Original subtitles

Vidíme sa v pondelok.

- Kam teraz ideš? - Idem domov.

Nie.

Áno.

Ako to zapáchalo?

Ako zviera, mäso.

Šéf sem zavolal, ale niè z toho.

Sused vravel, že to zviera poèuje.

Pripútané.

Ako vo väzení?

Pripútali ho o radiátor?

Pozrite sa.

Bolo to iba mláïa, nedospelo ešte.

Snažilo sa utiec.

Ten tiger nebola naša vina. Napíšete to, nie?

Pardon, potrebujem na vzduch.

Dospievajúci, 136-kilový tiger zahynul zrejme na dehydratáciu a podvýživu.

Takto sa mi to nepáèi. Nechcem sa skrýva.

Sú malé.

Sú to zamlèané príbehy,

lenže sú tvoje, takže k nim máš vzah.

Nie je to kuriozita.

Patrí to do správ, ak mi to dáš do kuriozít,

vyznie to ako vtip.

Je to naozaj dobrá reportáž.

Upokoj sa, Leigh.

Vïaka, sme ve¾mi šastní.

Ona bola ve¾mi šastná.

Bolo už naèase, aby som sa pochlapil, nie?

Na tigra.

Nech je cesta pokojná.

- Nech ten tiger... - Nehovor už o tom tigrovi.

Nech ten tiger slobodne behá v tigrom nebi,

kde je bohate steakov

a plno pòov na škrabanie.

preložil DoubleJo

A sme tu, Moose. Tak poï, kamoš.

Si si tým istá... Preèo si doniesla toho kocúra?

Lebo som ho nemohla opusti?

Nemohol ho ís niekto obèas pozrie?

Obèas pozrie?

Mama. Volám PETU.

Nemáme tu pre neho záchod, takže...

- Mama? - Áno?

Nie, len nièím nehýb!

Je v tom istý poriadok.

Robíš striptíz?

- Nie. - Si si istá?

Sú to brušné tance. Zaèala som nový kurz.

Mám štyroch žiakov.

A vybrala si si takýto názov? Tancujúce mamy?

- To fakt? - Áno.

Mne sa ten názov páèi. Prosím a, neurob tu bordel.

- Snažím sa zaèa podnika. - Môžem si to necha?

- Ahoj. - Tu ju máme, ahoj.

Poï ku mne.

Chcem sa nasahova spä k vám.

- Zlato, máš 30 rokov. - Mám 29.

A 10 mesiacov.

Nikdy som vás nežiadala...

Potrebujem len pauzu od svojho života.

To my všetci.

Si v poriadku, Leigh?

Áno.

Len nechcem ma 30 a ešte stále ži ten život.

A èo je zlé na živote, ktorý vedieš v meste?

Nie je...

Nie je bohvieaký.

Nie som šastná.

Máš depresiu?

Je to tak? Mávaš depresiu?

Nie. Nie klinickú.

Môj život nedopadol, ako som si ho predstavovala.

Sme radi, že a tu máme. Dobre?

Ak tu zostaneš,

musíš nieèím prispie.

K èomu?

Dobre.

Samozrejme.

Obaja máte ve¾mi pozorné oko,

pretože táto ma¾ba predstavuje ve¾mi malé percento toho,

èo vytvoril. A toto je vydarenejší kúsok...

Je to jeden z vydarenejších kúskov.

Je tu ale...

Ak som preè 30 minút, nikto si to nevšimne. Nikoho to netrápi.

Veï je to ideálna práca.

- Na ako dlho si tu? - Myslím, že na istý èas.

Akože... na dlhšie.

- Preèo? - Vraciam sa ku koreòom.

A èo tvoja práca?

Nie.

A èo tvoj šéf?

Je zasnúbený.

Leigh-Leigh.

Preèo tu postávaš?

Chcem, aby si zrušil všetky svoje plány s inými, navždy.

Dobre. Stretla si Mel?

- Nie, preèo? - Mala by si asi ís za Mel.

Som doma.

V pohode, môžete si pokeca.

Prepáè, budem tu... Zatvorím len...

p. Lentzová Zástupca riadite¾a

Stretla som Todda.

Ja viem...

Má 30 a stále neprizná, že je gay.

Je to fakt...

- Hej, ešte stále fajèíš? - Nemala by som.

A èo, je to pre teba zlé?

Nie, ale snažíme sa otehotnie.

Akože, normálne diea?

Už je to 6 mesiacov a...

...stále niè.

Podarí sa to.

Urèite.

Takže nie?

Ale áno.

Nepovedz to Johnovi.

Do èerta, myslíš, že ma niekto uvidí?

Možno.

Tak by sme mali ís.

Si ako pubertiaèka.

Mám plán.

- Máš plán? - Dobrý plán.

