Original subtitles

EL LIBRO DE LOS SECRETOS

Bien. Bien, bien, bien, bien.

�Tienes hambre?

Sabes que tienes que venir por �l, no te hagas el dif�cil.

Te gustar�.

Es gato.

Ah� tienes.

No s� que...

Deja espacio para el desayuno.

# Me pongo a pensar en mis d�as de juventud... #

# ...cuando vivir mi vida... #

# ...era todo lo que un hombre desear�a hacer. #

# Y nunca pod�a ver... #

# ...el ma�ana... #

# ...m�s nunca me dijeron... #

# ...sobre el dolor. #

# �C�mo puedes reparar... #

# ...un coraz�n roto? #

# �C�mo puedes detener... #

# ...la lluvia caer? #

# �Dime c�mo puedes detener... #

# ...el brillo del sol? #

# �Qu� hace al mundo girar? #

�Hola?

�Hola?

Por favor...

...no me lastime.

Tome, ll�vese todo lo que quiera.

�Quiere algo de comida?

T�mela.

- No voy a lastimarte. - �S�?

Eso es lo que dijo el �ltimo tipo.

Puede--

�Puede ayudarme?

La rueda se sali�.

No puedo arreglarla.

Quiz�s si-- Si pudiera...

...pero no puedo.

Sabes, lo �nico bueno de no tener jab�n...

...es que puedes oler asaltantes a millas de distancia.

�Estoy impresionado!

�Este tipo...

...nos oli�...

...a diez metros de distancia!

�Maldici�n!

�Qu� dice eso de nuestra higiene?

�Qu� tienes all� en esa mochila?

�Qu� mochila?

Tiene un arma.

Bueno, mierda, no est� cargada.

Nunca lo est�n.

�No es eso cierto, viejo?

Abre la mochila y vu�lcala en la carretera, despacio y tranquilo.

No puedo hacer eso.

S�cate la maldita mochila...

...y ponla en el piso...

...�o muere!

�Me est�s escuchando?

Ahora lo hago.

- Bien. - �T� me escuchas a m�?

- S�. - Bien.

Ponme de nuevo la mano encima y no la recuperar�s.

�Puedes creer a este maldito?

De acuerdo, lo haremos por las malas.

�C�mo hiciste eso?

�Me acaba de cortar la mano!

�Qu� hacen ah� parados?

�B�senlo!

�Qu� dijo?

Est� es shock.

Creo que quiso decir "m�tenlo".

No puedo sentir mi mano. Maldici�n.

Te dije que no la recuperar�as.

S�, lo hiciste.

�Qui�n eres?

�D�nde est� su agua?

No ten�an nada, iban a tomar la tuya...

...y luego iban a comerte.

Es cierto.

Est� en el carrito.

�No vas a tomarla?

- �D�nde vas? - Al oeste.

- �Puedo ir contigo? - No.

Pero--

Tenemos que encontrar refugio para esta noche.

Mis piernas a�n me duelen.

Dios.

No. �No!

- �Mike, est�s bien? - Buen tiro.

- �No! - �La tenemos! �La tenemos!

Vamos, cari�o, ven aqu�.

�No, no!

- �Por favor, no! �Por favor, Dios, no! - Qu�date en el camino.

- �Basta! �No! - �Oigan, muchachos!

Qu�date en el camino, no es asunto tuyo.

�No!

Qu�date en el camino, no es asunto tuyo.

Qu�date en el camino, no es asunto tuyo.

- No lo conozco. - Lo s�. No soy de por aqu�.

No me jodas, "no eres de por aqu�".

- No quiero ning�n problema. - �S�?

De acuerdo.

- �Soy s�lo un cliente, de acuerdo? - De acuerdo.

Lo siento, tengo que ver sus manos.

No soy uno de ellos.

De acuerdo.

Voy a agarrar algo de mi mochila.

- Saque su dedo del gatillo. - S�.

- Cielos. Esto es un Phantom 900, viejo. - �Lo es?

No he visto uno de estos desde los 90's.

S�, lo consegu� en el este.

- �A�n funciona? - S�, s�, s�lo necesita una carga.

�Puede hacer eso por m�? �Cargarlo?

Tengo cables.

No necesito cables, puedo ponerlo en un cargador de goteo, sin embargo, para ti.

Bien.

...quiero decir, si tienes la moneda.

S�, se�or.

S� tengo, tengo algo.

Bien.

- Es hecho en EE. UU. - S�. Tengo un mont�n de estos.

- �S�? - S�.

�Qu� tal l�piz de labios, tienes algo de l�piz de labios?

