Original subtitles

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес

Аз поемам от тук.

Благодаря, скъпа. - Благодаря.

Огледах от всеки ъгъл и обратно проиграх всяка опция.

Ако главната е компрометирана, поставих две други позиции

водещи към алеята надолу

и се погрижихме за камерите за наблюдение.

Ще има две коли за измъкване.

Едната в северния край на алеята, на Пета улица

и една на първия етаж на паркинга.

Наред ли е всичко?

Да ви донеса ли още нещо, момчета?

Да платим сметката. - Парите ви не вървят тук.

Благодаря.

Готови ли сме? - Да.

Пази се, чу ли? - До скоро, момчета.

Добре изглежда, момчета.

Сигурен ли си за момичето?

Тя ме прибра, когато никой друг не го направи.

Повярвай. Тя си играе играта тук

и има връзки из целия град.

Тя е нашият скрит коз.

Както винаги казваш.

Добре.

Без глупости. Да преговорим отново.

Майкъл Чиклис

Брус Уилис

Медоу Уилямс

Кайл Шмид

Лидия Хъл

Лала Кент

Тексас Батъл

Свен Темъл

Джон Хикмън

Серджо Ризуто

Тейлър Джон Олсън

"Познай картата" е игра на увереност.

Улична измама,

в която целта на играта, е да се намери печелившата карта.

Психологията на измамата, е да създаде увереност в жертвата,

докато тя повярва, че има специални способности,

с които да измами дилъра и да спечели лесни пари.

Хората, които също участват в играта са известни като "ортаци".

Те заговорничат с жертвата да измамят дилъра,

докато всъщност са се договорили с дилъра

да измамят жертвата.

Режисьор Брайън Милър

ЛИПСВАЩИТЕ 10 МИНУТИ

Почти е време. Как изглеждат нещата?

В радиус от 6 пресечки сме закрили всички камери за наблюдение.

Ще има поне 30 минутен прозорец, в който всичко ще е чисто.

Ако братя Съливан не се издънят,

ще сме готови ли да изчезнем, щом те се появят?

Това не ми дава голяма увереност.

Чувам, че един от твоите има лоша репутация.

По-скоро е скапан късмет. Може да се случи на всекиго.

Да, но се случва на един от твоите.

Брат му е изгряваща звезда.

Направи няколко сериозни удара.

Така ли? - Да, така.

Както говорихме. 500 000 за екип от 5 души и железарията.

Останалият милион ще пристигне при получаване на касетата.

Има резон.

Всички са чисти.

Можеш да ги изхвърлиш навсякъде, когато си свършиш работата.

Никой не може да бъде проследен.

Искаш и да ги огледаш?

Трябва ли?

Днес никой от нас нямаше да е тук,

ако не вярвахме в кодекса на честта сред крадците, нали?

Добре. Кои са те?

Грифин е най-добрият хакер, когото някога съм виждал.

Трябва му само вътрешен достъп до системата.

Гаранция ти давам, че ще бъде извън строя.

Маршъл и Бакстър са коравите момчета наоколо.

Няма да се поколебаят и за миг,

ако са притиснати в ъгъла.

Франк и Джо Съливан.

Франк е най-добрият ключар извън Ню Йорк.

Никога не е взимал и трохичка, за разлика от брат си.

Не бях навит да допусна тъпак, като Джо

в един от моите екипи,

но Франк се застъпи и гарантира за него.

Значи нямаш нищо против лично да гарантираш доставката.

Да, ако всичко върви по план,

в момента удрят банката.

Точно навреме. - Поне ще си починем от дъжда.

Хайде, скъпи. - Да го направим.

С какво да помогна?

Ще оценя жеста, ако си тръснеш задника на земята.

Хайде, движение.

Не стреляй, не стреляй. - Хвърли оръжието. Хвърли го!

Хвърли го!

Лягай на земята. На земята!

Дами и господа, всички на земята.

Май ти казах да паркираш задника си на земята.

30 секунди. Нов личен рекорд.

Ще ви трябва нова охранителна система, сър.

Имаш ли ключовете?

Ключовете за трезора!

Не е много останалото там. Бяхме наводнени.

На земята! - Добре, добре.

Хайде тръгвайте! Излизайте! Вън!

Тръгвайте!

Дръж си лицето към пода.

Ако ти видя очите, ще ти пусна куршум в главата.

Движи се! Движи се!

Хайде, движете се! - Долу! Ти също!

Ако алармата се включи, ще ви застрелям.

Ако не получа това, което искам, ще ви застрелям.

Аз съм на ход.

Ключовете?

Лицето към пода!

Как сме? - Вие сте на ход.

Лицето към пода!

Всички на пода, давайте телефоните.

Три минути, Франк.

Проклятие!

Престани да ме разсейваш.

Разглеждам защо сме тук.

Бинго.

Най-трудното мина, братко.

Добре. - Да.

Изпреварваме графика, затова дай да...

По дяволите.

Да тръгваме към първа позиция. Хайде, давай!

Дръж си главата долу.

Маршъл, Бакстър! Къде са, по дяволите?

Мамка му! Тръгвай към втората.

Бързо! Бързо! Давай!