Budem plavèíèkou.

Èože?

- Robila to na strednej. - Aj na vysokej.

- Kde? - V obytnom komplexe vo Fox Crest.

Dobre platia.

- Dobre platia? - Ko¾ko? - Poèka.

Môžem sa opýta, o èom to do pekla táraš?

Je to vyše 9 dolárov za hodinu.

Vieš o tom, že minimálna mzda je teraz 8,25 takže...

Nemôžeš robi to, èo na strednej. Máš titul a 30 rokov.

Mám 29.

Todd, mám 29 a to je fakt.

Todd, môžem... Vïaka.

Môžeš to necha tak? No tak.

Iba jeden šluk, John.

Mám na teba otázku, Leigh.

Myslíš si, že títo dvaja sú obrovskí chudáci,

lebo nikdy neodišli z Ridgefieldu?

Ja si to nemyslím, len sa pýtam.

Ty máš naozaj predsudky.

Leigh je už scestovaná, takže to chápe.

- Èo si myslíš? - Urèite. Rozhodne.

Vidíte?

Je to skvelá práca.

- Nerobíš tam niè. - Ty nerobíš niè.

Ale vo svojom odbore.

Pamätáš na tie jednodielne, èervené plavky èo nosila?

- Vyzerala ako švajèiarsky nožík. - Môžete ma prís pozrie.

Úplne ti preskoèilo, Leigh?

Èo? Však iba srandujem.

Dedí sa toto parkovisko cez DNA skejterov?

Ako dáke trasy sahovania husí?

- Pozri na nás. - To je pravda.

Ty o tom nevieš, John,

ale toto parkovisko

bolo ako tlèúce srdce nášho stredoškolského života.

Chodili sme sem každý veèer.

Vymýš¾ali sme, èo v tú noc podnikneme.

Ale nakoniec sme tam len tak postávali.

Áno? Bozkávali ste sa a tak?

- Viac než len to. - To verím.

Otvoril som niekoho kufor...

Nebudeme sa o tom bavi.

- Prepáè, že som to vytiahol. - Kto to bol na zadnom sedadle?

Prestaòte s tým.

Napriek nášmu pokroèilému veku, nieèo z našej mladosti ostalo.

Nie.

Viem, skoro vstávam. Je to utrpenie.

Ja spím práve teraz.

Dobrú noc.

Nie, nechoïte.

Nezvykneme dáva priepustky bez zdravotných dôvodov.

Ak sa nevrátiš do práce do konca týždòa,

budem a musie prepusti.

Do riti.

Už idem.

Je to zrejme to isté ako predtým.

Nebol som tu v roku 2000 takže neviem.

Každý deò musíš zapisova tlak v nádržiach.

Ak klesne pod 10 alebo vystúpi nad 30, musíš mi da vedie.

Pamätám si ten rituál.

Zvyèajne kosím trávu raz za týždeò až 10 dní.

Keï ve¾mi narastie, snažím sa ju udrža mimo bazéna.

Tamto máš hák.

Máte nové lehátka.

Dobre teda.

Tu sú k¾úèe. Zvyèajne som nablízku, jedine ak nie som.

Neflákaj èistenie.

Nebudem.

Ahoj.

Dobrý deò.

Ahoj.

Som Malý Jason.

Otec je Ve¾ký Jason, hlavný údržbár.

Leigh.

- Nová plavèíèka. - Presne.

Bývam hneï tu.

V byte v garáži.

Zatia¾ èau.

Zdravím.

Èau.

Žiadne behanie.

Hej!

Žiadne behanie.

Èo tu robíte?

Prestaòte! Prestaòte s tým!

Poser sa ty pizda!

Vyfajèi ma.

Prosím?

Musíte opusti bazén, hneï. Vypadnite.

- Nie, ty mrcha. Poser sa. - Vypadnite! Von!

Okamžite! Von!

- Žiadne behanie! - Poser sa!

Si riadna ohava!

Vypadnite!

Leigh.

- Malý Jason. - Ako to ide?

Fajn.

Dáš mi cigu?

Poznáš tie deti, èo tu bývajú?

Niektoré.

Poznáš toho, èo má asi 10,

ale vyzerá ako taliansky gangster z 1930,

až na to, že sa scvrkol do miniatúry

a je strašne protivný akoby nemal matku?

Aaron.

Má mamu.

Ale je taká tuèná, že sa ani nehýbe.

- Preèo? - Má zákaz vstupu do bazéna.

Preèo?

Pretože ma nepoèúval

a on a jeho kamaráti mi nadávali a nepoèúvali ma.

A nie som...

Nie som nevidite¾ná.

Som plavèíèka, kurva!

A nejaká pièa si tam sedela na lehátku,

listovala èasopis akoby som nepotrebovala pomôc.

Ty vole.