No tengo l�piz de labios. Tengo aceite de gato.

- Aceite de gato fresco. - No, no.

Es bueno, es bueno para...

- No, no. - ...funciona igual.

�Qu� tal juguetes, tienes alg�n juguete?

No, no juego. Tengo--

- S�, s�, s�. - "Hacemos el mejor pollo".

- S�, s�, s�. - "Para chuparse los dedos".

Bien, de acuerdo, de acuerdo. Me quedo con esto y con esto.

- Totalmente, son tuyos. - Bien, dame un par de horas.

- Yo lo cargar� por ti. - Gracias.

Puedes esperar all�, al otro lado de la calle. En el Orpheum.

No, esperar� aqu�.

- El bar est� a punto de abrir. - Esperar� aqu�.

No conf�as en m�, �no?

- Esperar� aqu�. - De acuerdo.

Carnegie.

Una de las pandillas de la carretera acaba de entrar al pueblo.

Tienen algo para ti.

- �Libros? - Una bolsa entera.

Diles que quiero verlos. Ahora mismo.

- Qu�dense aqu�. - No hay problema.

Vamos, mu�vete.

Lo hicimos bien.

El que t� quer�as...

...�no est� aqu�?

No.

Es que no lo entiendo. Esto es un maldito mont�n de libros.

T� no tienes que entender.

Yo entiendo. D�jame eso a m� y podremos ser amigos.

Tengo fe en ti, lo encontrar�s.

�Espera!

Tengo esto tambi�n.

Esto s� es una maravilla.

Es champ�.

Ve a buscar algo de acci�n. B�scate un co�o.

Yo invito todo lo que t� y tus amigos puedan aguantar.

Luego vuelvan a las carreteras.

�Y te traeremos tu libro!

De eso no tengo duda.

Est�s enviando tipos que ni siquiera pueden leer...

...a buscar un libro.

No me extra�a que no encuentren nada.

S�, uso las herramientas que tengo a mano.

A no ser que quieras ir con ellos.

- �Qu� hay de estos? - Qu�malos.

Este lugar al otro lado de la calle. �Tienen agua?

Tienen si puedes pagar por ella.

Toma.

Huele esto.

Una de las pandillas de la carretera lo encontr�.

Qui�n sabe...

...podr�a ser el �ltimo champ� del planeta.

Y es todo tuyo.

�Encontraron tu libro?

No.

�Extranjero?

D�jame ver.

- Est� bien, �qu� quieres? - Agua.

Eso es de lo bueno.

Tengo que sacar de mis propias raciones para venderla as� que no sale barato.

Est� bien.

Con esto pagas la mitad.

�Solara!

Toma esto y ll�nalo.

Espera. Necesitas esto.

�Puedes correrte, por favor?

Gracias.

�se era mi gato.

Buen esp�cimen.

Te vi empujarlo del bar.

No, como que lo espant�, no lo empuj� en realidad.

Le levantaste la mano.

No suceder� de nuevo, te lo prometo.

Oye, Martz, �qu� tal otro trago?

El gato viene aqu� hace dos a�os.

Tiene m�s derecho a estar aqu� que t�.

No quiero ning�n problema.

Bueno, eso es un l�stima, porque t�--

S� qui�n eres.

Asesino de viajeros inocentes de las carreteras.

Ser�s tenido en cuenta por las cosas que has hecho, �sab�as eso?

- �Lo sab�as? - No.

Est� bien.

Voy a agarrar mis cosas y me ir� de aqu�.

- De acuerdo. - �De acuerdo, hermano?

S�.

S�.

"Maldito sea el suelo...

...por nuestro bien.

De espinas y cardos traer�...

...para nosotros.

Porque del suelo fuimos tomados. Porque polvo somos.

Y al polvo volveremos."

�Basta!

Por favor.

�Redridge!

Redridge.

�Y qui�n eres t�?

Nadie.

Eso lo dudo.

Los hombres que mataste en mi bar.

Ellos eran nadie.

- Pero t�... - No tiene los temblores...

...no es uno de ellos.

Bien.

Este es un pueblo civilizado. No comemos humanos.

No vemos mucha gente de antes. Ya no.

- �Lees? - Todos los d�as.

Est� bien. Bueno, bien por ti. Yo tambi�n.

�Sabes qu� es curioso?

Viejos como somos, personas como t� y yo...

...somos el futuro.

�Qu� quieres conmigo?

Directo al punto.

Me gusta eso. Me gusta eso.

No s�lo eres educado.

Nunca vi a nadie manejarse como t� lo hiciste.

