

Um ...

Wat?

Oh kom op. Ik bezoek.

Doe je?

Uh ... Dus, Carly.

Waar kom je vandaan?

Europa...

Uh, dus Alison ...

Welk deel?

Central.

Dus, Alison ...

Je hebt het echt goed gedaan om je accent te verliezen.

Uh, vier jaar oud Amerikaans internaat.

Dus, Alison, Jesse is hier om me te steunen ...

... Toezicht.

... Partner met u op de sneeuwbal.

Ik moet dit nemen.

Carly zal je invullen.

Laat het me weten als jullie twee sluit een locatie af.

Hoi.

Dus wie staat er op de shortlist? Lange lijst.

Uitgebreide lijst.

Dat is maar een mooi woord voor lang.

Nou, als we snel vertrekken,

we kunnen eigenlijk het meest toeren van hen vandaag.

Ik denk eigenlijk dat we kunnen touren de meeste vanochtend,

omdat...

Ja.

Net teruggebracht tot drie.

Carly!

Je hebt me niet verteld dat je dat bent werken met Jesse Mitchner.

Kom, doe mee ...

Aw, Brit, ik zou graag willen, maar Jesse en ...

Hallo. Hoe gaat het'?

Wat doe je hier terug, Jesse?

Ik dacht dat je aan het werk was in Aspen.

Dacht dat ik mijn zus zou helpen voor een paar dagen.

Ah.

Is je broer nog steeds in de buurt?

Nee, hij verhuisde naar Boulder.

De bouw was te langzaam in het laagseizoen.

Schiet, Alison en Nate zijn ook vertrokken.

Ja. Seizoenswerk is prima als je single bent,

maar zodra mensen een gezin hebben, het is nogal moeilijk.

Nou, het zijn de loodgieters. Excuseer mij.

Jesse hier.

Is alles goed daar?

Heb je het niet gehoord? De feestzaal liep onder water

en het sneeuwbalgala is over 10 dagen,

en dat zouden we ook moeten zijn verantwoordelijkheden delen.

Maak je geen zorgen om Jesse. Hij is een van de goeden.

Ja.

Hé, Ali. Jij hebt tijd praten?

Ja natuurlijk.

Ik wil gewoon wat spijkeren rollen, enkele verantwoordelijkheden.

Ooh, zo zakelijk.

We willen geen werk dupliceren, en het lijkt echt op Carly

heeft echt een handvat op de sneeuwbal.

Ah, Jesse, ik heb het gemist uw vermogen om te delegeren.

Ik delegeer niet.

Ik wil het gewoon zeker weten je speelt naar mijn sterke punten.

En dat zou ik graag willen op elk ander moment, maar ...

De sneeuwbal is belangrijk. Ik heb alle handen aan dek nodig.

Hé Ali, wie liet het ben je niet op kantoor?

Hoi.

Jellybean!

Wat doe jij hier?

Je bent als de CEO van Aspen nu.

Nee, nee, ik ben gewoon, uh ...

Waarom heb je me dat niet verteld? Jellybean kwam eraan?

Nou, ik wist het niet tot vanmorgen.

Ook ben ik langs Jesse gegaan voor de laatste 25 jaar.

Rechts.

Oh, uh, wat denk ik van jou JB in het kort?

Twee rotsachtige bergcoco's?

Ja graag.

Jesse is hier eigenlijk om me te helpen.

Ooh, dat betekent jou ook misschien weer een sociaal leven krijgen?

Er speelt een band op Sneeuwschoen Sam's op zaterdag,

ik bedoel maar'.

Je zult het zeker weten het gebeurt toch?

Ja.

Op het huis.

- Proost. - Proost.

Man, ik was eigenlijk aan het bellen over die feestzaal

die je huurt uit voor bruiloften.

Is het ... het is gesloten?

Okee.

Nou, toch bedankt, man.

Ik denk dat we kunnen oversteken die uit de lijst.

De Elks Club gaat binnenkort dicht.

Moeten we gaan?

We zouden het kunnen, maar ik heb net een idee.

Ik denk dat ik het perfecte weet plaats waar we het Gala kunnen gooien.

Uh, wat, wat, uhm, pardon?

Een beetje hulp?

42 bij 50. 30 voet hoog.

Oke.

Je hebt nog een andere tijdsbesparing tips voor mij?

Mmhmm.

Je kunt de bal hier niet vasthouden.

Waarom niet?

Je zou de brandcode overschrijden.

Elke reden die je me niet hebt verteld dat voordat ik begon met meten?

Nou, ik heb het gevoel dat er twee zijn soorten mensen in de wereld.

Degenen die leren door te horen, en degenen die leren door te doen.

En jij denkt Ik ben de tweede soort.

Hmm ...

Weet je, ik denk dat er twee zijn soorten mensen in deze wereld ook.

Oh.

Oke. Vertel.

Daar zijn die die ruimdenkend zijn,

en degenen die denken ze weten alles.

Weet je, zoveel als ik wil high-end toeristen hier,

Dat doe ik ook niet.

Wat is er gebeurd?

Dus hij checkt in bij de Villa Matterhorn vanmorgen

van ergens in Europa. Een Gustave iets?

Ah, deze arme conciërge,

hij heeft haar echt neergezet door de beltoon.

Ik bedoel, kijk eens naar deze verzoeken.

Zwitsers chocoladepoeder, Boekweitkussens?

Boekweit?

Rechts?

Goed nieuws.

Stoel 3 is weer online, en ik denk dat ik je iets te drinken verschuldigd ben.

Ik zou graag willen, maar ik heb het nodig om naar de Matterhorn te gaan.

Je moet met Jesse gaan, Ik zorg er voor.

Weet je het zeker?

Uh Huh.

Oke Tuurlijk. Hij is helemaal van jou.

Super goed.

Doei, veel plezier.

- Dank je. - Stoer. Bedankt.

Ja.

Waarom is Gus hij hier?

Ja?

Carlotta.

Wat heb je aan?

Is dit bedrijf uitgegeven?

Elke kans die we kunnen dit naar binnen nemen?

Natuurlijk.

Kom binnen. Alsjeblieft.

Ik wist niet dat je ...

Is dit wat ze hebben had je het aan het doen?

Ik los problemen op, Gus, en ik geniet ervan.

Over problemen gesproken,

wat doe jij hier?

"Wat doe ik hier," zij vraagt.

We zijn een tweeling, Carlotta.

We worden van nature aangetrokken naar elkaar toe.

Vader's secretaresse gaf me het adres,

Ik dacht dat ik zou inchecken.

Er is niets gebeurd, toch?

Je bedoelt, afgezien van jou onze verjaardag missen?

Gus, ik heb gebeld en Ik heb berichten achtergelaten.

Hmm.

Vertel me niet dat je alles hebt gevlogen daarom de weg hiernaartoe.

Nee, maar eerlijk gezegd

er zijn momenten dat ik me voel je bent ons vergeten.

Het belang van je echte baan,

de baan waarin je bent geboren,

de baan die elk meisje heeft in de wereld alleen dromen van.

Prinses van Landora.

Carly, denk ik niet je begrijpt het echt

hoe nodig je thuis bent.

Jij bent de enige met het oor van vader.

Vertrouw me, ik ben me zeer bewust van mijn rol als de koninklijke familiebuffer.

Een deel van waarom ik dit jaar nam off was dat zo jij en vader,

je zou kunnen leren praten naar elkaar.

Nou, het werkte niet.

Eerlijk gezegd, toen ik erachter kwam je bleef langer weg,

Ik panikeerde.

Ik heb er alleen om gevraagd nog een paar dagen,

gewoon zodat ik het kon ren de sneeuwbal,

waar ik echt enthousiast over ben.