To teda bola.

Nie som pestúnka.

Nie som tu, aby na mòa krièali.

Zabalíš to?

Nechcem.

Fakt nie, ale...

Myslel som, že by si mala by zdravá, plavèíèka.

Mala by som len dohliadnu, aby si nezomrel.

Hovoríš o školákoch?

Boli štyria.

Stáli jeden druhému na pleciach, alebo...

Povedala som Mel, že ju vyzdvihneme.

- Máme rezervaèku? - Na èo?

Poïme robi hocièo.

Nemusíš ís.

Naozaj, možno sa ani nebudeš bavi.

Ak nechceš aby som šiel, len povedz.

Možno ostaò doma. Je to v pohode?

Chcem z nej dosta, èo to vlastne robí.

Keï prídem domov, všetko ti poviem.

Vôbec ma to nezaujíma.

Nezaujíma a to?

Ale nemôžeš pi.

Pohár vína je v pohode.

Fakt, ako inak by Francúzky otehotneli?

Aha, dobre.

Rob èo chceš, Mel.

Debil.

- Hej. - Ježiši.

Plavèíèka?

Áno?

Kúpiš nám pivo?

- Prosím? - Lumpyho brat nám mal kúpi,

ale okolnosti sa zmenili.

- Nie. - Preèo?

Lebo máme svoje životy,

ktoré nepotrebujú by narušené rukou zákona.

Èo z toho budeme ma my?

Neviem.

Myslím, že vieš.

Èo je cenné pre toho, kto si chce rozšíri vedomie?

Nieèo, èo sa dá kúpi a rastie to v prírode.

Chví¾ku strpenia, kým sa poradíme.

A èo Mel?

Neviem plavèíèka. Èo s òou?

Nie. Akože pardon,

ale nehovoril si niè o kupovaní trávy od mojich 16-roèných študentov.

Vyzerajú staršie.

- Mali by sme asi ís. - Nie.

Ak sa bojíš, tak to nerob.

Ve¾mi vtipné. Ešteže som nechala svoje auto doma.

Tak to urob. Budú si myslie, že si super.

Hovor potichšie. Môžu ma za to vyhodi.

Zdravím, pani zástupkyòa riadite¾a Smith-Lentzová.

Ahojte chalani.

Prediskutujme to, lebo je to zrejme

dos mätúce pre každého.

Prišla som s nimi bez toho, aby som vedela, èo chcú robi.

Alebo s kým.

Alebo èo.

Mne je jedno, èi si s nami pohúlite.

Pretože konèím so školou.

- Ja tiež. - Ja to mám na saláme.

Zbláznili ste sa?

Chcete fakt èeli tomuto drsnému svetu bez maturity?

Preèo si rovno nevypichnete oèi.

Nie. Nenávidím to tu.

Ideme do Vermontu.

- Do Vermontu? - Áno.

Ja urèite. Mám tam sestru.

Mama tam žije s nevlastným otcom, hodina cesty.

Je tam ove¾a lepšie než tu.

Poèula si ich.

Už nie sú tvoji študenti, takže...

- Ideme? - Todd?

Nie, je to nevhodné.

Len pod¾a teba, Mel.

Nie pod¾a nás ostatných.

Teraz vidíš, èo musím znáša.

Nie, s týmto nesúhlasím!

Tiež ste chodili na našu školu?

Áno.

Leigh bola najlepšou študentkou.

A èo vy?

Až po škole som sa zaèala

naozaj sústredi.

Naozaj?

Veru tak.

Nepovedzte o tomto mieste nikomu, kto si to nezaslúži.

Má dedo aj brokovnicu na narušite¾ov?

Nie, nemá.

Ale ak zistím, že tu boli nejakí vaši kamoši

a znesvätili to tu,

alebo rozhádzali odpadky, zoženiem si brokovnicu.

V pohode.

- Èo? - Nebuï idiot.

Chcela by som ma na teba taký vplyv.

Dobre.

Viem, že nemáš ve¾kú mienku o tomto meste,

že potrebuješ odís,

ale pod¾a mòa si neuvedomuješ, aké ma táto skúsenos pozitíva.

Aké má pozitíva?

Príroda, napríklad.

Skvelé stredoškolské vzdelanie,

ïalšia vec.

Je tu bezpeène. Žiješ bezstarostne, èo sa už nezopakuje.

Ak nás dvoch ešte raz zatknú,

budú nás súdi ako dospelých.

Hodiny v škole sú na hovno.

Za A, nerob debiliny.

Za B, hodiny nie sú na hovno.

Som v špeciálnej triede.

Mám poruchu sústredenia.

Èo?

Že máš tú poruchu neznamená, že by si mal by v špeciálnej triede.

Vïaka.

Ja viem.

Orionov pás.