No s� d�nde lo aprendiste pero te aseguro que podr�a usarlo.

Es un pueblo peque�o, s�lo el comienzo.

Estoy por expandirme.

Necesito ayuda experta, me vendr�a bien alguien como t�.

Gracias. Pero no estoy interesado.

La gente que trabaja para m� vive mejor de lo que sue�a cualquier caminante.

Preg�ntale a Redridge, aqu�. Preg�ntale a los muchachos, a cualquiera.

Camas de verdad, comida caliente, mujeres.

Agua limpia.

Podr�as estar mucho peor, mi amigo.

Gracias.

Pero hay un lugar al que necesito ir.

�D�nde?

Al oeste.

- No hay nada al oeste. - Me han dicho otra cosa.

�Qui�n?

Te dir� qu�. Qu�date esta noche.

Prueba un poco de nuestra hospitalidad, f�jate qu� te parece.

Hablaremos de nuevo en la ma�ana.

Un consejo, caminante. No hay opciones.

Siempre hay opciones.

Habr� alguien afuera de tu habitaci�n toda la noche.

- Si necesitas cualquier cosa. - No necesito nada.

Nunca sabes.

Esto es para ti. Es...

...agua para lavarse y algo de comida.

Una reserva especial tambi�n, cortes�a de la casa.

Necesito que tomes esto o digas algo, as� puedo encontrarte.

- Gracias. - De nada.

- �Puedo traerte algo m�s? - No, estoy bien, gracias.

�Te quedaste ciega en la guerra, o por el sol, despu�s?

Nac� as�.

Creo que probablemente tuve suerte porque ya estaba...

...acostumbrada a estar as� para cuando pas� eso.

Bueno, gracias, por la comida.

De nada.

Me gusta tu perfume.

Es s�lo champ�.

Pero gracias.

Buenas noches.

No creo que vaya a cambiar de opini�n por la ma�ana.

No se quedar�.

Es diferente a los otros.

No ser�s capaz de hacerle hacer lo que t� quieras que haga.

�Qui�n dijo algo sobre m�?

Enviar� a Solara.

No puedes hacer eso.

Es tiempo de que le d� un mejor uso.

No... por favor.

Por favor, no. Por favor.

Por favor, por favor. �Por favor!

�Puedo pasar?

Deme un minuto.

Ya vino alguien con comida y agua.

Tengo todo lo que necesito.

�Est� seguro de eso?

Hay mucha luz aqu�.

- Soy Solara. - Cierto.

Llenaste mi cantimplora en el bar.

S�. T� eres el caminante, �cierto?

Cierto.

Si-- Si te preocupa el pago, es cortes�a de la casa.

�Pagar por qu�?

�Por qu� no tomas asiento?

No.

No, no me puedo ir. No puedo-- Si lo hago �l lastimar� a mi mam�.

- �Qui�n? - Carnegie.

- ��l es tu padre? - No.

No. Pero le pertenecemos de todas maneras.

Dormir� en el piso.

Ma�ana puedes decirle que lo pasaste bien. Lo prometo...

...no te dar� problemas.

Por favor.

Caballo a Alfil 4.

Tu turno.

As� que... �qu� edad tienes?

�Disculpa?

No he visto mucha gente de tu edad pasar por aqu� antes.

Bueno, han pasado...

...30 inviernos desde el destello.

No me acuerdo realmente.

�No recuerdas c�mo era?

- Quiero decir. En el mundo de antes. - S�.

Bueno, �c�mo era?

La gente ten�a m�s de lo que necesitaba.

No ten�amos idea qu� era...

...lo precioso y qu� no lo era.

Tir�bamos cosas por las que la gente de hoy en d�a se matar�an entre ellos.

- �De veras? - S�.

- Tienes un libro. �Puedo verlo? - No, no puedes.

- Solo-- S�lo quiero mirarlo. - No. Dije que no.

Ni siquiera s� leer, por favor, s�lo d�jame verlo.

�Qu� es lo que te pasa? �Es s�lo un libro!

- No es s�lo un libro. - �Qu� quieres decir...

- ...con que no es s�lo un libro? - Escucha.

No m�s preguntas sobre el libro, �de acuerdo? No m�s preguntas.

�Est� bien?

Tengo una pregunta para ti, ya que est�s aqu�.

Bueno, quiz�s la responda, quiz�s no.

�De d�nde sacan su agua?

No puedo decirte eso.

�No puedes decirme o no lo sabes?

Lo s�.

Pero si t� no hablas del libro...

...yo no hablo del agua.

Eres todo un caso, �sabes?