Zei iemand "bal?"

Prins Emile.

Ik dacht dat je erin zat Denemarken met de koninklijke familie.

Ben je in Denemarken geweest? in de winter?

Ha!

Ik kon de kans niet voorbij laten gaan.

Het is goed je weer te zien.

Dus dit Gala. Witte stropdas of zwart?

Ooh-

Goede vraag.

Nee, zie, dat is het.

Formeel hier in de buurt, betekent het je goede laarzen.

Maar het wordt georganiseerd door een prinses.

Dat kost toch dingen een stapje verder.

Ziet u, dat is het ding.

Niemand weet dat Ik ben een prinses.

Wat?

Werkelijk?

En ik ben van plan het zo te houden.

De sneeuwballen gooien hard genoeg

zonder mensen kortaf aan u,

en vragen om je tiara te zien.

Maar jij bent mijn zus.

Zodra ik mensen vertel wie ik ben ...

Ja.

Maar wat als je dat niet deed?

Ik weet het niet, Carly.

Doen alsof je gewoonder bent.

Het staat niet precies in het boek.

Kijk, kunnen we het niet gewoon misplaatsen het boek voor een paar dagen?

Tenminste tot het Snowden Fest evenementen.

Events? Zoals in meervoud.

Nou, als je niet kunt blijven tot de sneeuwbal,

er is een ijsbaan, oh, en er is een slee morgen.

Hm. Ik weet het niet, Gus.

Kan leuk zijn.

Hmm, nou, ik was niet van plan om zo lang te blijven,

en voor zover evenementen zijn bezorgd...

Oh, maak je los.

We gaan niet alleen naar evenementen, we gaan als gewone mensen.

Goed, we zullen het overwegen.

Je kunt beginnen met verliezen het koninklijke 'wij'.

Okee. Ik zal het overwegen.

En de motorcade.

Ze hebben bijna iemand gerund vanmorgen.

Hmm. Ik veronderstel dat we dat niet nodig hebben ze met mijn auto hier.

- Okee. - Okee.

- Ik zie je morgen. - Ik zie je morgen.

Wees veilig.

Het is goed je te zien, Carly.

Dat is alles, dubbele zwarte diamant, oke?

Uitstekend.

- Veel plezier. - Okee.

Doei.

Nieuw binnengekomen?

Dat zou je kunnen zeggen.

En je stuurt ze naar Devil's Peak?

Probeer je te creëren meer werk voor mij?

Maak je geen zorgen.

Het is mijn broer en zijn vriend.

Het zijn goede skiërs.

Je tweelingbroer is hier.

Hij wilde me verrassen voor onze verjaardag.

Het lijkt erop dat het werkte.

Waarom zie je er niet gelukkig uit?

Ik ben gewoon een beetje overweldigd.

Ik heb nog steeds geen locatie gevonden voor de sneeuwbal.

Jesse is hier tenminste, toch?

Rechts.

Dit was de plaats van zijn mensen, rechts?

Waarom werkt hij hier niet?

Hij kreeg zijn eerste baan bij Aspen.

Ik neem aan dat hij hogerop kwam?

Nou, Alison niet zijn hulp nodig?

Ik denk dat sommige mensen het gewoon nodig hebben op eigen kracht toeslaan.

Hmm. Rechts.

Ik begrijp dat gevoel.

Sorry, ik heb niet meegebracht mijn A-game vandaag.

Nee dat deed je niet.

Maar ik zou het geregeld hebben voor je B-, C- of D-game.

Iets waar je aan denkt?

Kan zijn.

Komt Carly snel van zijn werk?

Ik weet het niet zeker.

Ik denk dat ze op zoek is op een locatie voor het gala.

Waarom?

Geen reden.

Emile.

Is je jeugd verliefd op mijn zus terug?

Welke verliefdheid?

We zijn oude vrienden.

Wie sms jij?

Vader's secretaresse.

Tot dit moment,

Ik ben op het hek geweest over de sneeuwbal, maar ...

Nu denk ik dat we dat moeten doen verleng ons verblijf.

Waarom zouden we dat doen?

Oh, geen reden.

Ik vind het goed dat de twee van jullie nieuw leven inblazen ...

vriendschap, zoals je het noemt.

En als het haar nog een geeft reden om terug te keren naar Landora,

zo zal het zijn.

Probeer het deze keer maar bij te houden.

Hé, het vrachtbedrijf verliet dit.

Verwachtte je grote dozen?

Nee...

Carlotta geweest? Is dat Carly?

Oh.

Dat is vreemd. Zegt het van Landora.

Ik denk dat ze daar vandaan komt.

Of Luxemburg.

Nee, Landora.

Ik weet het niet van de L-landen.

Leg het gewoon bij haar bureau, ze krijgt het morgen wel.

Okee.

Oh man.

Blijf warm.

Daar ben je, geniet ervan.

Dit is een geweldige line-up voor de slee rit.

Tot nu toe is iedereen er dol op.

Hallo, ik zal het overnemen de cider cart.

Ga met je gasten ophangen.

Je bent zo lief.

Je zou ze moeten ontmoeten.

Jesse, hoi.

Um, dit is mijn broer Gus, en onze vriend Emile.

Welkom.

Genoegen.

Moet een lange vlucht zijn geweest.

Wat, welk land kom je precies vandaan?

Een kleine niemand heeft ooit van gehoord.

Jesse werkt hier op de sneeuwbal met mij mee.

Ja.

- Oh. - Ah.

Goed voor je.

Oh, en Carly, dat heb je al bevestigen,

is het witte of zwarte stropdas?

Witte das?

Dat doen ze hier niet.

Nee.

Het is iets Europees.

Waar is die slee?

Hoe lang ben je er al werken met Carly?

Lang genoeg om het te weten dat ze zal worden gemist.

Ja, ze is gemist thuis ook.

Ze is een groot deel van ons familiebedrijf.

Mmhmm.

Wat doe je precies?

- Historisch behoud. - Overheidswerk.

We houden van een beetje van beide.

Ja.

De slee!

Leuk.

Veel plezier.

Bedankt.

Leuk om je te ontmoeten.

Jij ook.

Op deze manier.

Volg mij.

Als je thuis mist,

Ik heb iets meegebracht om je eraan te herinneren.

Jij deed?

Wat is dit?

Wat alpine warme chocolademelk Ik sloeg op.

Ah, het doet me denken aan vroeg ochtenden in Genève.

Ah ja De Academie.

Mmhmm.

Was het slechts twee jaar dat we waren op school samen?

Hmm, ik geloof het wel.

En toen ging je weg naar een school in Amerika.

Wie weet, misschien als we hadden langer overlapt,

dingen kunnen hebben anders gegaan.

Wie weet?

Carly! Vertraging.

Hoi.

Hallo.

Je bent vroeg op.

Er is een probleem op de skischool

Alison wil dat ik uitcheck.

U?

Oh, ik had een minuut nodig.

En toen heb ik het verpest.

Nee. Maak je geen zorgen, ik zal het laten deze ene dia.

Hoe ging het met jouw, uh, je gasten gisteravond?

Emile had zoveel plezier.

Het is moeilijker te zeggen met mijn broer.

Ik denk dat hij bang is dat ik niet thuis zal komen.

Zou hij zijn?

Nee natuurlijk niet.

Ik moet terug.

Familiebedrijf?

Familie, periode.

Nou, hij zou zich geen zorgen moeten maken.

Over een paar dagen ben je terug in een vliegtuig naar Landora

Wacht? Wat? Ik zou niet ...

Wie heeft je verteld dat ik uit Landora kom?

Ik moet er wel aan gedacht hebben vanwege dat pakket.