Ve¾ký voz.

Sedem sestier.

Máš 16 a celý život pred sebou.

Ani len netušíš, aké máš teraz šastie.

Vïaka za odvoz.

Dnes to asi nebol dobrý nápad.

Choïte do riti, decká.

- Èože? - Fakt som sa potrebovala dnes zabavi.

A vám to bolo úplne jedno.

A ani...

Nikdy sa neopýtate ako sa mám.

Èo sa deje, Mel?

Otehotnie je fakt nároèné.

Ale to je normálne, nie?

Nemáš dokonalý život?

Nie.

Èítala som, že robili štúdiu o deoch na Jamajke

ktorých matky fajèili trávu v tehotenstve.

Boli šastnejšie a kreatívnejšie ako ostatné deti.

Tomu rozhodne verím.

Rozhodne.

Nemyslite na tieto èasy s nostalgiou.

Naše životy plávajú pred nami.

V nepreskúmaných vodách našich snov.

Buïte odvážni a smelí

a nepozerajte sa naspä, spolužiaci.

Lebo budúcnos musíme uchopi

oboma rukami.

Také trápne.

Oboma rukami.

- Fakt je to vtipné? - Jasné.

Leigh Londonová, najlepšia študentka

a panna?

Áno. Vidíš, èo som ja vedela.

Vôbec niè.

Ahoj.

Jasné.

Nechcem šoférova.

Som ve¾mi unavená.

Som unavená.

Lebo som mala dlhý týždeò.

Nie, John, som len unavená.

Dobre, vidíme sa zajtra.

Hej, ¾úbim a.

- Ostávam na noc. - Áno!

Pripravím nám cereálie.

Tak na teba žiarlim.

Na mòa? Preèo?

Pretože môžeš by stratená.

Hej, v pohode.

Myslela som, že žiješ vo Fox Creste.

To hej.

Bol si taký rozbitý, že si nevedel zájs pár metrov do postele?

Mama ma vyhodila z domu.

Lebo si bol na šrot.

Budem grca.

Radšej dávaj pozor, ak takto odpadneš vo Vermonte, zamrzneš.

Vermontský výmysel.

Výmysel?

Osra. Je to aj na mape.

Budúci týždeò? Tak to nepôjde.

Ja viem, viem.

Preto sa snažím s tebou bavi o sadzbách.

Presne tak. Preto som a najal.

Nerob zo seba debila. Nie, bankám neveríme.

Máme ho. Keï bude chcie vycúva, urobíme to.

Väèšina ¾udí sa s vekom zlepšuje v šoférovaní.

Ty sa ale zhoršuješ.

Zaèal si ako celkom dobrý vodiè.

- Naschvál som zle šoféroval. - Naozaj? Bolo to naschvál?

Áno.

- Leigh? - Poèkaj...

Po prvé, toto je pokojná obec.

Po druhé, nerešpektujete...

- Hej. - Leigh Londonová.

- Ako sa máš? - Ahoj Rick, ako sa darí?

Poznám týchto chalanov, môžem nejako pomôc?

Nie, toto je policajná záležitos.

- Skejtujú tu. - Niekto sa sažoval?

Je na to nejaký predpis? Nemyslím, že je.

Madam, žiadam vás, aby ste odišli.

Ak nemáte pádny dôvod šikanova týchto maloletých,

to èo tu robíte sa volá obažovanie.

Možno by som vás mal predvies pre marenie zatýkania.

Marím zatýkanie?

Ak máte dôvod ich zatknú a viete to dokáza

potom ma samozrejme predveïte,

ja to pochopím.

Už žiadne skejtovanie.

Rick, ale preèo? Už žiadne skejtovanie.

Rick, ale preèo?

Vy ste teda èíslo.

A tak trochu pizda popravde.

Pardon, èo to malo by, dôstojník?

Viete, že som reportérka z novín?

Idioti.

Takže si zoberieš vo¾no

aby si premýš¾ala o zmene kariéry?

Neviem.

Dobre, tak si budeš h¾ada nieèo tu?

Alebo sa vrátiš do mesta, keï bazén zatvoria?

- Netuším. - Dobre.

To je fajn.

Nie, vïaka, nedám si.

Ale Leigh si oèividne dá.

Mohol by si sa venova tomu pivu?

Skúsme sa zabavi. Viem, že je to èudné.

Skúsme si to uži.

Dobre.

Neverím, že to tu nie je zastavané.

Je to park, John.

Príroda. Je to tu zachované.

Chodili sme sem, keï sme boli malí.

Pamätáš, Leigh sa chcela vydáva pod altánkom.

Asi je to podzemnou vodou.

Inak by to tu mesto už dávno zastavalo.

Èo mi to pripomína, Mel?

Je to ako Ve¾ké nádeje, nie?