Est� bien, tengo otra pregunta para ti.

Bien.

�Tienes hambre?

Hay mucha comida all�.

M�s de la que puedo comer.

Te dir� qu�. Podemos compartirla, �sabes?, como...

...como sol�a hacerlo antes la gente.

- De acuerdo. - �De acuerdo?

Espera un minuto, espera un minuto. Espera, si�ntate.

Si�ntate.

Esto es para ti.

Dame tus manos.

�Qu� est�s haciendo?

Conf�a en m�, dame tus manos.

Cierra tus ojos.

Querido Se�or, te agradecemos por esta comida.

Te agradecemos por la c�lida cama y...

...y por el techo sobre nuestras cabezas en noches fr�as...

...como �sta.

Ha pasado mucho tiempo.

�Esto es del libro?

No interrumpas.

Cierra tus ojos.

Te agradecemos por el regalo de la compa��a...

...en tiempos dif�ciles como �ste.

Am�n.

�Ahora comemos?

Ahora comemos.

Buenos d�as, Solara.

�C�mo estuvo tu noche, dormiste bien?

Hice lo que dijiste.

Por supuesto que hiciste lo que dije.

�Pero funcion�?

- �Se quedar�? - No hablamos mucho.

Solara, cari�o, come algo.

Mam�, dame tus manos.

Cierra tus ojos.

Mam�, conf�a en m�.

Querido Se�or.

Te agradezco por nuestra comida.

Te agradezco por mi madre.

Te agradezco por el techo sobre nuestras cabezas y por los nuevos amigos.

Y...

...bueno, creo que eso es todo por ahora.

Am�n.

�sa es la palabra que est�s buscando.

Am�n.

As� es como terminas.

Dijiste que no hablaron mucho.

�Pero lo viste leer algo?

- Te hice una pregunta. - Bill, no.

T� cierra la boca.

�Detente!

Est�s lastimando a tu madre, Solara.

Dijo que le�a todos los d�as. �Lo hizo?

�Basta!

- A tu madre le gustar�a que hablaras. - �No lo s�!

No lo s�.

S�, de acuerdo. S�, s�, estaba leyendo.

- �Qu� clase de libro le�a? - No lo s�, uno viejo, de cuero.

�Y?

- No lo s�, ten�a algo en el frente. - Cu�ntame.

- Quiero que la sueltes. - �Mu�strame!

�Redridge!

�Mierda! Estuvo aqu� toda la noche.

�D�nde est�?

No lo-- No lo--

- S�lo quiero asegurarme que sepas... - Entiendo.

...no hay �cido all� dentro...

- ...es s�lo agua del pantano. - No importa, s�lo quite eso.

- De acuerdo. Bueno, s�lo d�jeme-- - Qu�telos.

- �Oiga! - �De acuerdo! Est� bien, ya salen.

- Gracias. - Ya salieron.

Puede decirles que lo obligu� a hacerlo. �De acuerdo?

De acuerdo.

- D�galo. - Me obligaste a hacerlo.

�Esa cosa est� cargada? No creo que est� cargada.

S�lo hay una forma de averiguarlo.

Mira, necesito ese libro.

Quiero decir, quiero el libro.

Y a ti. Si me obligas a elegir...

...te matar� y tomar� el libro.

�Por qu�, por qu� lo quieres?

Crec� con �l.

Conozco su poder.

Y si lo lees, t� tambi�n lo conoces.

Por eso los quemaron todos despu�s de la guerra.

El s�lo estar vivo es un acto de fe...

...construir este pueblo es un acto de fe a�n m�s grande.

Pero ellos no entienden eso.

Ninguno de ellos lo entiende.

Y no tengo las palabras correctas...

...para ayudarlos, pero el libro s�.

Y admito...

...que tengo que hacer cosas, muchas, muchas cosas que odio...

...para construir esto, lo confieso.

Pero si tuvi�ramos ese libro...

...no tendr�a que hacerlo.

Ahora, imag�nate.

Imaginar cu�n diferente, cu�n justo podr�a ser este peque�o mundo...

...si tuvi�ramos las palabras correctas para nuestra fe.

La gente comprender�a verdaderamente por qu� est�n aqu�...

...y qu� est�n haciendo, no necesitar�an ninguna otra de las feas motivaciones.

No est� bien mantener ese libro escondido...

...est� destinado a ser compartido con otros.

Destinado a que se propague.

�No es eso lo que quieres?

Con todo mi coraz�n y mi alma.

Siempre cre� que...

...encontrar�a un lugar donde este libro perteneciera, donde fuera necesitado.