Кого уцелиха? - В главите, в главите!

Искам подкрепление. Имат бронебойно облекло.

Побягна! Повикай хеликоптера!

Какво става, по дяволите? Какво става?

Прибери се! - Държат семейството ми!

Трябва ни помощ! - Назад! Назад!

Вътре ни трябва помощ! - Казах да се прибереш!

Ранен полицай! Ранен полицай!

Хайде, Маршъл! Да тръгваме!

Замръзни, кучи сине!

Хайде, Маршъл!

Двама заподозрени.

Трябва да се доберем до изхода на Пета улица.

Как, по дяволите, толкова бързо се появиха ченгета?

Бях изчислил времето.

Може да сме пропуснали някой пазач. Резервна аларма.

Глупости. Перфектно го бях планирал.

Сега няма смисъл да се тревожим за това.

В крайна сметка, който достави пакета, получава парите.

Знаеш ли какво? Зарежи това. Давай да отидем направо при Клеър.

Това не е част от плана.

Не вярвам на нищо, което уговорихме с Рекс.

Да отидем при Клеър и да изчезнем от града.

Проклятие! Джо.

Мамка му! Джо!

По дяволите, Джо.

Мамка му.

Може ли да го направим лично? - Къде си?

Какво се случи, по дяволите? Беше фасулска работа.

Влизате и излизате за 10 минути. - Може би...

Може да сме пропуснали някой гард.

Лошо решение бе да вкараме Джо.

Човекът е карък. Не трябваше да ми позволяваш да го взимам!

Можехме да вземем много пари, вместо кашата, която се получи.

Промяна в детайлите с охраната. Един се направи на Мръсния Хари...

Къде са другите от екипа? - Не знам. Ударих си главата.

Не знаеш.

Тази глупост няма да мине.

Той ти е брат!

С тези глупости това му беше за последен път.

Джо е мъртъв.

Съжалявам, Франк.

Знаеш, че това все пак си е работа.

Какви други поражения има?

Не знам кой още е в играта. - Какво говориш?

Вървеше си по план.

Алармата бе изключена, очистихме сейфа.

Къде е пакетът? - Беше в Джо.

После адът се отприщи. Получих удар в главата и припаднах.

Как се измъкнахте?

Отидохме на втората позиция на Пета улица.

Това не е отговор на въпроса ми. Къде е касетата?

Не знам, Рекс.

Вероятно е в този, който ни удари. Знаели са точно къде ще бъдем

и са ме оставили там да опера пешкира.

Няма да им отнеме много време да идентифицират Джо.

Ти къде си? - Прочиствам тайната си квартира.

Какво?

Отиди в Креншоу. И без това беше по план.

Виж, ако някой ме е натопил,

в Креншоу вече не е безопасно.

Набий си го в главата.

Обади ми се на секундата, ако чуеш нещо за касетата.

Разбра ли ме?

Имам човек на мястото. Каза, че в банката е пълна каша.

Обстреляли са мястото доста зле,

като са убили и няколко ченгета в престрелката.

Нищо от това не трябва да води към мен.

Заемам се.

Ченгетата не са задържали никого. Джо Съливан пътува към моргата.

Къде е брат му? - Току-що говорих с Франк.

Тежко му е, но той е професионалист.

В него ли е касетата? - Нищо не можа да ми каже за нея.

Сделката не беше такава.

Вече се договорихме за железата.

Това беше част от придобиването на касетата.

Без нея всичко губи смисъл.

Досега не съм имал такъв провал.

Проблемът не е в екипа, нито в мен.

Проблемът е в щуротията, която се обърка.

Кой още знае за това нещо? - Освен нас?

Всички правителствени агенции в страната.

Уиски. Чисто.

Пиеш, за да забравиш?

Пия за брат ми.

Търся приятелката му Клеър.

Не е тук.

Ако е тук, е в опасност.

По стълбите горе.

Благодаря.

Имам малко пари. Вземи ги и се махай.

Франк?

Джо е мъртъв. - Какво?

Не може да е истина.

По дяволите. Трябваше да е лесна работа.

Какво се случи, по дяволите? - Някой го застреля.

Какво ще правим?

Мога да ти дам това. - За какво?

Джо ме помоли да се погрижа за теб, ако нещо се обърка.

Какво стана там?

Не знам... не знам.

Бях в безсъзнание. - Но си се измъкнал.

Събудих се до кофата, до която стоеше втората кола за бягство.

Но десет минути... ми се губят.

С какво се бяхте захванали? Пари?

Някаква метална касета. Дори не знам какво съдържа.

Как така няма да знаеш? - Беше просто работа, ясно?

Добре платена работа.

Провали се. Какво значение има?

За мен има значение. Тези 10 минути

ми отнеха живота, който имахме с него.

Виж, той ме помоли да те измъкна.

Мога да ти дам малко пари, но трябва да тръгваме.

Кой друг беше там? - Ти си ги виждала.

Бяхме петимата. Един от тях планира измъкването.

Измъкване?

Маршрути за бягство, нови самоличности, такива неща.

Може да е един от тях. Не можеш ли просто...

Губим време. - Какво правиш, по дяволите?

Трябва да се махаме. Не го ли разбираш?