Pamätáš si na to? Je to tu prerastené a staré a tak.

Neverím!

Toto je kúsok lustru. Je to krištá¾.

Je to originál. Práve som ho našiel.

Blbos. Je to zrejme len podkožná ihla. Ukáž.

Lepšie hodiny, lepšia vysoká.

Nechcem ís na výšku.

Dobre a èo chceš?

Neviem, nieèo v pohode.

Nieèo vonku.

Èo to...

Musíš by konkrétny. Nemôžeš sa len fláka.

Èo?

Zdáš sa by fakt smutná.

Leigh nikdy nepôsobila ako osoba, ktorá by sa stratila.

Chápeš?

Ja na druhej strane...

Skutoèný život môže by sklamaním, ak máš ve¾ké oèakávania.

Ja mám ve¾ké oèakávania.

Vieš o èom hovorím.

Každý ich má.

To je jedno.

Už sa nebudem bavi s tými deckami, dobre?

Preèo nie?

Nefajèili sme trávu.

Poèúvaš sa, Mel?

Leigh sa chová ako úplný idiot.

Todd chce tie deti asi znásilni.

Hej!

To nemôžeš poveda.

Len chcem by v spoloènosti dospelých.

To chcem prive¾a?

Skvelé.

Skvelé?

Dobre. Fajn, je to v pohode.

Èo to robíš?

Daj mi facku

tvojim vtákom.

Èo je to s tebou?

Hej, zlatko.

¼úbim a.

Dobre? ¼úbim a.

Je to v pohode.

Robila som èlánok o chlapovi, èo držal v byte tigra.

V meste.

Tiger ochorel a zomrel.

To by bolo super, nie?

Ma tigra ako domáce zviera.

Potom pozva domov každého, koho nenávidíš.

Èo?

Èo?

Nie je to super.

Je to smutné.

Je to neskutoène smutné.

To stvorenie držal

proti jeho vôli

v úplne neprirodzenom prostredí.

Bol zavretý v klietke

v niekoho byte pre ich zábavku.

Bolo to kruté a to ho zabilo.

Niekto zobral tú úžasnú bytos,

ktorá mala beha po slobode, a držal ju ako väzòa.

A zahynul.

Bol...

Nebol ani len dospelý.

Možno,

keïže si napísala ten èlánok,

ak by mal niekto zviera a nezaobchádzal s ním dobre,

preèítal by si tvoj èlánok a zmenil by názor.

Áno.

Možno.

Plavèíèka?

Nezakazujte mi sem chodi, prosím.

Nepoèúval si ma.

Správal si sa tak, že to bolo nebezpeèné pre iných.

Prosím.

Mrzí ma to.

Ak ešte raz nepoèúvneš plavèíèku,

je koniec. Máš zákaz nadobro.

Môžeš sa vráti.

Áno!

Plavèíèka?

Poviete Malému Jasonovi a ostatným nech ma nechajú na pokoji?

Lebo som sa vám ospravedlnil.

Dobre.

No do riti.

Vystrašil si ma.

Prší.

A?

Spoznal som tvoje auto.

Mala som zamknú.

Nie.

Kde sú tvoji "skvelí" kamoši?

Neviem.

Kde sú tvoji "skvelí" kamoši?

Neviem.

Idem...

Èo?

Nezobrala si dáždnik?

Nevedela som, že bude takto.

- Zabudla si si k¾úèe. - Vïaka.

Poïme na to.

Èo sa stane?

Mòa sa pýtaš?

Všetko bude v pohode.

Život má skvelé veci...

Daj to dole.

Leigh, èo je to s tebou?

Èo?

Niè.

Že tu bývaš ešte neznamená, že môžeš využíva

mòa a otca a predstiera, že sme hotel.

Prišla si o tretej ráno. Bála som sa, nevedela som, kde si.

Prepáè, stratila som pojem o èase.

Umy riad obèas, poupratuj po sebe.

Otec odišiel, ja potrebujem tiež odís.

Ak chceš odviez do práce, tak teraz.

Nechcem, službu mám až poobede.

Dobré ráno.

Hans, èo tu robíš?

Leigh má vo¾no, tak mi napadlo, že si urobíme müsli tyèinky, ako kedysi.

- Áno! - Povedz mi, že sa mi to zdá.

- Mal si by v Hardforde. - Èože?

Vyzdvihnú mi bannery na obchodnú výstavu.

Povedal si, že to urobíš,

lebo dnes mám joga workshopy.

Prepáè mi, Justine, zabudol som.

Videl som Leighin rozpis na chladnièke,

tak som myslel, že dnes to bude fajn.

Ale nevidel si vyznaèenú trasu rovno ku tlaèiaròam?

Aká je to výstava?

Týka sa zdravia a fitnessu, aby sme spropagovali Tancujúce mamy.

