Original subtitles

Gowan, de mensen wachten op hun drankjes.

Pa.

Elizabeth.

Ik hou van je.

Ik wil niet...

Ik wil niet... - Dus hier is m'n lievelingsmeisje.

We misten jullie.

Jullie beiden.

Hij houdt zichzelf en de rest voor de gek.

Waarover?

Hij moet niet denken dat het met Harry's dood afgelopen is.

Ik begrijp het niet.

Welke waarheid?

Voordat ik verder ga...

...moet je weten dat ik van je hou.

Zeg het nou maar.

Wat is dit vreselijk.

Je moeder heeft tegen je gelogen. - Waarover?

Wat is er?

Joy heeft het script wat veranderd.

Dat wist je toch? - Overleg.

Nu meteen.

Is er iets, Stewart?

Tijd om op te staan, Joy.

Het is een prachtige dag.

U hier, inspecteur? - Op verzoek van Strathclyde.

Kent u Glasgow op 'n zaterdagavond? Strathclyde kan alles alleen af.

Het gaat om een theatergezelschap. - Wat eng.

De acteurs Robert Gabriel en Joanna Sydeham.

D� Robert Gabriel en Joanna Sydeham? - Ik denk het.

M'n ma was gek op die soapopera.

Zonder het te snappen. - Ze repeteren in Westerbrae.

Bedankt. En?

Het stuk opent zo in Londen. Dan moet de Londense politie bijstand verlenen.

Wie is er dood? - De toneelschrijfster, Joy Sinclair.

Zag je hoe Joanna Sydeham werd ontvoerd door een psychopaat?

Hij houdt 'r onder schot. Ze kleedt zich uit en opeens legt ie z'n wapen neer.

Dat zul je mij niet zien doen.

Zonde.

Hoe lang repeteren ze hier al? - Een maand. Maandag zouden ze openen.

En de bezetting? - Sydeham en Gabriel. 't Was hun show.

Ze logeren bij Sir Stuart Stinhurst, de producer van het stuk.

Geen sporen van braak, zegt de Technische Recherche.

Het alarmsysteem functioneerde en ging niet af.

Is er de avond ervoor iets gebeurd? - Sir Stuart en Joy Sinclair hadden mot.

Ruzie.

Brigadier Havers wil weten waarover.

Wijzigingen in het script, op de valreep.

Daar pleeg je toch geen moord voor.

Robert Gabriel, acteur.

Joanna Sydeham, actrice.

David Sydeham, haar echtgenoot en manager.

Sir Stuart Stinhurst, de producer.

Elizabeth, z'n dochter. - Zij heeft het lijk gevonden?

Gowan Ross, klusjesman.

Rhys Davies Jones, de regisseur.

Helen Clyde. Profiler bij de Londense politie. Ken je Helen Clyde?

Hoe goed ken je haar? - Hoezo? Is daar iets op tegen?

Haar kamer was een van de twee toegangen tot de plaats delict.

Ze vonden vingerafdrukken op de deur tussen haar kamer en de plaats delict.

Die vergeleken ze met glazen in andere kamers.

De afdrukken waren niet van haar. Maar vermoedelijk van Rhys Davies Jones.

Helen en Davies Jones hebben dus van kamer gewisseld.

Z'n bed bleef onbeslapen. - Je bedoelt dat hij en Helen...

Nog iets anders? - Een broek in de wasmand in z'n kamer.

Bloedsporen in de rechterzak. Die worden nagetrokken.

Weet Davies Jones hiervan?

We hebben kleren uit alle kamers. Voor het onderzoek, zeiden we.

Ze kunnen ons hier niet houden. - Ik ken die tekst.

Jij en ik zitten vast in de kelder.

Geven we toe aan onze hartstocht, om eindelijk te vrijen? Einde.

Hier hebben we niets aan, Robert.

Als we de eerste avond uitstellen... - Rustig maar. Stuart en ik...

Er is nog niets besloten.

Een van ons is de moordenaar. Hoe kunnen we nou openen?

Een vermoorde schrijfster trekt publiek. - Het gaat wel om Joy.

Een beetje respect. - Pa?

Je maakt Elizabeth of anderen niet ongerust met je hysterische gespeculeer.

Dat is zinloos en gevaarlijk.

Ik stel voor dat we de politie de dader laten opsporen.

Geven we deze zaak terug? Vanwege persoonlijke betrokkenheid.

Ik praat wel met de hoofdcommissaris. - Als Helen iets heeft met 'n verdachte...

Dat weten we nog niet.

Heeft ze het over Davies Jones gehad? - Nee.

Zijn we zover?

Wat is daar gebeurd? - Ene Hannah Ross heeft zich verhangen.

Het onderzoek loopt, maar ze gaan uit van zelfmoord.

Je hebt net een foto van haar zoon gezien, Gowan.

De klusjesman in het huis. Arme knul. Eerst z'n moeder, en nu dit.

Is jouw optrekje ook zo groot? - Omvang zegt toch niet alles?

Als ze maar geen butler hebben. In zo'n huis is dat vast de dader.

Nu zijn ze toch wel klaar met m'n kamer. - Mag ik even uw aandacht?

Ik ben inspecteur Thomas Lynley van de Londense politie...

...en dit is brigadier Havers.

Ik begrijp hoe moeilijk dit is voor iedereen...

...maar het zou ons helpen als u Westerbrae niet verliet.

Wie toch weg wil gaan, kan rechercheur Logan zeggen waarheen.

Ze zijn klaar met de kamer van Helen Clyde. Kan ze zich omkleden?

Het is leuk om een bekende te zien.

De meesten ken ik pas twee dagen.