Тук не си в безопасност. Ченгетата ще погнат всички познати на Джо.

Облечи това.

Това ли е, за което си мисля?

Защо Рекс е изпратил чистача си тук?

По дяволите.

Къде е задният изход? - Там.

Трябва да тръгваме. Веднага.

Времето ми да се добера до Креншоу изтече.

Сигурно Рекс мисли, че аз съм прецакал сделката.

Имаш ли някакво сигурно място извън града?

Имам брат, който живее в Минесота.

Добре. Ако някой пита - била си там цялата седмица.

Качвай се.

Добре.

Не мислех, че ще са толкова бързи.

Пътищата ми за бягство са блокирани.

Трябва да се махнем от тук.

Кажи ми, че знаем къде са Бакстър и Маршъл.

Още с никого не съм се свързал, а Франк не е бил в Креншоу.

Нищо ли нямаме?

От тази гледна точка е видно,

че ченгетата са блокирали шест пресечки,

включително резервните изходи.

Всяко ченге в страната е по следите на това нещо, така ли?

Да.

Откъде да знаем, че не участват в удара?

Ако беше така се съмнявам, че сега щяхме да стоим тук.

Какво е това място?

Джо уреди втори маршрут за бягство за всеки от нас.

Планът му беше железен.

Ако някой го разкриеше, щеше да е някой от нас.

А защо сме тук?

Бакстър беше един от хората, които покриваха лобито днес.

Мислиш, че е той? - По-умен е, отколкото изглежда.

Знае кирливите ризи на всеки. - Ако той е убил Джо,

не поемаш ли страхотен риск да отиваш там сам?

Мога да се оправя с Бакстър. Ти стой тук.

Нека да дойда с теб. - Никакъв шанс.

Единствената причина да участвам в това беше,

че на Джо му трябваше удар, за да докаже, че още го бива.

Заключи вратите. - Едва ли е от полза в този квартал.

Господи, човече!

Всичкото това оръжие за мен ли е?

Просто за сигурност, човече. Откъде да знам,

че няма да домъкнеш ченгетата?

Има ли някой друг тук? - Не. Сам съм, братко.

Знам, че не бяхте близки, но моите почитания за Джо.

Всичко е в новините. Затънали сме до шия в лайната.

Какво стана там, по дяволите? Доносник ли има в екипа?

Ние сме наред, човек.

Покривах си моя пост. Беше по план, докато всичко не отиде по дяволите.

Какво стана при вас в трезора? - С Джо изпреварвахме графика.

Ти наблюдаваше Маршъл. Кажи ми какво точно видя.

Следеше за охраната, Като започнаха фойерверките,

знаеш как действа. Чарлс Бронсън може да му завиди.

А Грифин? - Беше в охранителната станция.

А после? - Изчезнах като свирна алармата.

Оттогава съм тук. - Грифин трябваше

да обезвреди алармата. - Да, но нещо се прецака.

Всичките тези години успях да избягна куршумите.

Нямаше да стоя да чакам ченгетата.

Те ни чакаха отвън.

По дяволите! Имаме проблем!

Бакстър, това е постановка! Докарай ги тук!

Мамка му! Да тръгваме!

Дръжте главите долу!

Потопихме колата в реката и с Маршъл се разделихме.

Отварях си очите на четири. Мислиш ли,

че Грифин, или Маршъл са ни изиграли?

Няма да знам, докато не ги намеря.

Някаква идея къде може да са?

Не мога да помогна, човек.

Защо дойде тук, а не в Креншоу? - Това си е моето място.

Ако са ни изиграли, голямата клечка може да изпрати Айвъри,

а аз не искам да съм част от всички тези глупости.

Вероятно са хората на Рекс. Търсят си извинение да ги пусна.

Убий Франк и маркерът ти ще бъде изплатен.

По дяволите.

Кой е?

Рекс ли е?

Съжалявам, приятел.

Франк! - Млъквай!

Застреляй го, Франк! - Млъквай!

Хвърли го, или ще я гръмна.

Бакстър.

Обичаш ли танците? - Какво?

Надявам се, че не ги обичаш.

Господи!

По дяволите!

Побързай, Франк! - Казах ти да стоиш в колата.

Чух изстрели! - И какво мислеше да правиш?

Кракът ми! - Млъквай!

Помогни му да се изправи. Ставай.

Помогни му. - Добре, добре.

Да тръгваме. Хайде.

Перфектно беше планирано.

Всичко си беше на място.

Всичко.

Дадох ти най-добрият екип, който може да се наеме.

Беше прост банков обир, ако знаеш какво правиш.

Не беше прост обир.

Беше точно тази банка и точно този трезор.

И защо трябваше да го отворим?

Преди 12 години имаше виртуоз, известен крадец на скъпоценности,

който открадна това, което в днешно време е еквивалент

на 30 милиона в необработени диаманти.

Неговият посредник трябваше да ги прибере

в една от депозитните кутии,

да чакат, докато бъдат продадени.

Когато убиха посредника докато уреждаше продажбите...

крадецът избяга в страна, откъдето не екстрадират.

Защо сега?

Преди няколко седмици банка Ман Чандлър се наводни,

от придошлите води на река Охайо.