Oh oke. Welk pakket?

Die onder je bureau.

Ik ben niet terug geweest naar mijn bureau.

Het werd afgeleverd gisteravond laat.

Retouradres zei Landora.

Je hebt geluk dat je het hebt.

Ze zetten deze vreemde initialen voor uw naam.

"H.R.H Carlotta," geen achternaam.

Dus ik heb het opgezocht.

En ik vond een foto van jou, Carly.

Hare Koninklijke Hoogheid, Prinses van Landora.

Wie weet dit nog meer?

Niemand.

Dan begrijp je waarom Ik wil dat woord vermijden.

Prinses?

Shh!

Het is maar een woord.

Met zoveel bagage.

Prinses, het betekent verwend, getiteld, een diva.

Betekent dit dat je broer een prins is?

Kroonprins, kroonprins.

Waarom moest je dat vinden ... die kofferbak?

Maak je geen zorgen.

Oké, kijk, ik denk niet je bent verwend, of een diva.

Dat is zo leuk.

Maar ik heb behoorlijk uitgegeven een paar jaar als ...

prinses,

Ik moet je zeggen, dat woord,

het verandert dingen, en ik niet wil het afbreuk doen

van de sneeuwbal.

Dus alsjeblieft, kunnen we gewoon blijven dit tussen ons?

Carly, schat ...

Emile.

Alleen de vrouw die ik was zoeken naar.

Kijk naar jezelf, de paden raakend.

Het zou leuker zijn met een gids.

Ik zou graag willen hangen met jullie beiden,

maar met de sneeuwbal Binnenkort...

Misschien zaterdag dan.

Ja, ik ... ik ... Ik denk van wel maak dat werk.

Zou Gus zich bij ons voegen?

Ik denk dat hij kan staan ​​om te zitten deze uit.

Okee?

Doei!

Zeg me niet dat hij is een prins ook?

Ja.

Ik weet het niet, Dee.

Het ziet er bijna te mooi uit eten.

Ik heb nooit een koekje ontmoet Ik kon niet eten.

Hoe zit het met jou, JB?

Oh, ik ben goed. Dank je.

Wacht. JB?

Dee paste op me vroeger,

en ze heeft een hele hoop van bijnamen voor mij

dat we niet hoeven te vermelden, of ga verder in op meer details.

Oke.

Ooh, je zou het moeten proberen de kaneelbroodjes.

Eigenlijk rolt de pecan.

Geweldig.

Je weet dat ik hier vandaan kom, Ik ... ik ken het menu wel.

Ik ken zelfs een geheim item dat u niet kent.

Hmm. Werkelijk?

Dee, waar bewaar je dat handgemaakte ijs?

Ijsje?

Dat heb ik niet gemaakt lange tijd.

Zelfs niet in de zomer?

We sluiten voor de zomer.

Dus doe driekwart van de bedrijven hier.

Dat is juist.

Zo is het geweest voor een lange tijd.

Weet je, het is raar.

Dingen veranderen, maar in mijn hoofd, Snowden Peak is nog steeds

hetzelfde als toen Ik ging naar de universiteit.

Nou, dat is gewoon te zien je moet ons meer bezoeken.

Nou, dat is nieuws.

Wat? Geen ijs?

Nee.

Hoe slecht zaken zijn geworden hier in de zomer.

Je bedoelt dat het niet altijd was dit seizoensgebonden?

Toen ik opgroeide, dit plaats was het hele jaar geopend.

Huh.

Het is magisch in de zomer.

Vissen, wandelen.

Dit zou veel beter zijn plek om te wonen

als er het hele jaar door werk was.

Mensen kunnen dat eigenlijk wel zet wortels neer.

Onthoud je de stoeltjesliften?

The Summit Lodge?

Ja, ben je ooit geweest daarboven?

Het is gesloten sinds ik een kind was.

Ik denk dat ze de ski opbergen schooluitrusting daarboven

in de zomer.

Maar het is geen zomer.

Nou, je hebt een interessant smaak in gebouwen.

Kom op.

Geweldig uitzicht, en meer dan genoeg vierkante meters.

Stel je dit eens voor: we kleden de kamer aan.

Het is al op resort eigendom...

Gasten, ze komen aan met hun champagne.

Wat betekent dat we dat niet doen locatiekosten moeten betalen.

Jesse.

Ik probeer te schilderen een foto hier.

Ik probeer te schilderen een foto ook.

De mijne is gewoon een beetje meer van een spreadsheetafbeelding.

Dit is een geweldige vondst, Carly, en het heeft me een idee gegeven.

The Summit Lodge.

Mmhmm.

De AC werkt en de verwarming werkt.

Ja, het zou moeten.

Mama en papa hebben het gebouwd om een ​​restaurant te zijn.

Het was alleen open voor een hartslag.

Ja, ik bedoel, skiërs vonden het geweldig, maar het is te moeilijk om toegang te krijgen,

dus hebben ze het opnieuw gebruikt opslaan.

Maar toen hadden we niet gebouwd de parkeerplaats

naast Gondola 3.

Dat maakt het nu ...

...beschikbaar.

En er is nog een ding.

Een locatie als deze,

het kan echt beginnen te veranderen dingen hier in de buurt.

Dingen veranderen?

Mensen hebben het hele jaar door werk nodig.

Nou ja, de balzaal is het hele jaar geopend.

Niemand boekt het.

Klopt, maar denk na over waarom mensen kom naar Snowden Peak.

Omringd worden in bergen, buiten, weet je, het bos.

Niet vast in een raamloos ballroom.

Oke.

Zeg de toplodge is al deze dingen.

Niemand weet het.

En we hebben geen publiciteitsbudget.

Maar wat als we het zouden behandelen de sneeuwbal als een advertentie.

We kunnen de gastenlijst uitbreiden.

Voeg enkele evenementplanners toe uit Denver.

Sommige soorten CEO's.

Oh, wat dan die trouwplanner?

Die met het tv-programma, Preston Bentley?

Wiens e-mail kan ik gebeuren hebben.

Je doet?

We hebben ons eerlijke aandeel van VIP-gasten bij The Aspen Grand.

Hmm.

Nou, als dat soort mensen komen eraan ...

dit moet een andere zijn soort feest.

Mmhmm.

We moeten omhoog gaan.

Weet je, heroverweeg het menu, meer hulp krijgen.

Maar dat zou het nog steeds alleen zijn een fractie van de kosten

van een advertentiecampagne.

Okee.

Okee?

Wil je het doen?

Ik wil thema, moodboard,

en een vernieuwde gastenlijst morgen.

Okee?

Mmhmm.

Jij hebt het.

Ja.

Goed gedaan!

Dat ging goed.

Maak je een grapje?

Je was geweldig.

Nou, dat was je niet zo erg zelf.

Weet je, ik wil het nooit zijn een gewone

maar een paar dagen vrij nemen van koninklijk zijn,

Ik heb me niet zo ontspannen gevoeld in jaren.

Ben je ontspannen omdat je bent een burger,

of omdat je weg bent van je vader?

Hmm, misschien een beetje van beide.

Ik begin het te zien waarom Carly heeft gekregen

zo gehecht aan deze plek.

Wie weet.

Haar oude leven kan meer worden verleidelijk in de komende dagen.

Oh?

We hebben zaterdag een date.

Een date.

Waar?

Nog niet zeker.

Maar ik zal het je laten weten.

Kan zijn.

Emile.

Jij moet Gus zijn.

Ik ben Bretagne, jouw zusters kamergenoot?

Oh, plezier.

Ik wilde jullie alleen maar geven een waarschuwing.

Happy Hour begint bij The Yodeller binnenkort.

Happy Hour?

Halve prijs drankjes en apps?