Wat doe je hier? - Rhys Davies Jones heeft me gevraagd.

Is dit niet lastig voor je? - De commissaris vertrouwt me wel.

Je zei niks over Schotland. - Vind je het gek?

Dan had je me het hele weekend obscure whisky laten zoeken.

Ken je Rhys al lang? - Een maand of drie.

Ze is tien tot twaalf uur dood. De wond bevat vezels van leer of konijnenbont.

Dat schiet op. Dan zoeken we een gekke Bugs Bunny.

Of de dader droeg handschoenen. Dat bloed op Davies Jones' broek:

Hij stopte de handschoen in z'n zak.

Vingerafdrukken op de hoofdingang? - Joy was populair.

Iedereen is bij haar langs geweest.

En die ruzie ging over wijzigingen in het script?

Het slachtoffer had blauwe pagina's uitgedeeld.

Waar zijn die dan nu?

En ik zag een laptop in de video.

Wordt onderzocht door de Technische Recherche.

Geen sporen van 'n worsteling. De dader stond bij het liggende slachtoffer.

Er is heel zorgvuldig gestoken. - Dus sliep ze.

Acht mensen in het huis. Kun je ongezien door die deur binnenkomen en weggaan?

Tenzij je natuurlijk... - Uit Helen Clyde d'r kamer komt.

Ik heb in bed wat liggen lezen.

Toen kwam Rhys bij me.

Om hoe laat? - E�n uur.

En hoe laat ging hij weer weg?

Niet lang na vijf uur.

Dan moet hij iets bijzonders zijn? - Ik hoop het.

Hoe weet je zo goed wanneer hij vertrok?

Hij maakte me wakker.

Was hij gekleed? - Ja.

Is dit echt van belang?

Deed hij iets, voordat jullie naar bed gingen?

Hij deed die deur op slot.

Heeft hij de kamer nog verlaten? - Nee.

Maar hij kon zich aankleden zonder je te wekken.

Hij wou alleen maar een sigaret.

Van wie is die cognac? - Van Rhys.

Heb jij gedronken? Rhys?

Meenemen. - Denk je dat ie me wou bedwelmen?

Het is routine. - Volslagen absurd.

Het zegel is nog niet verbroken. - Wel waar.

Rhys dronk niet van de cognac omdat hij niet meer drinkt.

Toen ik bij hem kwam, was hij hevig aan het zweten.

Was hij overstuur?

Het had niets te maken met de dood van Joy.

Hij is een alcoholist. Hij bracht de cognac bij jou.

Hij is een alcoholist die er weer bovenop komt.

Dank je. Als er nog meer is... - Ga je gewoon weg?

Er is een onderzoek gaande. - Je verdenkt Rhys. Op grond waarvan?

Je verwacht toch geen antwoord?

Laat haar gaan.

U pakt haar ook niet zachtzinnig aan. - Dat had jij me als eerste verweten.

Als profiler had ze een moordenaar wel doorgehad.

Psychopaten zijn soms erg charmant en manipulatief.

Ze heeft die vingerafdrukken verklaard.

Davies Jones laat haar zien hoe hij de deur op slot doet...

...en zij legt ons uit van die afdrukken.

Ben je bang voor me?

Ik voel me opgelaten.

Ik ben niet goed in relaties. Niet in mijn relaties, althans.

Niet in zo'n relatie.

Wat het ook is.

Ik weet precies wat het is.

En die laptop van Joy Sinclair? - Volgens Lonan is de harddisk gewist.

Die wijzigingen moesten echt verdwijnen. Misschien vindt het lab nog iets.

Geen blauwe pagina's.

Ik laat ernaar zoeken.

Wie pleegt nou een moord om een stuk? Zo voorkom je de opvoering nog niet.

Waar gaat het eigenlijk over?

Vrouwelijke stalker houdt slachtoffer gevangen.

Om haar in te palmen, beginnen ze iets. 'Houdt dat stand in de echte wereld?'

Dat stond op de folders.

Wie eerst?

Sir Stuart.

En geen rotopmerkingen over z'n titel. - Stuart Stinhurst is geen nietsnut.

De regering heeft hem geridderd namens een dankbare natie.

Ken je z'n musicals?

Ik heb z'n CD's. Die mag je wel lenen.

Wat zeiden ze? Dat ik Joy vermoord heb?

Ik wou je dronken voeren met cognac, vree met je en vermoordde toen Joy.

Met die cognac liet ik zien dat ik niet meer drink.

En toen werd ik wakker.

Om vier uur. Doodsbang.

Dit stuk is m'n eerste echte werk in drie jaar.

Opeens zitten Stuart, mensen van wie ik veel hou, tegen elkaar te schreeuwen.

Misschien verdien ik geen tweede kans.

Ik keek naar de fles, pakte hem op en maakte hem open.

Al die eindeloze therapie�n.

En wat heeft het opgeleverd?

En toen zei je iets in je slaap. Je was zeker aan het dromen.

Ik keek naar je...

...en ik was verkocht.

Ik had je harder nodig dan wat dan ook.

Kunnen we dit bespreken zonder uw brigadier, inspecteur?

Brigadier Havers blijft.

Ik kan erop staan dat m'n advocaat erbij is. Helaas zit z'n praktijk in Londen.

Had hem gezegd dat... - Dit kan ons uren kosten. Dat weet ie.

Hij moet niet vergeten dat ie alles dankt aan mensen als ik.

En z'n laatste musical was troep.

Sorry, buitengewoon tactloos van me.

Brigadier Havers is uiterst bekwaam.

Uw korps lekt nog wel eens naar de pers. Nu is er maar ��n bron mogelijk.