Prepáè, to je len tým názvom.

Justine, prepáè. Zabudol som.

Zlatko? Justine?

- Do kelu. - Ups.

Máme celé doobedie.

Prepáète.

Mrzí ma to.

Cez leto, keï som bol malý,

chodili sme ku maminmu priate¾ovi do Vermontu.

Mal taký zrub.

Malý, na vode.

Musela si sa sprchova v jazere.

Chytali sme ostrieže.

Boli proste...

¼udia ich zvyèajne hádzali naspä.

Ale my sme ich grilovali.

Najväèšia lahôdka.

Môžeš hrýz.

Dávaj pozor, aby si si neublížil.

Pomalšie.

Myslím, že èoskoro odídeme.

Škola sa ide zaèa.

Musíme si pohnú.

Kedy èoskoro?

Za pár dní.

Máš našetrené peniaze?

Mám nejakých 400, keï som pomáhal otcovi.

Jay, potrebuješ aspoò 1000.

Minimálne.

Nevieš, za ako dlho si tam zoženieš prácu.

Preèo nepoèkáš ešte pár týždòov.

Môžeš maka s otcom

a by tu.

Prosím, nerob nieèo

o èom nesmiem vedie.

- Èo? - Musela by som to poveda.

- Si zhúlená. - Som?

Som.

Iba s ním trávim èas.

Iba mu vyciciavam mlados ako upír.

Kedy odchádzate?

O týždeò.

Pardon.

Odchádzajú o týždeò?

- Èože? - Je èas.

Ak chcete zmenu,

potom si nájdite hobby.

Chalani, chcem sa o tom porozpráva.

- Myslím, že vám môžeme poradi... - Nie.

Nie. Nie.

Neostávam v tomto prašivom meste, s týmito debilnými ¾uïmi.

Dobre?

Tam, mimo tohto mesta, je svet.

Svet je plný debilov.

Nás debilov aspoò poznáte.

Potrebuješ pitie? Poïme ti po pitie.

Idem aj ja.

Máš zapa¾ovaè?

Vïaka.

Si v pohode?

Nie, nenávidím to tu.

Nenávidím svoj život.

Kedysi som aj ja.

Kedysi som aj ja.

Preèo neodídeš?

Mohol by si naozaj ís do New Yorku.

Pretože nemôžem.

Mám tu rodièov.

Rodinu, priate¾ov.

¼udia ma poznajú.

Keby som to opustil,

bolo by to ve¾mi zvláštne.

Vieš ako zomrel môj brat?

To teda.

Boli sme v poslednom roèníku.

Ve¾mi dobre si to pamätám.

Drbalo mu.

Strašne mu drbalo.

Ale...

Neviem.

Zomrel a moja mama sa na mòa nemôže ani pozrie.

Vážne.

Vidím to na nej vždy, keï prídem do izby.

Mrzí ma to.

Je to strašné.

Fakt hrozné.

Kámo, èo do riti?

Nie som gay.

Nie, ale si ve¾mi zlatý.

Èo je to s tebou?

Snažil som sa s tebou porozpráva.

Veï sme sa rozprávali. Prepáè.

Rozprávali sme sa.

Prepáè.

- Èo je Matt? - Poïme zajtra.

Preèo? Veï sme povedali, že o týždeò.

Musím odtia¾to vypadnú.

Musím kurva vypadnú z tohto mesta.

- Ideš so mnou èi nie? - Hej, hej.

- Dobre. - Ale nie zajtra.

Potrebujem èas zohna prachy.

Nechcem tam ís bez nièoho.

Ko¾ko èasu potrebuješ?

Neviem.

Ale nie teraz.

Dobre.

V 2003 myslím.

Asi vtedy.

Takže asi 9 rokov.

Môj otec by to spravil za 2 mesiace.

Chceli to urobi sami.

Je to ako

vec stredného veku.

Nieèo ako "urobi to vlastnými rukami".

Áno?

- Ale neurobili. - Ja viem.

Viem.

Je to trápne.

Aké je ažké

postupova dopredu...

Leigh.

Chcela som sa uisti, že nie ste mývali.

Ešte nespíš kvôli mne?

Zaèali sme s tou nadstavbou, keï si išla na vysokú.

Donútila som tvojho otca k tomu.

Donútila som ho ís do Baumaxu.

Donútila som ho urobi plány.

Aby sme mali

nieèo spoloèné.

Vieš, ako to dopadlo.

Ale na smiech to nie je.

A nie je to tvoje.

Nie je to tvoje, aby si sa cítila trápne.

Chcem, aby si sa odsahovala. Hneï.

To myslíš vážne?

Prepáè mama, že som si z toho robila srandu.

Napadlo ti niekedy,

že by som mohla maka na svojom živote?