Oh oke.

Klinkt ... zuinig.

Zal Carly er zijn?

Nee, ze werkt non-stop.

Maar het begint allemaal afbetalen.

Het is?

Het gerucht gaat dat ze een manier probeert te vinden

om het hele jaar door werk naar de stad te brengen.

Oh, nou, ik ... Ik had geen idee.

Ja.

Je zou trots op haar moeten zijn.

Tot ziens.

Doei.

Hmm.

Het sneeuwde veel afgelopen nacht.

Ja.

Weet je zeker dat dit zo is? de enige manier waarop we kunnen komen

de tafels daarboven?

Ja, ze zijn te groot om in de gondel te passen.

Zou je met alles stoppen? de voor de hand liggende antwoorden?

Nou, als je stopt met vragen alle voor de hand liggende vragen.

Deze weg is het niet in maanden geploegd.

Ja, daarom Ik wilde solo gaan.

Oke.

Maar wie zou je dan uitgraven?

Ja.

Ja.

Voorzichtig.

Oh.

Denk je dat er celontvangst is

op die bergkam?

Ik betwijfel het.

Blijf gewoon graven.

Het zal je afleiden van koud zijn.

Ik heb een beter nodig afleiding dan dat.

Nou, dat zou je altijd kunnen doen praat met mij.

Ik bedoel, vul me in het hele prinses gedoe.

Oke.

Nou, we leven in een kasteel.

Gus is vier minuten ouder dan ik,

en op een dag wordt hij koning.

Ik vroeg me af over jou.

Uh ...

Ik bedoel, wat wel een prinses de hele dag doen?

Uh, nou ja, tussen publiek uiterlijk en lintstekken,

Ik eh, houd de vrede mee mijn broer en de koning.

Kunnen ze niet met elkaar overweg?

Nou, ze zouden meer kunnen praten.

Zie je, mijn broer, hij wil koning worden,

en mijn vader wil met pensioen gaan.

Klinkt alsof er een mooie is eenvoudige oplossing daar.

Niets is ooit eenvoudig als het op familie aankomt.

Wat bracht je toen? hierbuiten?

Nou, ik wilde het bewijzen Voor mezelf

dat ik iets kon doen in mijn eentje.

Dat kan ik niet echt doen weer thuis.

Ik ken het gevoel.

Vind je het niet leuk om hier terug te zijn?

Nou, mijn zus nam de teugels toen mijn ouders overleden.

Ik zat op de universiteit.

En toen bouwde ik mezelf een leven op in Aspen,

en ik doe het nooit echt keek terug.

En nu?

Het is zoals je zei.

Niets is ooit eenvoudig als het op familie aankomt.

Denemarken!

Vader?

Gustav. ik hoop Ik stoor me niet.

Nee, nee, natuurlijk ... natuurlijk.

Kom binnen.

Hé, ik heb de vrachtwagen eruit gehaald.

Alles goed?

Jesse, wat als dit het is?

Weet je, misschien kunnen we redden de existentiële vragen

voor ergens met warmte?

Nee.

Wat als dit het is?

Wat als dit ons thema is voor de sneeuwbal?

"Leeg bos?"

Wel, als wat dan ook je gooit me

nixt de harpiste, dan ja, ik doe mee.

Nee, wat als we Snowden meenemen Peak's natuurlijke schoonheid binnenshuis?

We kunnen takken bijeenbrengen, gesnoeide struiken,

hang theelichtjes.

Weet je, ik ben echt beter van plan

bij onderkoeling gaat niet zitten, dus ...

misschien kunnen we hierover praten terug op kantoor ...

We kunnen scharen ophangen op het plafond,

en heb dan duizend sprankelende kleine lichtjes.

En kijk dan hier, Jesse.

Carly, voorzichtig daar, het ziet er ijzig uit.

Woah!

Ik ga terug naar de vrachtwagen.

Oke.

Die tafels staan ​​niet op de bergen

zelf, toch?

Nee.

Nee.

Ik hoop dat dit voldoende is.

Het zal wel moeten.

Ik heb mijn gevolg weggestuurd, en ik voel me al beter.

Oh, grappig dat zou je moeten doen vermeld dat.

Best grappig.

Zie je, we hebben ook gestuurd ons detail weg.

Het lijkt erop dat Carlotta ...

Inderdaad, waar is ze?

Juist, ik kreeg net daarin.

Je hebt haar een sms gestuurd om haar te vertellen dat ik hier ben?

Heb jij niet?

Hebben we?

Het is misschien niet raadzaam, vader, op dit moment.

Misschien moet je gaan zitten.

Rechts.

Hebben we echt een bril nodig?

Vader, u vroeg om Carly te zien,

en ik doe mijn best om je te verplichten.

Het hele "verstoppende" ding.

Wil je echt dat ik ...

om te verschijnen en haar te verrassen bij de bal?

Je weet hoe ze je liefheeft.

Zodra ze je ziet,

haar aandacht zal worden weggenomen van de bal.

Betekent het zoveel voor haar?

Het lijkt veel te betekenen aan de mensen hier,

en ze lijken te betekenen veel voor Carly,

dus draag alsjeblieft de bril.

Okee. Ik zal.

Dank je.

Onder protest.

Okee.

Oh.

Eigenlijk denk ik dat ik zal wachten tot de bal.

Goed.

Carlotta is altijd vrolijk geweest,

maar dat heb ik nooit gedaan ik heb haar zo gezien.

Nou, ik zou haar niet beoordelen in één geïsoleerd moment, vader.

Ze werkt hard.

Ze is zelden dom.

Ik bedoelde dit gelukkig.

Rechts.

Natuurlijk.

Ja.

En daar heb je het.

Winter Wonderland.

Ik ben verkocht.

- Eh ... - Je bent?

Dat was snel?

Ik kan de evite bijwerken lijst vanavond,

verander de locatie, stuur de nieuwe uit.

Het enige dat overblijft is het budget.

Ik ben dol op je inbreng hierover, Jesse.

Het is een beetje jouw stuurhut, toch?

Zeker is.

Goed gedaan.

Dubbele espresso, alstublieft.

Trek je een nachtje uit?

Late nacht te blijven.

Dit moet verband houden met de sneeuwbal.

Ik kan het niet maken de nummers kloppen.

Het evenement dat we willen gaat om vier keer te kosten

wat we ons kunnen veroorloven.

En omhoog bij Summit Lodge.

Heel ambitieus.

Weet iedereen het?

Het vooruitzicht op zomerwerk is hier een groot probleem.

Nou, ik hoop dat mensen het weten het is een afstandsschot.

Ik wil niet opvoeden verwachtingen van mensen.

Verwachtingen wekken.

Nog een woord voor mensen hoop geven?

Ook gekend als hoop krijgen.

Luister.

Je zus is geweest rondrennen

hier branden blussen.

Het feit dat jij en Carly heb zelfs een plan,

het geeft ons het gevoel dat iemand dat is op ons letten.

Mensen hebben het niet gevoeld op die manier sinds ...

sinds je ouders hier waren.

Op het huis, Jelly ...

Jesse.

Bedankt, Dee.

Je boekt betere vooruitgang op deze bomen

dan ik budget heb.

Bedankt.

Misschien kunnen we schakelen.

Mijn hand verkrampt.

Niet je wuivende hand.

Ah.

Je denkt dat je me kent zo goed.

Maar dit is mijn wuivende hand.

En dit is mijn lint snijdende hand.

Marvelous.

Ik ben blij dat ik mijn smoking heb toegestuurd.

Emile.

Hoe heb je me gevonden?

Je vriend, Bretagne.

Ze heeft zelfs een kaart voor me getekend.

Rechts.