Wat mogen de kranten per se niet weten?

Joanna staat stijf van de plankenkoorts. De roddelpers twijfelt sterk aan haar.

En vlak voor de premi�re komt Joy met wijzigingen.

Reageerde u daarom zo heftig?

Heftig is zwaar uitgedrukt. - U en Joy hadden ruzie.

Denkt u dat ik Joy vermoord heb om wat wijzigingen?

Het was een dierbare vriendin.

Om wat voor wijzigingen gaat het? - Weet ik niet meer.

Het was niet de inhoud...

Mag ik een kopie van de wijzigingen?

U heeft het script. - Zonder de wijzigingen.

Ze waren er wel, toen ik het inzag.

Dank u wel. Dat is voorlopig alles.

Inspecteur.

Als u m'n dochter Elizabeth spreekt...

Ik zou u uiterst erkentelijk zijn...

Haar moeder is onlangs gestorven.

En nu vindt ze ook nog Joy...

Doet u voorzichtig met haar.

Het kan, er is niemand.

Ik wil naar buiten. Daar kan niemand me besluipen.

Het komt wel goed, als we elkaar maar niet afvallen.

Ik zet water op.

Wat doe je nou? - Bescherming.

Vertrouw maar op mij.

Ik zorg wel dat niemand je kwaad doet.

Ik was gewoon thee aan het zetten. Ook een kopje?

Ze verdenken ons, h�? - Iedereen is zenuwachtig.

Wat een gek mens is het toch. Altijd maar aan haar lip trekken.

En ze zegt wel dat ze Joy dood vond... - Haar vader is een vriend van me, hoor.

Het zou wat. Gisteren vond ik hem nog geweldig.

Weten wij veel? Hij nodigt ons alleen uit om me een rol te geven.

Dat lijken pagina's uit 't script.

Neem je dit mee?

Alles in orde?

Alleen wat routineklusjes.

Die ruzie met Joy. Dat maakt geen goeie indruk.

Zit maar niet over mij in. Richt je op jezelf.

Ik wil je niet in de steek laten.

Dat gebeurt ook niet.

Je redt het wel.

Intussen kan Davies Jones met Helen praten.

Ik ga met hem praten.

Ik wacht het onderzoek van z'n kleren af, om hem ermee te confronteren.

We kunnen hem altijd in de kerker stoppen. Die hebben ze hier vast.

Die van Sydeham zaten naast Joy. We gaan met ze praten.

U bent de manager van uw vrouw? - Ik regel toch al alles voor haar.

Is ze uw enige cli�nt?

Ze was kennelijk heel zenuwachtig v��r de moord.

Ze staat voor een mijlpaal. Wie slaagt op 't toneel wordt serieus genomen.

Dan verpest Joy alles, als ze wijzigingen aanbrengt?

Over verbeteringen onderhandel ik met de schrijver.

Geweld is het laatste redmiddel.

U heeft het niet makkelijk. - Hoezo?

Als u uw vrouw een andere vent ziet kussen op TV.

Dat was zo'n mooie verhaallijn. Dat was echt smullen, bedoel ik.

Vindt u ook niet?

Ik zou het niet zo zeggen, maar ja. - Het is haar werk.

Robert Gabriel zoenen, ik geef het je te doen.

Zij en Robert verachten elkaar.

U laat haar werken met iemand die ze veracht?

Daar zit ze niet mee.

Loopt haar carri�re geen gevaar, bij een regisseur die drinkt?

Stuart Stinhurst en ik kennen elkaar al heel lang.

Als Stuart denkt dat Rhys het aankan...

Na de ruzie over die wijzigingen was Joanna boos.

Ik had haar deze ellende bezorgd, zei ze. Ik ben maar naar bed gegaan.

Hoe laat ging ze naar bed? - Rond middernacht.

Was u wakker?

Joanna en ik slapen al negen jaar niet zonder een nachtzoen.

Duur horloge, dure kleren. Joanna verdient een vermogen voor hem.

Of hij leeft boven haar stand.

Wat doe jij hier? Een beetje gevaarlijk, zo in je eentje.

Als ik doodga, dan maar na een mooi rood wijntje.

Ik wil je wel wat aanbieden, maar...

Ik hoorde praten in je kamer, na middernacht.

Was het Joy? - Nee.

Waarom sloop je nog zo laat rond? - Als je problemen hebt, kom je bij mij.

Je loopt al weken te tobben. - Wou je mij beschuldigen?

Ik maak me zorgen over je. - Omdat dit stuk moet slagen.

Je slijmt zo bij Stinhurst en Elizabeth. En wie was het dan?

Joanna? Zeg niet dat het Elizabeth was.

Jij en Elizabeth? - Je zit er helemaal naast.

Gore klootzak.

Kalm nou.

Haal hem weg. - Laat hem los, Gowan. Laat hem los.

Er was niemand bij me, zei ik al.

Je staat in elke krant met je neus in een decollet�.

Een kunstenaar moet lijden, h�.

Dacht je dat ik zomaar een beroemd acteur ben geworden?

M'n moeder had vier baantjes. Maar je krijgt meteen een etiket.

Dan is 'dekhengst' zo gek nog niet.

Dus er was iemand bij je.

En zeker niet Elizabeth. Leuke meid, maar er is iets goed mis met haar.

Het komt niet bij je op dat Robert Gabriel ook een moeder heeft.

Zo te horen val je voor z'n charmes.

Ik zeg geen nee.

Geintje.

Wat zouden Roberts vingerafdrukken in Joys kamer bewijzen?

Iedereen gaat elkaars kamer constant in en uit.

Maar Robert zei wel dat er iets mis was met Elizabeth.