Bueno, a�n no lo he encontrado.

Me encanta este tipo.

Me encanta este tipo.

Disp�renle, por favor.

�Qu� hacen ah� parados?

�Elim�nenlo, maldita sea! Elim�nenlo.

No me gusta que me sigan.

Quiero ir contigo.

- No, no quieres. - Odio este lugar.

- Entonces c�mbialo. - Mi madre cree...

...que estar� m�s segura contigo.

Te llevar� donde conseguimos nuestra agua.

Puedes llevarte toda la que puedas cargar.

Quiero decir, toda la que podamos cargar.

Carnegie conoce otros dos manantiales en el norte.

Dice que construir� m�s pueblos.

�C�mo encontr� �ste?

Estuvo aqu�. Cuando era joven.

En el mundo de antes.

Supongo que cualquier otro que lo conociera muri�.

Realmente deber�amos darnos prisa.

Creo que dej� mis lentes adentro. �Puedes buscarlos por m�?

- Yo buscar� aqu� afuera. - Est� bien.

�Qu� est�s haciendo?

Eres un mentiroso.

No soy un mentiroso.

Dijiste que pod�a ir contigo si consegu�as el agua.

Yo no dije eso, t� lo dijiste.

Adem�s, las carreteras no son lugar para ti.

Son mucho peor de lo que crees.

Adi�s, Solara. Fue un placer conocerte, lo digo en serio.

- Oye. - �S�?

�P�drete!

�Te lavaste tus malditas manos sucias?

Dos veces, se�or. Con su jab�n.

Re�ne un equipo, iremos tras �l.

- Por un maldito libro. - �No es un maldito libro!

�Es un arma!

Un arma que apunta directamente a los corazones...

...y a las mentes de los d�biles y desesperados.

�Nos dar�a el control sobre ellos!

Si queremos controlar m�s de un maldito pueblo...

...debemos tenerlo.

La gente vendr� de todas partes y har� exactamente...

...lo que yo les diga, si las palabras...

...son del libro.

Ya ha sucedido antes, y suceder� de nuevo.

Todo lo que necesitamos es ese libro.

Entonces quiero a Solara.

�Est�s negociando conmigo?

�Estamos haciendo un trato?

Perdimos muchos hombres.

Me necesitas m�s que nunca.

Ahora, dices que ese libro vale el riesgo.

Bueno, te creo.

Pero quiero a Solara por �l.

�Por qu� no? Por qu� no.

L�rgate de aqu�.

Qu�date en el camino, no es de tu incumbencia.

Qu�date en el camino, no es de tu incumbencia.

�Hacia d�nde nos dirigimos?

Al oeste.

�Hola?

�Puede alguien ayudarme?

�Hola, hay alguien all�?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

T� sigue, yo estar� bien.

- No, no. S�lo d�jame ayudarte. - �No! �De veras, por favor!

Estoy bien, de veras. Necesito que me ayude un hombre. No... t�.

- S�lo sigue tu camino. - Est� bien, s�lo tomar� un minuto.

Estoy bien. Por favor--

�Ayuda!

�Ay�denme!

�Su�ltame!

�Gracias!

Por all�.

- �Qu� pasa? - �Escuchaste eso?

�Escuchar qu�?

No te muevas.

Toma. Qu�tale el cable a eso. Enr�llalo.

- �Qu� es eso? - La cena.

Es como si estuviera protegido de alguna forma.

C�mo si no nada pudiera tocarlo.

Es s�lo un maldito hombre.

Le metes una bala y caer� como cualquier otro.

A�n est� tibio.

No tiene m�s de unas pocas horas muerto.

No puede estar lejos.

Hijo de puta.

Solara.

�Est�s seguro de que a�n la quieres?

Oscurecer� pronto.

No podemos rastrearlos de noche nos ver� venir.

Podr�amos pasar a su lado y nunca enterarnos.

Tiene raz�n.

Est�n a pie, cansados. Tienen que dormir.

Recuperaremos camino ma�ana.

Los tendremos antes de que termine la ma�ana.

Ser� mejor que me lo garantices.

�Realmente lees el mismo libro todos los d�as?

Sin falta.

�Me leer�as algo?

Por favor.

"El Se�or es mi pastor...

...nada me faltar�.

En verdes pastos me hace descansar.

Junto a tranquilas aguas me conduce.

Me infunde nuevas fuerzas.

Me gu�a por sendas de justicia...

...por amor a Su nombre.

Aunque camine por valles de tinieblas y muerte...

...no temer� ning�n mal...

...porque �l est� conmigo."