Ik ben hier eigenlijk ongeveer later vanavond.

Vanavond...

Rechts.

Ik wilde je ophalen om 8:00.

Tenzij je niet wilde gaan.

Um ... Het is, um ...

8:00 is het.

Uitstekend.

Ik zie je dan.

Zie je dan.

Jesse ... Emile en ik, wij ...

Geen uitleg nodig.

Hoop dat dat koekjes zijn.

Waar waren mijn laarzen?

In mijn kast.

Je hebt ze in mijn auto achtergelaten ongeveer zes maanden geleden.

De laatste keer dat we weggingen.

Sneeuwschoen Sam.

Oh, is dat vanavond?

Geen excuses, Ali.

Ik ben hier om het fort te bedwingen.

Echt niet, schat. Je gaat met ons mee.

Ik ben?

Emile, hoe heb je het gedaan? deze plek vinden?

Ik doe mijn onderzoek.

Nou, je hebt het overtroffen mijn verwachtingen.

En ik hoop dat te blijven doen.

Doorgaan met?

Terug in Landora.

Ik dacht dat ik misschien kon breng de winter daar door,

als je dat wilt.

Emile, ik denk dat het er is geweest een soort verwarring hier.

Is er?

We zijn allebei koninklijk.

Ja we zijn.

Wij begrijpen elkaar.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Ik bedoel, ik weet dat je wilt om hier iets te bewijzen,

maar je moet teruggaan naar ...

Dit is niet alleen over mij meer.

Snowden Peak, het heeft dit nodig.

En je zult een verpletterende klus klaren.

Maar je moet teruggaan naar je echte leven in een paar dagen.

Wat dan?

Jesse zit in mijn team!

Nee nee nee.

Jullie dames spelen eerst.

Ik kreeg de eerste ronde.

Oh bedankt.

Zou de eigenaar van een zwarte Ferrari

kom alsjeblieft naar de straat.

Te grappig.

Iedereen hier wil praten voor mij over mijn Ferrari.

Je auto wordt gesleept.

Oh, hier zal ik ... Ik ga je helpen.

Nee, nee, nee, het vriest.

Blijf hier.

Geloof het of niet, ik begrijp het beter helemaal

"zelf dingen regelen".

Terug in een handomdraai.

Wat doe jij hier?

Lokale bar, lokale kerel.

Ik neem aan dat dit de auto van Emile is?

Nee, een andere Ferrari.

Mogen prinsessen dansen, terwijl ze wachten?

Ze zijn er nu.

Wij zijn de volgende.

Dus dit is leuk.

We moeten dit elke week doen.

Woah, makkelijk.

Zodra Jesse vertrekt, ben ik terug naar mijn werkweek van 70 uur.

Hulp hebben is goed.

Familie hebben is goed.

Dank je.

Dank je.

Dus, denk je dat hij ooit ... blijven?

Hij heeft ergens een leven opgebouwd anders is dat ...

dat is een grote vraag.

Oké, Ali, beste vriend aan beste vriend,

je bent een A-leider, maar een B-communicator.

Praat met Jesse.

Deze plek betekent veel meer aan hem dan hij laat.

Werkelijk?

En er zijn misschien wat voordelen om te blijven

dat je niet weet.

Ik kende Carly niet eens was hier.

Dat is niet alles wat je niet wist.

Oh, ze gaat weg in vier dagen ...

Weet je dat zeker?

Wat zou er gebeuren? als je besloten hebt

je wilde de traditie doorbreken?

Weet je, wees iets anders dan een prinses?

Hmm, zoals wat?

Ik weet het niet.

Wat je ook wilde zijn.

Mijn familie heeft in vrede geregeerd voor bijna 800 jaar.

We hebben het behoorlijk goed gedaan traditie volgen.

Dus je bent blij dat je bent terug naar Landora?

Het spijt me, ik bedoelde het niet om je van streek te maken.

Je zei net hetzelfde dat ik heb geprobeerd te vermijden.

Ik ben hier blij.

Oh.

Het is Emile.

Het lijkt erop dat hij niet heeft gewonnen de bestuurder van de sleepwagen.

Hij gaat naar het in beslag genomen lot.

Ik zie je morgen.

Goede nacht.

Het is laat.

Weet je zeker dat ik je niet naar huis kan brengen?

Ik heb werk dingen om af te maken,

en ik vertelde het aan Bretagne Ik zou haar naar huis brengen

wanneer haar werkperiode voorbij is.

Ze gaat vanavond dicht.

Is het gek om het in beslag te nemen veel was eigenlijk

best wel spannend?

Ja.

Het is al een hele week geleden.

Op een goede manier.

Vooral door jou.

Weet je zeker dat het door mij komt?

en geen vrije tijd om te zijn een prins?

Ik ... ik veronderstel dat ik dat nooit doe dat overwogen.

Welterusten, Emile.

Oh.

En onthoud.

Ik ben niet de enige koninklijke die een jaar vrij kan nemen.

Wat doe jij hier?

Ik had wat werkspullen om te eindigen en ik vertelde het aan Bretagne

Ik zou met haar naar huis lopen.

Oh.

Hoe ging het met Emile?

Nou, zijn ego's een beetje gekneusd, maar ...

zijn Ferrari is nog steeds intact.

Oh goed.

Ik denk dat ik verkouden ben bij het in beslag genomen lot.

Mijn vingers waren zo koud Ik kon niet typen.

Een rilling?

Dit zijn ijspegels.

Vergeet het vuur.

Dit is de enige manier om dat te repareren.

Beter?

Dit was mijn favoriet plaats om te komen tekenen

toen ik een kind was.

Wat heb je getekend?

Ik ging door een dinosaurusfase.

En toen ging ik door een legerman fase.

En toen kwam het allemaal samen,

uh, dinosaurussen versus legerjongens.

Ik blijf vergeten dat dit niet zo is gewoon een resort voor jou.

Het is thuis.

Ik denk dat ik dat vergeten ben ook een tijdje.

Tot deze tijd.

Wat maakt deze keer anders?

Ik weet het nog niet zeker.

En voor u.

Je bent hier vroeg.

Veel te doen vandaag.

De ijsbaan gaat open zendingen die binnenkomen,

heb een voedselbudget dat zal zelfs geen hors d'oeuvres dekken.

Nou, als het helpt, je hebt gratis desserts.

Wat?

Je hoorde me.

Dee's traktaties zijn officieel desserts doneren.

En koffie.

Dank je.

Ochtend.

Hoe ging het gisteravond?

Oh, vraag het niet.

Oh.

Zoals dat.

Ik weet het niet eens zeker wat ik hier doe.

Dus niet de beste eerste date?

Haar idee om hier te komen, gemeenschappelijker ben,

wat denk je er van?

Ik denk ... wacht, Emile?

Je denkt niet na om haar te volgen?

Ik weet het niet, misschien wel iets om een ​​jaar vrij te nemen.

Waarom zeg je dat?

Ze lijkt ... gelukkig.

En als er iets in zit deze wereld die het volgen waard is,

dat is het.

Ik zou je een ijsprinses noemen, maar,

dat is misschien een beetje op de neus.

Ik ben behoorlijk opgewarmd, heb ik niet?

Je komt er wel.

Ik heb goed nieuws voor jou over het gala.

Huh?

Dee schenkt desserts en koffie.

Gratis?

Ik vertelde haar dat als we kunnen krijgen de lodge

het hele jaar door operationeel,

zij zal ons toetje zijn verkoper.

Jesse, dat is geweldig nieuws.

Ja.

En het heeft me een idee gegeven.

Heel erg bedankt.

Ik hoorde een gerucht dat de Summit Lodge

kan worden gehost het hele jaar door evenementen?