Haar vader schermt haar nogal af. Vraag haar medisch dossier op.

Zeg dat we discreet zijn, maar dat we desnoods een bevel halen.

Ze heeft iets met Gowan. Maar Sir Stuart wil vast geen klusjesman in de familie.

Nog meer? - Ja. Verbrand papier in de stookketel.

Het lab kijkt of 't die wijzigingen betreft, maar het is onleesbaar.

Ze zoeken ook naar as van handschoenen.

Wie kan er bij die ketel?

Gowan zorgt voor de ketel, maar iedereen kan er bij.

Ze wou Robert niet. Dat weet ik zeker.

Nee, ik weet hoe het gaat.

Er is iets wat je niet loslaat, en je moet je hart luchten.

Sla je wel vaker mensen?

Na 'n paar klappen is het zo'n kanjer niet meer.

Het is heel erg, van je moeder. Waarom heeft ze het gedaan?

Ze wou eens wat anders. Weet ik veel.

Wat vond je van Joy Sinclair?

Ze was schrijfster.

Ja, van die boeken over 'waar gebeurde moorden'. Heb je ze gelezen?

Sorry, nee.

Ben je gisteravond bij de ketel geweest? - Sir Stuart zou het doen.

Sir Stuart? - Het ene moment vindt ie me lui...

...en dan 'hoeft het niet'. - Is ie te streng?

Nee. Hij heeft me dit baantje gegeven. Hij was kapot van ma.

Wat vindt ie van jou en Elizabeth? - Dat hij weet wat goed voor ons is.

En daar hoor jij niet bij?

Hoe lang is het al aan? - Vier weken.

Sinds die theaterlui er zijn.

Er lag een lege whiskyfles in de prullenbak in uw kamer.

Drinkt uw man altijd, na een ruzie? - Hoe weet u daarvan?

Het ging over dat stomme stuk. Ik meende het niet.

Zonder hem ben ik nergens. - Als u boos bent, drinkt hij een fles op?

Wel een handig alibi:

Met een fles whisky op, kon ie Joy niet vermoorden.

Die dronk ie echt op. - Toen u al in bed lag, misschien.

Misschien dronk ie hem op toen Joy al dood was.

Tegen de zenuwen. - Nee, hij sliep al. Ik gooide die fles weg.

Als u echt niets bent zonder hem, moet u hem wel verdedigen.

U begrijpt het niet.

Zo gaat het altijd. - Altijd?

Hij houdt van me.

Hij wil...

Als ie het probeert, krijgen we ruzie en dan vindt ie dat ie het moet...

...u weet wel, goedmaken.

Hij denkt dat ik dat wil. Ik kan er niet tegen.

Ik kan er niet tegen als ie zich zo vernedert.

Dus blijf ik wakker totdat hij zich in slaap drinkt.

Jullie wilden toch kinderen?

Je kunt niet alles hebben.

Waarom zegt David dat ie wakker was toen ze naar bed ging?

Om haar te beschermen? - Waarom zou Joanna Joy vermoorden?

En David wou juist dat Joanna optrad.

Gegevens over Rhys Davies Jones.

Wilt u Carol Davies Jones natrekken?

Misschien gebruikt ze haar meisjesnaam, Lewis.

Twee kinderen, geeft mogelijk les in of rond Melbourne.

Laat het zo snel mogelijk weten.

Verdorie. Wat een enge plek.

Ik heb Davies Jones z'n ex gesproken. Hij sloeg haar.

En niet zo'n beetje.

Staat niet in z'n dossier.

Ze durfde geen aangifte te doen. Ze is naar Australi� verhuisd.

Als je je vrouw slaat, ben je nog geen moordenaar.

Ze zei wel dat ie toen zwaar dronk. Een schrale troost.

Dat zeg je Helen toch niet?

Het ligt gevoelig, maar hij wordt wel verdacht. Straks loopt de zaak stuk.

Dat weet ik, Havers.

Als ik Davies Jones zeg dat ik ervan weet...

...denkt ie dat ik het Helen verteld heb, en keert ie zich tegen haar.

Wat een belachelijke toestand.

Macaskin heeft kamers gereserveerd in de pub. Van Gowans vader, John Ross.

We doen een tukje en gaan over een paar uur verder.

Ik vraag Helen of ze met ons meegaat.

Ik weet niet goed hoe dit moet.

Davies Jones... - Rhys.

...wordt mogelijk verdacht van moord. - Ga af op mijn oordeel.

Niet die van een vriend, maar van een profiler.

Straks word jij 't slachtoffer. - Bescherm je me tegen mezelf?

Weet je wel hoe arrogant dat klinkt?

Ik weet dat dit een volmaakt weekend moest worden.

Jij en Rhys, weg van Londen en lastige vrienden. Dat was het eventjes ook.

Je klampt je vast aan wat het moest zijn. - Aan wat het is.

Was hij voor 't eerst in jouw kamer?

Hadden jullie al v��r gisteren met elkaar geslapen?

Dat mag je me niet vragen. Ik ben geen verdachte.

Maar hij wel.

Havers en ik logeren in de pub. Kom je ook?

Misschien moeten we wat afstand nemen.

En als je alleen wilt zijn... - Dat wil ik niet, Tommy.

Ik heb de kamers in gereedheid gebracht. Alles wat u nodig heeft, is er.

M'n vrouw ging over...

Gecondoleerd met uw vrouw. Fijn dat we hier kunnen logeren.

Er hangt een oude foto van David Sydeham.

Dat ie acteur is geweest.

Een vrij jonge Rhys Davies Jones.

Die acteurs komen hier sinds Stuart Stinhurst het theater afhuurt, al 20 jaar.