На клиентите беше съобщено да дойдат и да си приберат вещите,

или депозитните им кутии ще бъдат преместени на друго място.

Бях нает да наема най-добрият екип, който да вземе касетата,

защото крадеца не може да стъпи на американска земя.

Кой друг знаеше за това?

Виж, наех теб, защото ми казаха, че не задаваш такива въпроси.

Работата ти беше да ми кажеш скапаната истина!

Виж, повече не мога да чакам. Знам, че ти и Франк сте близки,

но този случай може да купи много лоялност, а носи и големи облаги.

Никога не ми е давал причина да се усъмня в него.

Всеки си има цена. Дори и Франк Съливан.

Всеки може да бъде подкупен.

Успокой се!

Кажи истината, или следващият ще е в корема.

Не съм го направил, човече. Кълна се. Познаваме се отдавна.

Тогава кой се опита да ме убие? - Чуй ме...

Не бях виновен аз за алармата.

Гриф се изнерви. Като почна стрелбата,

последвах Маршъл навън.

Може би сме пропуснали някой, или цивилен с телефон.

Всичко стана толкова бързо.

Маршъл беше приклещен и стреляше.

Аз също стрелях няколко пъти.

Помислих, че ако той се измъкне, всички ще можем да се измъкнем.

Глупости. - Господи!

Къде е Грифин? - Не знам, не знам.

Господи! Кълна се, че това е всичко, което знам.

Той ли ни е прецакал?

Не, човече.

Един от четирима. Това остава. - Като свирна алармата, избягах вън.

Знаеш, че мъртъв не съм ти от полза.

Не му вярвам. - Тя коя е?

Не помниш Клеър?

Клеър, ти помниш Бакстър, нали?

Разбира се. Най-трудната част в работата на бар,

е да прецениш кой е пиян и кой е просто глупав.

Кажи ни къде са, или ще пробия още една дупка в теб.

Късно е, брат. Вероятно вече са изчезнали.

По дяволите! - Къде е Маршъл?

Човекът не е гадняр. Ако искаш да го намериш,

вероятно е там, където винаги ходи.

А Грифин? - Ще е изненада, ако още е в щата.

Беше на косъм. Да тръгваме!

Франк, какво става, по дяволите?

Някой се опитва да ме работи. - Чу какво каза той.

Да, но не му вярвам.

Ако Маршъл е убил Джо, можеше и теб да убие, нали?

Не знам. Всичко ми е мъгляво.

Не знам какво е станало, докато бях в безсъзнание,

но като се свестих, Джо вече беше...

Какво беше?

Беше мъртъв.

Каза ли нещо? - Не,

но ме помоли да те измъкна,

ако нещо се случи с него.

Наистина беше привързан към теб.

Какво е това място, по дяволите?

Наричат го "Сурови сделки". Високи залози, няма правила.

Плащат на полицията да си затваря очите.

Ако Маршъл е още наоколо, би дошъл тук.

Нямаш ли още един от тези за мен?

Не. Седни на шофьорското място.

Ако той е още тук, може да се наложи да се изнесем бързо,

затова бъди в готовност. - Ясно.

Здрасти, Франк, как е? Как си, брат. Всичко наред ли е?

Маршъл горе ли е?

Играе горе. - Супер.

Искате ли нещо за пиене тук?

Благодаря.

Благодаря, скъпа.

По-късно ще се погрижа за теб, чу ли?

Още 20, сър.

20. - 20?

Хайде. Плащам. - Какво имаш?

Късметът на начинаещия. - Две валета.

Поп и вале. - Гледай и плачи.

Съжалявам.

Късметът на начинаещия.

Задръж.

Какво имаш?

Три десетки. Победител.

Какво? Вие, двамата, комбина ли сте? - Не бъди от хленчещите губещи.

Хайде. Какво ви става? Парите ли свършихте?

Кой е следващият? Днес съм непробиваем!

Здрасти, Маршъл. - Франк.

Голямо прецакване беше днес.

Ужасно си прав.

Седиш си тук и играеш карти все едно си получил наследство.

Спокойно.

Спокойно, спокойно.

Спокойно.

Спокойно.

Успокойте се, спокойно, спокойно.

Сега привлякох ли вниманието ти?

Защо ми прецакваш слънчевото настроение, Франк?

Всички да се успокоят!

Господи!

Ще се успокоите ли, момчета? Успокойте се, ясно?

Приберете оръжията. Само си говорим.

Виж, това са мои момчета, Франк.

Това са момчетата ми. И винаги ме подкрепят.

Когото и от тях да попиташ ще ти кажат едно и също нещо.

Това, че цял ден съм тук,

че спечелих малко,

загубих малко,

но още съм напред с парите.

Още съм напред с парите. Какво е твоето алиби?

Цял ден съм зает да ви преследвам. Кучи синове.

Къде е проклетата касета? - Аз си вършех моята задача.

Бакстър не каза това.

Бакстър? Бакстър изчака края на купона,

за да покаже мишото си лице,

а аз имам белези за доказателство. - Ти напусна поста си.

Охраната беше прилежно завързана.

Обиколих лобито два пъти. Два пъти, Франк.