Dat is echt alles wat het is op dit moment een gerucht.

Waarom?

Normaal gesproken gaan we allemaal naar boven naar Jackson Hole om tafels te wachten

in het laagseizoen,

maar het zou zo geweldig zijn als er is het hele jaar door iets geopend.

Ik zal je wat vertellen.

Jij helpt ons met de sneeuwbal,

en eventuele boekingen buiten het seizoen we krijgen,

Ik bel je eerst.

Ik denk dat je een deal hebt.

Het lijkt erop dat je jezelf hebt enkele vrijwilligers.

Nou, je inspireert me.

Welnu, dit kan inspireren je nog meer.

Ik heb net gesproken met The Yodeller,

en ze doen gratis eten.

En nu moet ik gewoon langskomen Snowden Peak Wines,

en we zijn er helemaal klaar voor.

Ik heb een goed gevoel.

Dat doe ik ook.

Vier seconden op de klok achtergelaten,

Jesse Mitchner heeft de puck.

Hij schiet en hij scoort!

Dat is een behoorlijk eenzijdige game.

Nou, er is nog een bezemsteel ginder

als je gesloopt wilt worden.

Oh nee, bedankt.

Ik was niet begaafd met denkbeeldige hockeyvaardigheden

zoals je was.

Ik hoorde wat jullie trokken vrij vandaag,

met de donaties en de vrijwilligers.

Mama en papa zouden trots zijn geweest.

Nou, dat was ik niet.

Dat was Snowden Peak.

De mensen houden van deze plek.

Ik hou van deze plek.

Genoeg om te blijven?

Ik bedoel, de gedachte is gekruist mijn gedachten.

Wel, ik heb een beetje nodig meer dan dat.

Weet je, ik vroeg het me altijd af hoe mama en papa het deden,

maar nu weet ik het.

Samen.

Ik bedoel, dit is het niet een baan voor één persoon, Jesse.

Ik weet het niet zeker wat wil je dat ik zeg.

Zeg dan niets.

Hallo.

Hallo.

Bedankt.

Ik heb je tekst ontvangen.

Dus wat is er aan de hand?

Um, Ali wil dat ik hier blijf voor goed.

Nou, dat kan geen verrassing zijn.

Nou, dat is het wel.

Ik heb nooit geweten dat ze mijn hulp nodig had.

Dus wat ga je doen?

Je hebt ooit het gevoel dat familie het is één ding waar je geen nee tegen kunt zeggen?

Jij bent aan het vragen de verkeerde persoon.

De mist is zo intens.

Ja, het is jammer.

Als het niet voor de mist was,

we konden de Summit Lodge zien waar Carly de bal vasthoudt.

Emile houdt vol dat ze wonderen heeft gedaan naar het interieur.

Werkelijk?

Mm.

Waarom denk je dat Carly? kwam hier?

Ik denk dat ze het wil om haar stempel te drukken,

en het is misschien gemakkelijker om dit te doen weg van het paleis.

Je klinkt alsof je spreekt uit ervaring.

Ik moet toegeven, thuis, vaak het gevoel dat ik meer zou kunnen doen.

Vraag je daar om meer verantwoordelijkheid?

Ik veronderstel dat ik vraag om uit te geven meer tijd met jou.

Aan het leren.

Hoe doe je je werk?

Gus, toen ik koning werd, Ik was 19.

Ik heb nooit een jeugd gehad.

Ik wilde niet dat je het voelde belast zoals ik was.

Het zou geen last zijn, vader.

Het zou een eer zijn.

Waarom lach je?

Nou, het is grappig hoe het leven is.

Ik kwam hier om in te checken op één kind,

en uiteindelijk een geheel zag nieuwe kant van een ander.

Hmm.

Wel, ik geloof dat het Happy Hour is.

Happy Hour?

Ja, halve prijs voor drankjes en voorgerechten.

Ah. Happy Hour.

Halve prijs drankjes.

Weet je het zeker, Carly?

Een promotie om een ​​evenement te leiden planner, een loonsverhoging?

Dat spreekt je allemaal niet aan?

Alison, natuurlijk, zou ik doen graag ja zeggen.

Ik ben gewoon ...

Familie.

Je begrijpt.

Ja-

Natuurlijk doe ik dat.

Oh, ik wou gewoon dat mijn broer dat deed.

Goed...

Wat?

Niets.

Hoi.

Hallo.

Kan ik u helpen?

Ja, ik heb er net over gehoord deze nieuwe ruimte,

en ik dacht dat ik het zou bekijken voor mezelf.

Ben je een evenementenplanner?

Ik gooi verschillende evenementen een jaar en

Ik veronderstel dat ze gepland zijn.

Oh, kun je geloven dat dit een was? een paar dagen geleden lege ruimte?

Helemaal leeg.

Ongelooflijk.

Ik wou dat ik krediet kon nemen ervoor,

maar het is meestal onze werk van evenementenplanner.

Hij of zij moet heel goed zijn.

Zij is.

Helaas vertrekt ze ons in een paar dagen.

Ah.

Nou, ik veronderstel een nieuw evenement planner is gemakkelijk te vinden.

Niet zoals zij.

Ben je een tijdje in de stad?

Ja.

Ik laat een kaartje voor je achter bij de receptie.

Je zou naar de sneeuwbal moeten komen.

Zie deze plek in actie.

Oh, alsjeblieft.

Dat zou ik heel leuk vinden.

Dank je.

Graag gedaan.

Goed, laten we snel praten.

Hoi.

Hallo.

Hallo. Je wilde praten?

Ik dacht aan wat je zei,

en ik wil je laten weet dat...

de reden dat ik niet terug ben gekomen om hier te werken.

Het was niet door jou.

Het was vanwege iets groters.

Um.

Maar mama en papa, zij ... zij bouwde deze plek vanuit het niets.

Toen ik naar Aspen verhuisde, was ik dat niet Het kind van Barb en Doug Mitchner.

Ik was anoniem.

Maar nu begin ik echt zie de waarde in een kleine stad,

en ik...

Ik heb je nooit bedrogen om naar Aspen te verhuizen.

Als er iets was, was ik het een beetje jaloers.

Oke.

Geen spijt.

Nou, het was altijd een deel van mij ben van plan hier ooit terug te gaan.

Nou ja, soms op een dag komt niet snel genoeg.

Ik begrijp het niet

Ik was net aan het rondlopen een potentiële koper

en we hebben geluk.

Haar aanbod kwam erg hoog uit,

vooral met de belofte van zomerbedrijf.

Een aanbod?

Verkoop je Snowden Peak?

Het is gewoon zo veel om mee om te gaan in mijn eentje.

Sinds je hier bent,

Ik heb het kunnen hebben weer een leven, en ...

en dat voelt goed.

Heerlijk.

Uh, ik, uh ...

Vond dit in de printer.

Ik zal je hetzelfde vertellen dat heb ik Jesse verteld.

Niets is in steen geëtst.

Alison, je bent me niets verschuldigd enige uitleg.

Jongens, ik ben niet aan het maken beslissingen

tot na de sneeuwbal.

Ik bedoel, je hebt gedaan een ongelooflijke baan

om dit samen te stellen.

Maar ik moet wel eerlijk zijn met jou.

We zijn niet helemaal geworden het antwoord waar we op hadden gehoopt.

Maar iedereen gaat.

Nou, iedereen hier gaat.

Maar de mensen die we hebben toegevoegd naar de gastenlijst

wie zou dit kunnen maken of breken het hele jaar door trefpuntidee,

Ik ben er net achter gekomen dat we dat niet hebben gedaan terug gehoord van.