Je weet nooit wie je bedient.

Wie is die vrouw? - Hannah.

Ze was m'n vrouw.

Ik zei Gowan dat ie weer hier moest gaan wonen totdat jullie die zak hebben.

Een driftkikker, h�? Hij heeft een gast geslagen.

Het is zo weer voorbij.

Zegt u dat ie dat vaker doet?

Neemt u die kamer maar.

Brigadier, dit is uw kamer.

Vooruit. Na zo'n rotdag heb je het wel verdiend.

Ik zou nooit toegeven dat ik Jeffrey Archer las. Maar Joy Sinclair?

Ik zei maar iets, ok�? Het was stom.

Wat reageer je agressief als we naar je moeder vragen. Voel je je schuldig?

Nee. Natuurlijk niet. Waarom zou ik?

Je hebt losse handjes. Eerst slaan, dan pas vragen. Elke moeder zou bezorgd zijn.

Bedoelt u dat ma zelfmoord heeft gepleegd vanwege mij?

Klopt dat?

Het lag eerder aan Joy Sinclair. - Waarom denk je dat?

Ma was echt gelukkig.

Toen kwamen die theaterlui. Ze ging met Joy praten. Ik heb het gezien.

Joy stelde vragen. Ma schudde haar hoofd. Ik weet niet waarom.

Ik wou haar nog waarschuwen.

'Joy Sinclair dringt als geen ander in je geest door.'

Je denkt dat Joy haar aanzette tot zelfmoord?

Dat weet ik niet.

Geen idee wat ze zei, maar ma veranderde.

Jij was natuurlijk laaiend. - Ja. Ja, dat klopt.

Wat gebeurt hier?

Gowan wou hier overnachten. Ik hoorde iets. We wilden u niet wakker maken.

Ga maar slapen, h�? Morgen komen de advocaten.

We praten morgen.

Ik praat je even bij.

Hier kan ik je niets vertellen.

Je boft dat ik m'n Mickey Mouse-pyjama niet aan heb.

Gowan denkt dat Joy z'n moeder tot zelfmoord heeft aangezet.

Gowan de moordenaar? Dat gaat er bij mij niet in.

Het is wel een driftkikker.

E�n loepzuivere steek in de hals is niets voor een verdrietige tiener.

Hannah en Joy praten. De een pleegt zelfmoord, de ander wordt vermoord.

Of Gowan nou wel of niet kan moorden, een verband is er wel.

Thee of koffie?

Of warme chocola? - Ja, chocola graag.

Heb je custardcakejes?

Had ik maar naar je geluisterd. Dat ik deze klus moest overdragen.

Dan lag Helen hiernaast veilig te slapen. - Hoe bedoel je?

Ik ben een vriend. Daarom ligt ze zo dwars.

Ze denkt dat ik haar onprofessioneel en emotioneel vind.

Dat klopt ook. - Maar met reden.

Dat stomme mens wil geen fout toegeven.

Ze wil niet geloven dat ze voor een moordenaar kiest.

Sorry, ik wou je niet laten schrikken.

Wat een rotdag. Alsmaar doen alsof er niets gebeurd was.

Ik wil er niet over praten.

Gisteravond... - Ik meende het.

Ik zou alles voor je doen.

Zit er een luchtje aan Hannah's dood?

Misschien.

Ze hing aan een balk. Maar de dag tevoren had ze de dokter pillen gevraagd.

Die wou haar doorverwijzen.

Het is hier gebeurd.

Wat denk je hiervan?

Het was geen zelfmoord. Maar moord.

Moord? Wie zou Hannah nou dood willen?

Geen idee, Havers.

We weten alleen dat ze overstuur raakte toen Stinhurst z'n mensen kwamen.

De stoel viel naar links, maar haar rechterschoen ligt er rechts van.

Die viel toen ze de stoel wegtrapte. - Hannah staat op de stoel.

Touw om haar nek.

Dan had ze met links moeten trappen. Verliest ze dan haar rechterschoen?

Waarom zien onze jongens dan niet dat het moord is?

Ross zegt ze dat Hannah wordt vermist en in een overspannen toestand verkeert.

Als ze haar zien hangen, gaan ze uit van zelfmoord.

Wilt u dat we een parallelonderzoek doen?

Dit is een 'verdachte doodsoorzaak'.

Wat zei de advocaat? Waren z'n... - Laat dat.

We kunnen alles bespreken.

Er is geen 'we'.

Ik wil u spreken. - We zijn in gesprek.

Ik wil iets zeggen. - Laat ons alleen.

Praat straks maar met hem. - Je hebt hem gehoord.

We moeten de knoop doorhakken. - Laat ons alleen.

Neem het terug.

Hoe kom je hieraan? - Neem het terug.

Ik weet dat ie het druk heeft. Dat blijft u zeggen.

Dat probeer ik al sinds gisteren.

Zeg hem dat ie me zo snel mogelijk moet terugbellen.

Huisartsassistentes.

Op Davies Jones' kleren zat Joys bloed.

En nu? - Gaan we hem ondervragen.

Het lab vond sporen van Joys bloed op kleren uit uw slaapkamer.

Waar? - In uw rechterbroekzak.

Hoe komen die daar? - Geen idee.

Ja, sorry. Joy en ik kregen ruzie na afloop van de tekstlezing.

Dat staat niet in uw verklaring. - Het was niets. Ze had een bloedneus.

Had u haar geslagen?

Nee. Natuurlijk niet.

Dit is een ondervraging. - Het was de stress.

Ze gebruikte m'n zakdoek, die ik weer in m'n zak stopte.

En waar is die zakdoek nu?