- Eso es hermoso. - �Te gust�?

- �T� escribiste eso? - S�, lo hice.

- �De veras? - No, no.

No.

No, fue mucho tiempo antes de que t� o yo lleg�ramos aqu�, eso es seguro.

�Qu� quisiste decir cuando dijiste que no era s�lo un libro?

Es el �nico.

�De veras?

Despu�s de la guerra, la gente tom� como su trabajo encontrar...

...y destruir todas las copias que los incendios no hubieran destruido ya.

Algunos dicen que esa fue la raz�n de la guerra en primer lugar.

De todas formas, es el �nico que sobrevivi�.

�C�mo lo conseguiste?

Dicen que la guerra...

...hizo un agujero en el cielo. Has escuchado las historias probablemente.

S�.

Hizo un agujero en el cielo, el sol baj�...

...y quem� todo.

Todo y a todos.

Ustedes tuvieron suerte, de esconderse y ocultarse...

...en un lugar as� o bajo tierra.

La mayor�a no tuvo suerte.

As� que, un a�o despu�s empezamos a salir...

...y la gente vagaba por ah�...

...no sab�amos qu� hacer s�lo intent�bamos encontrar un lugar d--

...d�nde sobrevivir.

Un d�a, escuch� una voz.

Es dif�cil de explicar pero era como...

...como si viniera de dentro m�o.

Pero pod�a escucharla tan claro como te escucho a ti ahora.

�Qu� dijo la voz?

Me gui�.

A un lugar donde encontr� el libro.

Enterrado bajo unos escombros.

La voz me dijo...

...que llevara el libro al oeste.

Me dijo que...

...un camino me hab�a sido trazado, que ser�a...

...guiado a un lugar donde el libro estar�a a salvo.

Me dijo que estar�a protegido...

...contra cualquiera, cualquier cosa que se me cruzara en el camino.

He estado caminando desde entonces.

�E hiciste todo eso porque una voz en tu cabeza te lo dijo?

S�, lo hice.

S� lo que escuch�. S� lo que escucho.

S� que no estoy loco.

Y s� que nunca lo hubiera logrado sin ayuda.

- �Qu� es eso? - Demasiadas preguntas.

Du�rmete, tenemos que salir temprano ma�ana.

Oye.

Oye.

�Qu� est�s haciendo?

Lo siento, pens� que estabas dormido.

No estaba dormido. �Qu� est�s haciendo?

S�lo quer�a ver el libro.

Nadie toca el libro salvo yo, �entiendes?

- �Me entiendes? - S�, entiendo.

Vete a dormir.

De todas maneras, dijiste que no sabes leer, as� que no te sirve de nada.

S�.

Entonces ens��ame.

Espera. Espera. �Detente!

Dices que has caminado por 30 a�os, �no?

Cierto.

�Alguna vez pensaste que quiz�s estuvieras perdido?

No.

�C�mo sabes que caminas en la direcci�n correcta?

Me gu�a la fe, no la vista.

- �Eso qu� significa? - Significa que sabes algo...

...inclusive cuando no sabes nada.

No tiene ning�n sentido.

No tiene que tener sentido. Es fe, es fe. Es...

...una flor de luz en un campo de oscuridad...

...d�ndome la fuerza para continuar, �entiendes?

�Eso es de tu libro?

No, es de Johnny Cash, en vivo en la Prisi�n Folsom.

�Qu�?

�Crees que alguien vive all�?

No lo s�.

Quiz�s haya agua.

Qu�date detr�s m�o.

"PROHIBIDO EL PASO"

Esto es raro.

�Qui�n eres?

Viajeros, eso es todo. No tenemos malas intenciones.

�Prohibido el paso! �No ley� el cartel?

Le sentimos mucho, no lo vimos.

- �Qu� es lo que quieren? - S�lo est�bamos--

No queremos nada. Solo--

Lo sentimos mucho, y si nos permite, seguiremos nuestro camino.

George, m�ralos.

Uno de ellos es s�lo una ni�a.

S�. Es una vieja historia. La escuch� cientos de veces antes.

Tenemos pocos visitantes estos d�as que George sospecha de todo el mundo.

Soy Marta.

�Les gustar�a algo de t�?

�Qu� tal algo de m�sica? Es tan relajante.

�George!

�Les gusta?

Es buena. Por favor.

- �Est� bueno? - Bien, bien, es sabor es...

...rico.

Es incre�ble que ustedes dos hayan sobrevivido all� afuera por s� solos.

Bueno. George es un tipo muy h�bil.