Ik bedoel, tenzij je dat hebt gedaan een soort beroemdheidstrekking,

mensen helemaal krijgen hier is een moeilijke verkoop.

Ik kon het niet helpen, maar hoorde het af.

Gaat het?

Ik voel me goed, ik ... ik ben gewoon ... Ik heb wat lucht nodig.

Carly, wat deed ...

Ik ... ik weet dat je wilt helpen, Gus.

Ik heb maar een minuut nodig.

Natuurlijk.

Goede nacht.

Goede nacht.

Carly, ik heb je latte hier.

Ik zal wachten.

Nee nee nee nee hier, kom op.

Oh, je bent zo lief.

En ik heb deze speciaal voor jou gebakken.

Open Ze.

Een echte prinses.

- Carlotta! - Carlotta!

Gus.

Oh, Carly!

Wacht! Wacht...

Waar gaan we naartoe?

Ah.

Ben je boos op mij?

Ik ben niet blij.

Maar ik heb er ook vertrouwen in dat je dat hebt een goede verklaring.

Gus?

Carly.

Ik heb veel nieuwe dingen geleerd over jou op deze reis.

Hoe toegewijd ben je.

Hoeveel geef je er om over deze plek.

Maar jij bent mijn zus,

en ik weet ook hoeveel trots die je hebt.

Je zou het nooit onthullen je bent een prinses

gewoon om een ​​betere opkomst te hebben naar de bal.

Dus je lekte mijn geheim naar de krant?

Voor mij?

Ja, met de beste van bedoelingen.

Nou, dit is verrassend.

Ik weet.

Blijkbaar ben ik artistiek.

Ik bedoelde dat je zelfs hier bent.

Ik dacht na gisteravond ...

Ik heb erover nagedacht.

Ik heb het gevoel dat we nog steeds kunnen krijgen Alison om van gedachten te veranderen.

Je doet?

Mmhmm.

Wacht.

Al deze mensen?

Vrijwilligers.

Die zich heeft aangemeld voordat iemand het wist je was een prinses.

Carly.

Dit gaat over meer dan jij of ik.

En deze mensen geloven echt in je visie voor deze plek.

Weet je, onlangs, jij vroeg me waarom ik wegbleef.

Nou, je hebt het me nooit gevraagd wat me terugbracht.

Het is dit.

Mensen werken samen, elkaars rug hebben,

iets goeds maken.

Dat is Snowden Peak voor jou.

Ik mis het al.

Wat, het is zo zwaar!

Probeer het tijdens een vijf uur staatsdiner.

Hoe houd je het zelfs vast? je hoofd omhoog?

Sterke nekspieren.

Mmhmm.

Geniet ervan.

Heb je even?

Ik sta op het punt om te vertrekken naar de lodge om te decoreren.

Kunnen we later praten?

Nou, eigenlijk niet.

Was ze vreselijk overstuur?

Ja.

Maar ze leek wel om behoorlijk op te vrolijken

na het naar beneden duwen van sneeuw mijn trui.

Het is gewoon, ik heb gezien hoe belangrijk deze plek is voor haar.

Ik moest iets doen.

Het was waarschijnlijk het verkeerde te doen, toch?

Je had het moeten doen eerlijker.

Ik weet ook dat het moeilijk was oproep om te maken.

Maar het heeft me wel gemaakt iets realiseren.

Wat is dat?

We moeten uitgeven meer tijd samen.

Als je niet kunt zien het werk dat wordt gedaan,

hoe ga je het ooit doen?

Jij bedoelt?

Als je koning bent.

Ik heb veel over je geleerd op deze reis.

Ik heb me nooit gerealiseerd hoe klaar je bent voor de kroon.

Een echte koning doet wat het beste is voor zijn volk.

Vergeef mij vader.

Ik ben natuurlijk heel blij.

Dit is onverwacht.

Nou ja, de beste verrassingen altijd zijn.

Fijne vroege verjaardag.

Cacao maakt alles gesprek beter.

Dus hoe gaat het?

Ik ga naar huis om de koningin te zien.

Oh, ze zal blij zijn.

Niet als ze het hoort waar ik om vraag.

Een jaar vrij van prins zijn.

Nou, he, dit is nogal een beurt.

Jawel.

Ja.

Dank je.

Ik moet het je vertellen, Ik was jaloers.

Oh, Emile, je verdient het Iemand ontmoeten...

Niet jaloers op Jesse.

Ik was jaloers op je.

Je hebt zoiets moedigs gedaan hier komen,

Ik dacht, waarom geen pagina nemen uit je playbook?

Wat ben je van plan?

Hmm, niet zeker.

Maar waar ik ook ga, Ik zal vliegende coach zijn,

een baan vinden en uitzoeken dingen alleen.

Hmm. En de auto verlaten, rechts?

Nu, word niet gek.

Bedankt voor het helpen zien.

We zijn allemaal geboren in een rol,

maar de persoon die je wordt is aan jou.

Proost.

Proost.

Heel erg bedankt.

Geniet van de rest van je dag.

Doei. Geniet van je dag.

Doei.

Zeg alsjeblieft dat we dat zijn bijna klaar.

Nou, we hebben er een paar afwerking,

en we moeten krijgen het geluidssysteem omhoog,

maar we zijn er bijna.

Oh, ik vond het meest verbazingwekkend café-orkest in Boulder.

Ik speel je mijn setlist, luisteren naar dit.

Nou, dat dacht ik wel we besloten op een DJ.

Nee, we hebben erover gesproken,

en we liepen terug naar doen een orkest.

Oké, en wat is dit orkest? gaan spelen?

Walsen, natuurlijk.

Ik begin te wensen dat ik het niet had gedaan veto tegen de harpiste.

Oh, kom op Jesse.

Ik wed dat je het nog nooit hebt gedaan eerder walste.

Nee.

Geen kans.

Nou, ik denk dat je het moet maken zeker dat de ruimte werkt.

In dat geval.

Elleboog omhoog.

Oke.

Klaar?

Zeker.

En een ...

Tegen de klok in.

Je moet altijd gaan tegen de klok in,

of anders val je vast.

Oke.

Oke.

Waarom leid je?

Ik probeer het je te laten zien wat te doen.

Oké, ik word duizelig.

Ik ... Ik ga dit afronden.

Wel, je hebt dat deel naar beneden gehaald.

Carly, oh, je raadt het nooit die net is ingecheckt.

De CEO van de Bank of Denver.

En het Amerikaanse ski-team evenementenplanner.

En Preston Bentley, die kerel die al die tv-bruiloften doet.

Ik bedoel, het is gebeurd! Zoals je al zei!

Oke.

Kom op, Jack.

Oppakken.

Dit is Jack Walker,

Directeur van The Aspen Grand.

Laat alsjeblieft je bericht achter en ik bel je terug.

Hallo Jack.

Jesse Mitchner hier.

Er is een complicatie opgetreden in Snowden Peak,

een goede complicatie.

Er is iets Ik moet het hier doen.

Dus bel me terug als je even hebt.

Bedankt.

Je bent je feestgezicht thuis vergeten?

Het gaat goed met mij.

Het is gewoon, ik heb Carly gekend was de hele tijd een prinses.

Ze is niet anders voor mij, maar ...

Ik begin me te realiseren, Ali.

Ze is een prinses.

Wat bedoelt u?

Dit is haar leven.

Alles hier was slechts een ... een vakantie.

Dit is haar realiteit.

Ohhh ...

Ik wil je niet zien gewond raken.

U hoeft zich geen zorgen te maken over mij.

Oh heel leuk.

Dank je.

Mag ik de eerste dans?

Carlotta, je bent erg stil.

Heb je niets te zeggen?

Alleen dat je gok werkte.

De mensen die we wilden kwam eigenlijk.