Die is weg.

Hoe?

Ik heb hem verbrand.

In de ketel.

Uw broek liet u wel wassen. Omdat u niet wist van het bloed?

Het was een oude zakdoek. Niet de moeite waard.

Verbrandt u wel vaker ouwe kleren?

Even voor de goede orde: U had ruzie met Joy.

En wel zo erg, beweert u, dat ze een bloedneus kreeg.

Toen ging u naar Helen Clyde d'r kamer, via die tussendeur met Joy d'r kamer.

Waar ze lag te slapen.

Gaat het nog lang duren?

Vindt u m'n vragen soms vervelend, Mr Davies Jones?

Van wie moest Helen die kamer naast Joy krijgen?

Geen idee.

Elizabeth.

Zij zegt dat u het wou.

U mag dan bevriend zijn met Helen, maar neem van mij aan:

Zo'n gevoelige vrouw had het gemerkt als ik haar niet alles gaf.

Ik lag alleen maar in haar bed...

...om met haar te vrijen.

M'n vriendschap met Helen staat hierbuiten.

Is het heus?

We hebben bloed, toegang, vernietigen van bewijsmateriaal.

Ja, maar geen motief.

Davies Jones had niets aan een moord op Joy.

Je wilt dat ie schuldig is. - Ik wil de dader.

Nee, je wilt per se Helen beschermen.

Het is een volwassen vrouw.

Als Rhys gaat klagen dat je er te nauw bij betrokken bent, zijn we de klos.

Doe wat je zei. Draag deze zaak over.

Laat een buitenstaander uitmaken of er vervolgd kan worden.

Insinueer je dat ik priv� en werk niet kan scheiden?

En dan? Als ik ja zeg, maak je er insubordinatie van.

Gowan is verdwenen.

Jij gaat naar boven. Jij gaat mee.

Is er iets? - Ik verdien je niet.

Dat moet ik zeggen. - Ik ben nog nooit zo bang geweest.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Niets. We proberen de ketelruimte.

Zit je daarin?

Ik bel een ambulance. - Te laat.

Ik moet je niet. - Het is nog een kind.

Waar was de politie? - Kom nou.

Ze kunnen niet gaan posten in de ketelruimte.

Waarom Gowan?

Een bange Hannah sterft onder verdachte omstandigheden. Joy wordt vermoord.

Gowan gaat naar een advocaat. Raakt erg van streek.

En nu wordt hij vermoord.

Gowan kan nog steeds Joy vermoord hebben.

Ze zijn door dezelfde dader vermoord.

Praten. Nu meteen.

Nu, Mr Davies Jones.

Waar ging u heen na het verhoor?

Dat zeg ik liever niet.

Ik arresteer u op verdenking... - Naar Helen.

Waar?

In haar slaapkamer.

Donder op.

Donder op.

Ga maar.

Ik laat je niet alleen. - Rustig maar. Toe.

Tot straks.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Ik begrijp het wel, schat.

Iedereen is erg ge�motioneerd.

Dat is het niet. Ik wou je zeggen... - Weet je wat je over Robert zei?

Ik zat ernaast.

Als het uit is, over een maand of zes...

...hoe voel je je dan...

...als je de krant openslaat...

...en hem met een halfnaakte vrouw ziet?

Hij houdt van me. Hij zegt dat dit anders is.

Hou jij van hem?

Het is allemaal zo...

We moeten vooruit denken.

Ik denk niet dat ik door kan gaan.

Niet als je manager.

Waarom niet?

Om je elke dag te zien...

De zakelijke kant is ingewikkeld. Ik zet de juristen wel aan het werk.

David... - Ik ben eerder bezorgd over jou.

Ik weet hoe bang je kunt worden.

Ik wil je niet zien lijden.

Weet je zeker dat je het redt?

Ik zag Gowan vanochtend nog. - Waar kwam hij voor?

Er was een brief van Hannah aan Gowan. En een cheque.

Van 100.000 pond.

Ik vraag de bank hoe Hannah aan een ton komt.

Had Gowan een brief bij zich? - Ik dacht van niet.

Nee, er is geen brief of cheque in z'n kamer gevonden.

Wedden dat de dader allebei heeft vernietigd?

Jullie moesten hem beschermen.

Ik kom niet met smoesjes. Maar ik doe alles om de moordenaar te vinden.

Mr Ross, Hannah heeft Gowan 100.000 pond nagelaten.

Had uw vrouw eigen geld?

Ze zeiden altijd dat Gowan precies op mij leek.

En helemaal niet op Hannah.

En dan moesten we lachen.

Was Gowan niet uw natuurlijke zoon?

Ik was bij z'n geboorte. En voor zover hij wist, was ik z'n vader.

Dus het geld kwam van z'n biologische vader?

Om de dader te vinden, moeten we weten wie z'n biologische vader is.

Hannah was zwanger toen ik haar vroeg.

Anders had ze me niet eens aangekeken.

Ik wist alleen dat ze in de puree zat.

Ik heb nooit gevraagd van wie.

Zo leek het meer alsof Gowan van mij was.

U moet iemand in gedachten hebben gehad.

Hannah werkte hier in de bar toen die theaterlui kwamen.

Stinhurst en David Sydeham?

Rhys Davies Jones kwam bij Hannah langs, precies een week voor haar...

Ik zag ze daar in de hoek praten.

Net als vroeger.

Bedankt, Mr Ross.

Ik wil er niet aan. Rhys was nog een kind.

Rhys was Gowan z'n vader. - Dat weten we niet.

Vooruit, instappen.

Rhys denkt dat je jaloers bent. Belachelijk, heb ik hem gezegd.