Ти и Джо бяхте далеч

и преди да се усетя, забелязах две ченгета.

Излязох първи, защото онези двама скапани страхливци

не си удържаха позициите.

Кой включи алармата? Охраната? Някой от банката?

Не съм пропуснал никого от охраната.

Каква каша забъркахте ти и брат ти?

Джо е мъртъв.

Това означава, че Грифин сега се подсмихва на път за Мексико.

Грифин? - Да, Грифин.

Този духач се показа, когато лайняната буря поутихна,

но сега разбирам, че му е писнало да чака.

Щом се включи алармата, хукна веднага след теб и Джо.

Дръжте главите долу!

Приемам, каквото стана.

Без заплащане,

Грифин ни изигра и ни направи на будали,

а ти си дошъл да се оправяш с мен?

Не можете да се оправите и с евтина курва.

Нито ти, нито скапаният ти мъртъв брат!

Продължавай да говориш простотии за брат ми

и ще пробия дупка в мръсната ти уста.

Аз и момчетата си имаме планове за после, Франк.

А сега...

ще трябва да си го изкараме на теб.

Тръгвай! Бързо, бързо!

Ставай! Да ги пипнем! Хайде!

Господи! Какво стана там?

Добре ли си?

Мъртви са! Хайде! По дяволите!

Хайде. Грабвай парите. Да се махаме!

Хайде, хайде!

Здравейте, момчета.

Не съм те чувала, Маршъл.

Може да си се изгубил по пътя за Креншоу.

Точно тръгвахме натам.

Малко е късно за това, не мислиш ли?

По дяволите!

Не е нужно да става така, Айвъри.

От теб зависи.

Има ли нещо? - Не.

Срещнах се с Маршъл.

Къде беше? - Криеше се в "Сурови сделки".

Мисля, че прикрива следите си с ченгетата.

Не беше така. Просто играехме.

Чу ли това?

Да не усложняваме нещата. - Продължавай.

Той е целият в слух. - Виж, човече...

Не ми пука какво искаш да кажеш. В кого е касетата?

Бакстър и Джо са мъртви. Касетата не е в мен и Франк.

Това значи, че Грифин я е взел.

Сигурен ли си?

Да. Скъсах си задника, докато се измъкна от там.

Ченгетата бяха отпред, алармата се включи,

всичко беше извън контрол. Нищо не вървеше по план.

Всички парчета си бяха по местата.

Това е всичко, което знам.

В такъв случай маркерът ти е отнет.

Изпълнено. - Имаш ли някаква следа от Франк?

По-рано днес го видях. Имаше някой с него. Момиче.

Почисти мястото, за да продължиш с търсенето на касетата.

Заемам се.

Ченгетата все още не знаят нищо. Плъзнали са из целия град.

Някой друг не мисли ли, че това не е само голямо съвпадение?

Джо идва в града.

Досега половината екип е мъртъв,

а Франк е в неизвестност?

Това Айвъри ли е? - Не каза.

Да го чуем пак.

Внимателно следвайте тези инструкции.

Касетата е на сигурно място.

Сделката е същата.

500 000 долара.

10 вечерта.

Мястото ще се определи.

Нещата излизат извън контрол.

Време е да почистим дъската.

Ликвидирайте всички.

С Джо постоянно идвахме тук.

От това място можеш да видиш целия град.

Това е просто по-различна джунгла.

Градът не беше такъв, какъвто бях планирала, но...

аз не се отказвам лесно.

Не приличаш на човека, за който брат ти ми разказваше.

Репутации се градят, но и съсипват.

Бях приключил доста, преди да поема тази работа.

Наистина ли не знаеше какво крадеш?

Така е по-добре. По-чисто.

Джо каза, че ще сме уредени.

Сигурно е нещо голямо щом се вдига толкова шум.

Той много залагаше на това. - И дума не чуваше от това,

което винаги му говорех.

Нямаше да се забърка с това, ако не беше се застъпил за него.

Това е, защото изкара 7 години на топло

за работа, която свърши във Финикс.

Никой не би го потърсил след това.

Той просто искаше да си е самостоятелен.

Беше отчаян. Работата му трябваше.

Това, което не разбирам...

Вършил съм дузина такива неща с Рекс.

Досега такова нещо не се е случвало.

Сигурно Грифин играе двойна игра.

Това е добър начин да се избегне подялбата на парите.

Гриф не рискува.

Досега сигурно е напуснал града...

но има само един тип, който може да му уреди нова самоличност.

Това ли е, каквото си мисля, а?

Циците ми бяха добри снощи, когато ти дадох 50 долара.

Платих си цялата стая!

Не за цялата нощ, скъпа. - Така ли? Така ли било?

Времето изтече. Разкарай се. - Проблем ли имаш?

Времето изтече. Разкарай се. - Духач.

Задръж малко с това, здравеняко.

Здравей. - Стаите са 69 за нощ,

или 20 долара на час. - Оценявам това,

но наистина трябва да намеря брат си.

Би трябвало да е отседнал тук.

Малко е загазил, но... - Бих ти помогнал, скъпа,

но много хора идват и си отиват.

Мисля, че дамата опитваше да каже, че е тук, за да види доктора.