Nemôžeme to robi obe naraz?

Je to to, èo robíš?

Áno.

Vieš èo?

Mám právo obèas zakopnú

a by zmätená.

Doteraz som to nikdy neurobila. Nikdy.

Nieèo ti poviem.

Tvoj otec by bol celý šastný,

keby si bola navždy diea.

Ale pre matku je to iné.

Viem, že ešte nevieš, èo to znamená.

Vieš o tom, že si bola zatmením slnka v mojom živote?

To som chcela.

Závisela som na každom tvojom výdychu.

Až donedávna.

Nemôžem...

Nemôžem sa s tebou vráti do minulosti.

- Nežiadam a o to. - Musíš odís.

Nie, nie.

Zlato, porozprávam sa s mamou a urovnáme to, dobre?

Nemôžeš, oci.

- Leigh? - Odchádzam.

Moose! Moose!

Ahoj.

Môžeme ís ïalej?

Prihlásil som tvoj èlánok do sekcie regionálna žurnalistika.

Je tam aj finanèná výhra. Keïže si sa neozvala od zaèiatku leta,

predpokladám, že tu už nepracuješ. Je to škoda, bola si ve¾ký talent.

Ahoj.

Matt odišiel do Vermontu.

Už?

Myslím.

Jeho auto je preè.

Jeho mama vravela, že odišiel vèera a nevrátil sa.

Preèo išiel bez teba?

Minule som mu povedal, že potrebujem viac èasu.

Takže neviem.

Možno to tam testuje.

Vieš, vyberá si z ponúk práce.

Jasné.

Jay.

- Bože! - Prepáè.

Ahojte.

Poviem ti novinku. Èas plynie jedným smerom.

OK?

Už nie si diea, Mel.

Máš 30 rokov. Máme predsa plán.

- Prestaò už vyvádza. - Ja nevyvádzam.

Len si užívam slobodu.

Èože? Èo si užívaš?

- Užívaš si slobodu? - Pardon, užívam si bezstarostnos.

Je to normálne.

Je to normálne pre ¾udí v tomto veku.

Cítiš

nostalgiu. Mám ažkosti s...

No tak, to je pekná hovadina.

Ja ju necítim predsa.

Vieš, èím to je? Je to Leigh.

Je vystrašená zo svojho života, takže uteká domov

a vy ostatní sa zaènete správa ako drbnutí tínedžeri.

- Nemá to niè s Leigh. - To teda má, do èerta!

- ¼úbiš ma? - Samozrejme, že a ¾úbim.

Chceš si so mnou založi rodinu?

Áno.

Teoreticky áno.

Dobre, tak poïme na to.

Tu a teraz.

Nie.

- Áno. - Som nahnevaná. Nie!

Poèúvaj ma.

Musíš mi s¾úbi, že to urobíš.

Že to urobíme spoloène,

a už nebudeš pi,

ani fajèi.

Už žiadne drogy. Budeme myslie dopredu

ako dvaja dospelí ¾udia, dobre?

Tu a teraz.

Potrebujem len viac èasu.

Nie, zlato.

Prosím.

Prepáè.

V poriadku.

Do riti.

- Èo? - Leighin kocúr.

Utiekol od Malého Jaya.

Jasné, že nemôžeš prinies kocúra do cudzieho domu.

- Vystraší sa. - Ona je tam s ním.

Èo tým myslíš, že tam bola s ním?

Nebola tam, keï sa to stalo. Zrejme bola pri bazéne.

Neprespáva u Malého Jasona.

Todd?

Nepozeraj sa na mòa, Todd. Môj bože.

Ty si to dovolil?

Èo je to s tebou?

Rád by som, keby to všetci prestali hovori.

Môj bože.

Vieš vôbec, ako ve¾mi si ma práve ranila?

Nemôžem ani...

So mnou to nemá niè spoloèné.

Èo sa deje?

- Èo je, kurva? - Èo je to s tebou?

Hej, žiadne strkanie pri bazéne.

Jason, kde máš otca? Potrebujem s ním hovori.

- Poèkaj, Mel, èo sa deje? - Nie, Leigh.

Dobre, poèkaj.

Poèkaj, poèkaj.

- Prestaò, Mel. - Nie, klamala si mi.

- Neklamala. - Kde máš otca?

- Mel, prestaò. - Strè sa. Kvôli tebe som v tejto pozícii.

- Prosím. - Leigh, je to iba diea.

Preèo si musela prís domov?

Prišla si domov a všetko si posrala.

Neposrala. Všetko už bolo dávno posraté.

Veci nie sú také zlé.

Poviem mu, že ste sa s nami flákali a pili a tak.

Môj bože.

- Mel? - Nie.

Vieš èo? Myslím si, že si ma nemohla necha ži v pohode.