Je bent erg nuttig geweest voor Rhys.

Jij bent z'n alibi voor de moord op Joy. En voor de moord op Gowan.

Hij was bij mij. - Nee.

Hij kwam in je kamer rond de tijd dat Gowan werd vermoord.

Je hebt al zo'n drie maanden iets met Rhys.

Waarom vree�n jullie voor het eerst toen Joy in de kamer ernaast stierf?

Die 100.000 van Hannah komt van maandelijkse overboekingen.

En? - Gedaan door Stuart Stinhurst.

Hannah wou Gowan de waarheid vertellen. U heeft haar vermoord.

Was het moord? - Maar ze had het Joy verteld.

Is Hannah vermoord?

Joys wijzigingen sloegen op u en Gowan. Dus vermoordde u ook Joy.

Maar Hannah had Gowan in een brief verteld dat u z'n echte vader bent.

Onzin. Ik kocht dit huis om bij hem te zijn.

Hij spreekt u erop aan. U vermoordt hem en vernietigt brief en cheque.

Lieve help, hij was mijn zoon. - En uw dochter?

Toen haar moeder stierf, stortte ze in en verdween naar Londen.

Het gaat prima met haar. - Hoe lang nog?

Haar vader bedroog haar moeder en haar vriendje is haar broer.

Ik geef toe dat ik bang was. - Dus verbrandde u die scriptwijzigingen.

Ja.

En meer heb ik niet gedaan.

Wat een keuze.

Tussen je dochter of je zoon.

Hannah was m'n grote liefde.

Als ik niet getrouwd was geweest en verplichtingen had gehad...

Ze heeft er geen cent van uitgegeven.

Het enige aandenken dat ik heb.

E�n miezerige cheque.

Hij smeet hem in m'n gezicht en rende weg.

Hij wist niet hoeveel ik van hem hield.

Hij leek er echt kapot van.

Hij is nog steeds de enige met een motief voor de drie moorden.

Bel Stinhurst z'n huisarts voor me.

Hoezo? - Doe nou maar, Havers.

Ik heb een huisje gehuurd.

Lynley verdenkt me al. Als ik verdwijn...

De muren komen op me af. Alsjeblieft.

Nee, je hebt gelijk. Ik loop te hard van stapel.

Sorry. - Geeft niet.

Ik wil bij je zijn.

Jij bent alles voor me.

Stinhurst heeft bloedgroep O. Gowan en Hannah hadden AB.

Stinhurst kan Gowans vader niet zijn. - Weet je dat zeker?

Davies Jones, rijden onder invloed. Z'n bloedgroep moet bekend zijn.

Stinhurst denkt nog steeds dat hij Gowans vader is.

Dus blijft hij een verdachte.

Moet Helen gevaar lopen omdat jij Davies Jones niet verdenkt?

Stel dat ze hem verdenkt, of aan hun relatie twijfelt.

Als hij ziet dat ze bang is, vermoordt hij haar onmiddellijk.

Ik ben zenuwachtig Alleen wij, met z'n tweetjes.

Voor het eerst.

Eindelijk alleen.

Is dat zo eng?

Wat doe je? - Robert en ik nemen een hotel.

De politie weet ervan. En Roberts agent doet voortaan m'n zaken.

Belachelijk.

Je kunt het niet zonder mij. Wou je soms alles verpesten?

Je zei al: Iedereen is ge�motioneerd. We praten na afloop wel.

Weet u waar ze is? - Weg.

Ik bedoel Helen.

Zij heeft met Rhys een huisje gehuurd.

Dat restaurant verderop is niet slecht.

Kunnen we nu meteen gaan, want als het langer duurt...

Ik hou van je.

Niet opnemen. - Het kan belangrijk zijn.

Kom nou.

Goddank. Is Davies Jones bij je?

Ik spreek je later. Ik moet ophangen. - Nee, luister.

Wat ik ook zeg, doe gewoon. Is hij bij je?

Hij sloeg z'n vrouw zo erg dat ze met de kinderen naar Australi� is gevlucht.

Hij is de echte vader van Gowan.

Om dat geheim te houden, heeft hij Gowan en Joy vermoord.

Misschien zelfs Hannah.

Ik geloof je niet.

Straks zie ik je pas weer in het lijkenhuis. Is ie bij je?

Ja.

Ga met hem naar een openbare plek. Ross z'n pub.

Bel me als je er bent. Maar maak hem in geen geval boos.

Liet Davies Jones Stinhurst in de waan?

Of hij ontdekte het hier pas. Stinhurst is z'n beste vriend.

Hij is niet gestopt met drinken om z'n toekomst kapot te zien gaan.

Maar ook al is het waar, het blijft indirect bewijs.

Alleen als ie Helen iets... - Hou toch 's je mond.

Wat is er? - Niets. Zullen we een hapje gaan eten?

Wie belde er? - Niemand. Een vriend.

Nee, het is priv�.

Waarom sta je te liegen?

Waar is Rhys?

Weg.

Ik herkende hem niet meer.

Ik dacht...

Stel dat ie echt drie mensen heeft vermoord?

Hij was zo woedend.

Hij moet iets tegen me gezegd hebben wat ik kan doen.

Ik heb een veilige plek voor je geregeld. - We hebben een hechte emotionele band.

Ik ben de enige die hem uit z'n tent kan lokken, of zo.

Zodat ie een fout maakt. - Het is niet jouw probleem.

Wel waar, Tommy.

Je gebruikt haar als lokvogel. - Ze heeft 'n diskette van Joy, denkt ie.

Je zou haar toch niet in gevaar brengen? - Ze moet haar gang kunnen gaan.