Trabaj� mucho en este lugar haci�ndolo seguro.

Quiz�s seamos viejos, pero somos resistentes.

Hemos tenido a unos cuantos intentando quitarnos este lugar...

- ...�no es cierto George? - S�, es cierto. Cierto.

Quiero mostrarles algo, vengan.

George, no. No ahora.

�Vamos!

- �Esto son-- - �Tumbas? Seguro.

Hubiera sido incivilizado no enterrarlos.

Adem�s, es bueno para el suelo.

Vuelvan adentro. Quiz�s pueda prepararles unos s�ndwiches.

Bueno, gracias. Muchas gracias. Tenemos que irnos ahora.

- Mataron toda esta gente. - No s�lo lo mataron. Se los comieron.

- Sus manos, sus manos est�n temblando. - Demasiada carne humana. Vamos.

Encontr� algo de carne. Espero que est�n hambrientos.

No. No, gracias.

- Bueno, tenemos que irnos. - �Tan pronto?

S�, me temo que s�.

�Est�n seguros de que no quieren quedarse?

Estoy seguro. Muy seguro. Baje el arma.

Solara, toma esto. �branos la puerta, por favor. Solara, di gracias por el t�.

- Gracias por el t�. - Muchas gracias por el t�.

Vuelve adentro.

George, �qu� sucede?

Una compa��a completa de degenerados armados, eso pasa...

...y ellos los guiaron directo a nosotros.

Acabo de sacar la buena vajilla china.

- Al diablo con la vajilla. - �Tiene m�s armas?

�Armas? Te mostrar� algunas armas.

- �Sabes disparar un arma? - Por supuesto.

Vamos, apres�rate.

Sabemos que est�n all�.

Salgan y nadie tiene por qu� salir herido.

Se los har� f�cil.

Manden a Solara con el libro.

- �Qu� vamos a hacer? - S� lo que demonios yo voy a hacer.

- Espere, espere, espere. - Eso es todo lo que quiero, el libro...

...y a la chica.

No van a salir.

- �Mierda! �Abajo! �Todos abajo! - �Corran! �Corran!

�Te acuerdas esa voz que oyes?

�Dijo algo sobre esto?

Saldremos vivos. Los dos.

�Qu� hay sobre nosotros?

No los mencion�.

�Alto el fuego!

Alto el fuego.

�Marta?

�Hijos de puta!

�Marta!

- Hijos de puta. - �Entra por el costado!

- �Por el otro lado! - �Bastardos!

�Por el costado de la casa!

�Malditos bastardos!

- �Alto el fuego! �Alto el fuego! - �Qu� est�n haciendo?

Nada bueno.

�D�nde est� el libro?

Fijate en su mochila.

No est� aqu�.

Esta es tu �ltima oportunidad.

O me lo das, o juro que te entierro aqu� mismo.

Hijo de puta. Intentemos de nuevo.

- �Carnegie! - ��Qu�?!

Ahora...

...�d�nde est� el libro?

Dale el libro. Por favor.

No le digas.

Est� en la casa. Atr�s de la TV.

Ve a fijarte en la TV.

�La qu�?

Tienes que estar bromeando. �Ve t�!

�Ve!

Pide y recibir�s.

Dios es bueno, �no es cierto?

Todo el tiempo.

No todo el tiempo.

�No!

�Ves?

�Qu� te dije?

Es s�lo un hombre.

�No! �D�jalo tranquilo!

�Por favor, basta!

�D�nde est� tu protecci�n ahora?

Reza por m�.

�De acuerdo?

Lo digo en serio.

�No!

Mierda.

�Vuelve!

Vamos. �Vamos!

Apenas tenemos suficiente combustible para volver, �quieres ir tras ella?

No.

- �D�nde vas? - Voy al oeste.

Tengo que ir al oeste.

Oye.

Toma.

Lo siento.

�Por qu�?

Por esto. Esto es todo mi culpa.

- No, no lo es. - S� lo es...

...si no hubiera venido contigo, nada de esto hubiera pasado.

No es tu culpa.

Hice lo que ten�a que hacer.

Cre� que nada te har�a renunciar a ese libro.

Cre� que era demasiado importante.

Todos los a�os que lo llev� y ley�ndolo todos los d�as.

Estaba tan concentrado en mantenerlo a salvo que me olvid�...

...de vivir de acuerdo a lo que aprend� de �l.

�S�? �C�mo es eso?

S�lo...

...haz por los dem�s m�s de lo que haces por ti mismo.

Es lo que aprend� de �l, de todas formas.

�Hueles eso?

- �Qu�? - �En el aire? Sal.