Докторът.

Има ли уговорена среща?

Той не уговаря срещи,

а ти прекрасно знаеш това.

Той не приема и кредитни карти.

За наш късмет нося пари в брой.

Добре. Таксата е 500 долара за оборотна стая.

Днес докторът е доста зает. Искам да стоите в стая 307,

докато помощникът му не дойде да ви вземе.

Във всяка стая ли има камери? - Чакай малко.

Това би нарушило личното пространство на клиентите, нали?

Господи!

Не влизам в стая, без да знам как ще изляза.

Стаи 309 и 311. Да тръгваме.

Отстъпи. - А, ако започнат да стрелят?

Ти ли си, Гриф?

Какво си мислите, че правите? Не може да нахлувате така.

Спокойно с това, човече. Дори не те познавам.

Вземи това. - Какво да правя с него?

Наблюдавай вратата. - Добре.

Натоварен ден, а? - За теб, или за мен?

Днес е спокойно. Всъщност е мъртвило.

Мой приятел получи куршум по-рано. Може ти да си го оправял.

Много хора идват тук. Просто си върша работата.

Не задавам въпроси. - Грифин О'Брайън.

Високо момче, симпатично? - Да, да, каза, че било рикошет.

Къде е? - Знаеш, че не мога да ти кажа.

Така ли?

Наблюдавай го. - Ръцете горе.

Само се успокой.

Каза, че, ако го обезпокоя, ще ме застреля.

По-добре се моли да не го направи.

Сега отвори вратата.

Господин О'Брайън?

Аз съм, доктор Уайт. Искам да проверя превръзките.

Отвори.

Проклятие. - Изчезнал е.

Къде? - Доста зле беше ранен.

Трябваха ми два часа, за да го закърпя.

Не, не, не!

Не ми пука в какво състояние е бил.

В целия град има не повече от половин дузина като теб,

но само ти можеш да осигуряваш нови самоличности.

Франк! - Задръж малко!

Тръгвай.

Боже. Какво направи?

Посегна за пистолета. Трябваше да го застрелям.

Съжалявам.

Той нямаше нищо общо с вас, бе хора.

Добре. Стига игрички. Къде отиде той?

Дори да знаех, нямаше да ти кажа.

Така ли? Ще я видим тази работа.

Седни. Сядай!

Сложи му маската.

Включи го. Това е.

Сега поеми дълбоко дъх, докторе.

Знаеш защо съм тук.

Дебело е пет сантиметра!

Ето това е. Да. Сега...

Пак ще попитам, а ти ще отговориш, защото и двамата знаем,

че ако не спрем потока от кислород,

ще започнеш да халюцинираш, преди да умреш.

Е, къде е той?

Къде е?

Къде? Къде? - Стой мирен.

Изпратих го в Монреал! - Монреал ли? Глупости!

Къде е той?

Какво е това? По дяволите.

Виждаш ли тази жена? Знаеш ли коя е тя?

По-добре започни да говориш, или ти гарантирам,

че ще те изтърбуши, преди да те убие.

Монреал. - По дяволите. Сложи пак маската.

Не!

Монреал! - Какво?

Влакът за Монреал спира в Торонто.

След това ще се оправя сам.

Влакът за Монреал спира в Торонто.

Хайде. Трябва да се махаме.

Успех, докторе. Да тръгваме.

Насам. Тук има противопожарен изход. Ела.

Трябва да се отдалечим възможно най-много от това място.

Хайде.

Не, чакай.

Казвай.

Изглежда нашето момче Франк ще се окаже прав.

Докторът е закърпил Грифин и го е изпратил.

Къде? - На влака за Монреал, в 22.00.

Какво? В никакъв случай Грифин не трябва да стигне до влака.

Очисти го!

Трябва да изпратиш човек да го прихване.

Той е напуснал прикритието. Няма начин Франк да го хване.

Вече напълно зарязахме плана. Става ми неприятно.

Винаги има определен риск, когато залозите са големи.

Това ме подлудява.

Слез долу в бара и пийни няколко чашки.

Текила. Опитай с текила. Веднага ще те успокои.

Точно това ти трябва.

Ти си навсякъде в новините, Ричард.

Не е това, което ни обеща.

Виж, имаме по-големи проблеми от това.

Знаеш, че ако ФБР разбере каква ни е целта,

всеки от нас ще е в списъка с най-издирваните.

Виж, посредникът ни започна да задава много въпроси.

Кажи му, каквото иска да чуе,

докато си свърши работата.

Мисля, че някой от неговия екип опитва да вземе пари от това нещо.

Тогава той за какво ни е? Времето се скъсява.

Договори се с всеки, в когото е касетата.

Добре. - Така ще си откраднеш

още един ден живот.

Напомняме ви, че в целия район не се пуши.

Полицията в Синсинати ви напомня

държите багажа си при вас.

Казах ти да останеш в колата.

Все едно, че можеш сам да претърсиш цялата гара.

Не, че ме слушаш.

Кой да предположи, че толкова хора пътуват с влак?

Той не каза ли, че дестинацията е за Торонто?

То е само спирка по пътя за Монреал.

Това са крайните спирки.

Следващият тръгва след час. Четвърти перон.