Moet ze het bewijs hebben dat ze iets met een moordenaar heeft?

Zo wil ze het goedmaken.

Met mij. Niet ophangen. Alsjeblieft, ik moet je spreken.

Nee, ik moet dit zeggen.

Ik sloeg m'n vrouw.

Niet ��n of twee keer, maar regelmatig.

Het mooie van alcohol is dat ik me nooit schuldig voelde.

Wat heeft dit met ons te maken?

Ik wilde je slaan.

Ik hou van je.

Te veel.

Het idee dat je loog. - Misschien ligt het niet aan mij.

Misschien zit je met iets anders. - Misschien, ik weet het niet.

Ik heb mezelf niet meer in de hand.

Ik mag niet meer in de fout gaan, Helen.

Het spijt me dat ik zo zwak ben en dat ik alleen voor je kan zorgen...

...door weg te gaan. - Toe, niet doen.

Ik zou steeds de angst in je ogen zoeken. - Ga niet weg. Niet nu.

Ik heb je hulp nodig.

Toe, Rhys. - Ik kan niet.

Wat je net gezegd hebt... Ik wil niet...

Kijk, er is iets anders gebeurd.

En wat je ook denkt, ik kan alleen jou vertrouwen.

Dit lag voor me op het postkantoor. Van Joy, met een briefje.

'Ga je gang, als me iets overkomt.' - Wat staat erop?

Geen idee. Ik heb m'n laptop niet bij me. - Er is een computer in het theater.

Joy heeft hem naar mij gestuurd.

Goed, dan gaan we samen. Kom mee.

Morgenochtend. - De naam van de dader kan erop staan.

Sorry, sorry. Je hebt gelijk. Ik had niet moeten schreeuwen.

We kijken er morgen naar.

Gaat het? - Hij heeft hem niet. Hij kan het niet zijn.

Hij is slim.

Hij gaat vast een alibi regelen.

Hij komt terug.

Ze komt wel...

Ze komen wel terug.

We gaan gewoon door.

Schenk mij ook maar in.

Wat? - Wat is er?

Auto nadert. Kan verdachte zijn.

Nee. Onbekende man in het zwart loopt de oprijlaan op.

Hij doet een bivakmuts op bij het hek.

Komt over 15 seconden aan bij de voordeur.

Radiostilte bewaren.

Hij schrikt van de auto en rent weg. - Erachteraan.

Hij gaat naar het bos.

Stop, politie. Ik wil je handen kunnen zien.

Laat je handen zien.

Twintig jaar geleden vertelde Hannah me dat ze zwanger was.

Een barmeid, nota bene. Dacht ze dat ik met haar zou trouwen?

En dan, geloof het of niet...

...denkt Stuart dat ie op haar valt.

Opeens is het liefde.

Ze is doodsbang dat ie het uitmaakt...

...als ie van ons twee�n hoort.

En hij maar jammeren: Moet ie het z'n vrouw vertellen?

Ik wou tegen hem zeggen: Ik heb haar eerder gehad, makker.

Twintig jaar gaat alles prima.

Dan wordt Gowan verliefd op Elizabeth.

Stuart raakt in paniek. Hannah gaat hem de waarheid vertellen.

'Rustig maar. Elizabeth en Gowan is ok�. Hij is je zoon niet.'

Maar Hannah heeft met Joy gepraat.

Laat je zo zien hoeveel je om iemand geeft?

Door idee�n in Joy d'r geest te planten?

Belastend bewijsmateriaal achterlaten voor je zoon?

Dus heeft u ze allebei vermoord.

Dat heb ik opgelost.

U heeft Gowan ook vermoord.

En dan komt Rhys.

Met de mond vol over een diskette.

Wat dacht ze dat Stuart zou zeggen als ie hoorde dat het eigenlijk mijn zoon is?

Hij zou me afmaken.

En Joanna raak ik zeker kwijt. Moet ik werkeloos toekijken als dat gebeurt?

Rhys doet alsof zij zo geniaal zijn en ik een leegloper.

Weet je hoe moeilijk het is om van niemand iemand te maken?

Al die jonge gasten die op haar geilden.

Ze hadden haar moeten zien toen ze nog schappen vulde.

Ik heb het huis verdiend, de auto's. Daar heb ik voor gevochten.

Dat raak ik niet kwijt door een snol met wroeging.

Was Gowan mijn zoon? - Dit is niet de plek...

Was hij mijn zoon?

Nee, helaas niet.

Ga naar huis, naar Elizabeth.

Ik heb 'r gezegd dat Gowan haar broer is.

Ze wil me niet meer zien.

Ik koos ervoor om jou te geloven. Dat weet hij.

Ik heb je in een onmogelijke positie gebracht. Dat begrijpt ie wel.

Natuurlijk zal ie het niet begrijpen.

Geen wonder dat ie z'n zelfbeheersing verloor.

Het spijt me. - Mij ook.

Blijf alsjeblieft.

Robert brengt Joanna terug. Ik mag meerijden.

We kunnen het niet hierbij laten.

Ik heb niets meer te zeggen.

Ik overweeg om op te stappen.

Dat meen je niet.

Ik zat achter de verkeerde aan. - Dan kan 't halve korps wel opstappen.

Ik heb geen moment aan Sydeham gedacht.

Ik heb dat met Helen slecht aangepakt. - Nee, je wou haar beschermen.

Als ik een vriend had zoals...

Dan stap ik ook op.

Dat is absurd. Waarom, in hemelsnaam?

Wil je de waarheid horen?

Niemand anders wil met me werken.

Je wil aardig doen, h�?

Gaan we naar de pub?

Sync: [JK] Gedownload van Bierdopje.com