Estamos cerca del oc�ano.

Eso es.

Eso es.

�Traigan al ingeniero!

�Hasta ah� est� bien!

�Qu� vienen a hacer aqu�?

Mi nombre es Eli.

Tengo una biblia Rey James en mi poder.

Qu�dense d�nde est�n.

No intenten hacer ning�n movimiento repentino o se les disparar�.

Ten cuidado con �l. Ten cuidado.

Ten cuidado con �l.

Espera.

Estamos haciendo esto desde hace mucho tiempo ya.

- Parece un museo. - No, es mucho m�s que eso.

Aqu� es donde comenzaremos de nuevo.

Tenemos una imprenta. Estar� en funcionamiento pronto.

Le ense�aremos a la gente sobre el mundo que perdieron.

Le ayudaremos a empezar a reconstruirlo.

Miren. Shakespeare. Brit�nica.

Faltan s�lo unos vol�menes.

Hay toda una serie de hermosas grabaciones de Mozart y Wagner.

A�n en muy buenas condiciones. Pero nunca una biblia.

Bueno, no hasta ahora.

�Puedo preguntar en qu� condici�n est�?

Est� gastada.

Pero servir�.

�Crees que podr�a verla?

S�, puede.

- Eso es. Est� abierta. - �Lo logr�?

�Tienes algo en qu� escribir?

�Podr�as traerme algo de papel para escribir, por favor?

Un mont�n.

Una caja completa.

No puede ser.

�Es imposible!

�No puede ser!

Presta mucha atenci�n. Y escribe...

...todo lo que diga...

...exactamente como lo diga.

El primer libro de Mois�s.

Llamado G�nesis.

Cap�tulo uno, vers�culo uno.

"En el principio...

...Dios cre� los cielos...

...y la tierra."

Vers�culo dos.

"Y la Tierra...

...no ten�a forma...

...y estaba vac�a.

Y las tinieblas...

...estaban sobre la faz...

...del abismo.

Y el Esp�ritu de Dios...

...se mov�a...

...sobre la faz de las aguas."

Vers�culo tres.

"Y Dios dijo...

...h�gase la luz...

...y he aqu� que hubo luz."

�D�nde est� Solara?

All� afuera. Su elecci�n.

Intent� traerla de vuelta y ella se neg�.

�Qu� hiciste cuando se neg�?

- L�elo. - �Qu� le hiciste a mi hija?

- �L�elo! - ��Qu� le hiciste a mi hija?!

Puedes empezar cuando quieras.

Lo siento.

Ha pasado tanto tiempo que no recuerdo.

- Tienes que hacerlo. - �Tengo que hacerlo? �De veras?

No, no, no. Tienes que hacerlo. Por favor.

Tu pierna.

Ya no me duele.

Puedo olerla.

Trabajaste tan duro por este libro.

Sacrificaste tanto, tantos hombres.

M�s de los que puedes prescindir.

Ahora, toda esa gente tan asustada que ni siquiera pod�a decir tu nombre...

...est�n abajo, destrozando el bar, en este momento, �sab�as eso?

Y no hay nadie que los detenga.

Y t� tienes fiebre.

No me puedo imaginar lo que se debe sentir tener lo que quer�as tan cerca...

...y ser�a lo mismo que estuviera a un mill�n de kil�metros de distancia.

�Basta!

�Me est�s dejando?

�Claudia?

��Claudia?!

�Claudia!

Querido Se�or...

...gracias por darme la fuerza...

...y la convicci�n para completar la tarea que me confiaste.

Gracias por guiarme, honrado y fiel...

...a trav�s de los muchos obst�culos de mi camino.

Y por mantener mi determinaci�n cuando todo alrededor parec�a perdido.

Gracias por tu protecci�n y por las muchas se�ales a lo largo del camino.

Te agradezco por cualquier bien que pueda haber hecho...

...y te pido disculpas por lo malo.

No tienes que irte, �sabes? Ser�as muy bienvenida aqu�.

Estar�as perfectamente a salvo.

Gracias.

Pero esto algo que tengo que hacer.

�A d�nde ir�s?

A casa.

Gracias por la amiga que hice.

Por favor, cu�dala como me cuidaste a m�.

Gracias por dejarme descansar finalmente.

Estoy muy cansado.

Pero me voy ahora a mi lugar de reposo.

Sabiendo que ocup� bien mi tiempo en la Tierra.

SANTA BIBLIA NUEVA VERSI�N REY JAMES

Pele� la buena pelea.

Termin� la carrera.

Mantuve la fe.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net