Dus je wilde zeggen?

Dank je.

Hm.

Nou, ik zou je moeten bedanken.

Ik zie je na wat gaan je wilde hier

inspireerde mij om hetzelfde te doen.

Ik begrijp het niet wat dat betekent

maar ik veronderstel dat ik het aanneem.

Vader en ik hebben gepraat.

Mmhmm.

Hij gaat me hebben schaduw hem deze lente.

Schaduw hem?

Jij bedoelt?

Nou, als alles goed gaat, zal ik het niet doen ben veel langer kroonprins.

Dus stemde hij ermee in om af te treden.

Nou, niet meteen, let wel.

Maar binnen het volgende jaar of twee.

Ik ben zo blij voor je, Gus.

Ja, we hebben veel te vieren.

Wat is dit?

Het is voor de wens.

Je hebt nog nooit een jaar gemist.

Jij herinnerde.

Mm.

Dit is een traditie Ik wil het altijd houden.

Ik ook.

Een twee drie...

Van harte gefeliciteerd.

Mmm.

Wat wenste je?

Dat je jarig bent is zo goed als de mijne.

Pardon, Gus.

Ik wil niet vooruit zijn,

maar dit kan ook mijn enige kans zijn

om mee te dansen een prins bij een bal.

Ik zou graag.

Daar ben je.

Waar ben je de hele nacht geweest?

Weet je wel, dingen opnemen.

Het spijt me voor al dat gedoe buiten.

Het hele prinses gedoe.

Dat is wie je bent.

U hoeft zich niet te verontschuldigen ervoor.

Het was belangrijk voor mij zien...

wie je bent, weet je, je bent geboren om te zijn.

Ik wil niet geboren worden in iets.

Ik wil kiezen.

En ik kies ervoor hier te blijven in Snowden Peak, met jou.

Denk je niet dat ik dat wil?

Hoe ik over je denk.

Wat houdt je dan tegen?

Geluk komt veel voor van verschillende vormen, Carly.

Niet alleen dit.

Het komt van familie, en van opoffering,

en het juiste doen,

en als ik je aanmoedig om je familie te verlaten,

Ik denk niet dat je dat zou kunnen vergeef me ooit.

Maar Jesse ...

Mijn excuses.

Ik liep weg van mijn familie ooit.

Dat kan ik niet zijn je loopt weg van de jouwe.

Excuseer mij.

Vader...

Je vloog half over de wereld om naar mijn feest te komen?

Om mijn dochter te zien op haar verjaardag,

Ik zou bijna overal heen vliegen.

Oh...

Oh, nee, nee, nee, nee.

Geen kortafjes.

Ik ben incognito.

Dit is jouw nacht.

Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben om jou te zien.

Sorry dat ik stoor.

Ik moest het je vertellen.

Ik heb er vier geboekt verzoeken voor de zomer.

Alison, dat is geweldig.

Nou, ik zou blij zijn om mezelf als royalty te openbaren

wanneer je maar wilt zaken op gang brengen.

Carly, mensen kunnen verschijnen voor een spektakel,

maar ze gaan niet boeken de ruimte tenzij het top is.

En dat heeft niets met uw titel te maken.

maar het heeft alles te doen met wat jullie hier deden.

Nou, het zou niet gebeurd zijn als Jesse er niet was geweest.

Excuseer mij.

Zo.

Wanneer zal ik afspreken deze Jesse-kerel?

Laten we gewoon genieten van het feest.

Voor een man die net is gegooid een feestje,

je ziet er niet erg vrolijk uit.

Ik heb niet de beste nacht.

Ik heb het gevoel dat dit gerelateerd is aan romantiek.

Je hebt gelijk.

Ik benijd mensen van jouw leeftijd niet.

De juiste persoon vinden is niet eenvoudig.

Weet je, wat is er nog meer van een strijd is iemand vinden

wie zou degene kunnen zijn,

en dan weg te moeten lopen van hen.

Mijn excuses.

Ik zou je niet moeten storen hiermee.

Nee, soms is het eenvoudiger om met een vreemde te praten.

Dus waarom loop je weg?

Ze heeft een aantal major familie verplichtingen.

Ik dacht niet dat het eerlijk zou zijn om haar van hen weg te trekken.

Ik denk dat ik er op uit ga.

Bedankt voor het luisteren.

Anytime.

Oh, mag ik je geven wat advies?

Blijf een paar op het feest meer minuten.

Waarom?

Nou, als je weggaat, je lot is bezegeld.

Als je blijft, kan je fortuin veranderen.

Iedereen zegt zoiets leuke dingen over jou.

Moet heel moeilijk zijn afscheid nemen.

Ik heb beloofd dat ik het zou doen kom naar huis,

en een belofte is een belofte.

Wel, je hebt die belofte gedaan

voordat ik wat zag je hebt hier gebouwd.

Nou, de laatste keer dat ik het controleerde,

je hebt me niet opgevoed om te zijn een evenementenplanner.

Zo...

Nee, ik heb je opgevoed een prinses.

Wat je altijd zal zijn, maakt niet uit waar je bent.

Ik zag dat vanavond, in wat jij deed voor deze stad.

Welke rol ik ook speelde, het was het minste wat ik kon doen.

Ik ben hier blij.

Wees dan hier gelukkig.

Jij bedoelt?

Blijf hier.

Blijven?

Hier?

In Snowden Peak?

Is dat zelfs een optie?

Nou, ik heb het nooit gepresenteerd zoals eerder

omdat ik bang was om je te verliezen.

Maar na dit alles te hebben gezien, Ik verlies geen prinses.

Snowden Peak wint er een.

Je hebt mijn zegen, Carlotta.

Dank je.

Nou, bedank me niet.

Dank de jongeman die ik heb ontmoet.

Jonge man?

Ja. Een vriend van jou.

Ik geloof niet dat we dat zijn geweest formeel geïntroduceerd.

Ik ben Kristof, Carly's vader.

En ik schaam me enorm

dat ik net goot mijn hart naar jou uit.

En wat heb je precies gedaan? uitgieten naar mijn vader?

Ik laat het je vertellen.

Het is allemaal van jou.

Laat me gewoon zeggen dat ik dat zou moeten doen niet laten wat stof

en metaal en rotsen veranderen wat Ik weet wie je echt bent.

Dank je.

Nu ben ik nog niet klaar met horen hoe je je hart hebt uitgestort

aan mijn vader.

Je hebt genoeg tijd om dat te horen.

Geef me een minuutje.

Zo?

Wat is het vonnis?

Leuk feestje.

Je weet dat ik een gedachte had

over een man die je zou kunnen helpen het resort runnen.

Hé, hij heeft ervaring.

Hij is toegewijd.

Kent het resort erdoorheen en door.

Er is een klein probleempje.

Hij is een beetje een afgevaardigde.

Doe me dit niet aan.

Ik wil.

Werk dat ertoe doet?

Wat waarmaken mama en papa begonnen?

Jij bent serieus?

Je zit er 100 procent in?

Ik ben als je bent.

Je weet dat het runnen van deze plek moeilijk is,

zelfs met ons tweeën.

Wat als het niet alleen was wij twee?

Oh, jullie.

Kom hier!

We ontmoeten je in de Yodeller ...

Doei!

Weet je, vorige week Ik was aan het aftellen

de dagen tot ik het kon terug naar Aspen?

En?

Ah, ergens tussen het krijgen vast in de sneeuw

en de moeilijkste plannen feest ooit gepland ...

Ik stopte met tellen.

Heb je de stad?

Ik denk van wel heb ook mij te pakken.

Wat zou je zeggen als ik het je zou vertellen Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet?

Ik zou zeggen "zeg het nog een keer."