Натам.

Влакът от Кардинал пристига на трети перон.

Виждаш ли ги тези? Служителите пътуват безплатно.

Никакви билети.

Ако Грифин иска да се впише в картинката,

просто трябва да си намери една такава униформа.

По дяволите. - А, ако вече се е качил във влака?

Не. Още е прекалено рано.

Ще скочи във влака в последната минута.

Хрумна ми нещо.

Извинете... Много е важно.

Извинете. Трябва ми помощ. Синът ми току-що някъде отиде

и нямам представа къде е.

Изгубих сина си. Не мога да го намеря.

Казва се Грифин и е на 8.

Успокойте се и кажете къде го видяхте за последно.

Той е с джинси и синьо яке.

Беше там. - Добре.

Моля за внимание.

Търсим осем годишно момче. Носи джинси и синьо яке.

Казва се Грифин.

Майка му го чака на гише информация.

Благодаря.

Пипнах те, кучи син.

А, ето го. Виждам го. Благодаря. Много ви благодаря.

В дамската тоалетна. Веднага.

Не казвай нито дума.

Нека този път опростим нещата.

Айвъри, много грешиш. - Наистина ли?

Видях какво си сторил с Бакстър.

Сътвори голяма каша и трябваше да опожаря мястото,

а заради теб Рекс наистина е зациклил.

Получих удар в главата.

Знаеш ли колко откачено звучи това, Франк?

Мислеше ли си, че ще ти се размине?

Среща на перон 7. Юниън стейшън.

Ако не сте там до 30 минути с 500 000 долара,

касетата заминава с мен.

Не мога да повярвам, че обмисляш това.

Мислиш ли, че имаме някакъв друг вариант?

А замисли ли се, че може да е постановка?

Може да са федералните.

Съмнявам се, че федералните са толкова умни.

Намерих твоето момче, Франк Съливан. Стои пред мен.

На гарата сме.

На високоговорител си. - Не се появи на мястото.

Сега избиваш собствените си хора?

Един от нас е лош и това не съм аз.

Опитвам да се реванширам заради Джо.

Да си върна това, за което се бяхме разбрали.

Не, пропускаш парите, защото се издъни.

Дори да си прав, екипът беше мой.

Не стоят така нещата.

Докажи го, или Айвъри ще те разкъса

парче по парче.

Не искам да виждам това.

Виж, в Гриф е. Трябва да е бил той.

Единствено той остана.

Точно го видях и твоят чистач ме домъкна тук.

Провери му телефона.

В мен е.

Виж последното съобщение, което е изпратил.

Няма нищо.

Щом не получавам стоката, нямам проблем

ако така разреша нещата.

Това се отнася за теб и момичето.

Майтапиш ли се?

Тя няма нищо общо с това. - От моето място не изглежда така.

Ти си корав ирландец, Франк. Може би ще е загуба на време,

ако опитам да изстискам какво знаеш.

Това не значи, че няма да опитам с методи от старата школа.

Гриф се беше запътил към перона.

Ако види Айвъри, ще се изпари.

Изпрати мен. Мога да го проследя. - Съгласна ли си Айвъри?

Ще го покривам. - Тръгвам.

Да се изнасяме от това място.

Какво си мислиш, че правиш, по дяволите?

Внимавай, Ричард.

Много внимавай.

Просто не можеш да преодолееш слабостта си, а?

Към скапания Франк Съливан.

Вече ми плати 500 000 за екипа.

Ако камъните струват 30 милиона на черния пазар,

значи аз съм най-добрият търговец на крадени неща в града.

А за какво си ми ти?

Усмихнете се, момчета, премахнахме посредника!

Да тръгваме.

Добре дошли в Синсинати.

Автобусът от Чикаго пристига на горното ниво.

Регионалните автобуси са достъпни на долното ниво.

Регионалната линия за Индианаполис...

Продължавайте движението на този етаж.

Полицията в Синсинати пожелава безопасно пътуване

и да докладвате за всички подозрителни лица.

Ако видите нещо, веднага се обадете.

Франк, ела тук. Грифин е точно зад теб.

Грифин е най-малкият ни проблем.

Айвъри ме държи на мушка.

Що тръгна след Грифин, мини през тази врата

и изчезни възможно най-далеч от това място. Разбра ли?

Върви.

Насладете се на деня в зоопарка.

Пушенето е разрешено само на обозначените за това места.

Полицията в Синсинати пожелава безопасно пътуване

и да докладвате за всички подозрителни лица.

Ако видите нещо, веднага се обадете.

Приветстваме ви с добре дошли в Синсинати.

Долу, долу!

Внимание! Всички пасажери и персонала

да се евакуират от терминала.

Ще говорим, или ще се бием, Франк?

Да искаш всичко за себе си, е едно,

но след това, което стори с Джо, майната ти! Ще се бием!

Никога не бих ти сторил това, Франк! За какво говориш?

Ти ме въвлече в този удар!

Нещата се нажежиха, екипът го няма,

а ти хукна да бягаш.

Какво очакваш, Франк? Акълът ли си изгуби?

Защо, Гриф? Защо го направи?

Нищо не съм направил, Франк! - Така ли?