To bola vždy tvoja parketa a mne vždy drbalo.

- Èože? To nie je pravda. - Gratulujem.

- To nie je... - Mrzí ma to, Jason.

Naozaj ma to ve¾mi mrzí, Jason.

Preèo? Som v pohode.

Nie je to tak, že by ma znásilnila alebo èo.

Môj bože.

Ježiši.

Môj bože, prídem o prácu.

- Budem musie da výpoveï. - Nie.

Áno, lebo je to tak správne.

Si moja kamoška. Nechala som a vtiahnu ma do tejto sraèky.

Mel, prosím.

Nemôžeš...

Prosím a, nemôžeš to prezradi.

- Nemôžem... - Prosím.

To poveda, Leigh?

Leigh, si dospelá.

Dospej už.

Postarám sa o to.

A obaja choïte do riti.

Mel!

Do riti.

Kurva!

Idem von.

Moose.

Nie, nie.

Nepozeraj sa.

- Nie. nie. - Poèkaj, poèkaj.

Nie, nie.

Musíme ho da dole.

Nepozeraj sa.

Poèkaj, nie...

Nie, nie.

Musíme ho da dole.

Daj ho dole.

Zoberiem a... Pôjdeme to poveda tvojmu otcovi.

- Je predsa vo Vermonte. - Povieme to tvojmu otcovi.

Opri sa o mòa, odnesiem a.

Odnesiem a, dobre?

Tak poï.

Kto to povie jeho mame?

Je to už druhýkrát,

èo nejaký policajt príde a povie, že jej diea je màtve.

To je v poriadku, ja to urobím.

Ja jej to poviem.

Dobre.

Urobím to.

- Pani Graffová? - Áno?

Volám sa Leigh.

Som plavèíèka

a potrebujem s vami hovori.

Prepáè mi to.

Pán Paciorek?

Prepáète.

Poèkajte chví¾ku.

Nemala som možnos osobne sa ospravedlni.

To nie je nutné.

Kiež by som konala, keï som mala podozrenie

a tým lepšie ochránila vášho syna.

Pred èím? Pred tým, aby si zašukal?

A to nehovorím ja, lebo to sa oficiálne stalo.

Jasné, ale nie.

Viem, že ste to nechceli poveda.

Škola chce pomôc Jasonovi s priebehom.

S èímko¾vek môžeme pomôc. Viete, že chce odís zo školy.

Jason si toho v živote užil viac ako dos.

Skutoèné problémy, chápete ma?

Tá vec s plavèíèkou...

Kadeèo sa prihodí.

Kráèaj dopredu alebo zomri.

Rozumiete mi?

Musím ís.

Dobre.

Èo tu robíš?

Chcem sa len porozpráva.

Èo sa stalo?

Idú Leigh

zabásnu?

Alebo zbali, èi ako sa to vraví?

- To nie je vtipné, John. - Ja viem.

- Viem. - Nie, nejdú.

Jason a jeho otec odmietli prezradi mená

a riadite¾ka neprijme moju výpoveï.

To je dobre.

Naozaj?

Áno.

Fakt si myslíš, že by som mohla by matkou?

Lebo ja neviem.

Si trochu neovládate¾ná.

Áno.

A si perverzáèka, však?

Nie ako Leigh, ale vieš èo mám na mysli.

Jasné, že si to myslím.

Oèividne.

Len poï.

Všetky taneèné obleèenia a veci na posilovanie sú v skrini.

Poèítaè naozaj funguje.

Zapojila som tlaèiareò a založila ti mail.

tancujucemamy@gmail.com

Heslo je "preczmojhodomu", jedno slovo.

Tak ve¾mi a ¾úbim.

Aj ja a ¾úbim, mami.

Koho je to kostým?

Mamin.

Mrzí ma to.

Viem.

Odchádzaš.

Vraciam sa naspä do mesta.

Todd bude u mòa, kým si nájde bývanie.

Poh¾adám si inú prácu.

V New York Times.

Vzdelávacia sekcia.

Pamätáš si na toho tigra v byte?

Vyhrala som novinársku cenu za môj èlánok.

Je tam tisíc dolárov.

Nemôžem to prija.

Musíš. Prosím.

Prosím.

Aby si mohol odís

a vyrazi do Vermontu.

Preèo by si to pre mòa robila?

Lebo vieš kto si

a èo potrebuješ.

Naozaj to vieš.

Budeš úplne v pohode.

Naozaj, ver mi.

Ver mi.

Musím ís.

Leigh, je tu krásne. Pracujem v samoobsluhe, je to v pohode.

Mattovi by sa tu páèilo. Èasto na vás oboch myslím.

Ak niekedy budeš chcie vypadnú z mesta, máš u mòa dvere otvorené.

Ïakujem za všetko. Jay.