Какво има в чантата?

Ти ми кажи, задник. Доколкото знам това беше провал.

Ти отговаряше за алармата. - Не съм включил скапаното нещо.

Щом излязох от контролната стая, ченгетата вече бяха там.

Някой ни изигра, Франк! Излязох през задния гараж.

Хвърли оръжието, Франк.

Хвърли го.

Бяхме екип, човече.

Бяхме семейство.

Маршъл? Бакстър?

И двамата скапаняци се опитаха да ме убият.

И двамата посочиха теб. - И как, по дяволите да съм аз,

след като бях в контролната стая, когато ти излезе от трезора?

Удариха ме по главата. Като се свестих,

Джо лежеше мъртъв до мен. Кой друг може да е?

Само ти остана!

Джо е мъртъв?

Не си знаел.

Не си знаел.

Съжалявам, Франк. - Проклет да съм.

Ако не си ти, тогава кой е?

Какво се случва, човече?

Боже Господи! Грифин! Грифин!

Франк.

Дори не си го помисляй.

Сега ставай.

Ето там.

Спокойно.

Получи, каквото искаше.

Дори не знам какво е.

Няма да стане, както ти се иска, Франк.

Къде е? - По дяволите.

Ако ме застреляш, никога няма да узнаеш.

За първи път се радвам, че не ме послуша.

Опитай да се фокусираш, Франк.

Вие, братя Съливан, сте глупаци.

Сигурно е семейна черта.

Бъзикаш се с мен.

Всичко опаковано и завързано с панделка.

Не можеш да живееш добре сам.

Това ти го признавам.

Само трябваше да ти покажа правилната посока

и да натисна.

Защо?

Щеше да имаш достатъчно от дяла на Джо.

Неговият дял? 500 бона

дори не започват да покриват маркерите, които той дължи.

През цялото време си ме разигравала.

Спасих ти задника от Айвъри, нали?

Просто не очаквах да дойдеш днес,

но дойдох с теб

и те наблюдавах как преследваше останалите от екипа.

Да платим сметката. - Парите ви не вървят тук.

Благодаря.

Беше наше. Той искаше да раздаде всичко,

с глупавите си равни дялове,

затова действах по мой начин. Джо каза, че който донесе касетата

взима всичките 500 бона.

Откъде знаеше кой маршрут ще изберем?

Бях чула за репутацията на Джо, че винаги налита на големите удари.

Въпреки, че беше проиграл нещата от всеки възможен ъгъл,

чиповете никога не падаха по неговия начин.

911, какъв е случаят?

В момента се извършва обир на банка Ман Чандлър в центъра.

Моля, побързайте. Току-що застреляха управителя ми.

Чарли 326, кога пристига въздушното подкрепление?

Докладваха за изстрели.

Няма да ги чакаме.

Зарежи това. Давай да отидем направо при Клеър.

Това не беше част от плана.

Не вярвам на нищо, което уговорихме с Рекс.

Да отидем при Клеър и да изчезнем от града.

По дяволите.

Отивай там. - Какво правиш, по дяволите?

Хвърли ми касетата. - Нямаме време за това!

Няма да се поколебая да го убия.

Хвърли ми касетата.

Господи.

Ключът. Къде е ключът? Не става без ключ.

Нямам ключ. - Глупости!

Ти беше обмислил всичко до най-дребната подробност.

Не е в мен. Не е част от плана. - Той може ли да я отвори?

Аз те вкарах в тази схема. - За жълти стотинки, скъпи?

Не, благодаря.

Кажи дали брат ти може да отвори това, или не.

Алчна кучка.

Пропилях 10 години от живота си в този бар. И за какво?

За дребни бакшиши всеки път,

когато хора, като вас направят голям удар?

Наред ли е всичко? - Всичко е перфектно.

Не бях изчислила, че ще оцелееш,

но се усетих, че винаги мога да използвам някого

да ми помогне да покрия следите си.

Ако са ни изиграли, голямата клечка може да изпрати Айвъри,

а аз не искам да съм част от всички тези глупости.

Вероятно са хората на Рекс. Търсят си извинение да ги пусна.

Убий Франк и маркерът ти ще бъде изплатен.

Съжалявам, скъпи. Това е горчив малък свят.

Защо не ме застреля, когато имаше възможност?

Никога не влизам в място, без да знам откъде ще изляза.

Звучи ли ти познато?

При мен е това, което търсите. Касетата е на сигурно място.

Сделката е същата. 500 000 долара.

10 вечерта. Мястото ще се определи.

Ставай.

Преди колко време тръгна Грифин? - За какво говориш?

Франк! - Задръж малко!

Няма да те питам отново. - Боже, преди около 30 минути.

Накъде?

Не знам. Чух нещо за Юниън стейшън.

Само това знам.

Господи. - Какво направи?

Посегна за пистолета. Съжалявам.

Просто не мислех, че ще оцелееш толкова дълго.

Майната му.

Ние сме в строителния обект.

Облякла си кевлар?

Диаманти.

Толкова за честта сред крадците.

Да наречем това заплащане за следващата работа.

Съжалявам за брат ти.

Време е да продължаваме с графика.

Превод и субтитри: mia_one

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org